.اوه
.آه، نه، نه، نه، برو بيرون
.برو بيرون، خودت رو نجات بده، واقعاً ميگم، برو بيرون - !بــابــا -
.من اين جا کار دارم
،عزيزم، عزيزم، الان صبحه، روزنامه دستمه
.چرخه به کار افتاده
.اتفاقاتي بايد اينجا بيافته
،ايو"، توي دستشويي ماست"
.بنابراين...شرمنده - ...خب، تو -
."ايو"
،ايو"، در رو باز کن، وقت آرايش خواهرت ـه"
!فکر کنم آماده نقاشي شده، يالا
.بابا، اگه بذارم بياد تو، تا چند ساعت اينجا رو ول نميکنه
.اين... بي خيال - .اين استديو منه، و اين هم بوم نقاشي ام -
.و هر روز من يه اثر خارق العاده خلق مي کنم - ...اوه -
.اينجا رو هم نگاه کن، همه چي آماده است - .ممنون -
.خيلي خب، اون اومد، من ميرم - .صبر کن، بابا، بابا -
من کجا قراره آرايش کنم؟
.اون همه کشو ها رو براي خودش برداشته
.من سيستم بسيار دقيقي دارم
.ببينيد، همه چي مرتب شده - .خيلي خب -
.و با دقت در چهار قسمت طبقه بندي شده - .فهميدم -
.برو کنار، برو کنار، ببين
...تو يه کِشو يدکي داري، فقط همه اين ها رو بريز
!طبقه بندي هام - !اوه
.حالا حل شد، خيلي خب، مشکل اولي حل شد
.حالا ميريم سراغ دومي
.وقت انداختنـه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."هي، "کايل
،در اتاق "اد" رو بزن، و بگو يکي هست که
مي خواد سلامي بکنه، باشه؟
.آه، عاليه که قراره دوباره با هم کار کنيم، رفيق
.مرد، خيلي وقت گذشته ها
.آره، آخرين پروژه اي که با هم کار کرديم به نظر آخريش بود
.بيا دوباره کار کنيم - .آه، آره -
،آقاي "بي"، "اد" گفت که توي جلسه است
.و نمي خواد که کسي مزاحمش بشه، احمق
.احتمالاً قسمت آخرش رو با من بوده
."مشکلي نيست، "مايک
.فقط يه نگاه کوچيکي به طراحي هام براي فروشگاه بکن
.و بعدش هم با خبرهاي خوب بهم زنگ بزن - .حتماً همين طوره، رفيق -
.به زن و سه پسرت سلام برسون
...هي
.سه تا دختر
.واقعاً؟ عجب، ولي اين طور که يادمه سه پسر بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
..."هي، "مايک"، "مايک
.بيل مک.کندرلي" رو از دست دادي"
.اوه، باشه، اين "آليسا وارن" ـه
.يک معمار جوان از شرکت "وارن" و شرکا
."مايک بکستر" - .سلام -
.حال شما چطوره؟ خيلي خوشحال شدم از ديدنتون - .ممنون که اومديد
.ممنون - ،داشتم به "آليسا" در مورد اون زماني مي گفتم -
،که يه ببر تو سيبري
.رو مجبور کردم از دستم قند بخوره
،آره، خب قسمت نارحت کننده داستان اونجاست که
.قند در اصل اسم سگ ـش بود
."يا سگ يا من، "مايک
.قندي مثل يه قهرمان مُرد
.آقاي "آلزاته" يه قصه گوي بينظير اند
.بله، همين طور کاملاً عاشق حيوانات
.خب، واقعاً از ديدن هر دوي شما لذت بردم
.ممنون - .و اميدوارم که شانس اين که با هم کار کنيم رو داشته باشيم -
.اون هم براي پروژه فروشگاه ها - .در موردش صحبت مي کنيم -
.بسيار عالي، ممنون - .ممنونم، خيلي ممنونم -
،اوه، ميشه يکي از شما ها
به خانم "وارن" براي آوردن ماشين اش کمک کنه؟
.راحت باشيد، دوستان
.من خانه هايي براي زندگي طراحي مي کنم
.مي تونم راه رو هم از اين يکي پيدا کنم
خيلي خب، ما به همه طرح هاي پيشنهادي نگاه کرديم، درسته؟
.آها - ،خب و من ميگم که طرح "بيل مک.کندرلي" رو انتخاب کنيم -
همون طور که مي خواستيم، باشه؟
."خب، حقيقتش، فکر کنم زمان تغييره، "مايک
.آليسا"، واقعاً مي تونه کار و کاسبي ما رو توسعه بده، مي دوني"
.اوه، شرط مي بندم حسابي مي تونه کاسبي تو رو توسعه بده
.خيلي خب، بسه، بي خيال، يالا ديگه
.من همه عکس هاشو نگاه کردم
.منم ديدم که عکس هاشو نگاه مي کردي
.مي فهمم اينجا چه خبره
.خيلي خب، گوش کن، اون معمار خوبيه
...منم مي دونم که اون - ،مي خواي تيکه بندازي، باشه -
.باشه - .آره، خب -
نقشه هاي طبقه همکف رو هم داره؟ .آره -
شرط مي بندم تو هم نقشه داري .که اون رو طبقه همکف زمين بزني
.خيلي خب
."کل روز مي تونم همين کار رو بکنم، "اد
مک کندرلي" و شرکا، پونزده تا ساختمان" .براي ما ساختند
،و از اونجايي که به تو مربوطه
.ممه هاي "بيل" نسبت به سال پيش بزرگتر شده اند
.خيلي خب، من واقعاً انرژي اون دختر رو دوست دارم
.اما مي خوام بذارم خودت تصميم بگيري
.اين طرح هاي پيشنهادي رو ببر خونه
.کار پنج تا از معمار هاست
.مرد و زن، يکي رو انتخاب کن
،من از معيارهاي سه گانه ام استفاده ميکنم
...تجربه، هزينه
.و اينکه اسمشون "بيل مک کندرلي" باشه
هي، باورم نميشه، کشوي لوازم آرايشت .رو برگردوندي سر جاش
حالا من قراره کجا لوازم زيبايي ام رو بذارم؟
لوازم زيبايي"؟"
،تو فقط يه برق لب و مداد ابرو
.سنجاق داري
اون سنجاق يه برطرف کننده جوش اوليه است، خب؟
.چيه؟ بخاطر پرهيز غذايي پوستمه
.ايو"، تو آرايش احتياج نداري"
.تو يه نون شيريني ساده اي براي خودت
چرا مي خواي روي اون نون شيريني، خامه پنير بزني؟
.آره
پس منم مي تونم لذيذ باشم؟
.نه، بي خيال
.تو اين صورت خام و طبيعي خودت رو داري
،تو مي توني اون کِشوي پر از لوازم آرايشي رو داشته باشي
.اما خوشگل تر از اين نباشي
.فکر کنم اشتباه متوجه شدي
.سلام، مامان - .سلام عزيزم -
قضيه لباش مشکي ات چيه؟ کسي مُرده؟
.مم، آره، "بروس جنکينز" از محل کارم
.اوه، شرمنده
.نمي دونستم... احساس بدي دارم
.فقط مي خواستم با لباست شوخي کنم - .اوهوم، آره -
.نگران نباش، حس بدي در مورد "جنکينز" نداره
.شغل اون (جنکينز) رو گرفته
،اصلاً دلت نمي خواد که جلوي مادرت باشي
!در نردبان پيشرفت شغلي اش. اوه
خب عزيزم، کسي فهميد که چطور اين کار رو کردي؟
.اوه، بَس کن
.نمي خوام که به اين مراسم ختم برم
.کلي زمين شناس غمگين با هم حرف ميزنند
،به اندازه کافي تو دنيا مشروبي وجود نداره که
.بتونه اون قايق رو از غرق شدن نجات بده
.مشکلي پيش نمياد .خيلي خوشتيپ شدي
،يکم زشت به نظر مياد ،نمي خوام که "جنکينز" پشت صحنه باشه
.به هر حال روز اونه، مي دوني - .مم -
،آره، چطوره که لباس مراسم ختم تو
دقيقاً شبيه لباس روز عروسيمون مي مونه؟
.خب، يه قسمت از من اون روز مُرد
،يه قسمت ديگه ات هم اون شب مُرد
.اما خب خيلي مشروب خورده بودي
اين ها، چيه که اينجا داري؟
،اين ها طرح هاي پيشنهادي معماري هست که
.براي يه سري فروشگاه کوچيک ارائه شده - .اوه -
.اد" مي خواد طرح اين خانم جوان جيگر رو انتخاب کنه"
.اما من طرف طرح رفيقم، "بيل مک کندرلي" هستم
مشکل طرح اون خانم جيگر چيه؟
،خب، به خاطر اينکه واقعاً جذابه
،فکر مي کنم تنها دليليه که
.اد" به طرحش علاقه داره"
بايد ميديدي مرد ها چطوري توي .محل کار بهش زل زده بودند
.واقعاً مايه خجالت بود
.واقعاً نگاه جنسيتي بود
.آره، واقعاً يه مُشت خوک اند
.نه کاملاً منطقي مثل مرد تو
.نه، منظورم تو بودي
من فکر مي کنم به اين خاطر کارش ،رو رد کردي
.چون که واقعاً جذاب بوده
،صبر کن ببينم، تو از دست من عصباني هستي چون اين خانم جيگر رو استخدام نکردم؟
،چطوره برگرديم به زمان قديم
و دوباره به نگاهي به استخدام اون پرستار سوئدي براي "کريستين" بکنيم؟
چي بود اسمش؟ "هلگا"، "اولگا"؟
.حالا هر چي اسمش بود
اصلاً به طرح اين زن نگاه کردي؟
.اصلاً نمي دونم که طرح اون زن هست يا نه
.احتمالاً طرح يکي از افراد شرکت شه
.که توسط يه دختري که زيبا به نظر ميرسه ارائه شده
.يه اجراي کلاسيک از خوشگل ـه بفروش
،پس چون اون زيباست فرض ميگيري که بي کفايته؟
.لزوماً لازم نيست با کفايت باشه
،عزيزم، اگر زن هاي زيبا در کارشون خوب نباشند
منظورم اينه که، در مورد من چي ميگي؟
.زمان خوبي براي يه سکته کامل ـه
،مايک"، من تمام اوقات نگرانم"
،به اين خاطر که من، مي دوني، جذابم
.کارم اون قدري که لياقتشه در نظر گرفته نشه
.ميشد يه طور ديگه اتفاق بيافته
تو ترفيع گرفتي، درسته؟
،عزيزم، من اين ترفيع رو به خاطر
.ظاهرم نگرفتم
.نه فقط به اين خاطر
.منظورم اينه که، يکي هم مجبور بود بميره - چي؟ -
.اوه، بي خيال
.بي خيال، اونقدر ها هم بد نشد
.که اون آدم هاي توي اتاق حالا يه چيز خوشگل هم دارند
اوه، مي دوني چيه؟ .واقعاً ايني که گفتي چيز بدي بود
چي داري ميگي؟ - ...نه، اين -
.مي دوني، فهميدي چي گفتم
،زيبا به نطر ميايي، بايد ازش استفاده کني
.تا زماني که همچنان زيبايي - آها؟ -
...به اين خاطر که... اون
.بوي نون برشته نمياد؟ من که بوش رو حس مي کنم
اها، مي دوني چيه؟
.تو خونه ميموني
.من به اندازه کافي بدون تو، توي مراسم بهم خوش ميگذره - .اوه، بي خيال -
بي خيال، خوش گذشتن توي مراسم ختم؟
.بدون تو ميرم - ...تو نمي توني -
بي خيال، مطمئني؟
.اصلاً امکان نداره که بخوام اينجا تنها بمونم
.خيلي وحشتناکه، باشه، باشه
.مي مونم
!کـــمـــک - چي شده؟ -
.باشه، پدر، اصلاً نترس تا همه واقعيت ها رو بفهمي
.اما يه اتفاق خيلي وحشتناک افتاده
اوه، باشه، آروم باش، چي شده؟ .يکي يکي بگيد
.ظاهراً "ايو" همه لوازم آرايش رو توي خونه قايم کرده
.آه
،چرا من تنها نفري ام توي اين خونه
که وقتي از خواب بيدار ميشم عالي به نظر ميام؟
،اگه قراره که من تمام عمرم نون شيريني ساده باشم .تو هم بايد همين طور باشي
،هي، ساعت رو ببين
.بهتره زودتر راه بيافتيم تا مدرسه دير نشده
.اوه، نه، نه، نه، نه
،هي، شايد جاده ها امن تر باشند
،مي دوني، وقتي که از آينه عقب ماشين
،که تو براي آرايش ازش استفاده ميکني
.براي رانندگي هم ازش استفاده بشه
.نه، نه
.نمي تونم اين طوري برم مدرسه، نگام کن
.نه نگام نکن
.خدا، مردم توقع يه تجربه کامل از "مندي بکستر" دارند
،اگه اين طوري خودم رو نشون بدم
،مارک تجاري ام خراب ميشه
."مندي"
.هي، بي خيال، تو خوب به نظر ميرسي
.همون طور که بچه بودي رفتار کن، مثل هميشه
،خوب"، حتماً چيز بعدي که مي خواي بهم بگي اينه که"
.شخصيت خيلي خوبي دارم
.نه، نمي خواستم همچين چيزي بگم
.اوه، يه پيغام ديگه از طرف شوهرم
.آخ، من خوشگلم، اون منو دوست داره
.واقعاً توهين آميزه
!واقعاً بعضي مردها گستاخند
،آره، هيچ وقت نشده بهم پيام بده که
.مثلاً من با کفايت يا با هوش ام
،اون فکر مي کنه که چون من فقط خوشگلم
.همه چي رو به دست ميارم
.اوه، ممنون
.آره
.مي دوني چيه، من برم ته و توي اين قضيه رو در بيارم
،"اوه، معذرت مي خوام، آقاي "لنتز
مي تونم براي يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
،ونسا"، الان ديگه جايگاه يکساني داريم" .من رو "کالوين" صدا کن
."اوه، باشه، "کالوين
،شايد بتوني در مورد چيزي من رو روشن کني
.درباره ارتقاء شغليم
،به خاطر کيفيت کارم به من ترفيع داديد
درسته؟ - .البته -
.البته مرگ "جنکينز" خيلي درد آور نبود
،منظورم شانس توست
.اون واقعاً آخرها درد شديدي مي کشيد
.خيلي خب، باشه
اما، عامل ديگه اي که باعث اين قضيه نشد؟
.منظورم اينه که، طبيعتاً من زن هستم
.که مشخصاً ربطي به اين قضيه نداشته
.اوه، قبول، مي دونم بايد اين رو بگي
...بين خودم و خودت باشه - آها...؟ -
،بعضي وقت ها مَردم، تحت تاثير چيزهايي هستند
.که خودشون بهش توجه ندارند
...حدس من اينه که، اين طور مي خوام بگم که
فکر مي کني من خوشگلم؟
تو...؟ ببخشيد؟
،اوه، نه، چيز بدي نيست
...به خاطر قضيه بين من و شوهرمه
.خيلي خب
.نه، صبر کن، يه لحظه صبر کن، نه
.شرمنده،...ببين
،فقط مي خوام بدونم که شغلي که گرفتم
.هيچ ربطي به اينکه جذاب هستم نداره
،نه،نه،نه، تصميم من کاملاً بر اساس
.کيفيت کاري و صلاحيت هاست
.خيلي خب، باشه، ممنون. ممنون
.فقط مي خواستم بدونم که ظاهرم يه عامل نبوده
اوه، صبر کن، غير از من کي جزو گزينه هاي نهايي بود؟
."فقط يکي، دکتر "کتي پولمن
.اوغ
.اوه
."سلام، "جنا
هي، مي توني کاري برام بکني؟
برق لب داري؟ مي تونم يکم مزه اش کنم؟
!گليندا"، بعـــله"
.گريندال"، هي رفيق"
مي توني بهم کمک کني؟
.من فقط، يه مقدار خط چشم لازم دارم
فقط چند تا خط؟
."حالا، هر چي، "گريندال
.از وقتي اسمت "دني" بود مي شناسمت
.اوه، خداي من
.همه نگاه کنيد
."اوه، اين "کِني" ـه، از "سوت.پارک
.واو، يه لحظه صبر کن
.اين که... "مندي بکستر" ـه
.آه، نه
.پس قيافه واقعي اش اين شکليه
!نه، اين من نيستم .اين "مندي بکستر" نيست
!اين يه شاگرد زشت جايگزين از اسپانيا است (!روز بخير (فرانسوي
."اوه، چطوري "کتي
اين همه شراب رو کجات جا ميدي؟
نکنه مشکل زياد خوردن مشروب داري؟
مشکل زياد مشروب خوردن که نداري؟
واسه چي همش با من حرف ميزني؟
،ما براي چند سال با هم توي يه ساختمان کار مي کرديم
.و تو هيچ وقت با من حرف نميزدي - .خيلي خب -
.خب، الان وقتشه که اوضاع رو عوض کنيم
،گوش کن، مي دونستي که من و تو
تنها نفرات براي کاري که من به دست آوردم بوديم؟
.ممنون که همش حرف هاي آزار دهنده ميزني
مگه من شانسي هم در برابر ملکه زيبايي دبيرستان هم داشتم؟
ملکه زيبايي؟
.مو هاي بلند و همه اون دندون ها
!خداي من، بايد پنجاه تايي اون تو چپونده باشي
.من همون قدري که معموله دارم
هي،هي، چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟
به خاطر اينکه کاري رو به دست آوردي که .من بيشتر لياقتش رو داشتم
.اما اشکال نداره، من هنوز گربه هامو دارم
تو چند تا گربه داري "ونسا"؟
.اما شرط مي بندم که شش تا نداري - .خيلي خب، باشه، صبر کن -
،کتي"، ببين، من فقط خوشگل نيستم"
،من توانايي هاي منحصر به فردي دارم
.اوه، پس هم خوشگلي و هم اين رو مي دوني
.هميشه ترکيب بي نظيريه
،من فوق ليسانس ژئوفيزيک دارم
.و دکتراي زمين شناسي، با گرايش سنگ شناسي
.اونم از ايالت اوهايو
...عجب! و منم دقيقاً همين ها رو دارم
."از دانشگاه "يل (يکي از معروفترين و قديمي ترين دانشگاه هاي امريکا)
.خيلي خب، "کتي"، ببين
.هر دوي ما زنان بسيار با کفايتي هستيم
،منظورم اينه که، حقيقتش رو بخواي
.ما بايد اين شرکت رو بچرخونيم
،نه به اين زودي، اين طور که از "لنتز" شنيدم
.کلهم اينجا جشنواره سوسيس ـه (اشاره به مردانه بودن محيط کار)
.هميشه هم بوده
،و به همين خاطره که اون ها دارند
.کمتر از مقداري که به "جنکينز" مي دادند، به تو پول مي دن
تو از کجا مي دوني؟
.رمز عبور "لنتز" روي برچسب يادداشت کنار کامپيوترش بود
.عجب احمقي ـه
.تازه دکترا هم نداره
.هيچ کدوم از رئيس هامون ندارند
.لنتز" فقط يه فوق ليسانس داره"
.از ايالت فلوريدا
مي دوني بايد چي کار کنيم؟
،بايد "لنتز" رو سر تا پا بکنيم تو
،خمير اوليه سنگ
.و بذاريم که تبديل بشه به سنگ
.يا توي کثافت گربه دفنش کنيم - آره -
.مي دونم از کجا مي توني يه تُن ازش رو گير بياري
.سلام - .سلام -
مراسم ختم چطور بود؟
،خب، خوب انجامش دادند
.تابوت بسته، بار باز
دارم ساندويچ درست ميکنم، گشنه اي؟
،نه، بيوه "جنکينز"، تمام غذاهاي مورد علاقه اون مرحوم رو
.براي پذيرايي آماده کرده بود
.آره، تازه الان يادش افتاده پخت و پز کنه
عزيزم، من واقعاً شرمنده ام که در مورد کارت .جر و بحث کرديم
،اصلاً نمي خواستم بگم که تو توانايي نداري
.يا دانشمند باهوشي نيستي - .نه، اشکالي نداره -
من کسي رو که براي گرفتن ترفيع ،باهاش رقيب بودم پيدا کردم
و ظاهر من احتمالاً يه فاکتور خيلي کوچيک و بي اهميتي .در اين زمينه بوده
.کل چيزي که منم مي گفتم همين بود ديگه
.اما هر کسي... نمي تونه چنين نتيجه اي بگيره به جز شوهرت
،اما... هر چقدر که جذابيت من به کار اومده
،اصلاً قابل مقايسه نيست با مزيتي که
،تو هر روز ازش لذت بردي
.با فقط مرد بودنت در اين جامعه
.اوه، پسر، چه شود
."نه، راست ميگم، همين هم هست، "مايک
.مرد ها مزيت هاي زيادي دارند
مرد ها همه چيز دارند، نه؟
،شايد بهتر باشه روتو برگردوني
.موقعي که دارم سلام عليکي با دم و دستگاه اين پايين ام ميکنم
مي دوني توي مراسم ختم چي فهميدم؟
،اون ها شغل "جيکينز" رو بهم دادند
.اما اصلاً حقوقم نزديک اون (جيکينز) هم نيست
.عزيزم، اگه پول بيشتري مي خواي، ازشون بخواه
،اگر ارزشش رو داشته باشي، اون ها هم بهت ميدن
.چون ارزشت بيشتر هم هست
.نه، زن ها نه، 77 درصد يه دلار مال ماست شعار تبليغاتي اوباما، که زن ها براي کار يکساني) (در مقابل مردان چنين درصد کمتري ميگيرند
.و تازه همين هم اگر شانس بياريم و کار پيدا کنيم ـه
تا حالا اسم قانون نانوشته به گوش ات خورده؟
.البته که شنيدم، البته هيچ وقت نديدم
.چونکه، طبيعتاً نوشته نشده ( ايهامي که در اسم قانون و نديدن اون هست )
که چي؟ يعني وجود نداره؟
.نميگم که وجود نداره
.اما کلي زن به اين خاطر داغون شدند
"مارگارت تاچر"، " روث بدر گينزبورگ"
،اون ها دو برابر مجبور بودند کار کنند
.تا همچين شيشه اي (قانوني) رو بشکنند
.شايد لازم نبوده که صورتشون رو توي اين کار بذارند
.شنيدم
.و اگر اين شيشه بشکنه کي قراره تعميرش کنه؟
.بايد يه مرد باشه
.هيچ زني همچين کاري رو نمي خواد
،که از يه ساختمان بالا بره، اون هم وسط شب
.و موقع طوفان، تا يه شيشه شکسته رو تعمير کنه
،آره، چون يه زن به اندازه کافي عاقل هست
.که صبر کنه تا صبح بشه و طوفان تموم شده باشه
اين طوري زيرزمين رو آب ميگيره، بعدش چي داري؟ .همه خونه کپک ميزنه
.و بعدش کي قراره اون رو تميز کنه؟ يه مرد
.مي دوني چيه، فهميدم، فهميدم
.هيچ کس نمي خواد که کپک رو تميز کنه - .دقيقاً -
،اما يک زن مي تونه دقيقاً همون صلاحيت هاي لازم رو
،براي طراحي داشته باشه، نمي دونم طراحي يک فروشگاه؟
.من "مک کندرلي" و شرکا رو انتخاب مي کنم
.چونکه مي شناسمشون
،و راحت بودن با يه نفر
.خودش صلاحيت کافي به شمار ميره
اين يه موقعيت "کچ 22" است، تو هيچ وقت در کنار ،زن ها احساس آرامش نمي کني
.تا زماني که شروع کني به استخدام کردنشون
.من کنار چهار تا زن زندگي مي کنم
.من روز به روز کمتر احساس راحتي مي کنم
.سلام، بابا و مامان
.سلام بچه ها - .سلام -
چيزي براي خوردن داريم؟
.اوه، صبر کنيد، نون شيريني ساده اومد
.ها ها ها
.من واقعاً روز عجيبي داشتم - .مم -
.دنيا رو از طريق چشم هاي معمول ديدم
،همچنان روشن و تابان
،اما بدون فرم، به خاطر نبود خط چشم
تو بدون آرايش رفتي مدرسه؟
.آره، خيلي عجيب بود
،فکر مي کردم مَردم، شبيه، نمي دونم .ازم فرار کنن
.اما بر عکس بود، اون ها مي خواستند با من صحبت کنند
.و طوري با من رفتار مي کردند انگار باهوشم
.خب، حالا که برگشتي خونه، جايي که همه بهتر مي شناسيم ات
.مي دوني، "مندي"، اين واقعاً جذابه
،مردم طور ديگه اي با تو برخورد کردند
.اون هم بر اساس ظاهرت
.من به تازگي به اين نکته رسيده بودم
.من که چيزي نشنيدم، تو که بدجور خوشگلي
،بايد عالي بوده باشه عزيزم
.براي مردمي که بهت توجه کردند، براي چيزي بيشتر از ظاهرت
،نه، اون پسرهاي خرخون عجيب
.يک دفعه فکر کردند که مي تونند مخم رو بزنند
،و همه معلم ها صدام مي کردند
.و توقع جواب دادن داشتند
.اوف، مزخرف بود
،اما امروز يه چيز خيلي مهم ياد گرفتم
.زندگي زيباست
.اما زيباتر هم هست، وقتي تو زيبا باشي
.و فهميدم که "ايو" بودن چه معنايي داره
.و آره، هيچکي نبايد به اين شکل باشه
مي توني يه کِشو براي آرايش داشته باشي، باشه؟
.خيلي خب
!وقتشه که برم يه زنيکه اي از خودم بسازم .و يه نمره ناپلئوني بگيرم
.بريم يه بيل ور داريم
.نشون ميدم وسايلت رو کجا خاک کردم
.خب، اين طوريه
.نمي تونستم بيشتر از اين منظورم رو واضح بگم
.من نگرانم که تو بايد يه مقدار بيشتر توضيح اش بدي
،دخترمون بدون آرايش به مدرسه رفته
.و همه چي برعکس شده
...واضح تر
،بعضي ها بيشتر دوستش داشتند ،بعضي ها کمتر دوستش داشتند
،اما همه به نتيجه رسيدند
.به خاطر ظاهرش
.درست مثل تو با اون معمار
،حالا داره اون احساس راحتي بر ميگرده
.تقصير "مايک" ـه
،مايک"، زن بودن براي هر روز هزينه خودش رو داره"
،يه لطفي در حقم بکن
،اون طرح هاي معماري رو بررسي کن
.به اسم ها نگاه نکن و فقط بهترين رو انتخاب کن
اين کار رو به خاطر من و سه تا دخترت انجام بده، باشه؟
.باشد که بهترين مَرد برنده شود
."سلام، "مايک
،هي، من يه سوت اردک از پايين برداشتم
مي خواي يه کَلک باحال رو ببيني؟ - .حتماً -
.حدس بزن چطوري صداشو در آوردم
!نمي خوام بدونم
."کار من بود، آقاي "بي
.اون نمي تونه با کونش، همچين صدايي در بياره
!اما سعي مو کردم
.هي، فکر کردم که ببرمت براي ناهار
آره؟ - ،مي تونيم يکم ديد بزنيم -
،و چشمي هم به فروشگاه و قضايا داشته باشيم
،"مي دوني، اگه بريم سراغ خانم با کلاس "باب
.مي تونيم کلي چشم چروني بکنيم
.آه، فکر نکنم که بخواي من رو براي ناهار بيرون ببري
،من به طرح ها نگاه کردم
،و مي خوام که با يه معمار ديگه کار کنم
.براي فروشگاه ها
."صبر کن ببينم، داري شوخي ميکني، بي خيال "مايک
.من سال هاست آدم اِتم
چي شد؟
."خب، بازار آزاد، "بيل
،من بي طرفانه به همه طرح ها نگاه کردم
و اوني که بهترين رو ارائه داده بود و .بهترين قيمت رو داشت انتخاب کردم
.تو بهترين کارت رو اين سري نياوردي
.فکر نمي کردم مجبور باشم
.تو کارهاي منو ميشناسي
.من درک مي کنم، اما اين يه تصميم کاري ـه
.مي دوني، تو عادلانه باختي
."قضيه اصلاً شخصي نيست، "بيل
آليسا وارن" کار رو گرفت؟"
تو از کجا مي دوني؟
.اون همين الان داره اون بيرون با "اد" لاس ميزنه
.بي خيال، نگاش کن
.اون اصلاً نمي تونه خوب باشه
.يه نفر توي شرکت احتمالاً همه کارها رو انجام داده
.خب، شايد تو هم لازم باشه اون آدم رو استخدام کني
.نمي تونم باور کنم
.رفيق قديمي "مايک بکستر" بهم نارو زد
.براي خودت يه خانم معمار استخدام کردي
.خب، حواست به خودت باشه رفيق
.امروز اون ها منو از پا در آوردند
.فردا روزي، ميان سراغ تو
،من با چهار تا از اون ها دارم زندگي مي کنم .خيلي وقت پيش سراغم اومدند
.بايد پسر دار ميشدي
،مايک بکستر" اينجاست" ،اين پايين
.از مرد گشت و گذار ،ما چي حمل مي کنيم
،چي احتياج داريم، براي هر چيزي که شکار مي کنيد
،مي تونه گوزن شمالي، آهوي کوهي .يا فوک دريايي باشه
کجاست؟... فوک من کجاست؟
.شگفت زده ميشيد که چقدر خوردني اند
،اما امروزه، همه به روي
.مرد سفيد امريکايي اسلحه مي کشند - .سلام -
.من يه مرد سفيد امريکايي ام
قدر اين، گونه انساني، هيچ وقت به خاطر کارهايي ،که انجام داده دانسته نشد
.کارهايي مثل خونه ها، بيمارستان، جاده ها، شبکه برق
،بلکه به خاطر چيزهاي بد سرزنش شد
،جنگ، گرمايش زمين
،"شوي تلويزيوني "هيلي بيلي ."و طرز تهيه "مون شاين
.اي مردان، مراقب باشيد، زن ها براتون پُشت پا مي اندازند
و آيا مي دونستيد درصد زن ها در دانشگاه بيشتر از مرد هاست؟
پنجاه و هفت به چهل و سه؟
.که با هم ميشه صَد درصد
.اي مردان، بايد کون مونو سر اين قضيه هم بياريم
،و گرنه، در انتها، مثل حيوانات پُر کاه شده
.و روي ديوار يک زن آويزون ميشيم
،مي دوني، من واقعاً اون
.شوي "هيلي بيلي" رو دوست داشتم
."البته که دوست داري، "کايل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.