،پدر، اين رو ببين
،" بازيکن خط حمله ي مدرسمون، " گِرگ آرچر
،انتخاب هاشو براي دانشگاه به پنج تا محدود کرده
اوه پسر، اين بچه براي خودش ورزشکاري به حساب مياد، نه؟
،مندي " چند تا از حقه هاي خوبش رو، روش امتحان کرد"
،اما اون هميشه دونده خوبي تو زمين بوده
.و هميشه هم فرار مي کنه
پس از اين پسره خوشت مي آد، "مندي "؟
.اوف ، همه ي دخترا تو مدرسه همين طورن
.همين طور بيشتر پسرهايي که تئاتر بازي ميکنند
،و ... خانم "جِنسن"، کتابدارمون
.اوه، البته قبل از اينکه اخراج بشه
،بله، اين پسره اونم توي کتابخونه
.مطمئناً همچين آدمي نيست
،خيلي بد ـه، اين پسر کلي شانس داشته
،برخلاف اون همه پسري که
.معمولاً دور و بر شما دختر ها مي چرخن
،"صبح به خير، "بکستر ها
،اين هم از فرمانده والامقام
آورديش؟ - .آره -
.مدل جديد، دوربين چشمي ليزري
."سلام "کايل - .سلام -
فصل شکار خرگوش ـه پسر و قراره همين طوري !خز (پوست حيوان) باشه که رو هوا پرواز مي کنه
.يه ذره، تق تق
.و بعدش خز ـه که مي افته زمين
.خدارو شکر که مهندس هايي داريم که شب و روز کار مي کنند
.تا شانسمون رو عليه خرگوش هاي قوي بيشتر کنند
،من مربوط به نسلي از شکارچي هام که
.خسته شدند از بس "باگز باني"، "اِلمر فود" رو بي آبرو کرد ( شخصيت کارتوني شکارچي و خرگوش)
.ديگه وقت انتقام رسيده عزيزم .انتـــقام
. صبر کن ."بذار من ميگيرمش "کريستين
،مي دوني ، بايد اون موقع که باهم قرار مي ذاشتين .سعي مي کردي بگيريش
.فکر کنم الان وقتشه که تنهاش بذاري
،"ممنون "کايل .مثل هميشه، يه مرد واقعي
،بابا، فکر مي کني من بتونم از دوربين اسلحه استفاده کنم تا
تا موش خرمايي هاي حياط رو باهاش بزنم؟
حالا ديگه قرار عليه همه حيوان هاي کوچيک بي آزار جنگ راه بندازيم؟
،اوه، اگه تو هم مچ پات توي سوارخ موش خرمايي گير ميکرد
.تو هم بر عليه شون شده بودي
.سلام
.صحبت از خزنده هاي پرمويي شد که حسابي آزار دهنده اند
اين ها براي کسي ـه؟
.تقصير ماست که غذا رو همين طوري اطراف ول مي کنيم
بويد" واسه مدرسه حاضر شده؟"
تقريباً، "رايان"، "کايل" رو خاطرت هست؟
.سلام، رفيق - .اوه، آره -
،آدمي که خودش رو کوچيک کرد
.با خواستگاري از تو، توي کريسمس پارسال
.کلاسيک
،من سعي مي کنم وجه مثبت اون شب رو به خاطر بيارم
که آقاي "بکستر"، بيست دلار کارت هديه .از رستوران "فنگينان" بهم دادن
.سلام، اوه، واو ."سلام "رايان"، "کايل
."صبح بخير خانم "بي"، سلام، "مندي - .سلام -
هي، ميشه بري ببيني "بويد" لباس پوشيده يا نه؟
.حتماً عزيزم - .اسم من "کريستين" ـه -
."حتماً، "کريستين
.خيلي خب، بهتره من برم تا اون دوربين اسلحه نصب نشده
.آخه من از بازي نقطه قرمز روي قفسه سينه ام لذت نميبرم
.نکن
.اوه، خيلي هم کارت خوبه
.اين دفعه تقريباً گرفته بوديش ها
چرا اينقدر "کايل" رو اذيت ميکني؟
.چون "رايان" از اتاق رفت بيرون
شما دخترها کي ميخوايد با يه آدم موفق قرار بذاريد؟
.منظورم اينه که، آدمي که احتمالاً بتونه واقعاً ازتون مراقبت کنه
از ما مراقبت کنه؟
.آره، منظورم يه آدم سخت کوش ـه
.موقعي که من دبيرستان بودم، تقريباً همه کاري ميکردم
،همه اش در حال کار کردن بودم ،چمن زني ميکردم، برگ ها رو جمع ميکردم
.پسرهاي نوجوان، آدم فضايي هاي غيرقانوني دهه هفتادن
،مايک"، ما دخترهامون رو طوري بزرگ نکرديم"
.که باور داشته باشند بايد مردي باشه که ازشون مراقبت کنه
.پس به صورت يه غافلگيري تمام و کمال باهاش مواجه ميشند
.بابا، خودت به ما ياد دادي که متکي به خودمون باشيم
.و هنوز همه شما همين جائيد
.من چهارده سالمه
.من بچه دارم
!و من کمتر از اوني که فکر کني اينجام
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، "اِد"، من يه ايده عالي دارم
.سراپا گوش ام
!اما به نظر ميرسه چون مو نداري سرپا گوش ــي
گوش کن، اون پسر مو طلايي رو اونجا ميبيني؟ - .آره -
،اون جزو نيروهاي ما نيست .هنوز زندگي تو چشم هاش موج ميزنه
.دُرسته، مي خوام که استخدامش کنم
،منظورت اينه که مي خواي کسي رو استخدام کني
که اطراف فروشگاه بچرخه و خوشگل به نظر برسه؟
.نه، اون که کار منه
،نه، اين بچه، بهترين بازيکن خط حمله است
.که تا به حال "وود بريج" به خودش ديده
،اون يه فرد مشهور محلي ـه .اين يه نوع کاسبي بيشتر از روال معموله
،تو روز ملي اعلان، ميتونه تيمش رو بياره
.اينجا توي "مرد گشت و گذار" و با هم توي تلويزيون باشيم
،خيلي خب، عاشق اين ايده شدم
روز ملي اعلان چيه ديگه؟
،اِد"، روز ملي اعلان براي ورزشکاران دبيرستانيه"
،که مي خوان برن به دانشگاه
.که بهشون پول زير ميزي بيشتري ميده
.اوه
.اوه، "مايک"، زمان من فرق داشت
،تنها چيزي که نصيبت ميشد
يه چشمک زدني بود که دوست دختر .مورد علاقه ات، تو رديف جلو بهت ميزد
.و يه نوازش لطيفي رو باسن که از طرف مربي نصيبت ميشد
.آره، آره
تو "کلارينت"، نميزدي توي دسته موسيقي؟
پس قضيه بين تو و مربي چي بوده؟
.گِرگ"، به نظر ميرسه تيم رو کامل کردي"
.گِرگ آرچر"، ايشون "اِد آلزاته" هستند، مالک فروشگاه"
.از ديدنتون خوشبختم - .خواهش ميکنم -
.ممنون به خاطر فرصتي که بهم داديد، قربان
.گِرگ آرچر"، قلبش براي اينجا بودن مي تپيد"
.خيلي خب، ما از شور و شوقي که داري قدرداني ميکنيم
خوبه، چرا نميري پايين در منابع انساني تا "لويز" رو ببيني؟
.چند تا کاغذ رو امضا کني
.ما با اسلحه طرفيم، به همين خاطر اثر انگشتت رو ميخواهيم
.البته "لويز" شايد يه دستي هم به سر و روت بکشه
.که ربطي به کارش نداره
.از وقتي که شوهرش مُرده يه مقداري با دستش زياد کار ميکنه
.کايل"، ايشون "گِرگ آرچر" هستند"
.کايل"، دور و اطراف رو نشونت ميده" (استفاده از لغت طناب در اصطلاح)
.اوه، دنبالم بيا
.بيشتر طناب ها توي قسمت قايق ها و ملزومات سفر دريايي ـه
.از انواع کتان و کنف هندي هستند
.به صورت زوج، پلاستيکي
پس تو فوتبال بازي ميکني نه؟
.بازي پادشاهان، سرگرمي ملي
.دعوايي در ميانه
.نخير، هيچکدوم از اينايي که گفتي نبود
،خب، کار اصلي که اينجا انجام ميديم
.تجديد آيتم هاست، بعد از اينکه قبلي ها فروش رفتند
مرتب کردن قفسه ها، بعد از اينکه مشتري ها .جستجوي خودشون رو انجام دادن
.اوه، شرمنده، من نمي خوام همچين کاري بکنم
آره، متوجه ام، مي تونه خيلي خسته کننده باشه
.اما اونقدرها هم بد نيست، اگه مثل بازي بهش نگاه کني
.منظورم اينه که، من همچين کاري نميکنم
.اوه، باشه
.بازي تموم شد - .خيلي خب -
،خب، کدوم يکي از اين چادر ها
راحترين به حساب مياد براي خواب؟
.اين سوال خوبيه .که مي تونه مشتري بپرسه
.نه، ميخوام برم بخوابم
.گِرگ آرچر" در واقع خيلي خسته و کوفته است"
.من فکر کردم "گِرگ آرچر" تويي
.موقع ناهار بيدارم کن
.حتماً
.خيلي خب
.سه دقيقه اول عالي بود
.اوه، "کايل"، سلام
."سلام، "مندي - .سلام -
.واو، تو واقعاً خوشگل شدي
.آه - ،مي تونستي مدل بشي -
.يا منشي دندونپزشک - .آه -
.خيلي ممنون، "کايل"، من دنبال "گِرگ آرچر" ميگردم
.شنيدم که قرار شده ديگه اينجا کار کنه
.آره، منم اينو شنيدم
.تا الان که چيز زيادي ازش نديدم
.اما همه حسابي هيجان زده اند که اون رو اينجا داريم
.حتي آقاي "آلزاته"، کُمد من رو بهش داده
.مجبور شدم ناهارم رو توي جيبم نگه دارم
انگور ميخواي؟
.نه، ممنون
خب حالا ميدوني الان اون کجاست يا؟
.هرجايي ميتونه باشه
،حتي ميتونه رفته باشه بيرون دنبال دارو
.براي اون چيز حال بهم زني که روي لبش داره
.اين خيلي عاليه
.من ماه هاست که دارم تلاش ميکنم تنها گيرش بيارم
.توي مدرسه، هميشه اين چرک ها دورش هستن
.آره، ما اينجا توي فروشگاه "مرد گشت و گذار" زياد آدم چرک نداريم
.معمولاً، چرک ها خيلي بيرون نميرن
.حالا که پدرت رئيس "گِرگ آرچر" ـه
اين تو رو خارج از دسترس اون نميکنه؟
.اوه، اين خيلي خوبه، آره، من محدود شدم
.اين رو بايد پيش اون بگي، چندين بار
،"مثلاً بگي، "مندي براي تو خارج از دسترسه ."مندي براي تو ممنوع شده"
.و اين طوري، اون به خواسته هاي پدرت احترام ميذاره
و براي هميشه از تو دور مي مونه نه؟
.کايل"، تو خيلي نازي"
.اصلاً نميدوني يه پسر شيطون چطوري فکر ميکنه
.خيلي مطمئن نيستم
.يه سري اسکلت توي کُمدم دارم - اوه، جدي؟ -
.بيشترش مال هَمستر ـه البته
.نمي دونم چرا نگه اش ميدارم
.الان ميرم دنبال "گِرگ" بگردم
.که البته هيچ ربطي به داستان بامزه ات در مورد همستر نداره
.خيلي خب، بفرما خانم جوان
،احتمالاً تنها بچه اي در محله هستي
که دوربين چشمي نهصد دلاري .روي تفنگ ساچمه اي نود و نُه دلاري داره
ميخوام اون موش خرمايي رو توي يکي از .سوراخ هاي خودش دفن کنم
.نمي دونم موش خرمايي ميگيره چي ميگم يا نه
.نه اون هايشون که مُرده ان
،گوش کن، ميزارم از يکي از اون گُنده ها استفاده کني
.اما ميدوني که، مادرت قانون هاي خودش رو داره
،ميگم حالا که "گِرگ آرچر" توي فروشگاه ـست
،حدس ميزنم يه نخ هايي بهش بدي که
تا اون دانشگاه "ميشيگان" رو انتخاب کنه؟
.دانشگاه "ميشيگان" احتياج به معرفي نداره
،"تام برَدي"، "جرالد فورد" (اولي بازيکن مشهور فوتبال امريکايي و دومي رئيس جمهور امريکا)
.هر دوي اون ها با جيگرهايي ازدواج کردند که عاشق پارتي بودن
.آره، "گِرگ آرچر" خوبه
،"اما اگه اون بره به دانشگاه "ميشيگان
"بهتره که "توني پيرس"، و "اسکات مک.گرگور .رو هم با خودش ببره
توني"، از سمتي که "گِرگ" ديد نداره ازش محافظت ميکنه" (اشاره به فوتبال )
.و "اسکات" هم حواسش به پرتاب هاي اشتباه اون ـه
.اما اون (گِرگ) هيچ وقت به اون دو نفر دو مصاحبه هاش اشاره نميکنه
".فقط بلده بگه، "گِرگ آرچر در زمين، گِرگ آرچر ميتپد
.به عنوان سوم شخص در مورد خودش حرف ميزنه
.آره، متوجه شدم
يه طورايي عجيب غريبه، نه؟
.آره، ميدونم
.ايو بکستر" خارج شد"
.اوه، آره
.سلام، رفيق
مامان، خاله "ايو" کجا ميره با تفنگ؟
.ميره بالا پشت بوم، عزيزم
.عاليه
،چيه؟ ترجيح ميدادي بگم خواهرم
داره ميره تا کله يه موش خرمايي رو بترکونه؟
...نه، موضوع اين نيست
قضيه اين پسره "کايل" چيه؟
شما دوباره جرياني با هم داريد؟
.فکر نکنم به تو مربوط باشه
.اوه، اوه، من در مورد قرار عاشقانه بين شما صحبت نميکنم.
،"اما مي دوني، به عنوان پدر "بويد فکر مي کنم اين موضوع مهم ـه که
،"که خيلي افرادي به عنوان "عمو
.توي زندگيش نياد و بره .عجب -
پس بچه داشتن توي هفده سالگي من رو آدمي کرده که آسون به دست ميام؟
!باور کن، هيچکس تو رو "آسون و راحت" صدا نميزنه
.واو
،نه، فقط منظورم اينه که تو آدم سختگيري هستي
.ميدوني، از هرکي ميخواي بپرس
.دوباره، عجب
.ميدوني چيه، بهتره برم
.نــَه
.من با "کايل" قرار نميذارم
.ما فقط دوستيم
خودت چي؟
.من خيلي کم "کايل" رو ميشناسم
...منظورم اينه که اون نازه اما
.نه، من هم با کسي نيستم
،يه سوالي داشتم که فکر نميکردم هيچ وقت بپرسم
و اونم اينه که دختر چهارده ساله ما روي سقف با تفنگ داره چي کار ميکنه؟
،تک تيرانداز ها از ارتفاع بالاتر محيط رو بررسي ميکنند .اين طوري وسعت منطقه کشتارشون رو افزايش ميدن
.اون يه تفنگ ساچمه اي، اسلحه نيست که
حدس بزن کي با "گِرگ آرچر" قرار گذاشته؟
سلام، عجب، تو بالاخره تورش کردي نه؟
.بله، فقط بايد طعمه بذاري
.تا خودش بپره تو قايق
خب، بايد خوشحال باشي، نه؟
،تمام غر زدن هات در مورد دوست پسرهاي دخترامون
.بالاخره "مندي" يه فرد عالي رو بدست آورد
.شايد خيلي هم کامل و بي نقص نباشه
.خيلي خب، شروع شد، اين طوريه
.خيلي خب، يالا، يالا
.مي دونم که يه چيزي هست، بگو
،من فقط، مي خوام بگم که
.اون (آرچر) شايد اوني که به نظر ميرسه نباشه
عزيزم، اون به نظر ميرسه يه قهرمان ورزشي .باشه که داره به دانشگاه ميره
اون چه جرم نابخشودني انجام داده؟
اون وقتي مي خواد در مورد خودش حرف بزنه .از فعل سوم شخص استفاده ميکنه
.اوه
.عجب حرومزاده اي
.امروز، هر وقت که دنبالش ميگشتم معلوم نبود کجاست
."همه کارش رو انداخته بود گردن "کايل
،اون يه کار غيرممکن رو انجام داده
.کاري کرده که "کايل" شبيه کسايي بشه که خيلي تلاش ميکنند
.مطمئنم اونقدري هم که ميگي آدم بدي نيست
تو از کجا در مورد انتخاب کردن مرد ها ميدوني؟
فقط چون بيست و پنج سال پيش يه انتخاب خوب کردي؟
،مي دوني چيه عزيزم، تو بايد قبول کني
،دخترهات قراره از پسرها خوششون بياد
.حالا چه تو اون پسرها رو دوست داشته باشي يا نه
،مگر اينکه دخترهات برن به صومعه
!که در اون صورت ميتونن با مسيح ازدواج کنند
با مسيح که مشکلي نداري؟
!همچنان ميخوام که پدرش رو ببينم
،مايک"، اينجا رو نگاه کن"
."که چقدر رفت و آمد اضافه شده بعد از استخدام "گِرگ
.من از بچه خوشم مياد
باسنش رو که نوازش نکردي؟ ها؟
.واقعاً بايد اين وضعيت رو خاتمه بدي
.من فقط دارم ميگم که حق با تو بود
.هر کسي مي خواد يه نگاهي به اون بندازه
،منم ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
.در واقع ميخوام که کارش رو انجام بده
اوه، پس حالا ديگه بي خيال بازيکن خط حمله ات شدي؟
حتي با وجود اينکه اون و "مندي" امشب قرار دارن؟
تو از کجا اينو ميدوني؟
.اوه، من و "مندي" تو فيس بوک با هم دوستيم
.من بهش درخواست دوستي دادم، اونم قبول کرد
."بهش ميگم "دوست شدن
"بايد بهش بگي "وحشتناک بودن - .اوه -
.مندي"، هزاران دوست در دنياي مجازي داره"
،به عنوان پدر هميشه بايد بترسي از اينکه
.يکي از دوست هاش يه پيرمرد عجيب غريب باشه
،مي دوني، شايد دارم زياد به اين بچه (آرچر) سخت ميگيرم
.فقط به اين خاطر که "مندي" اون رو دوست داره
،اما اگر کارش رو دُرست انجام نميده .بايد باهاش رُک باشيم
.خيلي خب، فقط بايد يکم گوشمالي ايش بديم
.همه خيلي به اين ورزشکار ها آسون ميگيرن
.باهاشون خوب برخورد نمي کنند
،منظورم اينه که نود و نُه درصد اين بچه ها ،هيچ وقت براي يه تيم حرفه اي بازي نمي کنند
."يا حتي تيم "کليولند براونز
."با تيم "براونز" کاري نداشته باش، "مايک
،"اگه به خاطر اون ها نبود، طرفداران "بنگالز
.کسي رو براي مسخره کردن نداشتند
،فقط مي خوام بگم، بچه اي مثل اون
،اگه نتونه عضو تيم هاي حرفه اي بشه
.تنها چيزي که براي ساختن يه زندگي خوبه رو از دست ميده
.خيلي خب
کايل"، اون بازيکن خط حمله نبايد بهت براي اون کار کمک کنه؟"
،حالا يا اون، يا هر کس ديگه .هر کي کمک کنه، ممنون ميشم ازش
.بي خيال، اون رو بايد دو نفري انجام بدين
.حسابي سر اين موضوع باهاتون هم عقيده ام
.اونجاست، داره به مشتري رسيدگي ميکنه
،بله، البته شکي درش نيست که سايز سينه هاي اون خانم
.از اون گوزن اون پُشت هم بزرگتره
هي، "گِرگ"، يه لحظه وقت داري؟
."فکر کنم بازم ببينمتون خانم "جنسون
.کتابخونه بدون شما صفايي نداره
."حالا هر وقت شد ها، "گِرگ
،فقط داشتم نگاه ميکردم ببينم که
.بيشتر از دو تا مورد توي اتاق پُرو نداشته باشه
فکر کنم بدونيم که داشتي کدوم يکي .از دو تا مورد ها رو بررسي ميکردي
وهو، چرا ميخوايد از دست "گِرگ آرچر" خلاص بشيد؟
.وهو، چون ديگه براي "مايک بکستر" کافيه
داري مخ يه زن رو توي فروشگاه ميزني؟
اون هم موقعي که اين شلخته داره کار دو نفره رو تنها انجام ميده؟
.بله، حق با شماست، اين کاملاً يه کار دو نفره است
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم
.ولي بايد بيشتر شبيه "کايل" باشي اون هم تو قسمت فروش
اون يارو؟
.آره اون يارو - ،توي پنج سال آينده -
،اون يارو همين طور داره اينجا ول ميچرخه ،با انگورهاي تو جيبش
.در حالي که "گِرگ آرچر" در ليگ "اِن.اف.اِل" بازي ميکنه (ليگ ملي و حرفه اي فوتبال امريکايي)
اين شادي پس از گُل زدنم بود، گرفتيد که؟
."آرچر" ( کمانگير )
."پرتاب خوبي بود، به تابلويي زدي که نوشته "اخراجي
".دوباره نگاه کن، رو تابلو نوشته "گِرگ آرچر استعفا داد
.به "مندي"، بگو ساعت هشت ميبينمش
الان اينجا چي شد؟
.سلام، بابا، خاليه، بزار سر جاش
اوه، ميشه لطفاً توي خونه تفنگ رو پرت نکنيد؟
.گوش کن، مي خوام درباره "گِرگ آرچر" و "مندي" صحبت کنم
مي خواي اول تفنگ رو بذاري کنار؟
.متوجه ام، تو از اين پسره خوشت نمياد
.اما خواهشاً، اينقدر گير نده
.خب، فکر کنم ديگه دير شده، من امروز اخراجش کردم
از کوره در رفتي؟
با مشتري ديدمش، خب؟
نبايد با مشتري باشه؟
با مشتري تا داخل اتاق تعويض لباس خانم ها؟
،اون آدم اصلاً شخصيت نداشت .واقعاً آدم حال بهم زني بود
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ،شايد آدم مفت خوري باشه
.اما بايد بذاريم تا "مندي" خودش به اين نتيجه برسه
.يا شايد بتونيم اون يکي کار رو بکنيم
بهش چي ميگن؟
.وظايف والدين - .اوه -
.عزيزم، "مندي"، فقط هجده سالشه، و آدم باهوشيه
.نه، اصلاً هم نيست - ...اما -
.وقتي پاي پسر ها و قرار گذاشتن باشه، چرا (باهوش) هست
مي دوني که توي اينترنت با يه آدم پير غيرعادي دوسته؟
.اگه داري به "اِد" اشاره ميکني، آره ميدونم
ميشه به "اِد" بگي که من علاقه اي به بازي "فارم ويل" ندارم؟ (بازي فيس بوکي مربوط به کشاورزي و مزرعه داري)
،و نمي خوام که مراقب جوجه هاش باشم وقتي
از شهر خارج ميشه؟ - در مورد چي داري صحبت ميکني؟ -
"فارم.ويل" - پس قرار نيست کاري در اين باره بکنيم؟ -
عزيزم، بايد اين قضيه رو از ديد "مندي" ببيني، خب؟
،هر چي بيشتر بهش بگي که از اين پسره فاصله بگير
.بيشتر پسره رو تشويقش ميکني که باهاش باشه - .متوجه شدم، کاملاً فهميدم -
،من هم عليه تو بودم تا وقتي که پدرم گفت
.از اون آدم چپ گراي هيپي "مايک بکستر" فاصله بگير
.واو، اون مال خيلي وقت پيش بود
.بله، خب، تو هم داري مستقيم اون (مندي) رو ميندازي تو آغوش پسره
."خيلي خب، من بايد بهش يه چيزي بگم، "مندي
.الان ميام - .اوه عزيزم -
،ببين، ما قبلاً يه داستان عبرت آموز در مورد
خوردن تنقلات ماهي شکل و
.و کارتون ديدن داشتيم
.اوه عزيزم، ما "بويد" رو دوست داريم
.در مورد پدر "بويد" دارم صحبت ميکنم
.دوست پسرهاي اين احمق، يه راهي براي اينجا بودن پيدا ميکنن
خيلي خب، "مندي" مثل "کريستين" نيست، باشه؟
.اون قراره که اشتباه هاي خودش رو داشته باشه
،و تازه هميشه تو هستي که ميگي
.نبايد بچه هامونو کودک بار بياريم
!نه طوري که با کودک به خونه بيان - ...خب -
.مندي" قرار نيست حامله بشه"
تو از کجا ميدوني که قرار نيست حامله بشه؟ - خيلي خب، مي دوني چيه؟ -
،فقط هروقت بس اِت بود بگو که ديگه نگم
...حدود يک سال پيش من "مندي" رو بُردم پيش دکتر زنان
.بسه - .خيلي خب -
...ميشه فقط يکم در مورد - .سلام عزيزم، نگاه کن چه خوشگل شدي -
خوشگل نشده "مايک"؟
...خيلي هم بيشتر از اندازه خوشگل کرده براي اون
..."مايک"
.رستوراني که ميخواي بري
گفتي اسمش چي بود؟
.من فقط ميرم يه مقدار غذا از اون جا ميگيرم و بعد اون رو ميبينم
.اوه - تو پول غذا رو ميخواي بدي؟ -
ميشه بيست دلار بهم بديد؟
من بايد پول غذا رو بدم؟ - ."مايک" -
.خيلي ممنون
...اما فقط اگر ميشه...من - ...بده بره...عزيزم...بذار -
...اگه فقط - .بذار...عزيزم....بــــره -
.خيلي ممنون، شب خوش
.خيلي ممنون
."سلام "کايل - .سلام -
گِرگ" کجاست؟"
.اون اينجا نيست، امروز ترک کرد اينجا رو
.قرار بود من رو ببينه
.اون، بهم پيغام يا خبر نداد
.عجب آدم الاغيه
.ميدونم
.اون حرکات ورزشي زيادي انجام ميده (فحش مندي رو نفهميد و فکر کرد به باسن آرچر اشاره کرده)
.اما همچنان خيلي گستاخه که تو رو پيچونده
فکر ميکني برگرده؟
.خيلي رو همچين موضوعي حساب نميکنم
.اون گفت: "گِرگ آرچر" بايد کارت کتابخونه اش رو تمديد کنه
مي دوني منظورم چيه؟
...من نمي دونستم، اما
،اما طوري گفتش که انگار از من بيشتر لذت برده
.به نسبت خودش
."تو حالت خوبه "مندي
من چه مشکلي دارم؟
.مطلقاً هيچي
،مندي"، من ميدونم که "گِرگ" پسر بدي ـه"
،و البته ما در مورد روش هاي دلبريش صحبت کرديم
اما من فکر نمي کنم که اون حتي نزديک .به اون چيزي باشه که تو ميخواي
."ممنون، "کايل
.تو واقعاً آدم خيلي خوبي هستي
.آره، ميدونم
.اصلاً کارايي نداره
.نه، اين طوري نيست، خيلي هم بهت مي آد
.اينجا رو ببين، من و "گِرگ" قرار بود پيک نيک داشته باشيم
.غذاي چيني تو محوطه 50 ياردي
.آه، چين
.قاره تاريک
.سرزمين مخفي
.جزيره سبز
.واو
.تو واقعاً خيلي در مورد چين ميدوني ها
هي، ميدوني چيه؟
.ما ميتونيم همين جا پيک نيک داشته باشيم
گُشنه ات نيست؟ چيزي نميخواي؟
.نه، ممنون
...سالاد تخم مرغم رو آوردم
مي دوني چيه؟
.غذاي چيني به نظر عالي مي آد
.اوه، يه چيزي به نظرم رسيد
،بعد از اينکه غذا خورديم، بايد جرثقيل مغازه رو بر داريم
.و ميدوني، بريم ماشين "گِرگ" رو پيدا کنيم و چپش کنيم
."آره، ولي من نمي تونم اين کار رو بکنم، "مندي - .آه -
اما ميدوني چي کار ميتونيم بکنيم؟
چي؟ - .ماشينش خيلي کثيف ـه -
آها؟ - ."ميتونيم رو شيشه عقبش بنويسيم، "من را بشوييد -
.يه دفعه يکي اين کار رو با من کرد
.پسر، خيلي سوختم
.بايد اون ها رو از هم جدا کني
تاحالا از اين ها استفاده نکردي؟
شما منتظر من بوديد؟
.اوه، نه، من فقط داشتم کتاب ميخوندم
."لطيفه هايي براي "جان
.حسابي خنده داره
قرارت چطور بود؟
...مم
.خيلي خوش گذشت
،حقيقتش، توقع يک چيز داشتم
.و... چيز ديگه اي گيرم اومد
.و واضح ـه که اون پسر خيلي خوبيه
پس فکر ميکني واقعاً اين پسر رو ميشناسي "مندي"؟
.دارم تلاش ميکنم
.ميخوام که بهتر بشناسمش
.امکان داره که چيزهاي خيلي خوبي در اين زمينه پيدا نکني
."در مورد اين "گِرگ آرچر
.ميدونم، مجبورم
.لازم نيست در مورد من نگران باشيد، بابا
.ميدونم، اما ميخوام که باشم، ميدوني
.تا زماني که زنده ام
.حتي تا دو يا سه روز بعد مرگ هم
.شب بخير
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن
ميدوني وقتي يه "جان"، يه "جان" ديگه رو ببينه چي ميگه؟
"چت شده؟ چرا رنگ و روت پريد؟"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.