.خدايا، دروازه‌بانشون شانس آورد، بابا
.آره، دروازه‌بانه خوش شانس بود چون تو مدام به سمت اون شوت مي‌زدي
،فکر مي‌کنم آخرين باري که اين کار رو کردي
"!اون اين‌جوري بود، "هي، ممنون
ميشه شما دو تا بحث کردن رو تموم کنيد؟
اون دختره که توپ رو ازت دزديد چي؟
چرا هنوز داره راه ميره؟
".بازي خوبي بود، عزيزم" ".هي، ممنون،بابا"
،بهش ميگن مودب بودن !لعنت بهش
.گوش کن، تو داري تو سطح دبيرستان بازي مي‌کني
.بايد يه کم بازي رو بيشتر فيزيکي کني
،باشه. اگه تو فکر مي‌کني مي توني خيلي بهتر بازي کني
چرا مثل يه دختر نوجوون لباس نمي‌پوشي
و عضو تيم نميشي؟
،اگه من زحمت لباس پوشيدن مثل يه دختر نوجوون رو به خودم بدم
!ميرم بيرون
.تو يه کم از مسابقه فيلم گرفتي - .آره، گرفتم -
ميشه تلويزيون رو وصل کني؟ - .باشه -
.مي‌خوام آخرين ضربه‌ي پنالتي رو ببينم
.واقعا متاسفم بازي رو از دست دادم
"چرا "ايو" نمي تونه مثل تو و "مندي
يه دست و پا چلفتي تمام عيار باشه؟
.من دوست دارم فکر کنم ماها هممون توانايي‌هاي خودمون رو داريم
،مي‌دوني، براي مثال
،مندي" حس شديد مد ش رو داره"
.و من... قابليت باروري دارم
من از اين که مردم اين اطراف اينجوري به خاطر فوتبال
.ناراحت ميشن متنفرم
.اوه، نه، بازي فوتبال خيلي هيجان به وجود مياره
.پدر من عادت داشت وقتي من بازي مي‌کردم يه عالمه فشار بهم بياره
.منم روي سنگ قبرش تف کردم
.ولي مطمئنم "ايو" از آقاي "مايک" چيزي به دل نمي‌گيره
.خيلي خوب
.خوبه، خوبه، آفرين
اين کيه؟
."اين دستيار مربي جديده، "اوکتاويو
!يه جورايي تيکه‌اس - .آره -
مامان؟ - هان؟ -
،نه اين که بخوام شکايتي کنم ولي... امم
تو به جز اين پسره با شرت
از هيچي ديگه هم فيلم گرفتي؟ - .هان؟ آره، آره، آره -
...آره. امم
...اوه
خدايا، نه، تقريبا... تقريبا .همه‌اش همينه
.آره
هي، پيداش کردي عزيزم؟ بازي کوش؟
عزيزم، مي‌دوني چيه؟
.امم، فکر کنم گوشيم مشکل پيدا کرده - چي؟ -
همه اش برفکي شده. برفکي بود، مگه نه دخترا؟ - .آره -
.برفکي. اوه، خيلي برفکي .هيچي نميشد ببيني
.هيچي به جز برفک .برفک، برفک
."خيلي خوب. فهميد ديگه، "بلانکا .برفکيه
عزيزم. گوشيت چش شده؟
."نمي دونم، "مايک .من که دانشمند نيستم
.تو دکتراي زمين‌شناسي داري .در واقع دانشمند هستي
ميدوني چيه؟ فقط آرزو ميکنم کاش .اينقدر به "ايو" سخت نمي گرفتي
.آره - اون مي‌تونه بهتر از اين‌ها بازي کنه، مي‌دوني؟ -
.فقط ديگه به حرف من گوش نميده
.شايد ديگه نبايد مربي‌اش باشي
اون دستيار مربي جديده چطوره؟
...،اون، اه، اه، امم، امم، جشن اکتبر، يا، اه ("جشني در آلمان، شباهت لفظي با "اوکتاويو ،oktoberfestt)
.پسر جوونه - اوکتاويو"؟" -
.آره، آره - آره. به نظر خوب ميرسه. چرا؟ -
.خصوصي هم درس ميده ،مي تونم استخدامش کنم که به "ايو" آموزش بده
.و اونم مياد خونمون
.اوه... بايد درباره‌اش فکر کنم
فکر مي‌کني ايده‌ي بديه؟
."فقط مي خوام درباره‌اش فکر کنم، "مايک
.فقط فکر کنم .همه‌اش همين
...اگه بتونه همه‌چي بهش ياد بده، مي‌دوني
.ممکنه کمک هزينه دانشجويي رو بگيره
،اون کمک هزينه رو مي‌گيره، مي دوني، من
.من مي‌تونم يه قايق بگيرم
خيلي خوب. باشه، اگه مربي خصوصي يعني
.شما کمتر با هم بحث مي‌کنيد، منم کاملا موافقم
.عاليه. بهش زنگ مي‌زنم
.فکر کنم واسه خيلي از دخترها اين کار رو مي‌کنه
.براي خيلي از مامان‌ها هم اين کار رو مي کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تا حالا داشتم به "ايو" درس مي دادم
.مي دوني، من تو دبيرستان فوتبال بازي مي‌کردم
.اون يکي فوتبال... اوني که مردم واقعا بهش اهميت ميدن (فوتبال امريکايي)
اوه، آره. به جز 6 ميليارد نفري که
.توي آمريکا زندگي نمي‌کنند
.نور روز داره ميره، خانوم‌ها
ميشه يه چند تا ضربه به توپ بزنيم؟ لطفا؟
اسمش "اوکتاويو"ئه؟
.بقيه‌ي مامان‌ها "او ي بزرگ" صداش مي‌کنند
مي‌دوني چرا؟
.آره. آره
.ولي خيلي دوست دارم که مامانم واسم توضيح بده
،هي، هر ساعت هزينه‌اش چه قدره
و حتما هم بايد مربوط به فوتبال باشه؟
.من و بابام معمولا با يه سري حرکات کششي خودمون رو گرم مي‌کنيم
.يا مي‌تونيم با تردستي اين کار رو بکنيم
.يا تردستي از نزديک، يا هرچي که ميگي و ما نمي فهميم
.اوه، تردستي، مثل اين
،اوه، خودم مي‌دونم تردستي چيه .ولي بايد حرکات کششي اجرا کنيم
...تو بايد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خوب، اين وقتي به درد مي خوره که
.ايو" بخواد يه خوک آبي تربيت شده بشه"
.بلانکا"، فکر مي‌کردم تو داري طبقه بالا رو تميز مي‌کني"
.به اندازه ي کافي تميزه
.اه. کاش بابا از سر راه مي رفت کنار
،کاش بابا تبديل به يه اسب سفيد ميشد
...بعد حياط تبديل به ساحل ميشد
.و من يه دختر بي گناه محلي بودم که داشتم صدف جمع مي‌کردم
توي يه لباس سفيد نخي که با هر
.نسيم گرم، موج مي‌خوره
.و بعد همه‌چي ناجور ميشد
"کايل"
.نه، اون اونجا نيست
."سلام، "مندي .سلام به همگي
چند وقته اونجا ايستادي؟
.درست قبل اين که همه چي ناجور بشه
سلام! خوب، چي کار مي‌کني؟
.خوب، توي کارواش بودم - .اوهوم -
،و اين پلاک ماشين کوچولوي ريزه ميزه رو پيدا کردم
.که اسم تو روشه
.آه! تا حالا يه همچين چيزي نديدم
.اين رو هم واسه خودم گرفتم
."اين که روش نوشته "کارل
.آره. "کايل" نداشتن
.ولي خودم مي دونم
.خيلي خوب، بهتره که برم
...باشه، صبر کن. امم
عصباني هستي؟
.يه جورايي
.منظورم اينه که "کايل" اسم خيلي معمولي ‌ـه
،نه. منظورم اينه که، مثلاً، تو يه کم عصباني نيستي که
،مچ منو وقتي بيرون پنجره خيره شده بودم
يه چيزايي در مورد اون آقاي خيلي متشخص ميگفتم؟
."خدايا، "مندي .اون پدرته
!نه! خداي من! اون يکي پسره
.آها! آره، اون پسره که شورت پوشيده
.حالا منطقي به نظر مي‌رسه
.خيلي خوب، بهتره برم
،اگه دير کنم، آقاي "آلزاته" مجبورم مي‌کنه
،فيلتر حوضچه‌‌ي قزل آلاي داخلي رو تميز کنم
.و بعدش براي بقيه‌ي روز دست‌هام قزل آلاييه
...پ
.ها، براش مهم نيست
.امم. چه پسر خوبي
عجب احمقي، اون وقتي داشتم يه ،پسر جذاب رو ديد ميزدم، مچم رو گرفت
يعني چي؟ اون مثلاً خيلي خونسرده؟
چرا عصباني نيست؟
.امم، "کايل" وقتي ما با هم قرار ميذاشتيم حسود نبود
.يه بار، يه پسره شماره اش رو داد به من
.اون و "کايل" هنوز با هم حرف مي‌زنن
.مي‌دوني، پدرت قبلاً به طرز احمقانه‌اي حسود بود
،اگه يه مردي مي‌گفت من خوشگلم "!اون داد مي‌زد، "نه، نيست
.دوست پسر من دوست داره که من مرداي ديگه رو نگاه کنم
.و هيجان‌زده شم
.براش پس انداز وقته
.امشب حسابي خوشحال ميشه
!آفرين
.زمان شوت از کُرنر ـه
ميشه من يه پيشنهاد بدم؟
.اوه، بله. خوشحالم که پيشنهادهاتون تمومي نداره
،يا اين که مي تونيم اجازه بديم پسري که همه ي عمرش رو
.فوتبال بازي کرده، کارش رو انجام بده
.در واقع اين مي‌تونه مشکل ساز باشه
.تنها چيزي که اون مي‌دونه فوتباله
،بعضي وقت‌ها براي اين که واقعا چيزي رو بفهمي
.تو به قياس ماهيگيري نياز داري
،"آه، آقاي "بکستر
...مي‌دونم شما مدت طولاني ايه که مربي هستين
.آره، وقتي با "ايو" شروع کردم، حتي نمي‌تونست راه بره
.آه. اما شايد بهتره از اينجا به بعد رو به من اجازه بدين
تو که نمي‌خواي من ‌رو از حياط خودم پرت کني بيرون، مي خواي؟
.نه، مسلمه که نه
.ايو"، بيا اين درس رو توي زمين فوتبال تموم کنيم"
.متاسفم، بابا
آقاي "بکستر" ميشه توپ رو پرت کنين طرف من؟
.اوه، حتماً
.نبايد از دستات استفاده کني
.تعجب مي کنم اين رو نمي‌دونستي
اي ول! اون پسر قد بلند با‌نمکي که چکمه‌ي سکسي پوشيده کيه؟
.اون فقط يه چيز نمايشيه
."راستش من داشتم درباره‌ي تو حرف مي‌زدم، "کايل
... هي، گوش کن. من
...من اومدم تا درباره‌ي اون چيزه ازت معذرت بخوام
."من و مربي فوتبال "ايو .کارم اشتباه بود
.آره، نگران نباش .اذيت نشدم
.آره، مي‌دونم
،چون تو مدام همين رو مي‌گي .ولي من مي‌خوام بشي
.ام، منظورم اينه که، بي خيال
.من داشتم درباره‌‌ي يه مرد ديگه خيالبافي مي‌کردم
.آره، ولي،‌ "مندي"، ما هممون خيالبافي‌‌هاي خودمون رو داريم
،مي‌دوني، بعضي وقت‌ها من دوست دارم خودم رو
.در حالي که روي يه تخت سايز بزرگ کش اومدم تصور کنم
...با يه مقدار آيس تي هلو و ساندويچ سوسيس
.با سس خردل، نه، سس مايونز
.مي دوني چيه؟ دو تاش .خيال خودمه
،يا شايد دليلي اين که
،تو حسودي نمي‌کني اينه که
.واقعاً از دست دادن من واست مهم نيست
.من از اين ‌که تو رو از دست بدم متنفرم
...ولي
...اگه تو و "اوکتاويو" واقعا بخوايد با هم باشيد، اون وقت
.من نمي‌خوام سر راهتون باشم
.مي‌خوام که هر دو خوشبخت بشيد
.من نمي‌خوام خوشبخت باشم
.من فقط مي‌خوام تو حسود باشي
.واقعاً متاسفم
.نمي‌خوام متاسف باشي - !فقط مي‌خوام حسود باشي -
.معذرت مي‌خوام - !اوه، خداي من، اينم مثل همون متاسف بودنه-
چرا نمي‌توني فقط حسود باشي؟ - اون وقت تو آروم ميشي، "کريستين"؟ -
الان به من گفتي "کريستين"؟
.نمي‌دونم
.ولي منطقيه، من قبلا با يه دختر به اسم "کريستين" دوست بودم
،کايل"، تو الان منو به اسم"
،دوست دختر قبليت صدا زدي
.که خواهر منه
.جالب نيست
،"چه حسي داشتي اگه من تو رو "برندون
..."يا "تراويس" يا "تايلر" يا "گِرِگ" يا "اشتون
يا اون يکي "اشتون" صدا مي‌زدم؟
."حقيقتش اينه که، مشکلي ندارم صدام بزنن "تايلر
،لباس‌هاي با‌کلاس بپوشم و ‌مي‌دوني
"!به همه تفنگ انگشتي بدم... "سلام
،اوه، خداي من، متنفرم از اين که با کسي دعوا کنم
!که باهام دعوا نمي‌کنه
!حالا بايد براي دوتامون عصباني باشم
.زود باش، ساندويچ سوسيس، منو از اين جا ببر
."اوه، سلام، "بلانکا - .سلام -
.مي‌دوني، نبايد غذا درست کني. مي‌توني بري خونه
.اوه، ولي آقاي "مايک" ازم خواست بمونم و شام درست کنم
.اوه، حتماً يادش رفته من مي‌خواستم غذا درست کنم
.بله، بايد به همين خاطر باشه .يادش رفته
مايک"، داري... داري چي‌کار مي‌کني؟"
.دنبال بازي "ايو" روي گوشيت ميگردم
.آره... نه، عزيزم، بهت گفتم، خوب ضبط نشده
،اون... مي دونم، برفکي بود .ولي اينجا يه چيزايي داري
شنيدي "اوکتوپاي" به مربي چي گفته؟
.به مربي "ايو" گفته که اون بايد توي دفاع بازي کنه
مي دوني يعني چي؟ دفاع؟
اون مربوط به چيزي ميشه که مربوط به خونه است؟
.هر چيزي جُک نيست، عزيزم
.اون بايد تو فوروارد بازي کنه .بايد چند تا گل بزنه
.و منم دارم دنبال جايي مي‌گردم که اون ضربه ي پنالتي رو زد
.يه جايي همين جاهاست
.اونجا، اونجا، اونجا، اينجا رو نگاه کن. اينجا رو نگاه کن
.آره، نگاه کن، ببينش که ميره کنار
...نگاه کن چه جوري
چي کار... داريم چي‌کار مي‌کنيم؟
داريم به باسن اين پسره نگاه مي‌کنيم؟
... برو کنار - .آره، مي دوني، اين... "اوکتاوي"ـه -
...مدام ميومد جلوي من همين که من
چرا تو رو باسنش زوم مي‌کني؟
.نمي دونم، عزيزم. من که دانشمند نيستم
...مي‌خوام اين رو بزنم رو دور تند، بره جلو
.بفرما. دقيقاً اونجا، به گلي که مي زنه نگاه کن
به اون دختره "جنيس" پاس ميده، درسته؟
...مياردش وسط، شوت مي کنه .نگاه کن، نگاه کن
.يه پنالتي مي گيره... بايد از اين طرف شوت کني
..شوت کن !به اين مي‌گن ضربه ي عالي، گل
...و خدا رو شکر اين پسر غريبه‌ي اروپايي
.همه‌ جا رو گرفته. اين رو نگاه کن
چيه؟
مي دوني چيه عزيزم؟ .نمي‌دونم
.متاسفم. حواسم پرت شد
.فکر نمي کنم تو حواست پرت شده باشه
.تو متمرکز شده بودي، عزيزم .واقعا نقطه گذاري کرده بودي
."اوه، "اوکتاويو
.بيا تو، بيا تو
.اوه، خداي من، کاش مي‌دونستم داري مياي ... من
.آره، اون‌وقت خودش رو 20 سال جوون‌تر مي‌کرد
.اومدم تا "ايو" رو ببرم براي تمرين
چرا نياز به تمرين داره، اگه ميخواد توي دفاع وايسه
و گل زدن بقيه رو ببينه؟
.اوه، بهتون گفته مي‌خوام بذارمش توي دفاع
،خب، مي‌دوني، توي فوتبال
.همه‌ي موقعيت‌ها به طور مساوي مهم هستن
!اوه، نمي خواد اين عقيده هاي برابري اروپايي رو برام بگي
.اينجا آمريکاست .ما واسه سوپر استارها جشن مي‌گيريم
.ما مي‌خوايم اون "هيوي لوييس" باشه، نه اخبار (هيوي لوييس: موزيسين و بازيگر معروف آمريکايي)
.خب، متاسفم، ولي اون هيچ وقت نمي‌تونه"هيوي لوييس" باشه
.اوه، نه، صبر کن. نه، نه، نه .يه دقيقه صبر کن. صبر کن... آره
...ايو" هميشه واقعا خوب بوده، پس"
،ما به کمک هزينه ي تحصيلي فکر مي‌کنيم .شايد هم المپيک
.خيلي خوب، بذاريد يه جوري بگم که بتونين متوجه شين
،اگه فوتبال ماهيگيري باشه
.ايو" توي ماهيگيري نمي‌تونه خوب باشه"
.متاسفم اما براي اون کمک هزينه‌اي وجود نداره
...پس چيزي که من دارم ميگم اينه که
.بذاريد براي تفريح بازي کنه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .ما "بکستر" هستيم
.ما هيچ کاري رو واسه تفريح انجام نميديم
.خوب، متاسفم که ميگم، درسته
.ما خودمون رو خفه مي‌کنيم تا تو همه چي بهترين باشيم - .آره -
،و واضحه اگه تو فکر نمي‌کني که اون، توانايي
.انجام اين کار رو داره، من يه مربي ديگه مي‌گيرم
...ولي - .فکر مي‌کنم اينجوري بهتره -
...باشه. خوب، ناراحتم که مي‌شنوم. ولي
.باشه
،لطفا به "ايو" بگيد من از جلسات خصوصيمون لذت بردم
.و توي بازي مي‌بينمش
."من‌ رو هم توي بازي مي‌بيني، "اوکتاويو
...من...من شنبه اونجام. فقط
،مي‌دوني، اگه 20 سال جوون‌تر بودي
.مي‌تونستي دنبالش کني
.اوه، خفه شو
.شايد "اوکتاويو" درست ميگه - هان؟ -
.شايد ايده ي خوبي نيست که "ايو" رو مجبور کنيم
.هميشه مجبور کردن ايده‌ي خوبيه
مي‌دوني کيا مجبور نشدن؟
کيا؟
دقيقا. هيچ وقت در موردشون چيزي نشنيدي. چرا؟
.به خاطر اين که کسي مجبورشون نکرده
مي‌دوني چيه؟
.من فقط مي‌خوام واقع‌بين باشم
.نمي‌خوام دل "ايو" بشکنه
.من واقع بينم
.من يه پدر مغرور ميشم
.که داره دخترش رو توي المپيک در حال بازي فوتبال تماشا مي‌کنه
.شايد تنها نشستم، با يه صندلي خالي کنارم
.بي خيال. داري با کي شوخي مي‌کني .فوتبال بانوانه
.يه عالمه صندلي خالي اونجاست
،نگاه کن، من نمي‌خوام اون
.توقعات غير واقعي داشته باشه
،منظورم اينه که همه نمي تونن يه ستاره‌ي راک باشن
.يا يه سوپر مدل، يا زمين‌شناس
.چون، منظورم اينه، هي، ما هم ستاره‌ي راک هستيم
اصلاً بامزه نيست، نه موقعي که روي پلاکت اين رو زدي و
.نه الان، کلهم بامزه نيست
،ميخواي به "ايو" چي بگي وقتي مي‌پرسه
چرا "اوکتاويو" رو اخراج کردي؟
.ايو" سرسخته. باهاش کنار مياد"
.اون يه "بکستر"ـه. ما اهميت نميديم مردم درباره‌مون چي فکر مي‌کنن
،آره، چيزي که تو هر روز صبح وقتي با لباس زير ميري بيرون
.تا روزنامه رو برداري، ثابت مي‌کني
،يا، همونطوري که خانم "گرين" همسايمون ميگه
.بهترين دو دقيقه ي روزش
."سلام، "مايک بستر" هستم از مغازه‌ي " مرد گشت و گذار
،مي‌دونيد، زندگي هر کسي شکست‌هايي داره
،ولي امتحان شخصيتتون
.اينه که چه طوري به اون شکست‌ها پاسخ ميديد
،وقتي زندگي شما رو شکست ميده، به چادر تکيه نميدين
،و گريه کنين و توي خوردن زياده روي کنين .مثل "ال گور" بعد از انتخابات سال 2000 که شکست خورد
پسر، مثل "هايدنبرگ" منفجر شد، مگه نه؟ (سانحه‌ي هايدنبرگ: واقعه‌ي آتش سوزي کشتي هوايي در نيوجرسي)
.ببينيد، شما بايد بلند شيد و شروع به تاب خوردن کنيد
.مايکل جردن" وقتي دانش‌آموز سال دوم بود"
.از تيم اصلي دبيرستانشون کنار گذاشته شد
،نمي دونم از اين قضيه اطلاع داريد يا نه
.ولي اون، آخرين باري نبود که "مايکل جردن" بسکتبال بازي کرد
،جي. کي. رولينگ"، "هري پاتر" رو داشت که يک دوجين"
.انتشاراتي ردش کردند
آيا اون يک ولکننده بود؟
.نه در زندگانه تون
...آبراهام"... "آبراهام" پير صادق" (آبراهام لينکن: از رؤساي جمهور آمريکا)
.يه رشته‌‌ي خيلي طولاني از شکست‌هاي سياسي داشت
ولي هيچ وقت تسليم شد؟ .نه، نشد
.البته بهش شليک شد، به هر حال
!اوه، عاليه
.فکر کنم ديگه نيازي نيست اون فيلم رو ببينم
.تو بايد... يه لحظه نگه اش داري
.نگهش دار. خيلي خوب. يه پايان براش نياز دارم
...مثلا، "بردن، همه چيزه" مسخره به نظر ميرسه
...اوه... اين چطوره، امم
".اين چطوره؟ "هيچ وقت منصرف نشو. هيچ وقت تسليم نشو (Galaxy Quest جمله‌‌ي معروف فيلم)
.خوشم اومد
.هيچ وقت منصرف نشو
.هيچ وقت تسليم نشو
."حرف‌هاي عاقلانه‌اي بودن، آقاي "بي
،مي‌دونين، من و "مندي" توي دوره‌ي
.سختي هستيم
،ولي من فکر مي‌کنم نصيحت شما رو گوش کنم
.و از رابطه‌مون منصرف نشم
...خوب
.فکر مي کنم اين يه ايده بهم داد واسه‌ي بلاگ تصويري فردا
".چگونه يک مرد جوان را در زيرزمينتان دفن کنيد "
."اوه، "کايل دنبال من مي‌گشتي؟
...بله. آقاي "آزالته"، امم - بله؟ -
.من يه مقدار مشکلات زنانه دارم
چي، مثلا درد شکم؟
.اوه، نه
.من و "مندي" يه مقدار مشکلات رمانتيک داريم
.شما گفتيد ما مي‌تونيم با هم حرف بزنيم
.اوه، آره. شروع کن. بگو
.اينجا نه. لطفاً
،اون با حرف زدن درباره‌ي
.دخترهاش و معشوقشون راحت نيست
.زود باش
.خيلي خوب، خيلي خوب، بگو
،من و "مندي" ديروز وسط يه
...لحظه‌ي خيلي احساساتي بوديم
.هي! بچه‌ها، هنوز صداتون رو مي‌شنوم
.اين زندگي واقيعه "مايک"، نمي‌توني ردش کني
...حالا، زود باش
...به هر حال، اون وسط، من قاطي کردم - .آها -
.و اتفاقي "مندي" رو "کريستين" صدا زدم
.اوه... نه. آخ. حرکت بدي بود پسر. نه
،ببين، وقتي يه مرد درگير رابطه‌ي ‌جنسي
با يه زنه، يه عالمه چيز تو ذهنشه، درسته؟
.بهتره که بچسبه اسم‌هاي غير‌مشخص
".خوب. مثل، "تو خيلي خوشگلي، عسلم
خيلي عاليه، "عزيزم"، هان؟
،اگه همين‌جوري ادامه بدي، من بايد برات"
".يه آپارتمان بخرم، پرنسس
مي‌بيني؟
.باشه، ولي، ما درگير اين چيزها نبوديم
.داشتيم دعوا مي‌کرديم
.خوب، همين توي دعوا هم کاربرد داره
".آره، آره، "آروم باش، عسلم
".آه، " اون تفنگ امکان داره پر باشه، عزيزم
.آره
اون زن لخت که توي حموم با منه؟"
".لوله کشه، پرنسس
.نصيحت خوبي بود
.من واقعا دعوا کردن رو دوست ندارم - .اوهوم -
،مي‌دونين، اگه من و "مندي" از اين يکي به سلامت بيرون اومديم
.ديگه هيچ وقت دعوا نمي‌کنيم
.عجب تصميم سفت و سختي
بابا؟
سلام. چه خبره؟ .الان يه اس ام اس از "اکتاويو" برام اومد
.که نوشته ديگه باهام تديس خصوصي نداره
.آره، به خاطر اين‌که اون يه ميمون تسليم‌شده‌ي اروپاييه
.اون گفت تو اخراجش کردي
.اون اينقدر ها هم ارزش دعوا نداشت
خوب، چرا شما بايد اين کار رو مي‌کرديد؟ .داشتم خيلي چيزها ياد مي‌گرفتم
،چون من کسي رو در کنارت مي‌خوام
.که باورت داشته باشه
منظورتون چيه؟
...اون
اون فکر نمي‌کرد که تو اون چيزي که براي گرفتن کمک هزينه‌ي تحصيلي
.از طريق بازي فوتبال نياز داره رو، داري
اون اين رو گفت؟
.اون حتي گفت تو توي ماهيگيري هم خوب نيستي
."گوش کن، "ايو .نه، يه لحظه صبر کن
.عزيزم، اين همون چيزيه که ازش مي‌ترسيدم
.نگاه کن، حالا اون خرد شده و شکست خورده
.خوب، اون بايد قوي‌تر شه
...گوش کن، چون اون "کلمه‌ي متضاد" بهش ستاره‌ي طلايي نداده - !اسمش "اوکتاويو"ئه -
.هر دو تامون مي دونيم داريم راجع به چي حرف مي‌زنيم
،خوب، شايد الان اون بتونه واسه تفريح
.فوتبال بازي کنه
واسه تفريح؟ - .آره -
.گند زدم بهش! من هيچ چيز رو واسه تفريحش نمي‌خوام
.من يه "بکستر" هستم. زود باش بابا، منو ببر زمين فوتبال
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .ايو" عزيزم"
در مورد حرفي که "اوکتاويو" زده ناراحت نيستي؟
.خوب، آره، واقعاً ناراحتم
به خاطر همين من و بابا مي خوايم بريم چند تا .ضربه ي پنالتي تمرين کنيم
.مبخوام به اون احمق اروپايي نشون بدم چه خبره
.اين، همون چيزيه که درباره‌اش حرف مي زنم
.اين "مايکل جردن"ـه اونجا
.ال گور" نيست"
.بهت افتخار مي‌کنم - .آره، آره، آره -
حالا بيا حرکت کنيم پيرمرد. قايق رو مي‌خواي يا نه؟
.قراره يه قايق بگيرم - .اوهوم -
.ممنون
.اون برام 5 دلار بابت يه صورت حساب 10 دلاري گذاشت
.آره، فهميدم -
."مردها تو رو دوست دارن، "کريستين
."نمي‌تونن فراموشت کنن، "کريستين
...دائما اسم تو رو صدا مي‌زنن
"!کريستين، کريستين، کريستين"
...خوب، من يه برچسب دارم که اسمم روش نوشته شده، پس
من کاري باهات کردم؟
.نه - مطمئني؟ -
.بله - ...اه -
.چيزي نيست
چي؟
...اون روز
،من و "کايل" داشتيم واقعا تلاش مي‌کرديم
.و اون منو "کريستين" صدا زد
واقعاً؟
.آره
!واي
.اين يه جور موقعيت خواهري عجيب غريبه
.آره
يه جور لحظه‌ي "اي ول به من"ـه
.ولي بازم عجيب غريبه
...خوب، باعث شد من حس خيلي بدي داشته باشم، پس
.خوب، نبايد اين جوري باشي. کاري که "کايل" کرده، طبيعيه
.مي‌دوني، من و اون لحظه‌هاي خيلي صميمانه‌اي داشتيم
.صبر کن، وايسا. نه. نه
.ما داشتيم با هم دعوا مي‌کرديم
چي؟ - .آره -
.مثلا، واقعا داشتيم واسش تلاش مي‌کرديم !"مثل "اهههه
،داشتم سرش داد مي‌زدم
،و اونم همش اينجوري بود ".آروم باش، کريستين"
.اوه، يه دقيقه صبر کن ،پس، تو داشتي سرش داد مي‌زدي
و اون يهويي منو تصور کرد؟
پس؟
.پس، آنچنان هم واسه من تملق محسوب نميشه
!اوه، خداي من، البته
.اينجوري خيلي بيشتر منطقي به نظر ميرسه! آره
...چون
،مثلا، چون من اون لحظه يه پتياره‌ي واقعي بودم .پس اون طبيعتاً ياد تو افتاده
.خوشحالم کمک کردم
،"بي‌خيال "کريس بايد اقرار کني، تو مي‌تونستي
.خيلي به "کايل" سخت بگيري وقتي با هم بوديد
.آره، فکر کنم اينجوري بودم
...مخصوصاً وقتي اون يه چيز احمقانه مي‌گفت، که
...تو رو اذيت نمي کنه، چون تو
.سازگاري
.ممنون
.سلام... عسلم - .آه -
.من اومدم تا باز عذرخواهي کنم
.پرنسس
."نه، گوش کن، "کايل
.من اوني هستم که بايد معذرت خواهي کنه
.اونجور نگاه کردن به "اوکتاويو" خيلي محترمانه نبود
.اون احتمالا بهش عادت داره
.اون عاليه
،نه، منظورم بي احترامي به توئه
.و به رابطه‌مون
.پس متاسفم
.تو نبايد متاسف باشي
ميشه لطفاً فقط معذرت خواهي لعنتي من رو قبول کني؟
..."معذرت خواهيت قبول شد، "کريس
."اوه، "پرنسس
،اوه، حالا که رو دوريم
.شايد لازم باشه يه معذرت خواهي هم براي "کريستين" پرت کني
چرا؟
خوب، من پتياره‌ام، هان؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.