آخرين مرد به‌جا مانده" مقابل تماشاچيان در استوديو"
.ضبط ميشه
.سلام عزيزم - .سلام -
چي شده؟ - ...اوه، هيچي، فقط -
.الان روي مرز بين عصر و شب هستم
يه ليوان ديگه قهوه بخورم
يا بگم بي‌خيالش و اولين گيلاس شرابم رو بريزم؟
.موقعيت سختيه
...خب، تو کدوم شخصيت من رو بيشتر دوست داري
يه کمي عصبي و پر حرف
يا تا ساعت 8:30 ولو شده و چرت و پرت گو؟
.هر دو جورش دوستت دارم
کار چطور بود؟
.کمرمون شکست
.فصل تغييره .تخته‌هاي موج سواري ميرن، اسنوبوردها ميان
.اوهوم
خدا رو شکر که درخواست
.تفنگ و مهمات توي کل سال رو داريم
خب، اينجا چه خبره؟
.اوه، فقط دارم يه کم اسپاگتي گرم مي‌کنم
نوه‌ام اينجاس؟
چرا دارم با تو حرف مي‌زنم؟
.قطعاً همين شراب بهترين تصميمه
نوه‌ي من کجاست؟ ."سلام "بلانکا
!زود باش. من‌دونم يه جايي همين دور و بري
!بابابزرگ - !صداش که داره مي‌آد -
.بدو بيا اينجا! بيا اينجا
.اوه پسر. خيلي وقته نديدمت
.مووچ، مووچ. خيلي عوض شدي
هنوز مجردي؟
.يه عالمه حرف داريم که باهم بزنيم
سلام بابابزرگ! حالتون چطوره؟ (به اسپانيايي)
.عجب! تو، تو... واقعاً عوض شدي
.تبديل شدي به يه پسر کوچولوي خوش‌تيپ مکزيکي
.ممنون که بهش اسپانيايي ياد ميدي
.من هم داشتم روش کار مي‌کردم
.آقاي "مايک"، من فقط با "بويد" انگليسي حرف مي‌زنم
.و باور کنيد، انگليسيش... چندان خوب نيست
.بويد" داره توي مدرسه‌ي جديدش اسپانيايي ياد مي‌گيره"
.و با توجه به چيزي که گفت، ميگم که کارشون رو خوب انجام ميدن
چرا دارن بهشون توي کلاس اول، اسپانيايي ياد ميدن؟
.خب، عزيزم، اون يه مدرسه‌ي دو زبانه‌اس
معلم همه‌چي رو به انگليسي ميگه
.و بعد دوباره به اسپانيايي ميگه
.يعني دوبرابر تلاش ميکنند ولي بچه ها نصفش رو ميگيرن
يا اين‌که دارن دو برابر ياد مي‌گيرن
.چون دارن يه زبان ديگه ياد مي‌گيرن
اصلا چه‌طوري معني "دو برابر" رو مي‌فهمن
.چون ديگه وقتي براي رياضي نيست که
.اين روش مدرسه‌ي ابتدايي "ويلسون"‌ ـه
."وودرو ويلسون" (بيست و هشتمين رئيس جمهور آمريکا)
.اوه، "وودرو ويلسون". اون توي جنگ جهاني اول پيروز شد
.رئيس جمهور بزرگي بود
.امتحان شهروندي ـيم نزديکه
.وودرو ويلسون" رئيس جمهور بزرگي نبود"
.رونالد ريگان" رئيس جمهور بزرگي بود" (چهلمين رئيس جمهور آمريکا)
.وودرو ويلسون" توي آخرهاي دوره‌اش، عملا مغزش از کار افتاده بود"
.زنش کشور رو اداره مي‌کرد
."اوه. مثل "رونالد ريگان (اشاره به آلزايمر ريگان در آخر عمرش)
!اوه، آهاي! آهاي! آهاي
.اون کمونيسم رو از بين برد
.مستحق يه چرت توي آخر‌هاي دوره‌اش بود
.سلام - .سلام -
.سلام مامان و بابا (اسپانيايي)
.سلام عزيزم
حالت چطوره پسرم؟ (اسپانيايي)
.خيلي خوب، ممنون (اسپانيايي)
.خب، عجب سورپرايز بزرگي
."ببين کي به آموزش دو زبانه علاقه داره... "چه‌گواراي کليشه‌اي
،من خيلي دوست دارم که "بويد" داره اسپانيايي ياد مي‌گيره
.ولي يه کم نگران تعدا بچه ها تو کلاس هاي مدرسه‌ي "ويلسون"ام
.نه، مسئله کميت بچه‌ها نيست
.مسئله، کيفيت معلم‌هاست
.مثل يه پوستر توي يه مدرسه‌ي افتضاح حرف زدي
مدرسه‌ي افتضاحي نيست، خب؟
،بله، محله ي ما چالش‌هاي خودش رو داره
.ولي مدرسه حصار و ردياب فلز داره
.الان يه درخت هم داره
.زندان " آلکاتراز" ساحل داشت. تبديلش نکرد به يه محل اقامتي خوب
شماها تا حالا فکر کردين بفرستينش يه مدرسه‌ي غير انتفاعي؟
.نه - اگه خانواده‌هاي طبقه متوسط سفيد پوست -
،بچه‌هاشون رو از مدرسه‌هاي اطراف شهر بيرون بيارن
.اون مدرسه‌ها بدتر ميشن
.چه ناز. تو فکر مي‌کني از طبقه‌ي متوسطي
.ما از مدرسه‌ي "ويلسون" خيلي راضي هستيم
واقعاً؟
شايد من بايد به "بويد" ياد بدم
.چه جوري از سيني ناهار، مثل يه چاقو استفاده کنه
.بابا. چي داري... اين فکر‌ها رو توي سرش ننداز
.زود باش رفيق. بريم وسايلت رو برداريم
نمي‌خوام که شما فکر اين که دور و بر بقيه‌ي فرهنگ‌ها امنيت نداره
.رو توي سر "بويد" بندازيد
.ما ميخوايم اون رو با يه قلب باز بزرگ کنيم
،اگه اون آموزش چاقو سازي رو جدي بگيره
.قلب باز، مشکل بقيه‌ي بچه‌ها ميشه
.باور نکردنيه
!رايان"! "بويد"! بايد بريم"
.سلام بچه‌ها - .سلام -
اوه، سلام عزيزم. روزت چطور بود؟
."عالي بود خانوم "بي
."فردا مي‌بينمت "مندي
!آهاي بچه‌ها! من عاشق کالجم
،مثل اين مي‌مونه که دارم دنيا رو براي بار اول مي‌بينم
.مثل يه نوزاد
.توجه کرديد؟ هنوز اون نقطه‌ي نرم رو هم مثل نوزاد روي سرش داره
.اوه. مي‌دوني چيه؟ تو يه بچه‌ي خيلي ناز بودي - .آره -
.و الان دختر بزرگ دانشجومي
.اوه، نگران نباشين
.يه عالمه عکس لختي از هر دو تاي اون دوره ها باقي مي‌مونه
.آهاي بچه‌ها. اين رو داشته باشين
".مي‌انديشم، پس هستم"
."از "رنه دکارت (فيلسوف معروف فرانسوي در عصر رنسانس)
!زن خيلي بزرگ و عالي‌اي بوده
.ما امروز توي کلاس فلسفه در موردش ياد گرفتيم
فرانسوي بوده، واقعاً نمي‌دونم چرا
.ايتاليايي حرف مي‌زده (جمله دکارت، لاتين بود)
...اوه
.اوه، پسر. پولم رو خوب خرج کردم
.فکر کنم "رنه دکارت" موسيو بوده (موسيو در فرانسه به معني مرد)
!اوه، اي ول
.يه فيلسوف که ماساژ هم ميداده (اشتباه کردن کلمه‌ي موسيو و ماساژور)
.چه باحال. به اين ميگن يه زن واقعي زمان رنسانس
!اون يه مرد بوده
بيست و پنج هزار دلار خرج کردم .که بتونه بفهمه از لحاظ فلسفه وجود داره يا نه
.اوه، بيخيال. فلسفه جالبه
.تو توي کالج فلسفه خوندي
.دقيقا به خاطر همينه که من متخصص اينم که فلسفه چقدر به‌درد نخوره
ببين، من فقط خوشحالم
.که "مندي" داره به دانشگاه علاقه نشون ميده
.پس لطفا، دلسردش نکن
.نمي‌خوام دلسردش کنم - .خوبه -
.اون مي‌تونه توي فلسفه تخصص بگيره اگه بخواد
... و
.اسم کاريش به عنوان رقاص لخت مي‌تونه "سقراطناز" باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب. سي و يکمين رئيس جمهور؟
."اوه، "هربرت هوور
."اي ول، تاثيرگزاره "بلانکا
.حتما. اوني که اسمش رو از روي جارو برقي برداشتن يادش مي‌مونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.مايک" بي خيال. اين توهينه"
و شماره‌ي سي و دو؟
."بزرگترين رئيس جمهور بين همه، "فرانکلين دلانو روزولت
.اون متحدين رو توي جنگ جهاني دوم رهبري کرد
.و به افسرگي بزرگ پايان داد
.همه‌اش رو هم وقتي داشت دنبال خانوم‌ها مي‌کرد
...به "النور" خيانت کرد
.خب، از نظر فني... لهش کرد
!عجب
.بايد بيشتر تلاش مي‌کرد که مردش رو راضي نگه داره
!مي‌دوني، اين شغل زنه "ايو". بيا
اين يکي از چيز‌هاييه که من توي
.فرهنگ لاتين دوست دارم
.خب، بيا اميدوار باشيم که "بويد" توي مدرسه‌ي جديدش اون رو ياد نگيره
مي‌دوني ما براي يه مدرسه‌ي ابتدايي عالي
.همينجا توي محله‌ي خودمون ماليات ميديم
چرا اون، اونجا نره؟
واقعا فکر مي‌کني "ويلسون" اينقدر بده، "مايک"؟
.آنلاين شو، چک کن
.تنها چيزي که "ويلسون" توش امتياز بالايي گرفته ... سربه
."اون مي‌تونه از آدرس ما استفاده کنه و بره مدرسه‌ي "کلارک
.البته که مي‌تونه از آدرس ما استفاده کنه
.آره - .منظورم اينه که، اون هنوز يه اتاق خواب اينجا داره -
.مي‌تونه يکي دو شب در هفته اينجا بمونه
.اين... اين عاليه
.منظورم اينه که من ... تو خوشت مياد
مي دوني چيه؟ ما داريم اين کار رو مي‌کنيم
...چون اين کار براي "بويد" بهترين مزيته - .آره، حتما -
و ما مامان بزرگ و بابا بزرگ‌هاي آويزوني نيستيم
.که سعي مي‌کنيم سمج باشيم
او فکر مي‌کني من يه بابابزرگ آويزونم؟
خب، عزيزم، مي‌دوني، تو هنوز چسبيدي به
.اين پستونک شکسته
.منظورم اينه، "بويد" مدت‌هاست از اين استفاده نمي‌کنه
.من، من... من نچسبيدم بهش
.اگه مي‌خواي بندازش دور
.خيلي خب، باشه
.به پستونک کهنه نچسبيدم
در هر حال شکسته، درسته؟
.به اون چيز مسخره نچسبيدم
.متنفرم از اين که بابابزگ آويزوني باشم
.اگرچه، نمي‌خوام چيز ميز‌ها رو اسراف کنم
.مي‌تونم... مي‌تونم درستش کنم
(سلام دوستان. (به انگليسي (سلام دوستان. (به اسپانيايي
(مايک بکستر" اينجاست از "مرد گشت و گذار". (به انگليسي"
(مايک بکستر" اينجاست از "مرد گشت و گذار" (به اسپانيايي"
همين الان آزار دهنده شده، نه؟
،هفت ساعت پست سر همش رو تصور کنين
اون وقت متوجه ميشين که
.بعضي مدرسه‌هاي دولتي چه جورين
.دقيقا همين‌جاي توي آمريکاي قديمي خوب
.لطفا نامه و کارت نفرستين
.اشتباه برداشت نکنيد. من موافق مهاجرتم
.مهاجرته که اين کشور رو بزرگ و عالي کرده
... مهاجرت و
.ادغام و شبيه شدن
اما اين ديگ جوش کار نمي‌کنه
.اگر دولت کاري کنه که مخلوط نشدن، آسون شه
.بذاريد يه کم ديگ رو بهم بزنم
.آه، همونجا
.اون يه سوسيس کوچيک آلمانيه - (بله! (به آلماني -
.پنير ايتاليايي داريم
(ممنون!" "لطفا!" (به ايتاليايي"
...کوفته‌ي سوئدي
.و باميه از غرب آفريقا
.به به، به به. همشون خيلي خوب مخلوط شدن
،ولي مي‌دونين چيزي که ميشد توي اين آبگوشت خوشمزه استفاده کرد
.گشنيزه
.هوووم
،متاسفانه، با کمک آموزش دو زباني
.گشنيز‌ها همشون اونجا جمع شدن دور هم
،اين براي آبگوشت خوب نيست
،براي گشنيز خوب نيست
.و براي کشورمون هم خوب نيست
پس بياين مخلوط شدن توي آبگوشت آمريکاييمون رو
.براي فرهنگ‌هاي جديد سخت‌تر نکنيم
!هوووم
.مزه‌ي آزادي ميده
!خدايا، داغه
چي فکر مي‌کني؟
.استراحت کنين بچه‌ها
."باهات موافقم "مايک
.فکر مي‌کنم دولت بايد دماغشو از سوپ ما دور نگه داره
...نکته رو نگرفتي مرد. اين
.تو يه مثال کامل و عالي هستي - .آره -
.تو از اسپانيا مهاجرت کردي اينجا، يه تجارت بزرگ راه انداختي
.تو چيزي هستي که اين کشور رو بزرگ و عالي کردي - ."اوه، بي خيال "مايک -
.تو مي‌دوني ادغام و شبيه شدن زمان مي‌بره... يک يا دو نسل - .آره، آره، متوجهم -
منظرم اينه، آلمان‌هايي مهاجرت کردن اينجا
.هنوز توي خونه‌هاشون آلماني حرف مي زنن
آره، ولي من فکر مي‌کنم آلمان‌ها يه جايي توي ذهنشون
.فکر مي‌کردن يه روز ما هممون آلماني حرف مي‌زنيم
فکر مي‌کنم براي ديگ جوش بهتره وقتي
.مهاجرها عناصر فرهنگيشون رو حفظ کنند
،گرفتم. وقتي رفقاي تو از اسپانيا رسيدن اينجا
کدوم عناصر فرهنگيشون رو حفظ کردن؟
.کينه‌اشون از پرتغالي‌ها رو
.زود باشين همگي. دقيق نگاه کنين
...کي اينجا کوله پشتي جا گذاشته؟ ما بايد
!"آها! گرفتمت "مايک - .سلام، سلام -
!سلام مرد (بازيگران برنامه تلويزيوني داک داينتسي)
سلام "مايک". اوضاع خوبه مرد؟
اوضاعم خوبه، آره. چيه، پناهگاه بي‌خانمان‌ها بسته شده؟
،حالا، ببين، اگه يه گوزن ده شاخ بودي
.الان داشتيم دل و روده‌ات رو در مياورديم
.اوه، واقعيتش، من با شماها قبلا شکار رفتم
.بايد يه کم بيشتر از اين به آهو نزديک شين تا بتونين بکشينش
.ها! شايد
.چون آهو‌ها باهوشن و تند مي‌دون
.تو؟ تو روي کاپوت ماشين من بودي پسر
.خب، آه، فصل آهو
فکر کنم شماها براش آماده‌اين؟
.بياين بريم. مي‌خوايم مجهز شيم
"!خيلي خب. "کايل
.اين پسرها رو يادت مياد - !آره -
چطوري مي‌تونم بهترين مشتري‌هامون رو فراموش کنم؟
...و کي مي‌تونه فراموش کنه
کايل" رو؟"
.مي‌دوني سه ثانيه پيش اسمش رو گفتم
از وقتي من رو براي شکار اون بزکوهي‌هاي کله خر بردين
.ديگه شما رو نديدم
.باورم نميشه حتي يه دونه هم نديديم
.اوه، من يکي ديدم
،به هر حال، ميخوام به اين بچه‌ها لباس بپوشوني
.کاملا آماده‌اشون کني براي نبرد انسان عليه طبيعت
.حالا، اينجا رو نگاه کن. نمي‌خوايم طبيعت هيچ شانسي داشته باشه
.درسته. درسته
.مي‌بينم شماها قبلا لباس‌هاي استتار شکارتون رو گرفتين
.لباس استتار شکار؟ اين لباس پلوخوريمه
.آره، ما همين الان از کليسا اومديم
.اوه
.سر به سرت گذاشتيم - .آره -
همچنان با دختر "بکستر" قرار ميذاري؟
.بله، "مندي" ديگه الان دانشگاه ميره
.در مورد فلسفه برام ميگه
.واقعاً ذهنم باز شده
.و همه جک و جونورها از مغرش اومدن بيرون
فلسفه من تو زندگي اينه که
!اگه جنسي خراب نميشه، بي‌خودي پول گارانتي رو دادي
،خب، ببين من يه سري دوربين حرارتي مي‌خوام
،چون مي خواهيم يه هفته اي داخل جنگل باشيم
.و نمي خوام نزديک اين حيوون باشم
،وقتي اونجا بودي، فقط به اين فکر کن
،آنگاه که به مغاک (چاه و يا گودالي بلند) بينگري
.مغاک نيز به تو چشم مي دوزد
،آره، همين الان دارم به يه گودال نگاه ميکنم
.که دُرست وسط صورتت ـه
الان از "نيچه" نقل قول کردي؟
."نه، از "مندي
،"هي، "بکستر
ميشه يکي ديگه به جاي اين ناناز، بهمون کمک کنه براي خريد؟
.سلام عزيزم - .سلام -
بويد" رو سروقت به مدرسه رسوندي؟"
.آره، زود رسيديم، حتي يه ميز خالي هم بهش رسيد
.اوه، کار ـت خوب بود، عزيزم
.پدرم مي‌خواد بياد اينجا
اينجا؟
.آره
فکر ميکني چي کار داره؟
.فکر کنم وقتي بياد اينجا بفهميم
خب، تيپم چطوره؟
محشر، براي چي ميپرسي؟
.از موقعي که اومديم اينجا، اولين باره که بهمون سر ميزنه
.يکم عجيبه، که يه دفعه همين طوري مي آد اينجا
مي دوني، منظورم اينه که چرا؟ هدفش چيه؟
رفاقت؟
نه، راست ميگي، هدفش چيه؟
،ببين، هر پيشنهادي که داشت
.بايد هواي هم رو داشته باشيم
.باشه، من پشت ـتم
.عاليه
.پس يعني اون اول منو ميکُشه
.سلام
.يه کادوي کوچيک براي خونه تون
.سلام
.ممنون، پدر
،احساس ناجوري داشتم از حمل يه شيشه مشروب تو اين محله
.اونم بدون اينکه پخش زمين بشم
.خوش اومدي، خونه من رو مثل خونه خودت بدون
.عاليه
.حالا هر طور، ببين
حالا که صحبت از خونه شما شد، من و مادرت
خواستيم که بهت خونه خودمون رو پيشنهاد بديم ،يا حداقل آدرس خونه مون رو
براي اينکه اگر خواستيد "بويد" رو بفرستيد
.به مدرسه ابتدايي محل ما
منظورت اينه که در مورد منطقه مدرسه دروغ بگيم؟
.خب البته مثل دزدي لوفتانزا نيست (بزرگترين دزدي در فرودگاه کندي )
.مردم هميشه همين کار رو ميکنند
،و جدا از اون، فکر مي کنم
مامانت از اينکه چند شبي "بويد" پيشش باشه خوشحال ميشه
آها، حالا مامان خوشحال ميشه، آره؟
.اون واقعاً دوست داره اينو، واقعاً - .آها، باشه، بابا -
من و "رايان" مي خواهيم که "بويد" به مدرسه "ويلسون" بره
.چون يه جاي چند قوميتي ـه
،فقط به اين خاطر چند قوميتي شده چونکه
.بويد" داره ميره اونجا"
.اين موضوع اصلاً جاي بحث نداره
.من و "رايان" کامل سر اين قضيه توافق داريم - ...من نميخوام سر اين قضيه بحث کنم... ببين -
ما ميخواهيم که در مدرسه "ويلسون" جزئي از راه حل باشيم
نه بخشي از صورت مساله، مگه نه "رايان"؟
واستا، ما مي تونيم... ميتونيم اين کارو بکنيم؟
مي تونيم از آدرس شما استفاده کنيم؟ - .آره -
.اما ما نمي خواهيم اين کارو بکنيم .چون از مدرسه خودمون راضي هستيم
.خب، مجبوريم راضي و خوشحال باشيم
."چون انتخاب ديگه اي نداشتيم "کريس
قضيه "پشت هم بودن" و اين ها چي شد پس؟
.عزيزم، قبول کن
ويلسون" خيلي شلوغ ـه و استعداد ها تباه ميشه"
،اولين جلسه اوليا و مربيان، من تنها ولي بودم
پس با همه معلم ها تنها مونده بودي؟
.بي خيال، جدي باشيد
اون (بويد) بايد بتونه به مدرسه اي که
،حداقل ميز براي نشستن داشته باشه
.و بچه هاي کلاس بالاتر هر روز پول غذاتونو ندزدن
از "بويد" دزدي شده؟
.نه، خودم رو دارم ميگم
.اما دخترهاي خيلي خفني بودن ها
رايان" پس اينکه "يه دهکده براي تربيت لازمه" چي شد؟" (اشاره به کتاب هيلاري کلينتون)
معلومه که يه دهکده لازم ـه
فقط موقعي که بحث پسرمون پيش مي آد
.ترجيح ميدم تو دهکده پدر تو باشم
ما دهکده خيلي خوبي داريم ها
.البته تو خيلي به نظر آدم دعوا بکني نمي آيي
،پس مردم دهکده هاي ديگه
به خوبي مردم دهکده شما نيستن؟
.فقط مدرسه هاي خوبي مثل ما نمي سازن - ديدي؟ -
به همين خاطر "بويد" رو از خونه شما بردم
براي اينکه در خونه اي بزرگ نشه
.که مجبور باشه اين عقايد مسموم رو بشنوه
.خب، انتخاب با خودته
.من فقط به خاطر "بويد" گفتم - .نه، نه، نه -
.شما فقط به فکر خودتونيد پدر
باشه، اين موضوع درباره مدرسه "کلارک" و "ويلسون" نيست
.قضيه اينه که شما مي خواهيد "بويد" بيشتر تو خونه شما باشه
بعد از پنج سال خوابوندن اون بچه تو رختخوابش
.برام سخته که اون بچه رو همين طوري ول کنم
باورم نميشه عليه من موضع گرفتي
!اونم اين طوري جلوي پدرم - "اي بابا، "کريس -
اگه هر کسي به جز پدرت موضوع عوض کردن مدرسه
.رو مطرح کرده بود، با سر قبول مي کردي
.اصلاً هم اين طور نيست
.کاملاً هم دُرسته
.هر دو خوب مي دونيم که مدرسه "کلارک" خيلي بهتره
،و تو فقط با پدرت مخالفت کردي
.براي اينکه مخالفت کرده باشي
."منظورم اينه که اون ميگه "بالا"، تو ميگي "پايين
،فقط براي اين باهاش مخالفت مي کني که ديوونه اش کني
.حتي وقتي که حق با اونه
،واستا ببينم
نکنه به اين خاطره که با من هستي؟
،انگار که به کندوي زنبور لگد زده باشم
.با پيشنهاد اينکه مدرسه "بويد" عوض بشه
،خب اگه واقعاً يه چيز باشه که
،که مادرها خيلي روش حساسن
.اينه که در مورد تربيت بچه هاشون نظر بدي
.اون درگير شدن من در اين مساله رو سمي مي دونه
.خب، البته که همين طوره
تو واقعاً پدر بدي هستي براي
... خورد و خوراک و درس هاي باله و
.بايد به پليس معرفيت کرد
،سلام پسرا، خوش اومديد .شما بهترين مشتري هاي من هستيد
.خب اين بار مي خواهيم يه گوزن بگيريم
،اگه تونستيد با تيراندازي هاي پراکنده تون يه گوزن بزنيد
.براتون معروفترين غذايي که با گوشت گوزن ميشه درست ميکنم
.فقط به اين خاطر معروف شده چون همش درباره اش وراجي ميکني
هي، اون ناناز چش شده اونجا؟
مشکلش چيه؟
.چند ساعتي توي اون قايق بوده
.دخترم، مغزش رو از کار انداخته
،کاملاً معلومه که
.از اولي که اون پسر از تو کارخونه توليد شده، همچين شنگول بوده
.فکر کنم بتونيم باهاش حرف بزنيم
.چون خوب بلديم حيوون هاي داغون رو از تو لونه شون بکشيم بيرون
.و بعدش بهشون شليک مي کنيم
.اين قسمت رو بي خيال شو
.مايک" قولي نميدم، ذاتم کار خودش رو ميکنه"
کايل"، چي کار ميکني؟"
دقيقاً، واقعاً هر کدوم از ما چي کار ميکنه؟
.فقط داشتم در مورد اين چيز ميزاي فلسفي فکر مي کردم
.زندگي بي معنيه، پر از پوچي و نااميدي
.اين بچه ته آدم بيکار ـه
.کايل"، "کايل"، بي خيال، تو فقط بيست و دو سالته"
.بذار بگذره، تازه بدترم ميشه
"کايل"، ببين، قبل از اينکه دختر "بکستر"
همه سيم هاي مغزت رو به هم بپيچه
زندگي برات چه معني داشت؟
نمي دونم، به نظرم هميشه در چيزهايي که
.توي کليسا ياد ميگرفتم معني و مفهوم پيدا ميشد
.همينه
"مثل "مارک 12:31
."همسايگانت را مانند خود، دوست بدار"
.آره، اين خيلي خوبه
.اون "مارک" همسايه هاي بهتري نسبت به من داره
.همسايه ات مثلا منم ها
.آره ديگه، منم منظورم همينه
بچسب به اوني که اون بالاست
و ديگه هيچ وقت تو زندگيت
.نااميد نميشي
.آره
.مسيح خيلي باحاله - .اوه، آره -
همين الان بهترين نقل قول فلسفي از ابتداي خلقت تا به حال رو کردي
"البته با عرض پوزش از... "نيوت گينگريج (رئيس مجلس امريکا که در 66 سالگي کاتوليک شد)
.ممنون، رفقا
."برگشتم به کار آقاي "بکستر
.خوبه، چون دو ساعت کار به من بدهکاري
.دارمش
"هر چه بخواهم مي توانم انجام دهم با قدرتي که او به من عطا ميکند"
فيليپيان 4:13
.بله درسته، يه بار ديگه از اين کارا بکني اخراجي
مايک بکستر 12:25
.سلام بابا، من هنوز کليدم رو دارم
.بايد زنگ ميزدم؟ چون به نظر يه جوري اومد
کريس" اينجا هميشه خونه تو خواهد بود، باشه؟"
.حتي با توجه اينکه جاي تختت، فوتبال دستي گذاشتم
،پدر، من و "رايان" صحبت کرديم
.و امروز "رايان" رو در مدرسه "کلارک" نام نويسي کرديم
.پس... تو بُردي
.بويد" اينجا بُرده"
.و همين طور من
،بابا، در مورد امروز صبح
.نبايد شما رو سمي صدا ميزدم
چون که حقيقت نداره؟
.فقط نبايد به زبون مي آوردمش
،بله، شما به چيزهايي به شدت علاقه داريد
.که من فکر مي کنم اشتباهه
.مي دوني، جالبه، به نظرم اول که شروع شد شبيه معذرت خواهي بود
،بعضي وقت هاي چيزهايي جلوي "بويد" ميگيد
.که باعث ميشه چندشم بشه
.هنوزم چيزي از معذرت خواهي نميبينم
.اما شما ميتونيد خيلي خارق العاده باشيد
.همه اين ها جزء بسته کاملي از "مايک بکستر" ـه
.چيزي که من ميخوام تو زندگي "بويد" باشه
...خب
.متاسفم
!بالاخره
.و اشکال نداره که منو سمي صدا زدي
.مامانت هميشه همينو بهم ميگه
.ولي خب از يه دستشويي استفاده ميکنيم
.سلام، عزيزم - .اوه، سلام، داشت يادم ميرفت -
.براتون يه چيزي آوردم - چي؟ چي؟ چي؟ -
.يه کارت هديه براي دنياي اسباب بازي هاست
.واي، يه بار مي خواستم يواشکي برم اون تو
...من
.نه، نه اون دنياي بازي (فروشگاه هاي عرضه اسباب بازي هاي سکسي)
!مامان
،فکر کردم شما بتونيد با "بويد" بريد اونجا
.تا بيرون رفته باشيد
از اون جايي که اون زمان بيشتري رو
.قبل و بعد از مدرسه اينجاست
.اوه، آره، چه خوب
.خوبه
.اون عاشق بازي "دياگو برو برو" ـه
.البته که هست
...حالا که "ديگو" اينجاست
.عمراً جايي بره
."سلام "بلانکا
"به خونه خوش اومديد آقاي "مايک ،چيزي که خيلي دوست داريد
.يعني آبجو تگري همراه آجيل داخل سيني براتون آماده کردم
.ممنون
،اما وقتي که يه خانم امريکايي، آجيل رو داخل سيني آماده ميکنه
.اصلاً يه چيز ديگه اي ميشه
.اما آقاي "مايک" يه خانم امريکايي اين کارو براتون کرد
.نه بابا
.اوه، تبريک ميگم
.اوه، ممنون
.خيلي خبر خوبي بود
.خب خيلي خوبه که اينجام، يعني واقعاً ديگه اينجام
.ديگه عضو کلاب شدي
،اينو به عنوان راز بهت ميگم
.در جنگ "آلامو" خيلي دل به کار نداديم (جنگ سال 1836 امريکا و مکزيک که با شکست نيروهاي امريکايي همراه بود)
.يه تکوني به خودت بده "بکستر"، گشنه ايم
.آره، بابا اون حيوون مثل يه قهرمان مُرده
.تا گوشتش گرمه بايد بخوريمش
.واي، واقعاً خيلي بوي خوبي ميده
.فقط تظاهر کن که صورت نداره (گياه خوارها، چيزي که صورت داشته باشه نميخورن)
.حسابي داري قوانينت رو زير پا ميذاري
.اگه باعث آرامشت ميشه بگم که زمان زيادي صورت نداشت
،خيلي خب، گوش کنيد، قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام بگم چه اينکه در امريکا باشيد
،براي صدسال، مثل خانواده شما
.يا فقط دو روزه که امريکايي هستيد، مثل تو
.خوشحالم که اين کشور رو با شما تقسيم کنم
ميشه مفتخرمون کني؟ - .البته -
.بياييد دعا کنيم
.پروردگارا، همانا يگانه پروردگار عالمي
،تو را شکر ميگوييم و تو را دوست داريم
،از صميم قلب، روح، ذهن و توانمان
دعا ميکنيم که تا همسايگانمان رو مانند خود، دوست بداريم
.و هيچ فرماني بالاتر از نيست
.آمين - .آمين -
.خيلي خب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.