.خيلي خب، يه مرور سريع چراغ زرد يعني؟
.گازش بده
علامت توقف؟ - .دو طرف رو نگاه کن که پليس نباشه، بعد گازش بده -
تابلوي احتياط يعني؟
!براي يه "بکستر" يعني هيچي
.بيا اينجا وايستيم
.مي‌خوايم بريم سراغ تکنيک پارک کردنت
سومين جاي پارک از آخر، پايين اينجا
،آخرين جاي پارکيه که گيرت اومده
و داري سعي مي‌کني که يه محافظ محيط زيست .توي يه ماشين دوگانه‌سوز رو شکست بدي
بايد مراقب باشي
.چون نمي‌شنوي اونا دارن ميان
.فقط محکم بشين و از نيروي جي لذت ببر، پيرمرد
.اي ول. خب، يکي دو تا چيز
.بايد امروز پوشک مي‌بستم
از کجا ياد گرفتي اين کار رو بکني؟
...من بهترين مربي رانندگي دنيا رو داشتم
"GTA" بازي کامپيوتري
.بازي ويديويي
،مي دوني، زمان ما، وقتي مي‌خواستي تفريحي ماشين سواري کني
.واقعا بايد ماشين مي‌دزديدي
.آره، آره. زندگي قبلا‌ها سخت‌تر بوده و باحال‌تر
ميشه بريم توي جاده؟
.آينه عقب رو چک کن لطفا
.خيلي خب، چيزي نيست
.نه، هنوز يه چيزي اون پشت هست
واقعا؟ چي؟
.بچگي‌ات
.حالا گازش بده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخرين مرد به‌جا مانده" در برابر تماشاچيان"
.در استوديو ضبط شده
!من باز مي‌کنم! من باز مي‌کنم
.بفرما بشين
.سلام
.نه، بازيگوشي نه
.بايد تا بابام تو رو نديده از اينجا ببرمت بيرون
.چرا؟ بابات خوشش مياد من بيام اينجا
...چون دوست داره تو رو مجبور کنه به کار کردن
،تميز کردن فاضلاب، کندن علف‌هاي هرز
.سابيدن دستشويي مهمون‌ها
.بخوايم منصف باشيم، بيشتر خرابي‌هاي اونجا زير سر "کايل"ـه
کايل"، "کايل". تويي؟"
.نه، "کايل" اينجا نيست .بدو، بدو، بدو
."سلام آقاي "بي - .چه دويدن خوبي -
.يکي از دسته موتورهاي وانت رو شکستم
.کار دو تا مَرده، ولي با يه مَرد و نصفي هم مي‌تونيم انجامش بديم
.من و "کايل" داريم ميريم پاساژ
ترجيح ميدي با اون بري پاساژ؟
.نصف اون نصف مَردي هم که فکر مي‌کردم، نيستي
،خب، "مندي" عزيزم، اگه مي‌خواي يکي باهات بياد
.من باهات ميام پاساژ
.منظورم اينه که، يه روز رو مي‌تونم خوشگل کنم
يه روز؟
!اوه، هاهاها
.آره، من حال به هم زنم، ولي بهترين کسي هستم که تو تونستي گير بياري
.نه، واقعا، بايد برم آرايشگاه
.ابروهام شده شبيه دو تا کرم ابريشم که سعي مي‌کنن جفت‌گيري کنن
.زود باش عزيزم، مهمون من
.آره، ولي من و "کايل" با هم برنامه داريم
.که شامل موتور هم نميشه
.خب، يه جورايي ميشه
اون يارو "بري" توي پاساژ
.ميذاره من قطار ِ بازي بچه‌ها رو برونم
.خيلي باحاله
.گرچه، مطمئن نيستم اونجا کار مي‌کنه
.فقط يه ثانيه طول مي‌کشه "مندي". زود باش، بيا بريم
.ببخشيد "مندي". قلبم مي‌خواد که بمونم
.ولي هر عضوي که ترس رو کنترل مي‌کنه، داره ميگه برم
زود باش عزيزم، آماده‌اي بريم آرايشگاه؟
يا مي‌تونم يه موچين پيدا کنم
.و خودم ابروهام رو بردارم
.اي ول. سنگين به نظر ميرسه
.سنگينه
،مي‌خوام بري زير ماشين، که اگه زنجير پاره شد
.موتور بيفته روي يه چيز نرم
!باوشه
.کايل" دارم شوخي مي‌کنم"
.نمي‌خوام موتور رو بندازم روي تو
مي‌خوام که سر باطري ها رو بگيري
.ببيني که کامل شارژ شده يا نه
.آهاي! انگشتات رو خيس کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سلام بچه‌ها
.اوه، سلام "کريس"، خيلي خوشحالم سر زدي بهمون
.وقتي بفهمي دنبال چي هستم ديگه نيستي
يه خوکچه هندي نديدي؟
.اوه، نه، من فکر کردم بريم با هم سمساري
.آپارتمان جديدت مبلمان لازم داره
.برات يه کاناپه مي‌خرم که مامان‌بزرگ يکي روش مرده
.واقعيتش، اومدم تا کوله پشتي "بويد" رو بگيرم
،اگه يه خوکچه هندي توش نباشه
.در معرض يه مکالمه‌ي خيلي سخت قرار مي‌گيرم
.اي بابا. اينجا نيست
اوه، خوکچهه نيست، هان؟
.سي دلار قيمتش بود
فکر مي‌کنين "بويد" متوجه شه
اگه خوکچه‌ي جديدش کوچيکتر باشه؟
و يه ... ماهي باشه؟
.دوستت دارم. بايد برم
.خب، امم... "ايو" سلام
چه... چه... چه‌جوري پيش ميره؟
!تيم "بيلز" داره گند ميزنه. عجب سورپرازي
.ده ساله نتونستن برسن به مسابقات فينال
.سايه‌ي "اسکات نوروود" روي سر تيمه (بازيکن فوتبال آمريکايي)
.آره، خب، "اسکات نوروود". هان
.لعنتي
ما... ما از "اسکات نوروود" متنفريم، نه؟
اون همون ضربه زني بود که
.جام قهرماني سال نود و يک رو براي "بيلز" خراب کرد
.يه جورايي نسخه‌ي "بوفالو"ي "بيل بانکر"ـه بوفالو: تيم فوتبال بوفالو بيلز) (بيل بانکر: بازيکن بيسبال
منظورم اينه که، کي نسخه‌ي "بوفالو"ي اون يارو رو احتياج داره، هان؟
مي‌دوني چيه، مامان؟
،بيا من و تو بريم پاساژ
!چون از دست "کايل" خسته شدم
...اوه، عاليه، عاليه. بذار برم
آماده‌اي بريم؟ - !بله. خداحافظ مامان -
.سلام
يعني من اينقدر وحشتناکم که هيچ کس توي خانواده
نمي‌خواد با من وقت بگذرونه؟
.يه کم سوسيس بمال به انگشت‌هات
.سگ بهترين دوستت ميشه
.نه، منظورم آدم‌هان
آره؟ - .حتي سر کار -
"ديروز داشتم با دکتر "پولمن
درباره‌ي متان تصفيه شده از اکسيد
...با رآکتور برگشت جريان حرارتي حرف مي زدم
.آره، بذار حدس بزنم داستان چه‌جوري تموم ميشه
.از پنجره‌ي دفترش پريد بيرون
.مي‌دوني چيه؟ گرفتم. گرفتم
.زمين‌شناسي خسته‌کننده‌اس
.نمي‌توني تقصير زمين شناسي بندازي
.مشکل از روش حرف زدنت درباره‌ي کاره
گوش کن، داري درباره ي گازي که يه جا جمع شده حرف مي‌زني، درسته؟
.بايد خيلي خنده‌دار باشه
.گوش کن، بهت ميگم چي
.بذار برم دست و صورتم رو بشورم. بعدا به اين ميرسم
.من و تو ميريم بيرون و با هم يه کاري مي‌کنيم
.آره، هر کاري تو بخواي مي‌کنيم
مطمئني؟ - .آره -
.البته نميريم نمايشگاه هنر مدرن
.هر چيزي جز اون
منظورم اينه که، چيه، تو رو با همه‌ي اون شراب‌هاي مجاني گول مي‌زنن
.و بعد مجبوري حدس بزني کدوم يکي، يه گوه واقعيه
.آره، بخند
."تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که بگي "اون يکي نه
.درسته
.شنيدم "ونسا" مجبورت کرده بشيني فيلم فرانسوي ببيني
در مورد چي بود؟
.در مورد يه چيزي به اندازه سه ساعت بود
.آه
،يه يارو با يه پيرهن راه راه دنبال يه چيزي مي‌گشت
.و سيگار مي‌کشيد
راه‌راه‌هاش عمودي بودن يا افقي؟
.اوه، افقي
.آه، اون يکي رو نديدم
"داشتم فکر مي‌کردم، چرا "ونسا
يهويي خودش رو قاطي وقت آزاد تو کرده؟
خب، معمولا اون با دو تا دختر بزرگ‌ها آخر هفته‌ها
،کارهاي دخترونه مي‌کنه، ولي "کريس" رفته آپارتمان خودش
.مندي" هم کالج ميره" - .گرفتم. درسته -
،خب، "ونسا" رو داري که داره مياد طرفت
.دو تا از بهترين دفاع‌هات رو از دست دادي، هنوز "ايو" رو داري
.اوه، نه
ونسا" و "ايو" با هم جور نيستن، مي‌دوني؟"
.علائقشون شبيه هم نيست
اوه، "ايو" بيشتر شبيه توئه؟
.شک نکن که هست
.اون از کار‌هاي باحال و سرگرم کننده خوشش مياد
ديروز، وانت رو
.صد و هشتاد درجه چرخوند
!لعنتي
.مثل اينه که توي آهنگ‌هاي "اسپرينگستين" باشي (خواننده راک آمريکايي)
...يه دقيقه صبر کن. چرا
خب، چرا اون رو نميذاري به عهده‌ي "ونسا"؟
.آموزش رانندگي رو ميگم. بذار با هم جور شن
.ولي آموزش رانندگي به "ايو" خيلي جذابه
اون و "ونسا" رو با هم بذار
.توي کاري که "ايو" دوست داره انجام بده
!"وگرنه، ميشه "آق وق، بن تمپ (به فرانسه)
"خداحافظ، روزهاي خوش"
.بايد اسم اون فيلمه باشه
.کايل" دارم جدي ميگم"
بايد شروع کني "نه" گفتن به بابام رو
.وقتي ازت مي‌خواد اينجا يه کاري بکني
يا فقط تظاهر کن که بي کفايتي، خب؟
.هميشه براي من جواب ميده
.آره، ولي تو توش استعداد ذاتي داري
.سلام، صبح به خير
.کايل" يه بويي مياد، انگار يه چيزي زير خونه مُرده"
.حدس بزن کي قراره بره دنبالش بگرده
!بي خيال
.و مي‌توني هر چي پيدا کردي رو واسه خودت نگه داري
."کايل"، فقط بگو "نه"
.باشه
.بله
.متاسفم. تا جايي که تونستم مقاومت کردم
.آهاي، آهاي
چکش نيازت ميشه، نه؟
احتمالا اوني که مُرده دوست‌هايي داره
.که دارن ميان تشييع جنازه‌اش
.آهاي. "کايل" مال منه. برو يه دوست پسر واسه خودت پيدا کن
.سلام "مندي". صبح به خير
خيلي خب. اين چشه؟
.فکر کنم از دست "کايل" عصبانيه
.اين اواخر خيلي داره دست به سرش مي‌کنه
.خب، آهاي، بيا بزنيم به جاده
،ديشب "سريع و خشمگين شش" رو ديدم
.و حسابي مشتاقم که چند تا حرکت جديد رو امتحان کنم
.امروز يه کم تغيير اتفاق افتاده
.مامانت قراره تو رو ببره براي آموزش
هان؟
،تلفن ممنوع، آينه‌ات رو چک کن
.و يادت باشه که ترمز رفيقته
دارم تنبيه ميشم؟
تنبيه؟ نشنيدي مامانت چي گفت؟
.شعارهاي باحال داره
شعار؟
.عزيزم، زود باش، قراره کلي بهمون خوش بگذره. زود باش
.برو ديگه
ببين صدي چند تا لبخند ميتوني بزني
"سلام، "مايک بکستر" اينجاست، با هفته‌ي "از چيزهاي با ارزشت محافظت کن
."اينجا توي "مرد گشت و گذار
....مي دونين، ما تقريبا براي همه چي کلاه ايمني مي‌فروشيم
.دوچرخه سواري، کوهنوردي، قايق‌راني
.ما حتي براي ماهي‌گيري کلاه ايمني مي‌فروشيم
!کلاهم رو انداختن
ولي براي خطرناک ترين کاري که مي‌کنيم
...هيچ چيز ايمني‌اي نمي‌فروشيم
...شريک شدن جاده با نوجوون‌هاي آمريکايي
.بي‌ملاحظه، نادون و مستعد حادثه
.البته بخوايم صادق باشيم، اون‌ها دارن اس ام اس ميدن
،مشکل اينه که، اينجا توي آمريکا
.ما خيلي کم به بچه‌هامون رانندگي ياد ميديم
،پس وقتي براي اولين بار به مشکل برمي‌خورن
.همه‌ي چيزي که مي‌دونن اينه که بکوبن روي ترمز و اين کار رو بکنن
"!اوه خداي من"
درحالي که، بعضي وقت‌ها امن‌ترين کار اينه که
.يه کم گاز رو فشار بدي و به سمت مشکل رانندگي کني
.بزن بريم
آره، "دانمارک"... معروفه به سگ‌هاي گنده و
.شيريني‌هاي صبحونه
و پايين ترين آمار
.سوانح رانندگي توي جهان رو داره
چرا؟ دانمارک؟
چون براي گرفتن گواهينامه‌ي رانندگي
يه نوجوون توي دانمارک بايد توي يه سري
...امتحان‌هاي رانندگي سخت و طاقت فرسا موفق بشه
...دور زدن توي سرعت بالا
.بزن بريم "سون". خوبه
.کنترل لغزش روي جاده‌ي يخ زده
.اين‌ها چند تا جاي لاستيک موقع لغزش هستن که ميشه بهشون افتخار کرد
،پس قبل از اين که به بچه‌تون کليد ماشين رو بدين
.زود بياين به "مرد گشت و گذار" و براش يه قايق پارويي بخرين
.شايد اون از جاده دور نگهش داره
.يا شايد بتونه به سمت دانمارک پارو بزنه و ياد بگيره چه‌جوري رانندگي کنه
.ايو" عزيزم، بيا دست‌هات رو روي فرمون تنظيم کنيم"
.دست‌ها بايد توي موقعيت ساعت ده و دو باشه
.بفرما
ولي خوب نيست که يه زانو توي موقعيت ساعت شش باشه؟
.عزيزم، دست‌هات رو بذار روي فرمون و حواست به سرعت باشه
.آروم باش مامان، خوب زانوهايي هواتو دارن
.عزيزم
،ببين، مي‌دونم پدرت همه جور فوت و فن باحال يادت داده
.ولي هنوز هم بايد امتحانت رو قبول شي
.نگران نباش مامان. قبول ميشم
ولي اول بايد از اين
.احمق توي کاميون جلو بزنم
.فکر کنم نوازنده ارگ کليسامون باشه
."راه برو يا بزن بغل خانم "گافني
.عزيزم، عزيزم، مراقب خشم حين رانندگي باش
.خب تا وقتي که از ماشين بيرون نيام که خشم به حساب نمياد
.ميدوني چيه، بسه ديگه
.تو اين قضيه رو جدي نميگيري
.بزن کنار، خودم تا خونه مي رونم
.يالا
.فکر کنم خانم "گافني" هم زد کنار
.حالا عصبانيت رو ميشه
هي خانم، مشکلي داري؟
."اون حيوون مُرده رو پيدا کردم، آقاي "بکستر
."کار ـت خوب بود "کايل
آره مجبور شدم از دست بقيه حيوون هايي
.که کُشته بودنش، بکشمش بيرون
،ميدونيد، ناز بودنشون به کنار
.راکون ها از اون عوضي هاش هستن
.کايل"، حس بدي دارم از اينکه همه کارهاي فصل بهار رو انداختم گردنت"
.آره، ميخواستم در اينباره باهاتون صحبت کنم
.از اين به بعد، ميخوام زودتر بهت کارها رو بدم که انجام بدي
.ما فردا، مسير پارکينگ تا خيابون رو نوسازي ميکنيم
.منظورم از "ما" در واقع "تو" ـه
،من فقط يه سر ميزنم و کارـت رو بررسي ميکنم
.وسط روز
.من از بوي آسفالت و قير خوشم مياد
.خوبه پس
اما براي "مندي" مهمه که کمر راست کنم
."و بگم "نه
نه؟
.واستا
مندي" ميخواهد که به من "نه" بگي؟"
پسر، اون اصلاً مارو درک نميکنه، مگه نه؟
.آره
.فکر کنم منم درک نميکنم
،ميدوني "کايل"، اين قضيه مهم ـه که
.ياد بگيري چطور از "نه" استفاده کني
.خيلي خوشحالم که اينو گفتيد
.منظورم "نه" گفتن به "مندي" ـه
.دوباره گيرم انداختيد قربان
.وهووا، بسه
کايل" دوباره که به پدرم قول ندادي که امروز"
کارهاي مسخره اش رو انجام بدي؟
.نه قرار شد فردا اول وقت انجام بده - .بي خيال -
."کايل"
.خيلي خب
.آقاي "بکستر"، ديگه نميتونم کارهاي شما رو انجام بدم
.همينه، من بُردم
،کايل"، جايزه ات اينه که منو ببري براي خريد کفش"
،و چون ميخوام بهترين سايز رو داشته باشم
.احتمالاً ازت بخوام که تا اونجا کولم کني که پاهام ورم نکنه
."وهووا، "مندي - ."هي، "کايل"، "کايل -
شروع کني به کول کردنش تا فروشگاه کفش
.ديگه جا وا کردي براي اينکه پالون بندازه روت
."ميخوام که به هردوتون بگم "نه
به من "نه" ميگي؟
.آره - .نه -
.بله
.هميشه کاري که ميخواي رو انجام ميديم، اما ديگه از اين خبرا نيست
.امروز ميخواهم برم دوچرخه سواري کوهستاني بکنم
.و خيلي خوشحالم ميکني اگه بهم ملحق بشي
.مخصوصاً اگه دو تا دوچرخه داشته باشي
باورت ميشه چطوري باهام حرف زد؟
.آره، چه جرئتي
احترام من براي اون بچه
.در واقع، الان يه ذره شامل حالش ميشه
.آره
.منم همين طور، خيلي سکسي بود
.کايل"، واستا تا منم بيام"
.اوه، خدا رو شکر که تو بودي
پنجاه پنجاه بود
!که الان به جاي تو بابات رو بغل کرده باشم
سلام، آموزش رانندگيت چطور پيش رفت؟
.مامان خرابش کرد - چي؟ -
بعد از رانندگي که مشکلي نداره مست کني؟
چي شده؟
.خب از "ساعت ده و دو" که اونجاست بپرس
.به عنوان معلم رانندگي، هيچي بلد نيست
.البته اگه شما دخترا يکمم خنديده باشيد مشکلي نداره
همه کارهاي بامزه براي تو ـه
.و هرچي کار کسالت آوره ميذاري براي من
.مثل قوانين و اينکه چطور نميريم
.بابا، همه اون چيزا رو هم به من ياد ميده
.اما حداقل از با من بودن لذت ميبره
.من از بودن باهات لذت بردم
.البته نه در اين لحظه خاص، اما من... لذت ميبرم
.ولش کن، مامان
چي؟ چي؟
اگه ميخواي چيزي بهم بگي، خب بگو، چيه؟
.من که احمق نيستم
.ميدونم چي شده که يه دفعه ميخواي با من وقت بگذروني
،دو تا دختري که بيشتر دوست داشتي
...وقتشون پُره، پس فکر کردي، "خب
يکي ديگه ندارم که باهاش وقت بگذرونم؟
.... "ايو"، "ايو"
.با مامانت دُرست صحبت کن
.ببين، به حرف هاش گوش نده
.با توپ فوتبال، کلي به سرش ضربه خورده
.من خيلي کارها رو با "ايو" انجام ميدم - .ميدونم که همين طوريه -
.عزيزم، لازم نيست اين ها رو به من بگي
."ميبرمش به بستني فروشي "استوني - .ميدونم -
.مغازه "استوني" چند سال پيش بسته شد عزيزم
.تبديل شد به فروشگاه فيلم و کتاب که کاسبي خوبي نبود
.و خيلي وقته همون طور افتاده
اما ميدوني خيلي خوب نبود و اون ها ميخواستن
.همون بستني فروشي رو دوباره راه بندازن
.اوه، بس کن - .باشه -
.ميدوني، شايد حق با اونه
.حق با اون نيست - .عزيزم، بي خيال -
.چرا حق با اونه - ."ونسا"، "ونسا" -
من وقت بيشتري رو با خواهرهاش ميگذرونم
.و واقعاً براي "ايو" وقت نداشتم
.من واقعاً مامان خيلي خيلي بدي هستم
.اينقدر به خودت سخت نگير
.زمان هاي متفاوتي رو با بچه هاي ديگه ات داشتي
،به نظرت "کريستين" و "مندي" ازت رنجيدن
به خاطر توجه کمي که بهشون داشتي؟
.نميدونم، برام مهم هم نيست
.ميرم با "ايو" صحبت کنم
.خب، ميتوني اينکارو بکني
يا؟
.ميتوني يکم بهش زمان بدي
.بذاري در اين باره فکر کنه
."اينو من دارم بهت ميگم، "متخصص ايو
.هي
مادر و دختر، ها؟
کاري داري؟
.گفتم از ته دل با هم صحبت کنيم
.همم، نه نميخوام
،البته ميتونيم از ته کفش مثل اُردنگي استفاده کنيم
.چون اصلاً طرز صحبتت رو با مادرت دوست نداشتم
.پدر، خودت ميدوني هر چيزي که گفتم حقيقت داشت
اون بيشتر ترجيح ميده با "کريستين" يا "مندي" باشه
.اون ها رو ببره براي ناهار يا تفريح
تو به هيچ کدوم از اون چيزا علاقه داري؟
.معلومه که نه
.اما ترجيح ميدم ازم بپرسن تا منم سر بالا بندازم
،بعد از هفت سال سربالا انداختن
.شايد مادرت ديگه بيخيال سوال کردن ازت شده
.ميبيني، اون بيخيال من شده
.نه تو بيخيال اون شدي
.چون هرچيزي که ازم ميخواد انجام بدم، بيخوده
"ترمز رفيقته، ترمز رفيقته"
.ترمز احتمالاً تنها رفيق اونه
،مادرت اينکارو ميکنه، چون دوستت داره
.و سلامتت رو ميخواد فقط به اين خاطر فکر ميکني کارهاش بيخوده
.چون داري با کارهايي که با من ميکني مقايسه اش ميکني
.من يه شير کوهي رو با دست هاي خالي کُشتم
.فکر نکنم اون به حساب بياد
.وقتي توي دست هات تفنگ باشه
.منظورم اينه که بعضي ها با دستکش اينکارو ميکنن
ميدوني بعضي وقت ها فکر ميکنم تقصير منه
.چون افتاده ام روي زندگيت
چون دو تا دختر داشتم و يه پسر ميخواستم
.ميتوني تصور کني وقتي تو به دنيا اومدي چقدر هيجان زده بودم
.منم دخترم پدر جان
.خودت رو ارزون نفروش
براي من بيشتر از دختري، خب؟
.ببين، مادرت سعي کرد بهت نزديک بشه و تو اونو از خودت دور کردي
.فکر ميکنم الان تو بايد بهش نزديک بشي
.اين چيزيه که ميخوام بگم
.اما مامان، اونه
.و تو هم بچه اش هستي، اما نه براي هميشه
.زمان ميگذره
براي هميشه که اينطور نمي‌مونه، ميدوني؟
ميخواي به مادرت نزديک تر بشي؟
.اين چيز عاليه
،به نظرم بايد فکر کني به چيزهايي که
.شما دو نفر ميتونيد با هم انجام بديد، چيزهايي که اون دوست داره
مثلا چي؟
،مانيکور پديکور، پديکور مانيکور از اين چيزا ديگه
... ورداري و بذاري و کرم و
.و ميزان زيادي از نرم کننده و اين ها
فيلم فرانسوي چطوره؟
.هي، مامان
کار داري؟
.سلام عزيزم
آره، الان از شرکت بهم زنگ زدن
."و بايد برم به "سامرست
فقط ميخواستم بهت بگم که فکر ميکنم امروز
.خيلي آدم احمقي بودم توي ماشين
.آره، يه طورايي همين که ميگي بودي
احتمالاً بخواي يه يادداشتي براي خانم "گافني" بفرستي
.يا حداقل پول تميزکردن کلاه گيسش رو بدي
.عزيزم، بيا، بيا اينجا
.بيا بشين
.من هميشه براي سومين دختر محبوبم وقت دارم
من فقط ميخواستم بگم
.دلم براي اينکه باهم باشيم تنگ شده
.فکر ميکنم بايد کارهاي بيشتري رو باهم انجام بديم
.منم همين طور فکر ميکنم
مثل چي؟
... ميدوني، مثل شراب و
.اوه
.تلاش خوبي بود
.خب بيا
.به يه چيز ديگه فکر کنيم
ما عادت به چه کاري داشتيم؟
...خدايا، نميدونم، فقط
.منو حمام مي‌بُردي
.خب، الان يه جورايي ناجور به نظر مياد
.آره
خب، قضيه "سامرست" چيه؟
چيز خوبيه؟
.خب قراره که من ورودي معدن زغالسنگ رو از کار بندازم
.اما... تو دلت نميخواد اين چيزا رو بشنوي
.نه، اتفاقاً علاقه دارم
.خب اول بايد اکسيژن کافي رو وارد معدن کنيم
.تا ميزان هواي متان ته نشين بشه
.آره ته نشين شدن متان
.نميخواي هيچي از اون اونجا باشه
.نه، نمي خواهي
و بعد از اون يه انفجار کنترل شده خواهيم داشت
.تا ورودي اصلي از کار بيافته
.واستا، واستا، واستا
انفجار از داخل؟
.به نظر شبيه اين مياد که ميخواهيد چيزي رو بفرستيد هوا
.آره، همين طوره - خب، چرا از اول نميگي؟ -
.باشه، خب من ميخوام يه معدن زغالسنگ رو بفرستم هوا
.شايد بهتر باشه رو اين تمرکز کنم
.اوه، خداي من
خب با چي اينکارو ميکنيد؟ نيترو"، "آر.تي.اکس" يا ديناميت؟"
مهمات ـتون چيه؟
.نيم تُن ديناميت
.عاليه، منم هستم
.نه عزيزم، کار خطرناکيه
.مامان، حالا نميخواد بلوف بزني ديگه
.خواهش ميکنم - .باشه، باشه -
.باشه خب، اما گوش کن
.بايد طبق قوانين من عمل کني و غُر هم نزني
.باشه دست هام رو مثل ساعت ده و دو ميذارم روي چاشني مواد
.اما جداً، نميتونم صبر کنم تا به دوست هام بگم
.که چيزي رو فرستادم هوا
فقط اون نيست که، بعد از انفجار
من ميزان رسوبات به جا مونده رو .به خاطر زغالسنگ هاي اندود شده بررسي ميکنم
.از اينکه چيزي نمي فهمم لذت نبر مامان
.باشه، نه، نه
.آره، من ميخوام چيزي رو بفرستم هوا
.عاليه، بريم
.واستا
.تا "سامرست" سه ساعت راه داريم
.لازم نيست از الان کلاه ايمني رو بذاري
.چرا لازمه، چون قراره تو رانندگي کني
!آره
.امتياز مال ما شد
.ميخواهم به خاطرش يه آبجو تگري بزنم
.حقته
.تو هواي اون تيم رو داشتي
عزيزم، اون همون بازيکني نيست که داشتي در موردش بهم ميگفتي
وقتي از "سامرست" داشتيم برميگشتيم؟
هموني که تعليق شده؟
.همونه
.اما شانس با ما بود
،تعليقش هشتصد هزارتا براش آب خورد
و حالا اون عصبانيه
.و ميخواد دهن تيم هاي ديگه رو سرويس کنه
با کي بازي داريم؟
."ريدرز"
اين فصل چطور بودن؟
خب، يادته معدني که منفجر کرديم؟
.آره - .يکم داغون تر از اون ها -
.سلام بابا - .سلام -
به چي داري نگاه ميکني؟
خب بعضي وقت ها، زماني که خداوند .معدن زغالسنگي رو ميبنده، پنجره اي رو باز ميکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.