"آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود
.سلام خواهر خوشگلم
.بله، بیا همین رو بکنیم سلام و احوال‌پرسی همیشگیت
آره! چی شده اینقدر خوشحالی؟
.اون پسر خفنه "وایات پیرس" امروز باهام حرف زد
.خدای من
.اولین پسر خفنی که باهام حرف زد رو یادمه
.کلاس دوم بودیم
.و از همون موقع می‌دونست می‌خواد دکتر بشه
...اممم، اول، اون، یه جورایی بالای
.من "مندی" داریم درباره‌ی من حرف می‌زنیم
.وایات" ازم خواست که تکالیف رو از روی من کپی کنه"
.آره، نه، نمی‌خوای بذاری این کار رو بکنه
.مطمئنم که می‌خوام
.نه عزیزم، داره ازت سوء استفاده می‌کنه
."فکر می‌کنم که امکان داره واقعا دوستم داشته باشه "مندی
،خیلی خب، اگه از الان پسرهای خفن دوستت دارن
.اگه بهش بگی نه، حتی بیشتر هم می‌خوادت
پس یعنی تو هیچ‌وقت نه نمیگی، اما می‌خوای من بگم؟
سلام. دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
.یه پسر خفنه توی مدرسه می‌خواد از روی تکالیف من کپی کنه
ولی تو گفتی نه، درسته؟
.چون اینجوری بهت بیشتر احترام میذاره
.بهم اعتماد کن
."باشه، راهنمایی عاقلانه‌ای بود. ممنون "کریستین
.آهای آهای. ببخشید. یه چیزی
ممنون کریستین"؟"
.فکر کنم که، اممم، من هم همین حرف رو زدم
.فکر نکنم. چیزی که اون گفت منطقی به نظر میرسه
.هیچ کس به‌خوشگل‌ها گوش نمیده
سال‌های متمادیه
.بانوی شایسته‌ی آمریکا میگه که باید به قحطی و گرسنگی جهانی پایان بدیم
.ولی من مطمئنم که این مساله هنوز هم مشکل سازه
سلام "کارول" چطوری؟ - .سلام -
.اوضاع چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت - .سلام بیاین تو -
آره. "مارک" خونه‌ است؟ - .آره، تازه رسیده -
.پس ما نمی‌تونیم بمونیم
،گوش کن. برای هیئت مدیره‌ی مدرسه کاندیدا شدم
و خوشحال میشیم اگه شما
.یکی از تابلوهای تبلیغاتیم رو بذارید توی حیاطتتون
.البته. باشه
!خواهرا ما، از هم حمایت می‌کنیم
".ما خواهرا"
.آره، گرامر یه بخش بزرگی از برنامه‌امه
.ممنون. خب، "چاک" تو به این طرف خیابون برس
.من هم ناهار رو می‌گیرم - .باشه -
.بذار ببینمش - .بفرما -
.این لبخند رو ببین
کدوم آدم عاقلی به این رای نمیده؟
اَه، تویی "لارابی"؟
.عزیزم، زنگ بزن پلیس
.بگو اشتباه شده
."نیازی به پلیس نداری "بکستر
اون وانت لگنی که سوار میشی به همه میگه
.که اینجا هیچی واسه دزدیدن نیست
تابلو رو کجا بذارم؟
مقوائه و فلز. باید بره توی سطل آبی که مال بازیافته، درسته؟
.اینم از این
هیچ وقت سر و کله زدن با تو آسون نیست، نه "بکستر"؟
کارول" کاندید هیئت مدیره‌ی مدرسه شده"
.و ما هم ازش حمایت می‌کنیم
.ما نمی‌تونیم ازش حمایت کنیم. ممکنه قضاوت‌هاش اشتباه باشه
.منظورم اینه که، ببین با کی ازدواج کرده
.اون موافق مدرسه‌ی بهتره
ما با مدرسه‌های بهتر مشکلی داریم؟
.نه، واقعا مشکلش این نیست
چرا به رفیقت "چاک" نشون نمیدی کجا بذارتش؟
.آهای، نه. اون رفیق من نیست
.چرا میگی "رفیق"؟ اون که رفیق من نیست
.بیا بریم ببینیم اون تابلوی احمقانه‌ات رو کجا بذاریم
.اگه کسی بدونه احمق چیه
.همین الان دارم توی حیاطم پشت سر یه احمق راه میرم
.این، کاریه که دارم می‌کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، خب اگه سوالی داشتی بیا پیش من
،من سرایدار بودم، بعدش منشی سهام
.بعدش منشی بارانداز، بعدش هم منشی منشی
پس آچار فرانسه‌ای؟
.رفیق، من "کایل" هستم
اگه نتونی اسم آدم‌ها رو اینجا حفظ کنی
.خیلی این اطراف دووم نمیاری
."صبح به خیر آقای "بی - .صبح به خیر -
.داشتم به این یارو تازه وارده، اطراف رو نشون میدادم
.آره. بهش نشون بده کمون‌هامون کجاست
.بهش یه سیب بده. الان میام طبقه پایین
."آقای "بی
.داره سر به سرت میذاره
.ما این دور و بر از این کارا زیاد می‌کنیم
."خفه شو "کایل
.آقای "بی" همیشگی
."خب، من ممنونم بابت شغل سرایداری "مایک
.می‌دونم دوست نداری این اطراف باشم
.نه فقط اینجا
!کایل"! "کایل"، قهوه"
."صبح به خیر آقای "آلزاته
چرا من خیره شدم به قوری خالی؟
این شیرینی دانمارکیه که خوردم انگار
.یه کامیون گنده روده‌ام رو تیکه پاره کرده
.اجازه بدید قربان
نمک واسه چی؟
.خب، شما گفتین معده‌اتون داره اذیتتون می‌کنه
.سدیم، اسید رو کم می‌کنه و خیلی آرومترش می‌کنه
خب، این چطوره "کایل"؟
بینمون یه متخصص
.تولید مزه‌ی خوب و ملایم از دونه‌ی قهوه داریم
آره، ولی چیزی که ما واقعا نیاز داریم
.کسیه که بتونه قهوه درست کنه
آره، وقتی داشتم توی برزیل سفر می‌کردم
.خیلی چیزها راجع به قهوه یاد گرفتم
می‌دونستی این تفاله‌های قدیمی بهترین کود هستن؟
آره؟
،و من متخصص نیستم
ولی اون رزهای جین آستین مینیاتوری اونجا
.می‌تونن از یه کمی نیتروژن استفاده کنن
تو اولین کسی هستی که به رزهای من توجه کرده
.و حتی به اسم می‌شناسدشون
می تونست یه کم وقتشو بذاره
.اسم همکارهاش رو یاد بگیره
."به من میگه "آچار فرانسه
آره، بین سال سوم و چهارم کالج
.توی یه شیرخوارگاه کار می‌کردم
آره، نیاز داشتم یه کم دور باشم
... از همه‌ی کتاب‌ها و برنامه‌ها و
.آره، و اون بچه‌ای که ترکش کردی
.فکر کنم وقتت رو توی شیرخوارگاه اشتباهی گذروندی
.نگران نباش پسرم. "مایک" آدم منصفیه
.یه روز بالاخره تو رو می‌بخشه
.هر مرد جوونی اشتباه میکنه
...من با سهم خودم ازدواج کردم، پس
."خب، ممنون آقای "آلزاته
."نه، "اد"، "اد
،خب، آهای، اگه تو از آدمی که اشتباه می‌کنه خوشت میاد
.منظورم اینه که، من همینجام
.احتمالا اجاق گازم رو روشن گذاشتم
کی می‌دونه وقتی برمی‌گردم خونه چی شده؟
مایک"؟ "مایک"؟"
.اینجام
.حتما داری باهام شوخی می‌کنی
.نه، من هنوز همین‌قدر خوش تیپم
.بیرون رو نگاه کن و بگو چی می‌بینی
.زود باش
شرازی"‌ها یه فواره‌ی دیگه اضافه کردن؟"
.نه
."چیزی که نمی‌بینی. تابلوی "کارول
عزیزم، چه بلایی سر تابلوی "کارول" اومده؟
من از کجا باید بدونم؟
.شاید داره میره سمت شرق
.بی خیال. اصلا بامزه نیست. باید ازش حمایت کنیم
.ما اون رو میشناسیم. توی خونمون بوده
،اون یارو که دستگاه دفع زباله رو درست می‌کنه هم همین‌طور
و اون احتمالا به درد کارهای دفتری عمومی نمی‌خوره
.چون اون واقعا می تونه همه چی رو دست کنه
."اون دوستمونه "مایک
فقط دوست توئه
.چون وقتی توی خیابون باهاش راه میری خوش‌تیپ تری
.بسه
می‌دونی، "کارول" دوست منه
.همونجوری که "چاک"... دوست توئه
.چاک" دوست من نیست"
.تو رو خدا! تو عـــــــــــــاشق "چاک"ی
می‌دونی، شرط می‌بندم تو اون تابلو رو برداشتی
فقط به خاطر این که بهترین رفیقت بیاد اینجا راه بره
.و بتونین رقص جفت‌گیری عجیب غریبتون رو انجام بدین
".تو احمقی." "نه تو دیوونه‌ای"
.مثل عشقبازی می‌مونه
.گوش کن، فقط یه نفره که من بهش میگم بهترین دوست
.عزیزم
."ریک والاس"
ریک والاس"؟"
.ولی ده ساله ندیدیش
.این همون چیزیه که تبدیلش می‌کنه به بهترین دوست
.هیچ‌وقت زنگ نمی زنه. هیچ‌وقت چیزی از من نمی‌خواد
.حتی ممکنه مُرده باشه
.خب، خوشحالم که شما دو تا اینقدر رابطه‌اتون محکم و نزدیکه
.دارم شوخی می کنم. زنده‌اس
.توی فیس‌بوک همیشه در ارتباطیم
همیشه بهم میگه
.که چه‌جوری بچه‌اش توی یه مسابقه‌ی شنا نفر سوم شده
.مطمئن نیستم چرا تبلیغشو می‌کنه
مایک" تو واقعا ما رو دوست همدیگه نمی‌دونی؟"
.ما چه‌جوری می‌تونیم دوست باشیم؟ ما با هم ازدواج کردیم
.ادامه بده
.عزیزم، عزیزم، عزیزم - چیه؟ -
.ما یه چیزی بزرگتر از دوستی داریم
.ما یه قرارداد تعهد قانونی داریم
و این تنها چیزیه که ما رو کنار هم نگه داشته؟
.نه، ولی... ولی یه انگیزه‌است
.مندی" عزیزم، توی یه موضوعی نظرت رو می‌خوام"
.بالاخره. یکی که این اطراف قدر نصیحت‌های من رو می دونه
.اون رو وارد این قضیه نکن
تو "کایل" رو بهترین دوست خودت می‌دونی؟
.واقعا جالبه. بذار فکر کنم
،خب، من بهترین دوست‌هام رو دارم، بهترین دوست‌هام تا آخر عمر ،دشمن‌هام که دوستمن
.بعدش دوست‌های پسرمن
.مثل دوست‌های گی و دوست پسرهای سابقم
،بعدش اون‌هایی که می‌خوان دوست پسرم باشن
،بعد دوست‌های کاریم هستن
،بعد دوست‌های مدرسه‌ام، دوست‌های فیس‌بوکم
دوست‌های توییتترم، بعد دوست‌های دخترم
،که اسمشون رو نمی‌دونم، ولی اینجوریم
"!سلام دخترجون! آره"
.بعدش نوچه‌هام هستن
آره. و "کایل"؟
.آره. اون هم یه جایی همون جاهاست
.و عزیزم، مطمئنم تو هم یه جایی اونجاها هستی
.بذار من باز می‌کنم
.ها ها ها
."چاک"
."سلام آقای "لارابی - ."سلام "ونسا". سلام "مندی -
."بکستر"
."چاک"
.متوجه شدم تابلوتون گم شده
.آره، یهو ناپدید شد
.می‌تونیم همین الان یکی دیگه بذاریم
...شاید بهتره این دفعه بذاریمش حیاط پشتی
.جاش امنه
.دیدی رفیق؟ من فکر می‌کردم از کاندیدای سیاه‌پوست حمایت می‌کنی
هیچ‌وقت نخواستی طرف برنده باشی؟
آره، نظر من اینه که "مایک" تابلو رو برداشته
که تو بیای اینجا
.چون شما دوتا از با هم بودن خیلی لذت می‌برین
...چی؟ نه
.چی؟ نه
.من از سر راهم میرم کنار که بهش بر نخورم
.خب، تو این کار افتضاحی، می‌تونم ببینمت
!خدایا، شما دو تا. برین توی یه اتاق
آهای "اد" تو "ریک والاس" رو یادته، نه؟
.ساقدوشت توی عروسیت
.آره، آره - .آره -
.یکی از بهترین دوست‌هام
تو که اتفاقی شماره‌اش رو نداری، داری؟
.دیگه باهاش حرف نمی‌زنم
.همیشه‌ با بچه‌ی معمولیش فخر می‌فروخت
.نفر سوم توی مسابقه‌ی شنا
".آره، تو باختی، تو باختی"
.یه جورایی دیگه باهاش رابطه ندارم. رفته
.فکر کنم همیشه همین اتفاق می‌افته
."دو سال پیش برگشت "دنور
.توی مغازه هم اومده. متعجبم حتی سلام هم نکرد
.شاید فقط، می‌دونی، می‌دونه که سرم شلوغه
.احتمالا نمی‌خواسته مزاحمم بشه
.به خاطر همینه که دوست خیلی خوبیه
سلام آقای "آلزاته"؟ - .بله -
داشتم درباره‌ای اون صحبتی که
.دیروز با "رایان" داشتین فکر می‌کردم
.پس این رو براتون درست کردم
یه سی دی آهنگ؟
.آره یه سی دی آهنگ خفن
،"بوسه‌ای از یک رز" از "سیل"
"هر رزی خار خودش رو داره" از "مایلی سی"
"و البته " گل رز" از "خانم ام الهی
.حدس بزن تم آهنگ‌ها چیه
".چه‌طور یه مرد دیگه رو خیلی خیلی ناراحت کنیم"
.نمی‌دونم با این چی کار کنم
خب، من فکر کردم می‌تونیم بهش گوش بدیم
می‌دونی، همونطوری که داریم در مورد مسائل جهانی حرف می‌زنیم
.مثل قهوه با نمک و رز
.یا کانگورو
...وقتی کلاس چهارم بودم یه گزارش درباره‌اشون نوشتم، پس
."یه وقت دیگه "کایل
.من و دخترم برنامه‌ی ناهار داریم
.حقیقتش، "گابریلا" زنگ زد و مجبور شد کنسل کنه آقا
پس شما به آزادی پرنده‌ی "کوکابورا" هستین
.یک گونه‌ی بومی استرالیا، مثل کانگورو
خیلی خب، حالا با کی ناهار بخورم؟
."رایان"
رایان" گرسنه‌اته؟"
.همیشه
.خوبه. بیا بریم ناهار بخوریم
.عاشق اونجا میشی
.یه بوته گل رز آبنباتی روی ایوون رشد کرده
.آره، رستوران خیلی عالی‌ایه
.به جز غذاش
سلام. چی اینقدر خنده‌داره؟ چی شده؟
چی؟ - .نه، هیچی -
.ایو" داشت در مورد "وایات" بهم می‌گفت"
آره، بهش گفتم نمی‌تونه از روی تکالیف من بنویسه
.اون هم ازم خواست امشب رو با هم باشیم
.آره! دقیقا همون چیزی که من گفتم اتفاق می‌افته
.دقیقا همون چیزی که "کریستین" گفت اتفاق می‌افته
.ولی من اول گفتم
خیلی خب "مندی" الان شدیدا
.بچه شدی
.به خاطر همینه نصیحتش رو گوش نکردم
!ولی گوش کردی
.نمی‌تونم واسه دیدن این پسره صبر کنم
کی میاد دنبالت؟
.نه، قراره توی پاساژ اون و چند نفر دیگه رو ببینم
.آره. خوب به نظر میرسه، ساده، با استرس کم
.قرار گروهی. خیلی هم عالی
."آره، بعدا می‌بینمت "وایات
.اگه واقعا دوستت داشت، تکی ازت می‌خواست بری بیرون
نه، نه، نه. شاید فقط عصبیه
.و می‌خواد دوست‌هاش دورش باشن، آره
.نه، پسرها میرن سر قرار گروهی که قدرت انتخابشون رو باز بذارن
احتمالا می‌خواد یواشکی در بره
."و شروع کنه به بوسیدن "سارا
از کجا می‌دونستی "سارا" هم قراره بیاد؟
.همیشه یه "سارا"یی هست
آهای، من که میرم برو، خب؟
فقط حس رقابت تو رو گرفته
.چون اون نصیحت من رو گوش کرد، نه مال تو رو
!اون نصیحت من بود! ما یه نصیحت مشابه بهش کردیم
.سلام خانوم‌ها - .سلام بابا -
برای چی از سر کار برگشتین خونه؟
.یه چیزی رو یادم رفته
.یادم رفت دوست پسرت اونجا که من کار می‌کنم، کار می‌کنه
خونه چی کار می‌کنی؟
.خب، چه استقبال گرمی
کجا میری؟
خب، هم اتاقی متعهد قراردادی
دارم میرم با
.دوست خوبم "کارول لارابی" ناهار بخورم
.این کاریه که دوست‌ها می‌کنن
،خب، اگه بشین بهترین دوست همدیگه
.دیگه نباید حتما ببینیش
."مایک"
.یکی دوباره تابلوی "کارول" رو دزدیده
.خب، ما تلاشمون رو کردیم
.نه. آهای. بیا اینجا. زود باش
چیه؟
چه‌طوره برم خونه‌ی "لارابی" و یکی دیگه ازش بگیرم؟
.آره، آره، البته
تو که نمی‌خوای بهترین رفیقت
.فکر کنه که تو اونی هستی که برشون میداره
.برام ذره‌ای مهم نیست "لارابی" چه فکری می‌کنه
می‌دونی، از حالا به بعد
.بیا او آخر رو همیشه بالا نگه داریم
هیچ کس نمی‌خواد یه همچین آشغالی رو
.جلوی یه مسیح پلاستیکی برداره
."لارابی"
کمک لازم داری "بکستر"؟
.جالبه
.آره
پسر، خیلی وقت از آخرین باری
که با هم ناهار خوردیم می گذره؟
ما تا حالا با هم ناهار خوردیم؟
نخوردیم؟
.هیچ وقت
.پس واقعا زمان زیادیه
.پسر، من واقعا ... گوشواره‌هات رو دوست دارم
.چاک" برای سالگرد ازدواجمون بهم داده"
مایک" برای من یه سخنرانی کرد درباره‌ی این که"
.چرا سالگردهای ازدواج فاشیستی‌ان
.می‌دونی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
تو و "چاک"خودتون رو دوست می‌دونین؟
.ما بهترین دوست‌های هم هستیم
.عالیه. خوبه. عالیه
..."آره، می دونی، "مایک
.مایک" قبول نمی‌کنه که من و اون بهترین دوست‌های هم هستیم"
این چیزیه که تو می‌خوای؟
.و من مدام یادم میره که تو "مایک" رو می‌شناسی
.منظورم اینه که، می‌دونی، من می‌دونم دوستم داره
فقط می‌خوام بدونم من رو به اندازه‌ی
.یه آدمی که ده ساله ندیده دوست داره
مردها راجع به دوستی چی می‌دونن؟ - .آره، نمی‌دونم -
.منظورم اینه که "چاک" حتی نمیگه اون و "مایک" با هم دوستن
.خدایا. مردها حسابی از احساساتشون می‌ترسن
انگار اگه قبول کنن همدیگه رو دوست دارن
.دنبال فیلم "کوهستان بروکبک" هستن (فیلمی با مضمون روابط همجنس گرایانه)
،اگه گی بودن یعنی توانایی ابراز احساسات
.کاش شوهرهامون بیشتر مثل اون دو تا بودن
.اونجا
.عالیه
.خیلی خوشمزه‌اس
سلام، ناهار با "رایان" چطور بود؟
هیچ چی در مورد کانگوروها میدونه؟
.ناهار سفارش داده شد، خورده شد و داره هضم میشه
.پس الان وقت خوبی نیست
.خیلی خب
خیلی مودبانه ازت خواستم که
!گورت رو گم کنی
چی اذیتت می‌کنه پسرم؟
دارم سعی می‌کنم شجاعتم رو جمع کنم
.تا بهتون یه چیزی بگم آقا
.تفش کن بیرون. به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردی
.خیلی خب، "رایان" دو هفته‌است داره اینجا کار می‌کنه
.متاسفم که گفتن این، اینقدر واست سخت بود
.نه، نه، نه،... باز هم هست
.من چهار ساله اینجا کار می‌کنم
.متوجهم این همه جمع و تفریق چقدر می‌تونه سخت باشه
فقط این که توی این همه مدت
حتی یک بار هم ازم نپرسیدین
"آهای، می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟"
.من همش ازت می‌خوام ناهار بگیری
.ازم می‌خواین برای شما ناهار بگیرم
.و خیلی وقت‌ها، خودم هم باید پولش رو بدم
.می‌دونین، راستی، شما هفت دلار به من بدهکارین
.شش ممیز هشتاد و هشت دلار
.گِردِش کردم چون الان واقعا ناراحتم
.کایل"، "کایل"، "کایل"، صبر کن، خب"
.فکر کنم فهمیدم
می‌خوای ناهار بگیری؟
خیلی خب، چی می‌خوای برات بگیرم؟
.نه. "کایل"، نه، نه، نه
.فقط خودمون دو تا... هفته ی دیگه
.یه کم با هم وقت می‌گذرونیم
.ممنون آقا، برام خیلی ارزش داره
.خیلی خب - .خیلی خب -
واقعا چهار ساله؟
.خب، فقط سه سال و نه ماه و دو روزه
.وای
.واقعا باید این گِرد کردن رو کنترلش کنم
.خیلی خب
این تابلو جایی نمیره
...چه بخوام چه نخوام
.مثل تو توی این محله
هنوز هم فکر می‌کنی من تابلوهات رو دزدیدم؟
.خب، نمی‌دونم
چطوره کلید اون قفل‌ها رو بدی به من؟
.خیلی خب "بکستر". ببخشید که بهت شک کردم
.من عادت دارم مدام آزارم بدن
تو اصلا نمی‌دونی
.یه مرد سفید پوست بودن توی آمریکا چطوریه
.واقعا امیدوارم "کارول" ببره
باعث شرمندگیه که این همه قاطی این کار شدم
.و یه روز هم، خونه کامل مال خودم نشه
.آره، من هم دوست دارم... هیچ کس دور و برت نباشه که باهاش حرف بزنی
.آره
.یه جورایی کاش الان هم داشت همین اتفاق می‌افتاد
آره، ولی من می‌فهمم، می‌دونی؟
.کارول" من عاشق حرف زدنه"
آره، می‌دونی چرا؟
.چون زن‌ها فکر می‌کنن ما می‌تونیم بهترین دوست‌های هم باشیم
چه جوری می‌تونیم دوست باشیم؟
.ما با هم ازدواج کردیم
.من هم همین رو به "ونسا" گفتم
صبر کن، تو این رو گفتی؟
به زنت؟
بلند؟
.نه، نه، نه، نه،نه
.وقتی ازت می‌پرسه، بهش بگو اون بهترین دوستته
.خیلی ساده‌است. یه دروغ مصلحتی (.در انگلیسی به دروغ مصلحتی، دروغ سفید گفته می شود)
،شما خیلی از فرهنگ ما استفاده کردید
.ما هم می‌تونیم از مال شما قرض بگیریم
.واقعیت اینه که، سال‌هاست بهترین دوستم رو ندیدم
.احتمال داره مُرده باشه
.دوست من هم
ریک والاس"؟"
چرا زن‌ها ارزش یه همچین دوستی‌ای رو
درک نمی‌کنن؟
،آره، خب، تا وقتی من بتونم با یکی که واقعا ازش لذت می‌برم بگردم
."انگار گیر امثال تو افتادم "بکستر
.برای هر دو تامون خیلی بده
.سلام عزیزم
.سلام
.به نظر میرسه شماها حسابی برای گذاشتن این تابلو زحمت کشیدین
.برش دارین
.آره
.ما از "کارول" حمایت نمی‌کنیم
.خب، این... این تابلو جایی نمیره
.اگه ما اسباب کشی کنیم و جا به جا شیم راحت تره
متاسفم "چاک"، ولی زن تو می‌خواد از دست
.کلاس‌های فوق برنامه‌ی هنر که من شروعشون کردم خلاص شه
.مزخرفه. اون همش داره در مورد کم کردن هزینه‌ها میگه
چی؟
.یه کم نور بهش بتابونیم
.مردم بیشتری می‌تونن ببیننش
آره، خب، باور کنی یا نه
از تو بیشتر محافظه کاره
.وقتی صحبت مالیات میشه
خب، چی توی "کارول" دیدی
که فرض کردی اون لیبراله؟
.نه، نه، نه، نه
.نه به خاطر این که سیاهپوسته
.به خاطر این که خوب و باهوشه
.فقط اونقدر باهوش نیست که ارزش هنر توی مدرسه رو درک کنه
کارول" سیاهپوسته؟"
.همیشه آخرین نفرم که می‌فهمم
،احتمالا ناراحت شدی چون
.می‌دونی، شماها دوست‌های خوبی بودین
.آره، نه، ما هنوز هم دوست‌های خوبی هستیم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
،"اون شاید دوست تو باشه "ونسا
...ولی بهترین دوست منه
.همونجوری که زن و شوهرها باید باشن ...
."موفق باشی "بکستر
پس یعنی حالا تو طرفدار "کارول"ی؟
.من فکر می‌کردم از برنامه‌های هنری من حمایت می‌کنی
.من که از برنامه‌های هنری تو حمایت کردم
.آره، به خاطر این که ایده‌ی خوبیه
.احمقانه‌ترین ایده‌ی ممکنه. دور ریختن پوله
هنر واسه آویزون کردن رو دیواره، درسته؟
و از موقع ظهور تلویزیون پلاسما
.هنر منسوخ و از کار افتاده شده
ولی تو تمام اون مدتی که
...داشتم سعی می‌کردم موافقت رو بگیرم کمکم کردی
،همه‌ی جلسه‌های هیئت مدیره‌ی مدرسه .همه‌ی کارها برای گرفتن سرمایه
.آره، ولی احمقانه‌ترین ایده‌ی ممکن بود
خب، پس چرا این کار رو کردی؟
.منظورم اینه که، تو که قبلا هم گفتی من دوستت نیستم
من برای دوستم این کار رو نمی‌کنم
.ولی برای زنم چرا
.عزیزم
.یا "ریک والاس" اگه ازم بخواد
که نمی‌خواد
.چون اون اینجور دوستیه
.سلام
سلام. قرار ملاقات توی سینمات چه‌طوری بود؟
.مزخرف
!آره، حق با من بود
ببخشید. چی شد؟
وایات" تمام مدت به من بی توجهی کرد"
.بعدش هم رفت و "اما هالر" رو بوس کرد
.بوووم، همون‌جوری که من گفتم
."نه، تو گفتی "سارا
.همه‌ی "اما"ها، "سارا" هستن
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام "وایات" رو ببینم
.اشتباهه. تو می‌خوای که "وایات" دور و برت باشه
،نه تنها بتونی ببینیش
بلکه اون هم بتونه ببینه که تو داری
.بهترین دوستش رو بوس می‌کنی
.نه، نه، نه، "ایو" جدی
.خیلی خب، این آخرین چیزیه که تو بخوای انجام بدی
...تو که نمی‌خوای - .....آهای آهای آهای -
بهترین دوستش "گِرِگ ون دورن"ـه
.می‌خوام بیشتر در مورد اون قضیه‌ی بوس و این‌ها بشنوم
آره، صادقانه بگم، هیچ وقت از "کریستین" در مورد پسرها
مشورت نگیر، خب؟
همیشه وقتی قضیه در مورد پسرهاست
.خیلی محتاط بازی می‌کنه
.امم، من وقتی هفده سالم بود حامله شدم
آره، و کی بهت گفت که با "رایان" دوست نشو؟
.این یارو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.