آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود
.فوتبال داره پخش میشه .زن‌ها دارن میز رو می‌چینن
چرا نمیشه هر روز عید شکرگزاری باشه؟
یعنی یکشنبه‌ها، دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها کافی نیست؟
.نیمه‌ی اول تقریبا تمومه
.اگه سوال پدرونه یا شوهرونه دارین، بسپارینش به من
خب، حقیقتش، می‌خوایم یکی بره
.چند تا صندلی اضافه از زیر زمین بیاره
خیلی خب. پس هیچی، درسته؟ .خوبه، خوبه
!بابابزرگ، صبر کن
.آره. تقریبا موفق شدی
.دارم یه پروژه‌ی کلاسی انجام میدم از این که ما واسه‌ی چی شکرگزاریم
آره، میخواد یه ویدیو مثل وبلاگ ویدیوییتون واسه .مرد گشت و گذار" درست کنه"
.همه واسه‌ اون‌ها شکر گزارن
من اون یکی که رئیس‌جمهور
.باید سرش رو از کون "پوتین" بیاره بیرون، دوست داشتم
ام، خب، چرا دو تا صندلی واسه میز بچه‌هاست؟
.لطفا بگین که "بوید" قراره دوست دخترش رو بیاره
،متاسفم "ایو"، ولی سر میز خسته‌کننده‌ی آدم بزرگ‌ها جا نیست
.پس تو با "بوید" سر میز مخصوص میشینی
می‌دونی دیگه "مخصوص" همون معنی که قبلا‌ها میداد رو نمیده؟
.ببخشید عزیزم، ولی میز ما پره
.بابابزرگ "باد"و "کایل" و "رایان" اینجان
.مایک" زود باش"
.استراحت بین دو نیمه تقریبا تمومه
.یکی اینجاس که باید سر میز مخصوص بشینه
پس فکر کنم فقط باید یکی بمیره
که من بتونم سر میز بزرگه بشینم؟
.رایان" تنهایی توی خلوتگاهه منه"
چقدر بدجور می‌خوایش؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زود باش "ایو"، واسه چی شکر گزاری؟
من شکر گزارم که اگه الان خفه‌ات کنم
.به عنوان یه بزرگسال محاکمه نمیشم
.من شکرگزارم که یه عالمه آدم اینجاست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خیلی خب، میشه یه جای دیگه قدم رو کنی شازده خانوم؟
.داری عصبیم می‌کنی
اوه، می‌تونم یه چیزی رو به تو اعتراف کنم "ایو"؟
،اگه می‌خوای بگی که گِی هستی، بذار برم بابا رو بیارم
.چون سال‌هائه منتظر اینه
.لطفا به "کریستین" نگو
.احتمالا شک کرده
.ایو" ببین... من یه شرط بندی قابل توجهی
سر این بازی با یکی از همکارام کردم"
تو از کی شروع کردی شرط بندی کردن روی فوتبال؟ - .دیروز -
،همسایه‌ام گفت که تیم "شیرها" نمی‌تونن ببازن
.و اون حتما می‌دونه، چون طرفدار پر و پا قرص "شیرها"ست
تفاضل گل چیه؟ - !آره، تفاضل گل چیه؟ -
.چون اون سعی کرد بهم توضیح بده، ولی خیلی گیج کننده بود
می‌دونی که "شیرها" نُه تا مسابقه‌ی
عید شکرگزاری پشت سر هم رو باختن؟
.پس وقتشه ببرن
کایل" منظورت از این که نمیای چیه؟"
مامان بزرگت گم شده که چی؟
.بالاخره پیداش میشه، آره
و عزیزم، اگه رفت یه‌خونه‌ی اشتباهی، واسه کی مهمه؟
.همه یه غذای مشابه دارن
صبر کن، یعنی "کایل" نمیاد؟ - .نه -
.شاید من باید توی خیابون‌ها با حوله‌ی حموم سرگردون شم
.ببینم میاد دنبالم بگرده یا نه
من برای چی شکر گزارم؟
،اوه، خب، فکر کنم برای علم شکرگزارم
.مخصوصا فرایند تخمیر که کمکم
می‌کنه از پس تعطیلات بر بیام
.می‌دونی، معلمش این رو می‌بینه
.احتمالا برات یه جزوه می‌فرسته - .عزیزم بس کن -
.آهای بچه‌ها، حدس بزنین چی شده
.کایل" نمیاد. من دوباره اومدم سر میز بزرگ‌ها"
.ببخشید کوتوله جون. تو تنهایی
می‌دونی فقط می‌تونی غذایی رو بخوری
که از روی میز بزرگه می‌افته که، نه؟
آهای، بازی شروع شده؟
.آره، ولی "رایان" هنوز اونجاست
از کی اون فوتبال دوست شده؟
چی؟ کارتون "تد خرسه" که با زنبور‌ها حرف می‌زنه تموم شده؟
.عزیزم، الانه که بابات برسه
.می‌تونی با اون فوتبال تماشا کنی
.عید شکرگزاری... زمان مورد علاقه‌‌ام برای وقت گذروندن با بابام
.می‌دونی، فوتبال، بوقلمون، بخور، بخواب، تکرار
.اگه درست زمان بندیش کنم، مجبور
نمیشیم یه کلمه هم با هم حرف بزنیم
.خب، احتمالا باید این مهمونی رو هم شروع کنیم
آهای! فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
.نه، نه - .مامان، نیاز دارم خودم رو آروم کنم -
.اگه یه موقعی یکی بهت تهمت تیز و باهوش بودن هم بزنه
.تو قوانین این خونه رو می‌دونی
.مامان، نگران نباش، برای تو هم یه کم میذارم
.خیلی خب، می‌دونی چی؟ شاید
یه گیلاس همراه شام - .باشه -
.تا وقتی تو برام می‌ریزی، چون می‌دونم تو دستت سنگینه
!اوه، بسه
!اوه، آره
!دریافت خوبی بود
.دریافت خوبی بود، ولی تیم "شیرها" نکرد این کار رو
.انداختش به سمت اون یکی تیم
بهش اجازه‌ی پرتاب دوباره میدن، درسته؟
.من عاشق همین ِ فوتبالم،
توضیح دادنش برای یکی دیگه
مایک" میشه تو در رو باز کنی؟"
."سلام بابابزرگ "باد - ."کریستین" -
!سلام - .اوه، ای ول -
.نگاهش کن
.کاملا یه آدم دیگه شدی
!بابابزرگ - !هی! این رو ببین -
.چه پسر بزرگ خوبی
.حقیقتش، اون بابابزرگته، عزیزم
.درسته
.تو یه بابا بزرگ خوب داری، یه بابابزرگ خوبتر
.اینم یه شکلات. برو روی درخت بازی کن
.بابا
.پسرم
...آه
.آره
ام... چطوری... سواری با ماشین، امم، چطوری بود؟
.مثل همیشه
.آره، آره
خب، این مکالمه زود بخارش تموم شد، نه؟
.ولی بازی شروع شده. برات آبجو میارم
.هی. اوه، صبر کن
.هنوز به زن خوشگلت سلام نکردم - !باد" سلام" -
چطوری؟ .و به نوه‌ی باهوشم - .بابابزرگ -
...و
نوه‌ی باهوش‌تر و خوشگلترتون؟
.حتما
!هورا
."سر حالی "باد
.خیلی چیز‌ها هست که این عید شکرگزاری واسشون شکرگزارم
."اوه، واقعا؟ اوه زود باش "بوید
.یکی واقعا واسه یه چیزی شکرگزاره
.یه خبر دارم. مجوزم رو گرفتم
.قراره فروش علف رو شروع کنم
.باد" تو رو خدا بگو که وارد تجارت چمن شدی"
.نه. ماری‌جوانا، حشیش ..این
.خیلی خب، ... بسه - ...آره، این چیزه -
."اوه، بیا اینجا. بیا اینجا "بوید
...بیا، آه
.از اول ژانویه اینجا توی "کلورادو" قانونی میشه
تخفیف خانوادگی هم می‌گیریم، مثل "فروشگاه گشت و گذار"؟
!نه، نه،نه! آهای، آهای
و می‌خوای بدونی بهترین قسمتش چیه؟
.می‌خوام تو رو شریکم بکنم
."مغازه قراره اسمش باشه " بکستر و پسر
.آره، اون معلمه حالا برای
من یه عالمه جزوه می‌فرسته
مایک" چرا... چرا به من راجع به نقشه‌ی
مغازه‌ی حشیش فروشی" پدرت هیچی نگفتی؟
.چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنه
.مجوز گرفتن کار خیلی سختیه
.ترسناکه که "کلورادو" بهش مجوز داده - ...نه، من -
.تاثیر گذاره
.می‌دونی، ما همیشه به بچه‌هامون یاد دادیم که از حشیش دور بمونن
.آره - و حالا یه‌دفعه این شده تجارت خانوادگیمون؟ -
.نمی‌تونم به این مرد چیزی بگم
.اگه من بگم نه، اون میگه بله
یه بار یه سیب شمعی رو خورد فقط به خاطر
این که من گفتم ".بابا، اون یه سیب شمعیه"
".تا به امروز، میگه "اون بهترین سیبی بود که تا حالا خوردم
بکستر و پسر"؟" - ...نه، من هیچ‌وقت این رو نگفتم -
.آره، من این کار رو نمی‌کنم
.منظورم اینه که... "بکستر" فقط اسم اون نیست - ...من نمیگم -
.اسم توئه. اسم منه - .می‌دونم، می‌دونم -
.اسم بچه‌هامونه، نوه‌مونه
.انگاه همه‌امون داریم توی یه سیگار ماریجوانا پیچیده میشیم
.فکر کنم شما دو تا دارین راجع به پیشنهاد من بحث می‌کنین
.یه کم راهنماییم کن
.من فکر می‌کردم داری دنبال پرورش آلپاکا میری (گونه‌ای لاما)
.آره
.وعلوم شد اون‌ها فقط بزهای بدجنس درازن
یعنی قدم منطقی بعدی حشیش بود؟
.تو هم بهش رسیدی
.پروانه‌ام و اجاره‌نامه‌ی مغازه‌ام رو گرفتم
.تنها چیزی که نیاز دارم نبوغ بازاریابی توئه - .نه -
.پسر، این معدن طلاست
.دوربین پولاروید و شلوار پاچه گشاد رو از دست دادم
.این یکی رو از دست نمیدم
.من رو امل و قدیمی صدا بزن
.من نمی‌خوام مردم از بابابزرگ بچه‌های من علف بخرن
.آره. تو تفنگ می‌فروشی
.اوه، شروع نکن - .اوه، خدایا، نه، نه -
...شروع نکن به .برام مهم نیست، ولی یه عالمه آدم باهاش مشکل دارن
.متمم دوم قانون اساسیه. توی قانون اساسی اومده
.چیز من هم همین طور - کدوم چیز؟ -
.جست و جوی خوشبختی
.اون توی اعلامیه‌ی استقلال آمریکا اومده
.اوه، تو همیشه از این خرخون‌های دانشمند بودی
.نمی‌خوام یه قسمتی از این کار باشم - .باشه، متوجهم -
.تو به پدر پیرت ایمان نداری - .مساله‌ این نیست -
!چرا، هست - !نه... نیست -
.چرا، تو و داداشت با هم
اون دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟ .برای تو بیست و پنج سال کار کرد
.فقط می‌خواست برای خودش کار کنه - .آها -
.دنبال کوچکترین بهونه بود که من رو از تجارتی که شروع کنم پرت کنه بیرون
.نه نبود. تو این فکر رو می‌کنی
یه بار با دستگاه میخکوب زدم به پاش
.و اون من رو بیرن کرد - .آره -
.تو پاش رو میخ کردی به یه تخته
.میرم بیرون سیگار بکشم. نگران نباش
.همون مدل خسته‌کننده‌اس که باهاش سرطان می‌گیرن
،عزیزم، احتمالا وقت خوبی نیست
ولی بهش گفتی اطراف بچه‌ها سیگار نکشه؟
،ولی چیزی که من بابتش خیلی شکرگزارم، این گواهینامه رانندگیه
...که بهم اجازه میده همه‌جا مشروب بخورم
.به جز این خونه
و برای "کلاریسا ویتون" که اونقدر مست بود که نفهمید
.که اونشب این از سوتینش افتاده بیرون
مامان؟ - .نه، این یکی رو هم پاک کن -
.اصلا انصاف نیست که تو می‌تونی مشروب بخوری و من نه
!آه. باید می‌گفتم واسم مهمه، ولی این دومین گیلاسمه، پس پووووووف
."نه شراب، نه "کایل
جدی الان دارم اون زجر وحشتناکی که
.آمیش"ها توی صخره‌ی زائرها می‌کشیدن رو حس می‌کنم" (فرقه‌ی مذهبی که با تکنولوژی مخالفند و به شیوه‌ی ابتدایی زندگی می‌کنند)
.اوه، امیدوارم یا "کایل" باشه یا مامان بزرگش
!لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.اممم - .اوه، فقط شمایین -
.آها
.خیلی خب، دارم پیغام‌های قر و قاطی می‌گیرم
".روی پادری نوشته "خوش آمدید
.آه
!روز بوقلمون مبارک این رو کجا بذارم؟
.از تاکستان خودمه - .من می‌گیرمش -
.من می‌گیرمش
خوش اومدی "اد". چی شده؟ یادت رفته کجا زندگی می‌کنی؟
.شوخی‌ها مربوط به جنون. خیلی خنده داره
قرمز مجنون دیوانه"؟"
.آره. اسمش رو از روی زن دومم گذاشتم
.و مثل اون، غنیه، سرزنده می‌کنه و مزه‌ی تهش هم یه کم شیطونه
.به خاطر همینه که من همه‌ی کارهای بازاریابی توی مغازه رو انجام میدم
می‌دونی "اد" چرا برای شام نمی‌مونی؟
.ما همیشه یه جای اضافه سر میزمون داریم
.آهای، آهای، نه، نداریم
شما برنامه ندارین آقای "آلزاته"؟
.چرا، چرا
دارم میرم تالار جانبازان جنگ
.و شام عید شکر گزاری رو با بچه‌ها می‌خورم
.تعطیلات آمریکایی با قهرمان های آمریکایی
.چه شبی
.حقیقتش، یخ کم سخت و ترسناکه، مگر این که "بارنی" خواهر زاده‌اش رو بیاره
.اونوقت همه می‌رقصن
.اد" زود باش. آره"
.تو با ما شام می‌خوری - .زود باش، زود باش -
.بیا بریم. بیا بریم - .باشه، باشه، باشه -
.ببخشید "ایو". تو برمی‌گردی سر میز بچه‌ها
.خیلی بد شد کوتوله
،تظاهر می‌کنم که نمی‌تونم گوشتمو خودم
ببُرم .که تو مجبور شی این کار رو بکنی
!بابا، بابا، بی‌خیال! بی‌خیال
.میرم طبقه پایین، از دست همه‌ی
این پیرمردهای غرغرو فرار کنم
.ولی تو خودتم یه پیرمرد غرغرویی
!پسر کو ندارد نشان از پدر
کی داره می‌بره؟
.اون‌... همونایی که تیم "شیرها" نیستن
.یه شرط قابل توجهی روی "شیرها" بستم
.اون‌ها نُه ساله بازی عید شکرگزاری رو برنده نشدن
.الان وقتشه که ببرن. این سیستم منه
.سیستم مزخرفیه
تو کی هستی؟
."من "رایان"م، پدر "بوید
تو "کریستین" رو ترک نکردی؟
کردم، ولی الان برگشتم، و سعی می‌کنم بهترین‌ها
رو برای .کریستین" و "بوید" انجام بدم"
.به خودم قول دادم که اگه دیدمت، بکشمت
ولی... ولی شما که نمی‌خواین این کار رو بکنین، درسته؟
.ببینم چی میشه
.من "باد" هستم - .از دیدنتون خوشحالم -
شما ساختمون سازین، درسته؟
.بودم. دارم وارد تجارت ماریجوانا میشم
،اوه، خیلی برای "کلورادو" مساله‌ی مهمیه
.برای اون دونات فروشی‌هایی که کنارشون باز میشه هم همین‌طور
چرا؟
.چون وقتی حشیش میکشی، ویار می‌کنی
.گرسنه ات میشه
.راهنمایی خوبی بود
.بهتر از اونی که برای "شیرها" داشتی
.شانس تو، داری چهار امتیاز می‌گیری
آره، خب، از کی؟
کی بهشون اون امتیازها رو میده؟
کی روی فوتبال شرط می‌بنده بدون این که بدونه تفاضل گل چیه؟
کی مغازه‌ی حشیش فروشی باز می‌کنه بدون این که بدونه ویار چیه؟
.مچمو گرفتی
خب، حالا که من رو شناختی،
هنوزم می‌خوای من رو بکشی؟
.صادقانه بگم... آره
چی‌کار می‌کنی بابابزرگ؟
.اومدم پایین تو زیرزمین، بازی
فوتبال رو از رادیو تماشا می‌کنم
حالا می‌تونیم اون قضیه ی شکرگزاری رو انجام بدیم؟
.یه دقیقه. بیا این جا. می‌خوام یه چیز نشونت بدم
این رو نگاه کن. آماده‌ای؟
.خیلی خب
.مایک"، کا- ای- صفر- ایکس- تی- تی"
.فقط یه صحبت کوتاه
کسی توی عید شکرگزاری بهش خوش می‌گذره؟
کسی توی زیرزمین قایم شده که از آشناهاش فرار کنه؟
حالا، چیزی که من راجع به این آدم‌ها دوست
دارم اینه که اگه نخوام بهشون گوش بدم
.فقط صداشون رو اینجوری کم می‌کنم
.بابابزرگ، روز دوشنبه باید گزارشم تحویل بدم
.خیلی خب، آروم باش. بیا گزارش کوچیکت رو انجام بدیم
اممم، من برای چی شکرگزارم؟
.من برای رادیو شکر گزارم، مخصوصا رادیوی آماتور
رادوی آماتور توسط کمیسیون ارتباطات فدرال درست شده، همون‌هایی که
شبکه‌ی تلویزیون رو سانسور می‌کنن، نه شبکه تلویزیون کابلی
.پس قاچاقچی‌های مواد مخدر و قاتلةا میشن قهرمان‌هامون
.اون‌ها نه تنها سانسور می‌کنن، بلکه رادیوی آماتوری من رو تنظیم هم می‌کنن
،ازم می‌خوان که مجوز داشته باشم، تست بدم
،و اگه چیزهایی که من باید بگم رو دوست نداشته
باشن .جریمه‌ام می‌کنن یه زندانیم می‌کنن
چه روش خوبی برای برخورد با آخرین خط ارتباطاتی
.قبل از اومدن آخر الزمان
چرا دولت انتخاب می‌کنه که روی صحبت آزاد
...و رادیوی آماتوری نظارت داشته باشه، ولی همه می‌تونن
اوه، نمی‌دونم... مواد مخدر درست کنن؟
پس این عید شکر گزاری، وقتی همه‌ی شما
.دارید از بوقلمونتون لذت می‌برید، من دارم رادیو آماتوریم رو مزه مزه می‌کنم
عید شکرگزاری مبارک، کمیسیون ارتباطات فدرال. چون می‌دونم .که دارید گوش میدید
.باید روی گزارش یه کتاب کار می‌کردم
."خیلی عالیه که مامان‌بزرگت رو پیدا کردی "کایل
آره، حالا ببندش جلوی تلویزیون
.یه کتاب خیلی سنگین هم بذار روی پاش که
نتونه دوباره سرگردون اینور و اونور شه
.آهای بابا - ."مایکل" -
.مایک" همین الان به "شیرهای
دترویت" دو دقیقه اخطار دادن"
این بده؟
.آره
.یعنی این که من پنجاه و هشت دقیقه از اون بازی لعنتی رو از دست دادم
.می‌دونی، بابا، بالاخره مجبور میشی باهام حرف بزنی
.وگرنه بهت شیرینی نمیدم
.دیگه کاری به تو ندارم
.اون بچه ریشوئه قراره با من توی مغازه حشیش فروشی شریک شه
رایان"؟"
.نه اون بچه ریشوئه. این یکی
."چی می‌خوای بگم؟ بهم میگه "بچه
.اووه
."اوه، پرنده‌ی خوبیه "مایک
.بعضی‌ها سرخش می‌کنن، ولی من می‌گم دودی کردنش بهتره
.مطمئنم که اینجوری میگی، حشیش
تو که واقعا نمی خوای یا اون
حشیش وارد تجارت بشی، می‌خوای؟
.معلوه که می‌خوام. اون یه نقشه‌ی تجاری عالی داره
نقشه‌اش چیه "اد"؟
.فروش حشیش
.تو نمی‌تونی وارد تجارت فروش حشیش بشی
.برای ما خوب نیست
.واقعا برای تجارت ما خوب نیست
."ما یه مغازه داریم که اسمش
"مرد گشت و گذار"ه، نه "مرد سوزان
،می‌فهمم، ولی برای "باد" ناراحتم که
اینجوری به امون خدا ول شده .توی این سن
.یه مرد نیاز داره صبح‌ها بره یه جایی
چرا صندلیش رو بر نمی‌داره و بره همونجای که هممون می‌ریم
بعدش هم بره ماهی‌گیری؟
."این فانتزی‌ایه که ما توی مغازه‌امون می‌فروشیم "مایک
هر دفعه که یه مرد پیر میاد و یه قایق می‌خره
.کاری که واقعا داره می‌کنه خریدن تابوتشه
.اینم یه دلیل دیگه که من همه‌ی کارهای بازاریابی رو برای مغازه‌امون انجام میدم
.خب، شاید بابا به این کار نیاز داشته
باشه، ولی تو نباید باهاش همکاری کنی
.حق با توئه. من نباید این کار رو بکنم
.تو باید بکنی
.اون که فقط نمی‌خواد وارد این تجارت بشه
.می‌خواد با تو وارد این تجارت بشه
."به خاطر همینه که اسم مغازه رو گذاشته "بکستر و پسر
."اون اسم همه کاری رو میذاره "بکستر و پسر
.هیچ ابتکاری نداره
.اون مرد شش تا سگ داشته، همه‌اشون هم اسمشون "خاکی" بوده
اون ترسیده "مایک"، مثل همون موقع که من ترسیده بودم
وقتی که می‌خواستم مغازه‌ام رو باز کنم، و یه مرد جوون
.اومد کمک، و "مرد گشت و گذار" تو تبدیل به چیزی کرد که امروز هست
."ممنون "اد
.خیلی خب
.تقریبا جبران این که چرا نصف تجارت مال من نیست رو کرد
!اوه، نه، نه، نه
اوه، صبر کن... چی شده؟
.واقعا متاسفم - چیه؟ -
می‌دونم که خیلی پول نداریم، ولی من همین
الان یه شرط روی .بازی فوتبال رو باختم
تو چی؟ چطوری.. تونستی این کار رو بکنی؟
.من خیلی احمقم
.آره، می‌دون که دلت می‌خوا مخالفت
کنیم، ولی من که فکر می‌کنم خوب گفتی
.تو هیچی در مورد فوتبال نمی‌دونی
.تو اصلا نمی‌دونی چقدر نمی‌دونه
ولی به خاطر تعطیلات
.فکر کنم باید بهت بگم که تو بردی
چی؟
.نه. "شیرها" باختن
.نه، تو باید چهار امتیاز به نتیجه‌ی "شیرها" اضافه کنی
.این تفاضل گله
این تفاضل گله؟
!من بردم؟ اوه! من عاشق تفاضل گلم
!تو بردی؟ آره، تو بردی - !آره، من بردم -
!آره! چه قدر؟ - !بیست دلار -
همه‌اش همین؟
.بوید" دوربینت رو بیار"
... بابا برای شرط بندی غیر قانونی فوتبال شکرگزاره و
.من دیگه تسلیم میشم
.داغه، داغه، داغه
!آهای! بوقلمون آماده‌اس
!موقع شامه - !آره -
داشتم در مورد تجارت بابام فکر می‌کردم
.و می‌خوام یه کم کمکش کنم
این چه پیامی واسه بچه‌هامون داره؟
!ببین، این... برو بیرون. نه
.می‌دونی، این یه کم ریاکاریه و دو روییه
.الکل هم همون قدر بده. اون هم اعتیاد آوره
.بیماری کبد میاره
،اگه امروز مشروب رو اختراع می‌کردن
وزارت غذا و دارم حتی اجازه‌اش رو نمی داد
.و احتمالا ایرلندی ها به دنیا حکومت می‌کردن
.و ما هم "مندی" رو نداشتیم
بابا، شما میگین که حشیش مشکلی نداره؟
...نه، خوب نیست
.نه برای تو، نه برای بقیه‌ی آدم‌های این خونه
چون برای یه چیز احمقانه توی "کلورادو" رای دادن
.معنیش این نیست که ما هم فورا باید همراهی کنیم
،خیلی خب، "مایک"، پس تو مخالفی
.ولی می‌خوای با بابات وارد تجارت شی
.نمی‌خوام با بابام وارد تجارت شم
.فقط... فقط می‌خوام که پسرش باشم
.بی خیال پسر
می‌دونی، اگه به کسی صدمه‌ای
نمی‌زنه، چرا باید قانون قاطی شه؟
.مثل شر طبندی ورزشی، که معلوم شد توش عالیم
.آهای، آهای
نظرت چیه پول برنده شدنت
رو روی بازی آخر بذاریم؟
.مایک" حتی نمی‌دونم یعنی چی. ولی آره"
.خیلی خب، "بکستر"ها
.ممنون که دعوتم کردین، ولی باید
برم رفقای جانباز جنگیم رو ببینم
یه کمی احساس عذاب وجدان دارم
.و خواهر زاده‌ی "بارنی" هم حتما میاد
.آهای. بعدا می‌بینمت
!آره
.برگشتم به میز بزرگ
!می‌تونی خودت گشوتت بو ببری، گوشت
!تا وقتی که تموم نشده، تموم نشده، گوشت
.بابا، ما آماده‌ی خوردنیم
.بازی آخر شروع شده
!اوه، عالیه
.فوتبال شروع شده، ما هم باید غذا بخوریم
اون بچه از یکی از مسابقه‌های استعدادیابی
.جون کند تا سرود ملی رو بخونه
.قسمت "خانه‌ی شجاعان"ش تنهایی یک دقیقه و چهل ثانیه طول کشید
.می‌خوام باهات در مورد تجارت ماریجوانا حرف بزنم
.اد" نیست"
چرا؟ تو باهاش حرف زدی که بی خیال شه؟
چون که تو بهش نیاز نداری. تو همه‌ی
کارهای سختش رو خودت تنهایی .انجام دادی
.مجوزش رو گرفتی. همین خیلی مهمه
.چیزی که نیاز داری بازاریابیه، که اتفاقا من بلدم
چی نظرت رو عوض کرد؟
.من داشتم درباره‌ی "جیمی" فکر می‌کردم
.می‌دونی، اون بیست و پنج سال تو رو تحمل کرد
.حالا فکر کنم نوبت منه
.فقط قول بده پام رو به تخته میخ نمی‌کنی
.خب، خیلی خوشحالم که
فهمیدم ماها قراره شریک شیم
.ما قرار نیست شریک شیم
حقیقتش اینه که من نمی‌خوام بخشی از این تجارت باشم
.و نمی‌خوام که خانواده‌ام هم بخشی ازش باشن
.من فقط یه پسرم که داره به پدرش کمک می‌کنه
،نه دیده میشم، نه بهم پولی داده میشه، و با توجه به شناختی که ازت دارم .نه به حرفم گوش داده میشه
خیلی خب، اولین قدممون چیه؟
.اولین قدم، بابا، اینه که می‌خوام اسم رو عوض کنم
.نمی‌خوام "بکستر و پسر" باشه
.اوه، بی‌خیال! من این اسم رو دوست دارم
.از همین الان شروع شد
."خیلی خب، ببین، چطوره بهش بگم فروشگاه "خاکی
."جوانه‌های "باد (در انگلیسی شبیه هم تلفظ می‌شموند)
."جوانه‌های "باد
.همینه
.نمی‌گیرم
.می‌گیری. زود باش
.خیلی خب، شام کشیده شد
.وقتشه که ویارمون رو برطرف کنیم
.آره، درست استفاده‌اش نمی‌کنی
!کایل" اینجاست! تونست بیاد"
.هورا - .اوه، لعنتی -
.من شکر گزارم که تونستم میز
کوچیک رو با خاله "ایو" سهیم شم
دیدین؟ سخت بود؟
.خیلی خب، خیلی خب
،به سلامتی همه‌ی ... مشروب خورام، قماربازهام
و قاچاقچی موادم .عید شکرگزاری مبارک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.