آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده در
مقابل تماشاگران حاضر" .در استوديو ضبط مي‌شود
.بوید" عزیزم. نمایش
کریسمس خیلی خوبی بود"
.آره، عالی بود، همه‌ی چیزای خوب بودن - .آره -
"یخی، مرد برفی" "بابانوئل داره میاد به شهر"
آدم متنفره بره کنسرتی که گروه موسیقی میگه
".حالا می‌خوایم یه سری چیز از آلبوم جدیدمون اجرا کنیم"
.وقت تلف کردن تو راهرو بسه - .بیاین تو -
.این محله رو دوست ندارم
.نُه و یک رو با گوشیم گرفتم
.ای ول. اینجا رو نگاه کنین
.این رو نگاه کن - .آره -
.هیچیش شبیه کریسمس نیست
عزیزم، درختتون کو؟
.توی جنگل، جایی که بهش تعلق داره
...یه کلمه برای قطع کردن یه درخت کاملا سالم وجود داره
.قتل
پس واسه این میز چوبی اینجا چه کلمه‌ای هست؟
خودکشی"؟ این چیه؟"
صحبت از قتل شد
.اون دعوای طبقه پایین داره واقعی میشه
.خیلی خب... کت‌هاتون رو در بیارن می‌تونم چیزی براتون بیرام؟
گرما دارین؟
اوه، الان شکلات داغ درست می‌کنم، خب؟
.رایان" یه مقدار کلوچه‌ی "تعطیلات" درست کرده"
.اوه، گوش بده عزیزم
تو و همکلاسی‌هان با چنان اشتیاقی می‌خوندین
.که من واقعا تونستم حس کنم که چقدر اون پودینگ انجیری رو می‌واستی
اوه، برامون یه کم پودینگ انجیری بیار
.اوه برامون یه کم پودینگ انجیری بیار - !بوید"! ببند" -
...اوه، برامون - آهای، کسی فندکش رو بالا نگرفته که دوباره بخونی، خب؟ -
می‌دونی، کاش مدرسه یه کم بیشتر تلاش کرده بود
.که رسوم فرهنگ‌های دیگه رو هم پوشش میدادن - .نمی‌دونم -
.من که فکر می کنم همین که کریسمس از گلومون فرو میره پایین نشاط آوره
خیلی خب "مایکل"، اون مردم بین تماشاچی‌ها
که "کریسمس" رو جشن نمی‌گیرن چی؟
اوه، شاید نباید بیان توی مراسمی که -
.اسمش کنسرت "کریسمس"ـه
من نمیرم جشن مردم هاوایی و بگم
"قضیه‌ی این همه آشغال هاوایی‌ای چیه؟"
ماه عسلمون رو یادت رفته؟
نه، این کلوچه‌ها باید از کریسمس قبلی باشه
.چون مثل سنگ می‌مونن
.حقیقتش، "مندی" این‌ها اسمشون "پپرکاکرز"ه
.سوئدی‌ها برای جشن تحویل زمستون این‌ها رو می‌پزن
،و "ونسا" تو داری از کلوچه‌ی کنجدی "کوانزا" لذت می بری
.که بین آفریقایی- آمریکایی‌ها محبوبه
.مطمئنی؟ چون من یه عالمه ویدیوی رپ دیدم
.هیچ‌وقت این‌ها رو رو کشتی تفریحی نمی‌خورن
قضیه‌ای این آزادی خواه‌ها چیه که دسامبر رو پر می‌کنن
از هر مراسمی که توی دسامبره؟
می‌دونی چیه؟ وقتی خونه ی توییم
...می‌تونی تعطیلات رو اونجوری که دوست داری جشن بگیری
.با مصرف گرایی و مصرف آشکار
.و تولد ناجی بشریت
.امشب هجده تا آهنگ راجع به مسیح شنیدم
.مطمئنم هیچی نداره که بابتش شکایت کنه
،ولی حالا توی خونه‌ی من هستین
.و تعطیلات رو به روشی که من تصمیم می‌گیرم جشن می‌گیریم
آخرین "یک" رو هم بگیرم شاید به آمبولانس نیاز پیدا کردیم؟
.نه، حق با اونه
.چهار دیواری اختیاری - خب، می‌دونی چیه؟ -
.ما هنوز یه عالمه کریسمس توی خونمون داریم
.امسال یه درخت بزرگ رو به قتل رسوندیم - .یه درخت بزرگ -
و عزیزم، همه‌ی هدیه‌های کریسمست
.صبح کریسمس اونجا هستن
.اوه، حقیقتش، بیشتر میشه بعدازظهر ، مامان
چرا؟ صبح کریسمس "بوید" رو نمیارید؟
.و حالا وقتیه که باید زنگ بزنی آمبولانس
متاسفم، ولی ما می‌خوایم اینجا کادو باز کنیم
.اونم وقتی رایان داره "دیدگریدو" می‌زنه (ساز بادی بومیان استرالیا)
.یه سنت بومیه
.آه... حتما
.اوه، مشکلی نیست. حتما
منظورم اینه که، کیه که بخواد
با هیجان یه بچه توی صبح کریسمس از خواب پاشه؟
.من نمی‌خوام
.آهای. خب، مامان بزرگ بچه رو گریه انداختی
این از سنت‌های کدوم کشوره؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مامان، میدونم که ناراحتی از این
که ما صبح کریسمس اونجا نیستیم
.ولی بهت قول میدم واسه شام می‌تونی رو ما حساب کنی
...خب، ما می‌تونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم
.می‌تونیم ساعت هفت صبح شام بخوریم
.عزیزم، باید بریم - .صبر کن، صبر کن -
.اوه، "بوید" بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا
.مامان بزرگ یه چیزی واست داره
.بوید" با "الفی" آشنا شو"
.ممنون مامان بزرگ
.از تخیلاتم استفاده می‌کنم که باحالش کنم
.اوه، عزیزم، نه .الفی" دستیار بابانوئله"
.اون هر چیزی که تو برای کریسمس بخوای به بابانوئل گزارش میده
.نه، نه، نه، نه، نه .ما همون کاری رو می‌کنیم که هر سال می‌کنیم
.یه نامه می‌نویسیم. می‌فرستیمش قطب شمال .مستقیم میرسه به دست بابانوئل
آره، ولی با تغییرات آب و هوا، بهتره که عجله کنی
.چون قطب داره میره ته اقیانوس
می‌دونی چیه؟
هیچ کدوم از این‌ها اهمیت نداره، چون حالا بابانوئل "الفی" رو داره
.که بهش بگه کی بچه‌ی شیطونی بوده و کی بچه‌ی خوبی بوده
.چه باحال .نمی‌دونستم جادوییه
.چاکی" هم همینطور" .آخرش خوب تموم نشد (شخصیت کارتونی سریال که قاتل است و در بدن یک عروسک زندگی می‌کند)
."نگران نباش "الفی !من بچه ی خوبیم
.ونسا"، اون اسباب بازی واقعا خوبه" - .آره -
ولی، می‌دونی، ما نمی‌خوایم بوید خوب رفتار کنه
فقط چون فکر می‌کنه که داره متوسط یه موجود واقف به هم‌چیز
.مشاهده و قضاوت میشه
.تو نیازی نیست این رو بشنوی
.مایک" تو گفتی جن مسخره‌اس"
.اون قبل از این بود که بفهمم تو مخالفشی
.حالا می‌خوام یکی بخرم
رایان" نمیشه بی خیالش شی؟"
.منظورم اینه که، "الفی" باحال به نظر میاد
.خیلی خب، باشه
ببین پسرم، هیچ کس تو رو نگاه نمی‌کنه، خب؟
.این فقط یه عروسک خوشگله
.اوه. پس، نه ممنون مامان بزرگ
.پسرها با عروسک بازی نمی‌کنن
.خب، پسرم صبر کن .این کلیشه‌اس
.آره. پسرها با عروسک بازی می‌کنن
خب پس می‌خوای نگهش دارم؟
.خب، بستگی به خودت داره
.ولی من می‌خوام یه گفتگوی باز در مورد عروسک داشته باشیم
.من خسته‌ام
."ما هممون خسته‌ایم "بوید - می‌دونی چیه؟ -
مگه ما نگفتیم وقتی قضیه‌ی کریسمسه
من با خانواده‌ی خودم، اونجوری که خودم می‌خوام جشن می‌گیرم؟
.آره، آره، گفتیم. ما گفتیم توی خونه‌ی تو
.ولی نگه به دور و برت بکن. نگاه کن. چیزهای خوشگل هست
.این‌ها میگن که ما توی خونه‌ی من هستیم
و توی خونه‌ی من
.فستیوال ذرت "ناواهو" رو جشن نمی‌گیریم (قبیله‌ی سرخپوستی)
.ما کریسمس رو جشن می‌گیریم
و اگه تا حالا متوجه نشدی، کلانتر جدید اومده توی شهر
.و اسمش هم "الفی"ـه
،بوید"، بهت میگم چی"
چرا ما... چرا ما "الفی" رو همین‌جا نگه نداریم
و تو بتونی وقتی میای اینجا باهش بازی کنی؟
،درسته، تو هم می‌تونی بری خونه و با "دیدگریدو-دوو"ات بازی کنی
.حالا هر چی که هست
عزیزم، میشه بریم؟ - .باشه، باشه، باشه -
به مامان‌بزرگ برای این که "الفی" رو بهت داده چی میگی، هان؟
.مهم نیته - .اوووه -
.متاسفم
.خیلی‌خب، خداحافظ
.اوه، خیلی بده
.فکر کنم "بوید" حسابی باهاش خوش می‌گذروند
.آره. واقعا خوش می‌گذروند. یه عروسک که میشینه و قضاوتت می‌کنه
.اوه، هی، مامان، بابا
.داشتم درباره‌ی کریسمس فکر می‌کردم، و یه ایده‌ی خیلی عالی دارم
.اوه، آره! بالاخره، یه نفر پیدا شد که روحیه‌ی کریسمس داشته باشه
.آره. خب، امسال به جای هدیه، من فقط پول نقد می‌خوام
.یه جایی یه فرشته بال‌هاش رو از دست داد
گوش بدین، خب؟
هر سال، شماها چیزهایی بهم میدین که من دوست ندارم
و به هر حال میرم پسشون میدم و پولشون رو می‌گیرم، خب؟
.شما حس بدی دارین، من حس بدی دارم
.یه جاهایی یه سری شغل‌ها از بین میرن
می‌دونین؟
.ما بهت پول نمیدیم
...خیلی خب، نقشه ی دوم کسی برای من کادو نخره
.من هم برای کسی کادو نمی‌خرم
فکر کنم یه نفر بال‌های اون فرشته رو پیدا کرد
.و باهاشون تا سر حد مرگ زدش
،شما می‌تونین پولتون رو نگه دارین، من هم مال خودم رو نگه میدارم
.و بعدش چیزهایی که می‌خوایم برای خودمون می‌خریم
.سیاست مالیاتی خوبیه، ولی برای کریسمس جواب نمیده
مندی" تو به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی"
.نمی‌خوام روحیه‌ی کریسمسی رو به اجبار بهت بقبولونم
ولی امیدوارم یه روز بفهمی
.کریسمس در مورد کادوهایی که می‌گیری نیست
.درباره‌ی خوشحال کردن بقیه‌ی مردمه
!مثل همین کاری که الان برای من کردین. خیلی ممنون مامان
!کریسمس مبارک
.خیلی خب "ماریا" اینجا بشین و روی کارت کریسمست کار کن
.من باید شروع کنم به لباس شستن
.اوه، سلام
.سلام دختر کوچولو
گم شدی
یا این بامزه‌ترین تهاجم خانگیه؟
.اوه خدای من
.من "ماریا"م
.تو باید "مندی" باشی - .آره -
.خاله "بلانکا" همیشه میگه که تو خیلی قشنگی
.اوه ممنون
.ظاهری
!ممنون
.چه لباس قشنگی - !می‌دونم، نه؟ -
اوه، مامان و بابام برای مراسم
خاکسپاری عمه "ادنا" برام گرفتن
!ولی من خودم رو زدم به سرما خوردگی که مجبور نشم برم. هییییس
.همه فکر می‌کردن عمه "ادنا" هم خودش رو زده به سرما خوردگی
.ولی معلوم شد که الکی نبوده
.ولی من تو این قضیه یه لباس جدید گیرم اومد
.می‌دونی، چرخه‌ی زندگیه
.اوه، سلام خانوم "مندی". خواهر زاده‌ام رو دیدین
.مجبور شدم برم دنبالش از مدرسه بیارمش، چون خواهرم سر کار بود
.مندی" کارت کریسمسی که دارم برای بابام درست می‌کنم رو ببین"
.پدر "ماریا" ازشون دوره، رفته برای کشورش بجنگه
مکزیک با چه کشوری در حال جنگه؟
.نه. "اسکار" هم مثل من آمریکاییه
.اون توی افغانستانه
می‌دونین، امسال، دو سال پشت سر همه
.که نتونسته برای کریسمس خونه باشه
...فداکاری بزرگیه، ولی
.اون‌ها بیست و چهار ساعت شبانه روز، هر روز هفته، دارن تلاش می‌کنن که کشورمون رو امن نگه دارن
...این منم -
...و داداشم -
.و مامانم
.و اینم بابام توی افغانستان
این بارونه، نه؟ -
.نه، این‌ها گلوله‌ان -
.خیلی خب
!آهای "بوید"، بیا پایین
حالا وقتشه که یه شوخی کوچولو بکنیم به اسم
".جن سر به سر کوتوله میذاره"
.آهای "بوید"، اینجا رو مرتب کن
.هنوز دارم باهاش بازی می‌کنم
هنوز داری با اون تیکه هویج
و اون یه دونه کفش بازی می‌کنی؟ - .یه جورایی -
خیلی خب، باشه، خودت می‌دونی
.ولی من بودم یه مقدار نگران بد رفتار کردنم جلوی "الفی" بودم
.بابام گفت اون فقط یه اسباب بازیه
.شاید، شاید هم نه
ولی چیزی که دارم می‌پرسم اینه که، احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟
خب، می‌کنی... جوون؟
.اوه پسر. حتما این رو توی مراسم عروسیش پخش می‌کنم
."آهای "بوید
.همین الان یه اس ام اس جالب از بابانوئل گرفتم
.نه نگرفتی - .چرا، مطمئنم که خودش بود -
.یه عالمه اشتباه تایپی، مثل مرد چاقی که دستکش بدون انگشت پوشیده
.گفته که تو جلوی جن شکلک در
آوردی و کونتو بهش تکون دادی
الفی" من رو دیده؟"
.و مستقیم رفته پیش بابانوئل
.معذرت میخوام .همه این‌ها رو تمیز می‌کنم
آره، خب، آهان، وقتی کارت این پایین تموم شد
اگه می‌خوای اعتبار بیشتری جلوی "الفی" به دست بیاری
.می‌دونی... اجازه میدم اتاقم رو تمیز کنی
."ممنون خاله "ایو
آهای مامان، تو خونه کاری نداری که بخوای انجام بدی؟
.هی، خوشم اومد
.حداقل یه نفر داره برای تعطیلات تلاش می‌کنه
.نه، من برای خودم یه میمون کارگر گیر آوردم
.این رو نگاه کن
دارین چی رو نگاه می‌کنین؟
یه دوربین گذاشتم توی درخت کریسمس
.که "بوید" فکر کنی جن داره نگاهش می‌کنه
.ببین - .چه باحال -
.می‌دونی داری با بدجنسی با خواهر
زاده‌ات شوخی می‌کنی و من دوست ندارم
.و یه شوخی عالی با پدرش. من عاشقشم
می‌تونیم این بچه رو با کلی روحیه‌ی کریسمسی باد کنیم
.توی خونه‌ی باباش آبنبات عصایی می‌گوزه
.یه دقیقه صبر کن
دوربین ایکس تی- چهل و یک من رو استفاده کردی؟ - .اوهوم -
تصویرش خیلی خوبه، نه؟
.این رو نگاه کن - .آره -
.تو رو خدا بهم بگو که همه‌ جای خونه دوربین نذاشتی
.آره، این چیزیه که من سر کار انجام میدم
.نگاه می‌کنم که تموم روز سبزیجات خورد می‌کنی
.مایک"، من شغل دارم"
.اوه، خدای من
.اون آبنابات عصایی‌هایی که داره می‌خوره مال ده سال پیشن
.بهتره بریم پایین تا به پولک‌ها نرسیده
.صبر کنین
داره به چی نگاه می‌کنه؟
.ما مصالحه کردیم
.به رئیس جمهور زنگ بزن. یکی دو تا آدم وراج رو خوشحال کن
نظارت؟ جدا "مایک"؟
.تعطیلات توی خانه‌‌ی سفید "نیکسون" باید اینجوری بوده باشه
.بی خیال "نیکسون" شو
.اون تجارت با چین رو برای بقیه ی دنیا شروع کرد
.بدون اون، برای هیچ کسی اسباب بازی وجود نداشت
.مایک" رو سرزنش نکن"
.ایو" دوربین رو کار گذاشته تا سر به سر "بوید" بذاره"
.یه کم هم واسه من ارزش قائل بشین .دوربین منه
.سلام رفیق
.اتاق "ایو" رو تمیز کردم
.حالا می‌خوام پی‌پی "مافین" رو توی حیاط تمیز کنم
.عزیزم، از چنگگ پی‌پی جمع کن استفاده کن
.از هر دو تا چنگگ‌های پی‌پی جمع کنم استفاده می‌کنم
صبر کن. چرا داری همه‌ی این کارها رو می‌کنی؟
.فقط دارم سعی می‌کنم پسر خوبی باشم
.بچه‌ای که مستحق خونه بادی خودشه
.خیلی خب "بوید"، حرف زدن با اون اسباب بازی بسه
.الفی" اسباب بازی نیست"
.اون واقعیه. همه‌چی رو می‌بینه
می‌دونی چی به خونه بادی میاد؟
.ربات
.می‌دونین چیه؟ نمی‌تونم بذارم این قضیه بیشتر از این ادامه پیدا کنه
آره، تو می‌خوای واقعیت رو بهش بگی، نه؟
.بهش بگو که روبات‌ها و خونه‌های
بادی دشمن‌های طبیعی همن
بوید"، جن نمی‌تونه تو رو ببینه، خب؟"
.خاله "ایو" داشت با تو شوخی می‌کرد
.اون یه دوربین اینجا توی درخت کریسمس قایم کرده
می‌بینی؟ - .اوه -
.وقتی "الفی" واقعی بود رو بیشتر دوست داشتم
.معلومه که دوست داشتی
.اوه عزیزم، می‌دونی، بی‌خیال
.برایت شیرینی کریسمس میارم
.اون‌ها رو دوست ندارم
.نه، از اون خوب‌هاش. نه از اون‌هایی که بابات درست می‌کنه
.بذار یه سوال ازت بپرسم
مشکل این که بذاری اون بچه فکر کنه اون جن واقیعه چی بود؟
.دوست ندارم به "بوید" دورغ بگم
.این دروغ نیست. فانتزی و خیاله
مثل اینه که اگه تو برنامه‌ی سلامتت رو دوست داری
.می تونی همیشه داشته باشیش
این دروغه، خب؟
یه جن کوچولو که با بابانوئل حرف می‌زنه
و میخواد براش همه‌ی چیزهایی که تا حالا آرزوشون رو داشته بیاره؟ - .درسته -
منظورم اینه که چه‌جوری قراره به من اعتماد کنه وقتی بفهمه که این‌ها واقعی نیست؟
.این یه اسباب بازی بچه‌گونه‌ی بی ضرره - .نه، توقعات غیر واقعی می‌سازه -
تو خیلی خوب باهاش برخورد کردی، ولی برای بیشتر مردم
.کریسمس مثل تبلیغات تلویزیون نیست
.شما کریسمس داشتین، حتی توی کانادا
.بابانوئل می‌تونست اونجا هم قدم بذاره
.خانواده‌ی من خیلی قضیه‌ی کریسمس رو قبول نداشتن
می‌دونی، ما اگه شانس میآوردیم، بابام
.با چیزهایی که لحظه‌ی آخر از پمپ بنزین برداشته بود می‌اومد خونه
.ما خودکار و آدامس بادکنکی و باطری گیرمون می‌اومد
...پس اشتباهی فهمیده
.باطری‌ها رو یادش مونده. کادوها رو یادش رفته
ما هممون سعی کردیم هیجان‌زده و خوشحال باشیم
ولی اون‌ها کادو نشده بودن
.و حتی اسسمون هم روش نوشته نشده نبود
پس تو کریسمس خوب نداشتی
داری دق دلیتو سر بچه در میاری؟
نه، فقط می‌خوام باهاش صادق باشم، خب؟
اون قراره یه عالمه هدیه از کسایی که دوستش دارن بگیره
،ولی اون قرار نیست همینجوری واسته
.منتظر جادویی باشه که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
.زود باش "بوید" بیا بریم
.من پسر خیلی خوبی بودم
.گوش دادم
پس نظرت درباره‌ی... یکی از اون ساندویچ‌ سازها چیه؟
.بفرمایید. ممنون .خیلی خب، بعدی
."بله آقای "آلزاته
.بعدی‌ها "بیلی" و "جفری اوزگود" هستن
.باباشون توی شعبه‌ی خرید کار می‌کنه
...اوه، بله، البته ."لری اوزگود"
اون کسیه که من رو
.گیر یه کامیون پر از تی‌شرت‌های جلف انداخته
.براش یه کادوی کریسمس دارم
.تا روز اول سال اخراجش نمی‌کنم
."ریشتون صداگیر نداره آقای "آلزاته - .باشه -
.بفرمایید .خیلی خب، اینم از این بچه
.خیلی خب
".ماهی‌گیر این کار رو با یه تیرک می‌کنه"
...و برای تو
".من برای چادر زدن نیاز به قرص ندارم"
.اون‌ها رو توی کلیسا نپوشین
!هو هو هو
."سلام "مندی
اوه، اینجا مهمونی کریسمسه، مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟
.فقط پنج روز به تموم شدن فصل خرید برای خودت مونده
نباید توی پاساژ باشی؟
شماها تا حالا فکر کردین که شاید
به جای خرید کردن برای خودم
دارم یه هدیه‌ی قشنگ برای یکی دیگه می‌خرم؟
.نه - .نه -
پس... حدس می زنم خواسته‌ی زیادیه
که ازتون توقع داشته باشم فقط بهم اعتماد داشته باشید؟
.آره - .آره -
.هی، "مندی" ممنون بابت هدیه‌ی کریسمس
.من هیچی واسه تو نگرفتم - .البته که گرفتی -
.تنفر مامان و بابا از تو همه‌ی اون چیزیه که برای امسال می‌خواستم
.سلام بچه‌ها .کریسمس مبارک
.سلام - .سلام -
."کریسمس مبارک "بوید - .کریسمس مبارک بابا -
و کریس... مبا... می‌دونی
از دسامبر چه خبر؟
عزیزم، می‌خوای بری به بابانوئل سلام کنی؟
.نه واقعا - .معلومه که می‌خوای عزیزم -
ببین، اگه نمی‌خواد به بابانوئل سلام کنه
.مجبور نیست بهش سلام کنه
.فرصت خوبیه .بابانوئل مثل سه تا سیاه‌پوسته توی باد
.اگه خوب باشی، هر چیزی که بخوای بهت میده
.اگه شیطون باشی، مجبوری در مورد موسیقی جاز حرف بزنی
!اوه، سلام بچه‌ها، آره
.خیلی خوشحالم که تونستین بیاین
."ممنون بابت دعوتتون خانوم "مندی - .سلام -
..."این خواهرمه، "اینز - ."سلام "اینز -
.وبچه‌هاش و دختر و پسر عموهاشون ... - .سلام -
.مندی" خیلی خوشگل شدی" - .ممنون -
خودمم، یا لباسم؟
خب، معمولا لباس آدم رو خوشگلتر می‌کنه
.ولی تو لباس رو خوشگلتر کردی
!اوه خدای من
!تو همون خواهر کوچولویی هستی که همیشه می‌خواستم
.آهای، شنیدم
.می‌دونم، چون توی صورتت گفتم
هی، می‌دونی چیه؟
.فکر کنم بابانوئل یه هدیه‌ی مخصوص برای شماها داره
!اوه
.اوه، "کایل"، اون‌ها اینجان
می‌دونی، وقتی من کوچیک بودم
.بابانوئل یه بار برام یه توده زغال آورد
.بهترین کریسمس بود
.خونه برای بیشتر از یک ساعت گرم بود
.ببین بابانوئل، خانواده‌ی "هرناندز" هستن - کی؟ -
.اوه، اوه. فقط سه تا تی شرت مونده
.ما منتظرتون بودیم
.فکر کنم هدیه‌اون اینجا توی این جعبه‌اس
.داری چی‌کار می‌کنی "کایل"؟ اون... مال دکوره
.بفرمایین. می‌تونین بازش کنین
.کریسمس همگی مبارک. بابایی برگشته خونه - .اوه خدای من -
چه خبره؟
حالتون چطوره؟
هی، اون... اون کیه؟
.باباشونه ."شوهر خواهر "بلانکا
.من فکر می‌کردم.... اون توی افغانستانه
.خب، فکر کنم بابانوئل با سورتمه‌اش بهش سواری داده
.و همدست کوچولوی بابانوئل
اوه، آقای "بکستر" نمی‌دونم چه‌جوری این کار رو کردید
!ولی این بهترین هدیه‌ی کریسمسه
.من این کار رو نکرم. "مندی" کرده
.پس این واقعا معجزه‌ی کریسمسه
!حتی بهتر از کریسمس زغالیه
ای‌ول. پس به جای هدیه خریدن برای خودت
یه ملوان رو از افغانستان برگردونی خونه؟ - .اوهوم -
.ای ول. خیلی مهربون و بدون خودخواهیه
.تو مثل خواهر بزرگتری هستی که همیشه می‌خواستم
.چی؟ شنیدم
.چون دقیقا توی صورتت گفتم
.خب، من فقط خوشحالم که ملوان درست رو پیدا کردم
.هزار تا مرد توی ارتش
اسمشون "هرناندز"ه
چرا به ما نگفتی می‌خواستی چی کار کنی؟ - .آره -
.چون می‌خواستم واسه خودم باشه
،آره، اما... با توجه به شناختی که از بابا دارم خودش مسئولیتشو به عهده می‌گرفت
.و پول همه چیز رو میداد
.من مرد خوبیم
.مرد بهتریم برای تربیت یکی مثل تو - .ممنون -
خب، فقط دیدن قیافه‌ی اون بچه‌ها
.وقتی باباشون از جعبه بیرون اومد ارزشش رو داشت
خوبه که توی اون جعبه یه عالمه هوا بود
.وگرنه قیافشون کاملا متفاوت بود
هنوز به معجزه ی کریسمس اعتقاد نداری؟
.ببین، همه باید کنار خانواده‌اشون باشن، حتی تو
.آره، بهت گفتم "مایک". خانواده ی من چندان علاقه‌ای به کریسمس ندارن
.منظورم این خانواده‌اس
.صبح کریسمس هر چقدر می‌خوای وقتتو بگذرون
.وقتی آماده بودین، بیاین خونه‌ی ما
.حتی شاید یکی دو تا بسته اونجا باشه
.حتی یکی واسه تو
.نمی‌خوام سورپرایزش رو از
بین ببرم، ولی احتمالا باطریه
.سلام عزیزم
هی "بوید" یادته؟
... گفتیم صبر می کنیم که کل خانواده بیدار شن و
.اه ولش کن - .ببین چه جوری پاره‌اش می‌کنه -
.دقیقا مثل باباش توی بوفه‌ی گیاهخوارا
می‌خوای یه کم جادوی کریسمس ببینی؟
.ساعت شش صبحه عزیزم
.اون نه. ولی ممنونم بابت اشتیاقت
ببین. چی؟
.بچه‌ها دارن کادوهاشون رو باز می‌کنن
اوه، "بوید" اینجاس؟ چرا نگفتی؟
.زود باش
!چه باحال
.لباس ورزشی ."ممنون "الفی
."آره، ممنون "الفی
.الفی" بهم گفت که مجبور شده سه ساعت توی صف منتظر بمونه تا اینو بگیره"
.حتما اون به بابانوئل گفته چی می‌خواستی
،یا شاید کار "لا بفانا"ئه
جادوگر کریسمس ایتالیایی که از این روستا به اون روستا پرواز می‌کنه
.و کادوها رو روی جاروش می‌رسونه
.آره، حق با توئه، احتمالا کار بابانوئل و "الفی"ـه
.بچه‌ها، بیاین پایین
.می‌خوام یه عکس جلوی درخت کریسمس بگیرم
آره، لطفا، بیاین
.قیافه‌ی من رو ساعت شش صبح بدون هیچ آرایشی جاودانه کنیم
.من آرایش نیاز ندارم. من جوونم
."کریسمس مبارک "مایک - .کریسمس مبارک -
.خیلی خب، بچه‌ها. جمع شین
.بیاین یه عکس بگیریم، همگی با هم
...کی عکس رو - .به درخت نگاه کنین -
...کی داره عکس رو - و به ... "الفی" لبخند بزنین، خب؟ -
.آره؟ خب
و باید اسم اون کلوچه رو بگیم. اسمش چی بود؟
"پپرکاکر"، "مایک" - ."همگی، با شماره‌ی سه، بگین "پپرکاکر -
.یک، دو، سه
"!پپرکاکر"
.ببخشید
من دارم برای سرباز‌های معلول
.که توی جنگ صدمه دیدن پول جمع می‌کنم
.امروز نه، ممنونم
.اوه، ایرادی نداره
.آهای، دیدم داری یه جفت دسکتش می‌خری
.باید خیلی خوب باشه که هنوز دو تا دست داری
.ممنون
.از این که می‌تونی دست بزنی لذت ببر
."سلام. "مایک بکستر" هستم از "مرد گشت و گذار
.آه، کریسمس
موقعی از ساله که ما سنت‌ها و رسوممون رو در آغوش می‌کشیم
.مثل درخت مرد گشت و گذار قزل آلایی
.بعدش کسایی که سنت‌ها و رسوم دیگه رو در آغوش می‌کشن سر ما داد می‌زنن
".درخت قزل آلایی؟ بوی بد میده"
.آره، سه روز صبر کنین
حقیقتش بحث کردن درباره‌ی رسوم متفاوتمون
.یه رسم عالی آمریکاییه
و می‌دونین چی ممکنش می‌کنه
که شما از کریسمس لذت ببرین و همینطور بقیه‌ای که سرش دعوا می‌کنن؟
دوست‌هایی که واقعا می‌جنگن
هر روز جونشون رو میذارن کف دستشون
که از آزادی ما برای بحث کردن
.سر این که کدوم تعطیلات بهتره، مال من یا مال تو، محافظت کنن
.خطر لو رفتن داستان... مال من
برای همینه که باعث افتخارمه که در مورد
...رسم سالانه‌ی "مرد گشت و گذار" بهتون بگم
.جمع کردن اعانه برای رزمنده‌های مجروحمون
،این کریسمس، دست بکنین توی جیبتون
یه چیز کوچیک به مردها و زن‌هایی که
.بیشتر از اون چیزی که بتونیم تلافی کنیم بهمون دادن، بدیم
.ممنون از همگی
.و کریسمس مبارک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.