"آخرين مرد به جامانده" به صورت زنده .در
مقابل تماشاگران حاضر در استديو ضبط مي‌شود
باورم نميشه شماره ام رو براي اون يارو گذاشته باشي
يعني خودت نميخواستي؟
چون يه ميني ون تصادفي داشت
تو بودي که باهاش تصادف کردي - واستيد ببينم -
مندي" تو با يه ماشين تصادف کردي؟"
با يه ماشين پارک شده
در دفاع ازش بايد بگم که فرمون رو پيچوند که به درخت نزنه
بعد تو نميخواستي يه يادداشت براش بذاري؟
خب قرار بود چي بگم؟
اوه، شرمنده که به ماشينت زدم
اين شماره منه
بله - بله -
خب اگه قرار باشه هر بار که
ترتيب چيزي رو ميدم براش يه يادداشت بذارم
هيچ وقت به جايي نميرسم
بيخيال "مندي"، خودت بهتر ميدوني
پدرت هميشه در اين باره چي ميگه؟
اوباما، بنغازي، کي "ياكيكيان" ها
قراره چراغ هاي کريسمسشون رو بردارن
احساس مسئوليت
اوه، درسته
فکر کنم همه چي رو با هم قاطي کردم
سلام، سلام
چي بلايي سر ماشينت اومده؟
بايد ماشين طرف رو ببيني
اينکه لاف زدن نداره، بايد کاري کني که طرف
پول بيمه ات رو بده
اون به يه ماشين پارک شده زده - اما نگران نباش -
کار دُرست رو انجام دادم و يه يادداشت گذاشتم - من يادداشت گذاشتم -
براي چي تو يادداشت گذاشتي؟ - هي، قضيه "ياکياکينس" ها و -
چراغ هاي کريسمسشون چيه؟ ها؟
مگه نه؟
آره عزيزم، داشتم بهش ميگفتم
قبول اشتباه خودش پاداش کارـته
بهش ميگن صداقت
البته اين چيزي که اوباما در مورد حمله "بنغازي" نداشت
...اما بازم...ميدوني
بالاخره کي قراره "ياکياکينس" ها چراغ هاي لعنتي
رو بيارن پايين؟ - .نميدونم -
براي چي "ايو" يادداشت گذاشته؟
چون "مندي" اين کارو نکرده، خيلي ازش نااميد شدم
حداقل گل دخترمون ميدونه کار درست و غلط چيه
عزيزم، همه دخترامون به يک اندازه خوبند
آره، همين طور ازشون دفاع کن
بکستر - سلام -
چي شده که اين
پدرسوخته رو آوردي اينجا؟
ليدي" يه سگ اصيل آلمانيه"
با تو نبودم، با "ليدي" بودم
اوه، بيخيال
"چي ميگي "مايک"، بيا تو "چاک
خب
ما خيلي نمي‌تونيم بمونيم چون
من نميخوام
امروز رفته بودم به مرکز پرورش سگ ها
و معلوم شد
که "ليدي" حامله است
خب به نظرت چطور همچين چيزي ممکنه "بکستر"؟
...خب ميدوني، وقتي دو تا سگ خيلي همديگه رو دوست داشته باشن
و به اندازه کافي مشروب زده باشن
من هيچ وقت اونو با سگ هاي نر تنها نذاشتم
بعد يادم اومد وقتي "ايو" دواطلب شده بود
که آخر هفته از "ليدي" مراقبت کنه
خب
فقط يک سگ نر بوده که احتمالا اون باهاش ارتباط داشته
اوه، اوه
نه، نه، نه، نه، نه
مافين" حتي از يه کوسن مبل هم کوچيکتره"
اوه
و بعدشم، "مافين" دختره
عزيزم، شوخي ميکني، نه؟
مافين" پسره"
از کي تاحالا؟
...خب
تو هيچ وقت زير سگت رو چک نکردي؟
ما همچين روابطي با هم نداريم
بيا اينجا ببينم
بذار ببينم
کُرک زيادي اينجاست
مثل اين مجله هاي سکسي
خب دقيقتر نگاه کن
اون سفيد ريزه اونجا
!عجب
يکم حس ناجوري پيدا کردم
از تمام اون چُرت هايي که باهم زديم
من بيشتر حس ناجوري پيدا کردم، از حس ناجور تو
چطور اين سگ عقيم نشده "بکستر"؟
هيچي از "سارا مک‌لاکلن" ياد نگرفتيد شما؟ (فعاليت او در حمايت از حيوانات صدمه ديده)
واستا ببينم، بذار روشن کنم
تو يه سگ رو
آوردي به خونه در کنار يه اينکاره
بزن قدش
"من فقط اجازه باروري به "ليدي
رو با سگ هاي هم نژاد آلماني اش ميدم
.شايد بهتر بود به "ليدي" نه گفتن (آلماني) رو ياد ميدادي
من پونصد تا ششصد دلار براي هر توله "ليدي" ميگرفتم
عاليه، سهم ما چقدر ميشه؟
هيچ کس يه توله ناقص الخلقه
از اين سگ نميخواد
!نيمه شفرد آلماني... نيمه کُرکي
حالا ميخواي چيکار کني "بکستر"؟
کاملا مطمئني که اون
با سگ هاي ديگه اي نبوده؟
چي داري ميگي؟
ليدي" دختر بدکاره اي"
همين جوري تو خيابون با يه لباس پشمي و بدون لباس زير راه ميره
خب ميخواستي چي بشه؟
چي ميخواي "بکستر" آزمايش وراثت؟
ايده خوبيه
شايد بعد از اين، من و "مافين" سر راه کنار خونه ات
ول داديم تو حياط خونه ات "DNA" يه نمونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من توي تصور کردن چيزي که بين
مافين" و "ليدي" اتفاق افتاده، مشکل دارم"
خب "مافين" مرد کوچيک به درد بخوريه، ميدوني
شايد روي ميز ناهارخوري ترتيب کارو داده
کاري کردي که ديگه روي اون ميز چيزي نخورم
!شايد در پوزيشن " انساني" انجامش داده باشن
ميدوني چيه عزيزم؟
بايد اين مشکل رو با "لارابي" ها حل کنيم
بين همسايه ها، "کارول" بهترين دوست منه
اين تقصير "ليدي" که مراقب نبوده
چون وقتي قضيه پيشگيري از حاملگي پيش مياد
همه مسئوليت به عهده خانم هاست نه؟
.خب اگه نميخواد توله خرسي داشته باشه، بله
اوه خدا، توله سگ هاي خرسي خيلي بامزه اند
مافين" خيلي پدر خوبي ميشه، مگه نه؟"
بچه ها، تمومش کنيد وگرنه"
"دور ميزنم و برميگرديم خونه
!بسه
خب اين توله سگ ها کي به دنيا ميان؟
کدوم توله سگ ها؟
مافين" ترتيب سگ شفرد آلماني "لارابي" ها رو داده"
!راستي ببين، از زيرش در نرفته، از شهر بره
بويد"، غذا حاضره عزيزم"
مافين" يه سگي که چهار برابرش گنده تره حامله کرده؟"
!تام کروز" هم "کيتي هولمز" رو حامله کرد"
!هرچيزي امکان داره
من حتي نميدونستم "مافين" پسره
!ميبيني، اون سگ همه رو با حالتي که ميشاشيد گول زده
اول از همه اينکه
بايد اونو عقيم کنيم
بساطش رو جمع کنيم؟
اونم بعد از کاري که با اون ابزار کرده؟
چرا کسي جوابم رو نميده، سر اون توله ها چي مياد؟
خب، "لارابي" ها احتمالا
يه خونه خوبي براشون پيدا ميکنن
که به نظر راه خوبي مياد
چون هيچ کس يه سگ شفرد مالتيز نميخواد
آلمانيـ"تيز؟"
مالـ"پشگل؟" (بازي با اسم نژاد سگ ها)
خب اگه خونه اي براشون پيدا نکنن؟
،خب اگه خونه اي براشون پيدا نکنن
...يه گوشه مي افتن تا
.... و احتمالا توسط
هي، هي سلام
...تو
شايد بهتر باشه دستات رو بشوري عزيزم
همين الان شُستم
از بعد شستن، دستت تو دماغت رفته؟
فقط اين دوتا
برو برو، دوباره بشور دستاتو
احتمال خيلي کمي هست
که اون توله سگ ها به حال خودشون رها بشن
خيالم راحت شد
اون ميخواد سقط کنه
اوه، پدر چي؟ - اوه، "مايک" بيخيال -
خب اين اتفاقيه که ميافته وقتي ميخوان از دست بچه راحت بشن
تا اون بتونه يه چرخه ديگه از زايمان رو داشته باشه
اين اتفاقيه که ميافته
خب نميتونيم بذاريم اين کارو بکنن
پدر، بايد نجاتشون بديم
ما هيچ حقي نداريم؟ خب "مافين" پدر اون توله ها حساب ميشه
واستا ببينم، يعني ميخواي بگي فردي غير از مادر
در مورد زايمان حق و حقوقي داره؟
"!شايد يکي از توله هاي من بتونن سرطان رو درمان کنن"
من فقط دارم ميگم
که شما و "چاک" بايد در اين مورد به توافق برسيد
نه، نه، نه، نه
اين يه تصميمي ـه که بايد "ليدي" و پزشکش بگيرن
شايد "ليدي" الان آماده بچه دار شدن نباشه
شايد الان زمان خوبي براي بارداري نيست
شايد بخواد برگرده به مدرسه آموزش سگ ها، کي ميدونه؟
يا هر چيزي ديگه اي
پدر هيچ حقي نداره، وقتي مساله بارداري مطرح ميشه
آره ولي قبل از بارداري کارهاي زيادي بوده که ميتونسته انجام بده
...مثلا قرص هاي ضد بارداري، کنترل کردن خود
دو چيزي مردا هميشه توش گند ميزنن - آمين -
به نظر که يکي داره تلاش ميکنه
"تا از زيربار مسئوليت اين قضيه شونه خالي کنه، "مايک
!من که اون سگ رو حامله نکردم که
من حتي نميدونستم "مافين" دم و دستگاهي هم داره
خيلي خب، دعا کنيم و غذا بخوريم
شرمنده
خواهشا تلفن ها خاموش
اوه، نه، شماره ناشناسه
شرط ميبندم ماشينيه که بهش زدي
مندي" جوابش رو بده، نميتوني از زيرش در بري"
سلام، من "مندي بکستر" هستم
هي، هي، هي
ببين ميشه به جاي خسارت، توله سگ بهش بديم يا نه
!بس کن
هي، سلام "کارول"، "چاک" هست؟
شرمنده "مايک"، خونه نيستش
"اوه، خب ميشه بهش بگي که من و "ونسا
به اين نتيجه رسيديم که "مافين" بوده که اينکارو کرده
اوه، خب "ليدي" دختر گنده ايه
!و منظورم اينه که به همين خاطر اصلا متوجه نشده
خب، هر چقدر که هزينه اش بشه
با هم نصف ميکنيم - باشه -
ميدوني، چون کار درست اينه
خب - قابلي نداشت -
من که تشکر نکردم
آره ميدونم، ولي به هر حال قابلي نداشت
ببين
من به "چاک" ميگم، قول ميدم
اما مطمئن نيستم که دوباره کي ببينمش
اوه، نگران نباش، مطمئنم که برميگرده
نذار آمار تو رو نگران کنه
اين از اون جُک ها بود که "چاک" خوشش مياد
نه خوشش نمياد
اما اون اينجا نيست، از اينجا رفته
رفته؟
رفته، تقريبا يه هفته اي ميشه
متاسفم، واقعا ميگم
اگه اشکال نداره بپرسم که
کجا رفته؟
به صورت موقت در "پاين وود" ساکن شده
اونجا که ميتوني براي آخر هفته آپارتمان هاي مبله کرايه کني
آها
بامزه است، چون خيلي از مردها
...ساعتي اونجا رو کرايه ميکنن، چون
...من، خب، من
فکر نکنم "چاک" به اين خاطر اونجا رو اجاره کرده باشه
سلام- سلام -
طرف چقدر در مورد ماشينش عصباني بود؟
داد زد؟ زد تو گوش ـت؟
ميدوني چيه؟
اون واقعا از اينکه من يادداشت گذاشته بودم تحت تاثير قرار گرفته بود
اما من يادداشت گذاشته بودم
معلوم شد که اون يه فروشگاه لوازم الکترونيکي داره
اونجايي که پارک کرده بوديم
و گفت که صداقت من، ايمانش رو به انسانيت دوباره زنده کرده
و بعد همه کارمنداش رو جمع کرد
و اون ها بهت سيلي زدن؟
برام دست زدن
...و بعدش
!اون بهم يه "آي.پد" داد
چي؟
اون گفت که به خاطر صداقتم بايد بهم جايزه بده
اما اون صداقت من بود، پس اينم "آي.پد" منه
ايو، ايو، ايو، نه
سعي کن آدم بهتري باشي
تا اتفاقات خوب براي تو هم بيافته
عزيزم؟
شب بخير دخترا - شب بخير -
بريم بخوابيم؟ - آره بريم -
برم يه خوردني بيارم و بيام
اوه، راستي
نگفتي رفتي پيش "چاک" چي شد؟
آشتي کرديد؟
هنوز از هم بدمون مياد؟
اين موضوع هيچ وقت تغيير نميکنه
چاک" خونه نبود"
اما "کارول" آدرس جديدش رو بهم داد
آدرس جديد؟ چه آدرسي؟
دارن از اينجا ميرن؟
"نه فقط "چاک
چي؟
داري ميگي "چاک"، "کارول" رو ترک کرده؟
نميدونم، در اين مورد حرف نزديم
شوکه شدم
ميدوني، من خيلي شوکه نشدم
ميدوني، "کارول" يه روز بيدار شده و پيش خودش گفته
اوه! من با "چاک" ازدواج کردم؟
به هر حال عزيزم، اين موضوع به ما ارتباطي نداره، خب؟
نه، نه، من باورم نميشه که "کارول" اين موضوع رو بهم نگفته
ديروز ديدمش، ولي اون چيزي نگفت
"فکر کنم راسته که ميگن "سياه ها هيچي بروز نميدن
معنيش اين نيست که ( معني اصلي: پوست سياه ها چروک نميشه )
من ازش پرسيدم حالت خوبه
"و اون خيلي راحت گفت "خوبم
تو صورت من دروغ گفت
نه، اون خوبه
نه به نظر منم حالش خوب بود
ميدوني، مثل اون احساسي که
که وقتي "چاک" اتاق رو ترک ميکنه، بهت دست ميده
کجا ميري؟
ميرم تا دوست عزيزم "کارول لارابي" رو ببينم
ميدوني ساعت چنده؟
فقط ميخوام برم ببينم حالش خوبه يا نه
و اينکه بدونه که من هميشه هواش رو دارم
...الان نرو اونجا، هيچ دليلي نداره که
!ببين شير داره يا نه
و حواست باشه
!هايي که بهشون قول داده بوديم "DNA" نري روي اون
"ونسا"
کارول" عزيزم، "مايک" قضيه رو بهم گفت"
حتما خيلي داغوني
مي‌دوني، وقتي قضيه مربوط به اين مسائله
.من آدم خيلي تو داري هستم
.درسته، آهان - .اميدوارم که درک کني -
.ولي ما با هم دوستيم - .فکر نمي‌کردم درک کني -
.بيا تو
.مي‌دونم عزيزم، نمي‌خوام فضولي کنم
ولي اوضاعت چطوره؟
.احتمالا الان تو بدترين وضعم
.آره
،"آره، گوش کن "کارول
.نيازي نيست جلوي من تظاهر کني قوي هستي
،اگه يه چيزي باشه که به عنوان زن يه ارتشي ياد گرفته باشم
.اينه که چطوري بدون شوهرم دووم بيارم
،آره، و با همه‌ي اون اسباب کشي‌ها
.با همسايه‌ها خيلي صميمي نشم
...پس
.خب، صبر کن، گوش کن
کارول" منظورم اينه که، اون کي خونه رو ترک کرد؟"
.يه هفته پيش - چي؟ -
.يه هفته پيش؟ ولي من تو رو ديروز ديدم
رفتيم سينما. چرا اون موقع بهم چيزي نگفتي؟
.من توي سينما حرف نمي زنم
.بيشتر آدم‌ها حرف نمي‌زنن
...مي‌دونم ولي - .به دوست‌هات بگو -
اگرچه من با اون زنه که داد زد
"!مواظب باش جاذبه"
.سفينه رو ترک نکن!" موافق بودم"
.متاسفم
.من فکر مي‌کردم ما صميمي‌تر از اين حرف‌هاييم
.خب، اگه ازم در مورد "چاک" پرسيده بودي، بهت مي‌گفتم
خب... "ازت مي‌پرسيدم"؟
.خب "کارول"، من که نمي‌تونم در مورد هر چيز کوچيکي ازت سوال کنم
منظورم اينه که، هر با که مي‌بينمت، نمي‌تونم بپرسم که
.يه مريضي بد داري يا نه
!تو رو خدا بگو يه مريضي بد نداري
.لطفا
اگه داشتم، ديگه سرم داد نمي‌زدي؟
.اوه، خيلي متاسفم، خيلي متاسفم
.من هم متاسفم
"منظورم اينه که، نمي‌دونستم دعواي من و "چاک
.اينقدر تو رو اذيت مي‌کنه - .نه فقط... نه -
...اوه، فقط
."فقط مي‌خوام کنارت باشم "کارول
.و فقط... نمي‌دونم .مي‌خوام تو هم من رو بخواي
.اوه، بي خيال عزيزم
!نازي نازي
.از پسش بر مياي دختر
."اوه، اين هم از دختر خوب سامري من، "مندي (بازيگر مهمان: مازيار جبراني)
.نگو... دوباره با ماشينم تصادف کردي
ولي، البته، اگه کردي بودي بهم مي‌گفتي
.چون تو آدم صادقي هستي
.آره، نه. اين دفعه خيلي مواظب بودم
.توي محدوده‌ي مخصوص معلولين پارک کردم
.باشه
خب،از آيپدت لذت مي‌بري؟
،خب، يه جورايي فکر مي‌کردم مي‌برم
،مثلا، حجم بيشتر، شايد نمايش شبکيه‌ي چشم
.براي همين اميدوارم بودم بتونم پسش بدم و جاش پول بگيرم
.بذار خوب متوجه شم - .بله -
.تو زدي به ماشين من - .اوهوم -
و من براي صداقتت
.بهت يه هديه‌ي قشنگ دادم
...آره قشنگ بود
.ولي يه جورايي از مدل‌هاي اوليه بود
حالا تو ميخواي بهم برش گردوني
و انتظار داري بهت پول بدم؟
.اوهوم. عاليه ميشه. ممنون
!چطور جرات مي‌کني؟
.خب... اگه بتونم از مغازه‌ي خودتون خريد کنم هم خوبه
اگرچه، چيزي نمي‌بينم که
...خوشم بياد، ولي
.اي مجرم ناسپاس
چي؟
.همگي، جمع شيد .شما "مندي" رو يادتونه
!دست نزنين
.ديگه دوست ما نيست
اومده اينجا هديه‌ام رو پرت مي‌کنه توي صورتم
.و قلبم رو مي‌شکنه
.اين رو بده من - .نه -
.براي تو هديه نداريم
.هاها! خودت مسخره شدي، چون حتي من نبودم که يادداشت رو گذاشتم
.خواهرم گذاشت
!اوه، خب، هاها
خودت دوباره مسخره شدي چون مي‌خوام زنگ بزنم
.شرکت بيمه‌ات براي خسارت
!اوه، هاهاها
خودت دوباره مسخره شدي، چون اون قبض جريمه
.مستقيم ميره پيش پدرم
!خب، هاها
.خودت مسخره شدي چون همين الان دارن ماشينت رو يدک کش مي‌کنن
.خيلي ممنون از اينکه در برگردوندن جنس فروخته شده چونه‌اي نزديم
.دکتر همين الان ميارمش
.آره، آره، ممنون
."گوش کن، متاسفم که کار به اينجا رسيد "مافين
.بهت چند دقيقه وقت ميدم تا براي خداحافظي ببوسيشون
.دارم ميرم
ميري پيش دامپزشک؟
.نمي‌تونم قضيه‌ي اين عمل رو از ذهنم بيرون کنم
.امروز، توي قهوه فروشي "استارباکس"، يه کيک فنجوني بدون بادوم سفارش دادم (اشاره به عقيم کردن مافين)
عزيزم، اون مي‌خوابه، وقتي بيدار شه
.اصلا نميفهمه چي شده
.اون يه مَرده. مي‌فهمه چي شده
.اگه واسه من اتفاق مي‌افتاد، مي‌فهميدم چي شده
اگه واسه تو اتفاق مي‌افتاد، مجبور بودي
.وقتي داري تلويزيون مي‌بيني يه کار ديگه بکني
.گوش کن
.ميشه در مورد "لارابي"ها حرف بزنيم - .به ما ربطي نداره -
...من سعي کردم کاري کنم "کارول" باهام حرف بزنه، ولي
.چون به ما ربطي نداره
.مشکل، بازنشستگي "چاک"ـه
ببين، اون هميشه توي خونه‌اس، بدون اينکه کاري داشته باشه که بکنه
.و تظاهر مي‌کنه که اين مساله روش تاثيري نداره
.ولي اون مرد حس‌ مي‌کنه هدف و مقصودش رو گم کرده
.تو گفتي نتونستي کاري کني که "کارول" حرف بزنه
خب، من اينقدر در مورد حضرت مسيح نمي‌دونم
.تازه تموم انجيل رو هم خوندم
.خب، مجبور شدم يه عالمه جاي خالي رو پر کنم
ببين، من اونقدر "کارول" رو مي‌شناسم که بدونم
،وقتي من رو از خودش ميرونه
.يعني تقاضاي کمک داره
!يا تقاضاي اين که بري گم شي
خب، تو با "چاک" حرف مي‌زني
.و داستان رو از ديد اون مي‌فهمي
!من نمي‌خوام داستان رو از ديد "چاک" بفهمم
چرا من قاطي اين ماجرام؟
.ببين، اون مرد گم شده
اون اونجا داره سگ پرورش ميده
.چون "کارول" نذاشته مرغ بگيره
گوش کن، مي‌دوني
يه چيز عالي در مورد مشکلات بقيه چيه؟
.اون‌ها مشکلات مردم ديگه‌ان
خب، مي‌دوني چيه؟
.هر کار ميخواي بکن، اما اون مرد لياقت کمک ما رو داره
.اون همسايه‌اس، دوسته، دامپزشکه
.خب، اونجور دامپزشکي نيست که بتونه در مورد "مافين" به من کمک کنه
.دارم بهت ميگم
.اوه بي خيال
بايد وقتي داري تلويزيون مي‌بيني
.يه کار ديگه بکني
."خيلي خب "ليدي
حالا، رنگ قهوه‌ايم تموم شد
!پس مجبورم چشم‌هات رو رنگ سبز بزنم
.باشه، خب، همون‌جا بمون. من باز مي‌کنم
.اگه مزاحم باشه، من گازش مي‌گيرم
.بيا اينجا - بکستر"؟" -
!يه لحظه صبر کن. بيا اينجا
!بيا اينجا سگ کوچولوي شهوتي !اون يه گربه‌اس، لعنتي
.اوه، خدايا
آورديش اينجا که فخر بفروشي؟
.نه، نه. دارم ميرم عقيمش کنم
،گفتم شايد به خاطر دوران قديم
.ليدي" دوست داشته باشه يه بار ديگه بره تو کارش"
.ما علاقه‌اي نداريم
.گفتم علاقه‌اي نداريم
...حقيقتش من واسه اين اومدم اينجا
نمي‌دونم "کارول" بهت گفته يا نه
.ولي حاضرم مسئوليت اون توله سگ ها رو قبول کنم
.من با "کارول" حرف نزدم، ولي... ولي ممنون
و... وقتي تو با "کارول" حرف زدي
اون... به نظر... خوب ميومد؟
.آره، فکر کنم. خيلي باهاش حرف نزدم
.با دوست پسرش حرف زدم. پسر عجب دستپختي داره
.نمي‌دونم داشت چي درست مي‌کرد
.داشت اتاقت رو رنگ مي‌کرد
.وسيله‌هاش رو ميذاشت توش - !"اوه "بکستر -
واقعا اميدوارم بودم
.توي اين جدايي حضانت تو رو به عهده بگيره
!مي‌دوني، من.... اههههه
!اوه اون... پسر... عجب چيزيه، هان؟
کدوم يکيتون کشيديدش؟
.اين يه سرگرمي جديده
.چندان توي سرگرمي‌ها خوب نيستم
.توي نقاشي هم چندان خوب نيستي
چاک"... اينجا داري چي کار مي‌کني؟"
.دارم سعي مي‌کنم از بازنشستگيم لذت ببرم
.ولي زنم فکر مي‌کنه نياز دارم کار انجام بدم
من نمي‌خوام... نمي‌خوام
ناودون رو پاک کنم... يا قفسه بسازم
.يا براش يه زمين کوچيک پونه‌ي کوهي بکارم
!من پونه‌ي کوهي دوست ندارم
اگه مثل نقاشي کردنت باغبوني کني
.لازم نيست نگرانش باشي
.اون زن نمي‌خواد قبول کنه که من دوست دارم کاري نکنم
.قابل درکه
.منظورم اينه که تو آخراي چهل سالگيتي
اين موقع معمولا وقتيه که مردها ميشينن عقب
.و منتظر مرگ مي‌مونن
بعضي وقت ها مرگ يه دفعه‌اي مياد سراغ آدم
.مثلا وقتي داره يه افسر نيروي دريايي رو اذيت مي‌کنه
.گوش کن، متوجهم
.متوجهم وقتي برمي‌گردي خونه چه جوريه
من هشت سال ازدواجم رو توي جاده بودم
.براي "مرد گشت و گذار" عکس مي‌انداختم
،خب، مگه اين‌که عکس‌ها هم تو رو مي‌انداختن
.وگرنه واقعا دو تا قضيه عين هم نيستن
دارم درباره ي وقتي حرف مي‌زنم که مي‌رسيدم خونه
.زنم يه عالمه ايده داشت که چه جوري وقتم رو بگذرونم
.دوست نداشتم، ولي جا نزدم
چي مي‌خواي بگي "بکستر"؟
اين که هر کاري که تا حالا کردم خدمت به کشورم بوده
و حالا بدون اون يه آدم گمشده‌ام؟
اين که کل هويت من بسته به افسر نيروي دريايي بودنم بود
و حالا نمي‌دونم کي هستم؟
.يا... يا... ترسيدم
.آره، همينه، همينه
مي‌ترسم از اين که قدم بعديم رو توي زندگي بردارم
چون اگه يه چيز جديد امتحان کنم و شکست بخورم چي ميشه؟
.اين نمونه ي اولش
!رنگ قهوه‌ايم تموم شد
ببين، رسيدم خونه
.و مجبورم شدم يه راه پيدا کنم که خودم رو بازسازي کنم
.تو هم بايد خودت رو بازسازي کني
."متوجهم "بکستر
.نه، ولي تو نمي‌توني اين کار رو تنهايي بکني
بايد خودت رو کنار جوخه‌ي جديدي که
.وقتت رو باهاشون مي‌گذروني بازسازي کني
.زنت و بچه‌ات
.بايد بري خونه، مَرد
.خواهش مي‌کنم
."من نگفتم "ممنون
.وقت قيچي قيچي شدنه
.مي‌خوام وصلشون کنم به يه جا سوئيچي
."مي‌تونستي فقط بگي دلت برام تنگ شده "بکستر
.آره، مي‌تونستم
گوش کن، شايد بخواي به "کارول" از روي ادب زنگ بزني
.شايد يکي اونجا داشته باشه براش پونه‌ي کوهي بکاره
.سلام
."مايک گوزن بکستر" هستم از "مرد گشت و گذار"
.اعلام مي‌کنم که اولين حراج سالانه‌ي حفظ ازدواجمون رو داريم
ما عمدا همه چيز رو با
بيست درصد تخفيف مي‌فروشيم که کمکتون کنيم ...وقتتون رو دور از خونه بگذرونيد
.که تقريبا ميشه همه‌ي چيزهايي که ما اينجا توي "مرد گشت و گذار" مي‌فروشيم
چون براي ازدواج هيچي بهتر از
.هميشه توي خونه نبودن نيست
."از يه مرد بپرسين چرا ميري سر کار، احتمالا ميگه "واسه پول در آوردن
ولي بي خيال... با اينترنت، اين روزها
.بيشتر کارها مي‌تونن توي خونه، دقيقا کنار خانوم خونه انجام بشن
داري روي چي کار مي‌کني؟" "مي‌خواي ناهار بخوري؟
"حالا که اينجايي"
"ميشه اين رو درست کني که اونقدر خرابه"
"که فقط نمي‌دونم چه جوري ازش استفاده کنم؟"
گوش کنيد، هممون يه مرد رو مي‌شناسيم که پنجاه سال کار کرده
.بازنشسته شده، برگشته خونه و چند هفته بعد مُرده
".و مردم ميگن " تا سر حد مرگ کار کرد
.نمي‌دونم
.تا وقتي داشت کار مي‌کرد حالش خوب بود
.به نظر مي‌رسه دوستمون اومد خونه، و همين کُشتش
.بي خيال
.تنها راهي که بشه دلتنگتون شد اينه که بعضي وقت‌ها خونه نباشيد
ما کوله پشتي مدل جست و جو گر رو توي حراج داريم
.از بيست و پنج تا سي و پنج درصد تخفيف
مطمئن باشيد اينقدر طولاني دور باشيد که زنتون واقعا بگه
".مي‌دوني، اون چندان بوي بدي هم نميده"
پس، يکي از اين‌ها برداريد و شروع کنيد به پياده روي
.قبل اين که زنتون بگه اين کار رو بکنيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.