..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پدر؟
!پدر
پدر حالت خوبه؟ .اسبها رو نجات بده
.ديگه خيلي ديره
.نه تا اسب مردن .فقط يه اسب زنده موند
،بالتيمور .كه البته ريه هاش پر دود شده بود
از دوره جنگهاي داخلي به اين طرف .خونواده من تو كار آموزش اسبهاي مسابقه ايه
.تا حالا همچين اتفاقي برامون نيفتاده بود
ولي هيچ كدوم از اون اسبها به خودتون تعلق ندارن، درسته؟
.روش كارشون اين طوري نيست
تمرين دهنده ها اونا رو تربيت مي كنن، آموزش ميدن ،پرورششون ميدن
.ولي مالك اسبها نيستن .اسبها متعلق به آدمهاي خيلي پولدارن
ولي هميشه روياي اينو داشتم كه .يه روزي اسبهاي خودمو داشته باشم
وقتي سرو كله اين يارو كه تو بورس ،وال استريت كار مي كنه، تو شهر پيدا شد، آقاي فاس
...گفت كه مي خواد اسبهاي مخصوص خودشو پرورش بده
آقاي فورد بهم پيشنهاد داد كه .به اندازه 10 درصد مالك بشم. مالكيت واقعي
.قراردادشو قبول كردم
.و شش ماه بعد، اسبها مطابق ميل آقاي فاس مسابقه نميدادن
.اون مرد نه تا اسبو به آتش كشيد .نه تاشونو به آتش كشيد تا بتونه سرمايه شو برگردونه
.و حالا داره منو بابت آتش سوزي متهم مي كنه
،به اندازه كافي بد هست كه اصطبلمو از دست دادم
.ديگه هيچوقت كسي استخدامم نمي كنه .چون هيچ شركت بيمه اي منو بيمه نمي كنه
،درسته. فاس داره 2 ميليون دلار از بيمه مي گيره
.مي تونيم يه مقدار از اون پولو به شما برسونيم
.من يه قرون از پول فاس رو نمي خوام
ببخشيد... چيه... چي مي خواين؟
.فرياد كشيدن
.اسبها رو ميگم آقاي فورد، كه موقع سوختن فرياد مي كشيدن
.فقط يه اسب زنده براي فاس باقي مونده
.بالتيمور رو برام ازش بگيرين .ازش مراقبت مي كنم
،تنها چيزي كه مي خوام همينه
مي خوام اون مادر به خطا ديگه هيچوقت .تو كسب و كار مربوط به اسبها پيداش نشه
.ديگه چيزي نمي خوام
اونو خبر كردين؟
.بهش احتياج داريم .نخيرم، هيچ احتياجي بهش نداريم
.يادم رفته بود كه چقدر عاشق اين خوشامد گوييهاي جنوبي ام
.هشت سال. دريغ از يه تلفن يا نامه .نيازي به خوشامد گويي نداري
حال شوهرت چطوره، ايمي؟
رفته پي كارش. به نظر مياد يه نقطه ضعفي در برابر .مردهايي كه تركم مي كنن دارم
.ببخشيد
،پس وقتي گفتي كه اين خونواده رو مي شناسي
منظورت اين بود كه، از قبل مي شناختيشون، هان؟
.خواهش مي كنم بگو كه باهاش نامزد نكرده بودي
.نه
...شايد يه حلقه قول و قرار دستش كرده باشم، يا
يه چي؟ - .اينطوري با نخ مي پيچن دور انگشت -
.نه، بيخيال
اگه بخوام نگران اين باشم كه هر لحظه يه كار .احمقانه ازت سربزنه محاله بتونيم اين كارو انجام بديم
...چونكه تو زيادي باهاشون قاطي هستي
،من درگير نيستم ...من
من مي خوام به ويلي كمك كنم. داستانشو شنيدي؟
.قسم مي خورم
.با دست اشتباهي انجام دادي
آلن فاس، براي شركت اسميت و ماركين در .نيويورك به دنبال پروژه هاي سودآور مي گرده
.در دو سال گذشته 40 ميليون دلار درآورده
.و يه چندتا سرگرمي خيلي گرون قيمت هم براي خودش دست و پا كرده
با پوكر در مبالغ خيلي بالا شروع كرده و حالا هم .رو به تملك اسبهاي مخصوص مسابقه آورده
.فكر كنم تب دارم مي شه تو اين يكي كار نباشم؟
،بيا اينجا .بيا دست بذارم رو پيشونيت ببينم چقدر تب داري
.نه... نمي خواد دست رو پيشونيش بذاري
چرا نمي خواي تو اين ماموريت باشي؟ ...ما
.يه بار ديدم كه يه اسب دلقكو كشت
!نه، نه
!بهت پول بيشتري ميدم. نه
.از اسبها متنفرم
.از اين قسمت مي گذريم
شش ماه پيش، فاس يه پول قلبمه خرج كرد تا همه اسبهاي
.توي اصطبل ويلي رو بخره
...بعد از آتش سوزي .قتل عام. اونجا يه قتل عام اتفاق افتاد
.مثل اين كه به خاطر اين پرونده خيلي آتيشي شدي
...آتيشي... باشه
مي خواين خودتون پاشين بياين و خلاصه پرونده رو بگين؟
،كلي دردسر كشيدم تا اين خلاصه پرونده ها رو
يه مقدار جلوه هاي بصري و شنوايي بهش اضافه كردم .تا اونايي هم كه از اين طريق ياد مي گيرن، مشكلي نداشته باشن
...و اين حرف زدنهاي شما باعث قطع شدن كارم مي شه
."شركت "آي-واي-اس
شركت بيمه اي كه قبلا براش كار مي كردي .اسبهاي فاس رو بيمه كرده بود
مشكلي برامون پيش مياره؟
نه. اگه بتونم يه راهي پيدا كنم كه اين ماجرا رو .بندازم گردن رؤساي قبليم، خيلي هم بهتر مي شه
ماموريت ما اينه كه آخرين اسب زنده مونده فاس رو بگيريم
.و به دوست "اليوت"؛ "ويلي" تحويل بديم
.با بالتيمور آشنا بشين
.در دو جاي متفاوت، سه بار برنده شده .به مبلغ 200 هزار دلار هم بيمه شده
خيلي متشكرم، با اين توضيحات جلسه ي .خلاصه پرونده به اتمام مي رسه. از توجهتون سپاسگزارم
حالا بگو ببينم چطوري اون اسب لعنتي رو به چنگ بياريم؟
در مورد جدول كاري "فاس" چيا مي دونيم؟
،با توجه به جدول كاري اينترنتيش آخر اين هفته داره به يه مسابقه بزرگ اسب
.در پيست مسابقه كنزينگتون ميره
.همم
خانم دورو، لهجه جنوبيتون چطوره؟
حالتون چطوره؟ .سلام
حالتون چطوره؟
.دوباره از ملاقاتتون خوشوقتم
.سه تا "سه" داره
،نه. اگه يه ليوان يخ مي خواستم .خودم سفارش مي دادم
.خوب؟ پس برو دوباره بيار .متشكرم
.و يه شراب "بربن" بدون يخ هم واسه من بيار
.خوشم اومد
خوشم مياد ببينم كه يه زن بلد باشه كه .چطوري يه مشروب خوب سفارش بده
.كاترين بث لوري .مي تونين "كيتي" صدام كنين
.آلن فاس. و مي تونين هر چي عشقتون بكشه صدام كنين
براي كار اومدين يا تفريح؟
.يه كوچولو از هر دو تا شون
.در زمينه مشاوره براي خريد اسبهاي اصيل كار مي كنم نمي خواي اسب بخري؟
يه اسب تندرو داري؟
.اهل ساخت و پاخت با دشمنام نيستم
.نه، نه، نه. دوست دارم اسبهام از خط پايان رد بشن
.ببخشيد، اوم، اسم فاميلتونو متوجه نشدم
با كدوم يك از مالكين اسبها كار كردين؟
.با دو تا برنده آخرين دربي مذاكره كردم و قرارداد بستم
.واسه تجارت خوبه، ولي از شهرت دوري مي كنم
.كارتش تا 50 هزار دلار محدوديت داره
.روي "رعد كنتاكي" شرط بسته
.راستش يكي از اسبايي كه امروز مسايقه ميدن رو من فروختم
.رعد كنتاكي
.صحيح، شنيدم اسب فوق العاده ايه
.دو هزار تا روش شرط بستم
.منم بودم اين كارو مي كردم
.بعد از اين مسابقه اجازه بده يه نوشيدني مهمونت كنم
.چه بد كه در اين مجال بايد اينجا رو ترك كنم
بايد اينجا يه بازي ماهيانه پوكر رو
.براي يكسري مشتريان سطح بالا برگزار كنم
.مي خوام تو اون بازي شركت كنم
.50هزار تا پول داره
.مبالغ شرط بندي بالاست .براي ورود به بازي دست كم بايد 50 هزار تا بدين
.باشه، دوست دارم وارد بازي بشم
.عصر بخير، آقايان ،آقاي فاس
.ايشون دوست عزيزمون شيخ خالد، از دوبي هستن
.پدرشون با پدرم روابط تجاري دارن
.در مرحله اول نفت و بعدش در زمينه اسب
.باعث افتخارمه. موفق باشيد. متشكرم
.و ايشون هم برد مكي هستن .برد مكي
.يكي از بهترين تمرين دهندگان اسب در شهر .كيتي هميشه شوخي مي كنه
اوه، راستي؟ جدي؟ خوب، پس چرا واسه من كار نمي كنه؟
.عصر بخير، خانمها، مجبور نبودين منتظر من باشين
.چونكه اون براي اون كار مي كنم
.دستم بند بود
اوه! باب گيبسون، شما كي هستين؟
،باب، ايشون آلن فاز هستن .يه سرمايه گذار كه توي نيويورك كار مي كنه
صحيح، هموني كه اصطبلش آتيش گرفت، درسته؟
...هموني كه اصطبلش آتيش گرفت و همه اسباش پخ پخ شدن
.درسته، مي دونم كه اين طرفا تازه واردي و اين حرفا
.پس چطوره يه نكته اي رو بهت بگم
.نذار اصطبلت دوباره آتيش بگيره، رئيس
بسيار خوب، چطوره يه كم كارت بازي كنيم؟
راستش، چطوره يه لحظه صبر كنين، لطفا؟
ايرادي نداره كه من... به نظر كسي ايرادي نداره كه از اين كارتهايي كه تازه خريدم استفاده كنيم؟
.با يه دست كارت نو بازي كنيم
.حركت آماتورييه، ولي از ديد من كه ايرادي نداره
.مشكلي ندارم
كارتها رو بده دست خانم تا پخش كنن، فسيل؟
بله، حتما، خيلي خوب. مي تونيم يه مقدار كارت بازي كنيم و .تو هم يه مقدار پول از دست بدي
.خيلي خوب، من 40 هزار دلار كم دارم ،ولي من مطمئنم
...اين ساعت جبران اون كسري رو مي كنه
يا روي پول نقد بازي مي كنيم .يا اينكه مي تونيم روي اسب هم بازي كنيم
هنوز يكي از اون اسبها برات مونده؟
يا اون يه اسبي رو كه مونده بود رو هم باختي؟
.بامزه بود. خيلي خوب
.روي آخرين اسبي كه برام مونده بازي مي كنم،‌ اسمش بالتيموره
.به عنوان شاهد امضا كن
.مرسي، عزيزم
.ديدي؟ اونجايي كه من زندگي مي كنم اينطوري بازي مي كنيم، هاس
.داري بلف مي زني
.نمي دونم چهار تا 9 خوبه؟
.اي لعنت
.مي بينمت
!اي مرتيكه متقلب مادر به خطا
.متوجه منظورت نمي شم
.چطوره مطمئن بشي كه اول از همه آقا پسر اهل جرزي اسبمو بده
و تو، مي توني هر وقت كه دلت خواست .برگردي و باهامون بازي كني
،مي دوني، اين شرط بندي الزام آور نيست .پس موفق باشي
.اوه، الزام آور نيست، هاه؟ نه
.تو چهار تا 9 داشتي، و من چهار تا سرباز داشتم .چهار تا 9، چهار تا سرباز
چهار تا 9... چهار تا سرباز، به نظرم .چهار تا 9 از چهار تا سرباز بهتره
از لاس وگاس تا هيوستون به هر كسي كه رسيدم ميگم
،كه آلن فوس زير شرط بنديش زده همينو مي خواي؟
.بهشون ميگم .معامله با شما باعث افتخار بود
.يكي طلبت .متشكرم
.كارمون تمومه
.سلام، نيت
.استرلينگ
چرا با مشتري من پوكر بازي مي كني، نيت؟
.آلن فاس مشتريته، جالبه
داري روي آتش سوزي در اصطبل .براي شركت "آي واي اس" تحقيق مي كني، شغل سابق منو گرفتي
.راستش دفترتو هم گرفتم. دفتر جاداريه
.اجازه بده عبارت قبليمو تكرار كنم چرا يه مامور تحقيق سابق بيمه؛
با كسي كه تحت تحقيق بيمه است بايد پوكر بازي كنه؟
.تحت تحقيق جاري. به نظر پليس محلي، آتش سوزي تصادفي بوده
.پليس محلي كه مجبور نيست يه چك دو ميليون دلاري خسارت بكشه
.شغل منه كه مطمئن بشم
.نيت، اين كارت رقت انگيزه
.يكي ديگه از بازي هاي كوچيكه، كه خوشت مياد درگيرشون بشي
،بسيار خوب، داري فاس رو گول مي زني
داري سعي مي كني كه ثابت كني .آتش سوزي عمدي بوده يا سرشو كلاه بذاري
.هر كاري مي كني تا شركت بيمه مجبور به پرداخت خسارت نشه
.داري سعي مي كني شغل قبليتو از شركت بيمه پس بگيري
.مي دوني، خيلي خوب دستمو رو كردي
از حالا به بعد ديگه كنار مي كشم. همم؟
.نه. ديگه براي كنار كشيدن خيلي ديره
،بهر حال واقعيتو بهت ميگم .ديگه فاس رو بيخيال شدم
مي خوام اون مردي كه اسبها رو تمرين ميده .ويليام مارتين؛ رو مسئول آتش سوزي معرفي كنم
.ويليام مارتين؛ بيگناهه
.ما براي شركت بيمه كار مي كنيم، نيت .برامون اهميت نداره كي بي گناهه و كي مقصره
.فقط مهمه كه بيمه كدوم طرف پول رو پرداخت مي كنه
.استرلينگ
.سوفي دورو
از كي تا حالا نديدمت؟
از اون كودتاي كوچيك توي سيرالئون؟
.داره جالب ميشه
...ما به يه .نقشه جديد احتياج داريم
راسته كه استرلينگ سه روز توي صندوق عقب يه ماشين بوده
.تا مچ يكيو بگيره؟ نه، نه
.پنج روز بود - چي؟ -
...ببين، نمي گم تو كارش از تو واردتره، ولي
بهتر بودم؟ - ،ببخشيد،‌ بايد اون اسب رو به ويلي برگردونيم
.و هر چه سريعتر اينجا رو ترك كنيم
.يه كم دير شده
استرلينگ فكر مي كنه دارم سعي مي كنم شغل قبليمو از شركت بيمه پس بگيرم درسته؟
،ديگه آتش سوزي براش اهميتي نداره
.فقط مي خواد تو كاراي من خرابكاري كنه
،اگه بخوام بالتيمور رو واسه خودم نگه دارم
.اون وقت تمام سعيشو مي كنه كه بالتيمور رو به فاس برگردونه
،اگه اون اسبو به ويلي بدم ،ويلي به هدفش بتديل مي شه
.و باور كن كه نمي خواي به هدفش تبديل بشي .مي دوني، كسي نمي خواد به هدف استرلينگ تبديل بشه
عاليه، پس وايسا، وايسا، پس ميگي كه
ويلي اسبو از دست ميده و فاس هم پول بيمه شو مي گيره و ميره؟
.چه خوب - ،نه، نه، نه، گوش بده -
.يه راهي به فكرم رسيده كه مي تونيم حريف هر دوشون بشيم، البته فكر مي كنم
،سوفي، سعي كن فاس رو اينجا بكشوني
.و شماها هم به شدت حواستون به استرلينگ باشه
.تا توي كارمون فضولي نكنه
.اليوت، يه اصطبل برامون پيدا كن
ايمي اسبا رو برامون جور كرده. براي .انجام اين كار به كمكش احتياج داريم
پس مي تونم بگم كه همه اين اسبا مال منن؟
،خوب، نه. تمرين دهندگان با مالكهاي خيلي زيادي كار مي كنن
.پس فقط چند تا از اون اسبا مال شمان
.ولي اصطبل متعلق به تمرين دهنده است، نه مالك اسبها
.پس دفتر تمرين دهنده ميشه درست همينجا
حتي نمي توني اسممو به زبون بياري؟
.نه، آقاجون
و لوگوها؟
.همون طوري كه قبلا گفت، اينجا اصطبل منه
،اين اصطبلها همشون مثل همن
تنها راهي كه از همديگه تميز داده مي شن .از روي لوگوي تمرين دهنده هاست
.هارديسون، امروز صبح يه چندتاييشونو به صورت تقلبي برام درست كرد
چيز ديگه اي هم احتيج داري تا هر چي زودتر اين ماموريتو تموم كني
و دوباره به همون خاطره ناچيز نا اميد كننده كه بودي تبديل بشي؟
.فكر كنم گفتي كه مشكلي نداري
.منم فكر مي كردم گفتي كه تا سه هفته ديگه برمي گردي
.اوه، پسر، ديگه از اين بهتر نمي شه
كدوم گوريه؟
.داره مياد
.و اينم از استرلينگ
.قفلهاي الكترونيكي .كنترل مصرف سوخت الكترونيكي
.فرمان خودكار .ورود بدون كليد به ماشين
مي دوني چيه كه اونا رو كنترل مي كنه؟
كامپيوترا؟
.خودشه
الو؟ پليس؟
.گوش بدين. من توپيست مسابقه اسبها هستم
.بله، الان از جلوي يه ماشين ون مشكي رد شدم
.نمي تونم با اطمينان بگم، ولي فكر كنم صداي جيغ و داد از توش شنيدم
،و درهاي عقب ماشين هم
.خون آلود بود
.حتما، بله،‌ ممكنه مسلح هم باشن
.كي مي دونه؟ بله يه ماشين ون مشكي .بله، حتما، گوشي دستمه
.عين نيت مي مونه .از نوع شيطانيش
.الان بايد فرار كنيم. بعدا در موردش حرف مي زنيم
.خيلي سپاسگزارم كه بدون فوت وقت تشريف آوريدن
...چطور ميشه
.گيبسون. گيبسون گوش بده، بايد در مورد اسبم حرف بزنيم
.و چقدرم توي اين خونه جديدش خوشگل شده
!همين بود كه مي خواستي... هووو ،البته به خوشگلي تو نيست عزيزم
خوبيش اينه كه قانوني براي پوشيدن دامنهاي .كوتاه توي اصطبل وجود نداره
.آره، بريم حرف بزنيم
.اسمتو يادم نمياد، ولي به دفترت احتياج دارم
...از من خوسته بودي .امروز You asked me... Today.
.امروز، فردا نه، همين امروز
.خيلي خوب،‌ حرفتو بزن
اين يارو كه براي بيمه ام تحقيق مي كنه تا .بيمه پولمو بده، خيلي گيره
،ميگه تا وقتي ادعاي آتش سوزي عمدي برطرف بشه
.نمي تونم آخرين اسبمو بفروشم
.خوب، البته كه اين حرفو بهت زده
.خيلي خوب، بيخيال. مي خوام دوباره بالتيمور رو ازتون بخرم
.خيلي خوب، اينم 40 هزار دلار
.نه، قيمتش بالا رفته. الان ديگه شده 2 ميليون دلار
چي؟ چي گفتي؟
يه معامله بزرگ دارم انجام ميدم؛ مگه نه عزيزم؟
.و يه مقدار پول نقد به دردم مي خوره .دو ميليون دلار رد كن بياد
.مي دوني چيه؟ تو مسخره اي. تو جكي
.خوب، منطقه ما اين طوري معامله مي كنن
ببين چطوره تو و من، بريم و در مورد اين كه
چقدر پول مي توني برام دربياري حرف بزنيم؟
.و تو، برو هر وقت تصميمت جدي بود خبرم كن
.راه بيفت بريم،‌ كيتي
،به هيمن سادگي مي خواي باهاش بري
.چونكه واقعا مرد جذابيه. خوش بگذره
.ببخشيد. قبلا اون قيافه رو تو صورت بعضيا ديدم
.تخصص باب گيبسون اينه كه آدما رو به اين حال و روز ميندازه
جدي ميگي؟ اصلا چطور باهاش كنار مياي؟
اين هفته يه مقدار اخلاقش آتيشي شده ...آخه يه معامله بزرگ داره انجام ميده
.به هر حال، متاسفم كه حاضر نشده اسبتو دوباره به خودت بفروشه
و كيتي اين وسط چي كاره است؟
.نمي تونم در موردش كمكي بهتون بكنم آقاي فاس
.ببين، اين حرفه داره عوض ميشه
،وقتمو توي اون كار مزخرف تلف كردم
،با اون اسباي ارزون قيمت و و اون پرورش دهنده هاي ارزون قيمت، باشه مي دوني عليرغم همه اين مشكلات چيكار كردم؟
،دوستاي سرمايه گذارمو خبر كردم
و مي خوايم فقط روي اسبا سرمايه گذاري كنيم
.و نه توي بورس
مي خوايم اين ورزشو مدرنيزه كنيم تا آدمايي مثل باب گيبسون
ندونن كه وقتي پول نيويورك به اين شهر سرازير ميشه .چه بلايي قراره سر كسب و كارشون بياد
.پس، يه لطفي بهم بكن، اين طوري مي تونم كمكت بكنم
،بيا به اين انقلاب در صنعت اسب ملحق شو
.يا اينكه از سر راهم برو كنار. بعدا مي بينمت
،خبرهاي خوب دارم. فاس نه تنها از تجارت اسب بيرون نكشيده
.داره پول و شركاي بيشتري رو هم وارد كار مي كنه
.گرفتم. دارم روش كار مي كنم
.داري روش كار مي كني؟ گفتي نقشه داري
.الان كه گفت داره روش كار مي كنه
،درست، ولي پدرمو متقاعد كردي كه همه چيز درست ميشه
.الان ديگه همه چيز از قبل هم بدتر شده
،بابت تلاشتون براي كمك سپاسگزارم ولي اگه خودتون هم نمي دونين
.كه دارين چيكار مي كنين، خوب بذارين و برين
.لااقل اينو مي دونم كه تو گذاشتن و رفتن مهارت دارين
.نمي توني فراموشش كني، درسته؟ نمي توني اين ماجرا رو فراموش كني
نه، نمي تونم مشكلي نداشتم تا وقتي كه آقاي قهرمان سابق .دوباره به شهر برگشتن
.پدرت بهم زنگ زد .مي تونستي قبول نكني
از كي من آدم بده شدم؟
.هان؟ تو... به خاطر اين رفتم كه تو ازدواج كرده بودي
اوه، آره، اون 15 دفعه اولي كه گذاشتي و رفتي چي؟
برگشتم، مگه نه؟ ،تو بودي كه منو فراموش كرده بودي
.حتي نمي دونم چرا... نه تلفني بهم زدي، نه نامه اي فرستادي، هيچي
اليوت، آخه چجور آدمي اين طوري مي كنه؟
چه توجيه منطقي مي توني داشته باشي
كه يه دفعه گذاشتي و رفتي و از روي كره زمين محو شدي؟
.داشتم كار مي كردم
.جوابت به اندازه كافي خوب نيست
...به حرفام گوش بده، فقط براي .اوه، نكن
.اون كاراتو شروع نكن .ميدوني كه اگه شروع كني نمي توني خودتو از دستم خلاص كني. بسه
.بيا اينجا
اون روشي كه توي قزاقستان استفاده كردي چطوره؟
.نه، اون داستانو استرلينگ مي دونه
و مطمئني كه هدفت از اين حرفا و كارا فقط به گند كشيدن رقيب سابقت نيست؟
چونكه، مي دوني، واقعا ارزششو نداره كه به خاطر .چشم و همچشمي با اون، ماها رو به خطر بندازي
نه، گوش بده، مي دوني، استرلينگ هر كاري از دستش بر بياد انجام ميده
تا ماها رو نابود كنه، خوب؟
.و مي خواد همه تقصيرها رو هم گردن ويلي بندازه
پس، مي خوام يه نقشه اي بكشم
.كه از يه مايل دورتر هم متوجه نقشه نشه. با چشم بند
.نه،‌ در مورد گورخر هم همينطوره ...گاز مي گيرن و محاله ولت كنن
.توي جنگل ... وايسا، صبر كن، صبر كن، ‌آقاي اِد چي؟
آره، يه حيوون سخنگو كه كس ديگه اي نمي تونه صداشو بشنوه؟ .آخر داستان هيچوقت بد تموم نميشه
.آخرش بد تموم نميشه
.ويلبر عاشق آقاي اِد بود
.مثل پسر عمه دومش دوسش داشت
.خودشه .خودشه، خودشه
چي؟ يه اسب سحنگو؟
.نه، وارث گمشده
وارث گمشده ديگه چيه؟
.يه روش كلاه برداري كلاسيك اروپايي
،خودتونو به عنوان يه عضو گمشده از نسل خانواده سلطنتي معرفي مي كنين
.و وقتي كه نقشه تون مي گيره، پوله كه پارو مي كنين
.يه عالمه پول
.و تخم مرغ افسانه اي فابريگ
اين ماجرا چه ربطي به اسبا داره؟
.خوب، در مورد اسبا همه چيز به اصيل بودن نژادشون برمي گرده
اسب وارث گمشده خاندان سلطنتي
.چندين دلار مي ارزه
.عالي ترين اسبي كه تا به حال وجود داشته رو به اين يارو مي فروشيم
.ادامه بده، مي دونم كه يه حرفي نوك زبونته كه مي خواي بگي
.از ايمي خوشم مياد .ازش خوشم مياد، جدي مي گم. از هر دوتون خوشم مياد
فقط مي دوني... نمي دونم كه چسبيدن به گذشته چه فايده اي مي تونه داشته باشه، متوجهي اليوت؟
،خوب، سوفي، عزيزم
فكر نكنم تو و نيت بتونين اون غذاي خاص .كه اون دختر بهم ميده رو برام فراهم كنين
.از بالتيمور به عنوان وارث گمشده استفاده مي كنيم
،به وبسايت اتحاديه اسب داران نفوذ كردم
اون ديتابيسيه كه توش سوابق تمام نژادهاي .اسبها نگهداري ميشه
تمام اين اطلاعات، مربوط ميشن به شماره هايي كه
.روي ميكروچيپهاي روي گردن اسبها نصب شده
بايد شماره ميكروچيپ روي گردن بالتيمورو به يه اسب تقلبي
.كه از يه نژاد خيلي اصيله مرتبط كنيم
...با رنگ، يه علامت سفيد روي صورتش نقاشي مي كنيم
.نه، اين روش جواب نميده .ريه هاي اون اسب هنوز تحت تاثير آتش سوزي خرابن
.خوب، هنوزم مي تونه بدوه كه
.مي تونه بدوه، ولي فاس هم متوجه ميشه كه سرعت زيادي نداره
اون نقاشي علامت تقلبي هم نمي تونه فريبش بده
اگه بخواد اينقدر به اسب نزديك بشه .تا چيپ رو اسكن بكنه، متوجه نقاشي ميشه
.بايد يه اسبيو پيدا كنيم كه مثل يه اسب قهرمان بدوه
اون اسبي كه اون روز ديديم چطوره؟
جوجه سوخاري كنتاكي؟
رعد كنتاكي نبود؟
.همينو مي خواستم بگم
يه اسب واقعي مسابقه رو مي دزديم و
.اونو به جاي يه اسب مسابقه ديگه جا مي زنيم
.اووه، خوشم مياد
.اووه، تاد .لينا والترز هستم
تاد هيزن، درسته؟ تعليم دهنده رعد كنتاكي؟
بله، كمكي از دستم برمياد؟
.عاليه، همه چي روبراهه
چي چي آماده است؟
خوب، براي مصاحبه آماده اين، مگه نه؟
ببخشيد؟
دفتر روزنامه اي كه براش كار مي كنم تمام روز .سعي مي كنه باهاتون تماس بگيره
.براي مجله ورزشي هفتگي مصاحبه تهيه مي كنم
از چند سال قبل شركتهاي خدمات تلفن همراه
.از سيستم ديجيتالي براي پست صوتي استفاده مي كنن
مثل اين بود كه يكي بياد و يه اسباب بازي جديد رو .توي زمين بازي من نصب كنه
.لعنت
همون طور كه خدمتتون عرض كردم .تمام روز داشتن باهات تماس مي گرفتن
.شنيدم چي گفتين، خانم
خبرنگارمون هر لحظه ممكنه توي كلوپ ...مخصوص مسابقه دهندگان سرو كله اش پيدا بشه
.شنيدم
،متشكرم. گوش كنين، اگه خبرنكارمون توي كلوپ نبود
.لطفا تا نيم ساعت منتظرش بشين تا بياد
.شايدم يه ساعت يا دو ساعت .يه ته بندي بكنين بدك نيست
خبري از استرلينگ نشده؟
.نه،‌ هيچ نشونه اي از وجودش نيست
پاركر؟
.نوچ
اينا چي؟ توي آوردنشون به اينجا مشكلي نداشتي؟
.اون كوچولوئه مثانه اش اندازه بادوم زمينه
.سر راهمون تا اينجا مجبور شد سه بار بره دستشويي
.و تازه يه بارم كه رسيديم اينجا دوباره رفت
تا حالا چيزي از باشگاه سواركاران پكن شنيدي؟
.آره، چند سال قبل با چند تا از رفقا اونجا رفتيم
.با بنيانگذار اونجا "جي-پي چانگ" آشنا شديم
.مي خواست روي اسبها به طور مخفيانه سرمايه گزاري كنه
.ايده خوبي بود، ولي اشتباهي سرمايه گزاري كرد
.آره، در اون وقت 600 تا اسب رو وارد كرد .تمام اون سبها از بهترين نژاد اسب دنيا بودن
.مي تونست سود زيادي نصيبشون كنه
.يك سال بعد، حكومت كمونيستي به موضوع پي برد و تمام اسبها رو كشت
،600تا اسب اصيل مسابقه مردن
.و يك ريال هم پول بيمه گير كسي نيومد
.فاجعه بزرگيه، رفيق
.اونا هر 600 تا اسب رو نكشتن
.اونا 599 تاشونو كشتن
چي؟
.اوني كه مي بيني اسبيه كه جون سالم به در برده
.ركوردش بالاتر از هر اسبيه كه در اين دهه وارد مسابقات شده
.اسمش "في كو آي" هست در روز 15 سپتامبر به دنيا اومده
.يكماه قبل از كشتار بقيه اسبها
.اونا كه مي بيني، مالكين اصلي اسب هستن
مي خوان قبل از اين كه حكومت كمونيستي بفهمه .كه اين اسب جون سالم به در برده خارجش كنن
وايسا ببينم، مي خوان به گيبسون بفروشنش؟
.اونم فقط به كسري از قيمت واقعيش
.نه، محاله، همچين اتفاقي نميوفته
مي تونين تلفنتونو به اينترنت وصل كنين، آقاي فاس؟
.بله
.وارد وبسايت اتحاديه اسب داران بشين تا بعدش بگم چيكار بكنين
.نژاد تمام اسبهاي اصيل دنيا در اين وبسايت به ثبت رسيده
،اون عدد رو در وبسايت وارد كنيد
.با وارد كردن اون عدد، وبسايت نژاد اون اسب رو بهتون نشون ميده
8-9-9-3-3.
.رقاص محلي، درياسالار جنگ، مخزن اسرار
...بايد ."اين اسب از نژاد "كنديه
،بله. اگه بخواين امتياز يك نژاد رو به نام خودتون ثبت كنين، آقاي فاس
.اين اسبيه كه بهش احتياج دارين
در مورد گروه سرمايه گزار چي پيدا كرديم؟
.شش نفرن
.هر كدوم دو ميليون دلار در اختيار فاس قرار ميدن
.فاس رو مسئول سرمايه گزاري قرار ميدن
.خيلي خوب، سوفي، برو سراغش
.دوازده دلار داره كه انتظارتو مي كشه
.آقاي فاس، چقدر از ملاقات دوباره شما خوشوقتم
.برَد - .خانم كاترين -
.ببخشيد، ولي بايد اين اسب رو به اصطبلش برگردونم
.وايسا ببينم، كيتي كت
مي خوام اين اسب رو بخرم. هر چقدر گيبسون بهتون پيشنهاد داده .من بيشترشو ميدم
،متاسفم كه نا اميدتون مي كنم
.ولي آقاي گيبسون 11 ميليون پيشنهاد دادن
.عاليه، تا فردا 12 ميليون دلار ميدم
،آقاي مهربون هم بهتون خوش آمد ميگن .از پيرهنتون خوششون اومده يادتون مياد اين پيرهنو از كجا خريدين؟
.فكر كنم اين پيرهنو از يكي هديه گرفتم
.اگه تا فردا پولو بيارين، اسب مال شما ميشه
.آره. بزن قدش، بزن قدمش
.البته
در فرهنگ چيني مرسومه كه وقتي مبادله اي با همديگه انجام ميدين
.با همديگه عكس مي گيرين
.حتما... يالا، بيا همين الان عكسو بگيريم
.عكسو بگير. عكس بگير
.لبخند
بايد دوباره بري دستشويي؟ .البته كه بايد بري
.درست اونجاس، درست همون گوشه كه مي بيني .بفرمايين
.سلام. دوربينتون رو آوردم
عكسهاي به درد بخوري گرفتي؟
.فكر مي كنم. بايد برم
.مي دوني، اولش باورم نمي شد
.استرلينگ. خوش اومدي
.خودت با ميل خودت از شغلت كنار كشيدي
،خونتو از دست دادي، همسرت هم همينطور .يه عالمه مشكلات مالي داري
.ادامه بده. بالاخره ميري سر اصل مطلب
.از خط قرمز رد شدي .نيتان فورد يه مجرم مشهوره
.اوه، بيخيال .خوب، اون فقط اذيت كنه
امشب با مشتريم حرف زدم. مي خواي بدوني بهش چي گفتم؟
.فكر نكنم چيزي بهش گفته باشي
،چونكه اگه دليلي داشته كه فاس آتش سوزي رو راه انداخته .الان ديگه رفته بودي پي كارت
و فكر نكنم كه روي يه پرداخت 2 ميليون دلاري ريسك كني .فقط به خاطر اينكه منو متهم كني
.نه، به نظرم كار هميشگيتو انجا م ميدي
اينقدر طناب دست مشتريت ميدي كه
.با دستاي خودش، خودشو حلق آويز كنه
درست مي گم؟
.اين دفعه، نيت، فكر مي كنم اينقدر طناب هست كه واسه دو نفر كافي باشه
.هيچ راهي وجود نداره تا شماره هاي روي اون چيپ رو جعل كنيم
.قبلا كه تونسته بودي جعلش كني
نه، نه، نه، كار من اين بود كه .اطلاعات روي سرور رو دستكاري و جعل كنم
،حالا، وقتي كه فاس اون چيپ رو اسكن بكنه اگه دوباره همون عدد قبلي نباشه
.كه بهش نشون داديم... كارمون تمومه
اساسا. يا مي تونيم چيپو از اسب جدا كنيم و ...به يه اسب ديگه وصلش كينم
.يا اينكه "رعد كنتاكي" رو بهش تحويل بديم
خوب، ما كه مثل كتابخونه كه نيستيم، نمي تونيم هر وقت دلمون .مي خواد يه اسبو بگيريم و دوباره برش گردونيم
.رعد كنتاكي از دستمون پريده
چي؟ براي مسابقه بردنش؟
.بدتر. براي توليد مثل
.اوه، نه، نه، نه، نه
بسيار خوب، ما كه نمي تونيم فاس رو وادار كينم كه براي يه تريلر خالي
.يه چك 12 ميليون دلاري بكشه .اگه رعد كنتاكي نباشه نقشمون جواب نميده
.پس بايد يه مقدار لفتش بديم
.نه
منظورت از نه چيه؟ .استرلينگ نقشه مونو مي فهمه
.فاس هم براي معامله به ترديد ميفته
،نه، ما الان فرصتشو داريم .بايد اين اسبو بگيريم
گوش كن، حاضر نيستم بقيه گروه رو به خطر بندازم
اونم فقط به خاطر اينكه مي خواي .يه چيزي رو به عشق دوران دبيرستانت ثابت كني
.اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
اوه، و تو هم اين وسط دنبال اين نيستي كه .چيزي رو به استرلينگ ثابت كني
يعني دنبال اين نيستي كه هر دفعه كه به يه يكي كمك مي كنيم
يه چيزي رئ به دنيا ثابت كني؟
همه ما از اين كه اينجا اومديم و در كنارت داريم كار مي كنيم .مي خوايم خلاصه يه چيزي رو ثابت كنيم
،اگه خيلي نزديك بشه به اين كه داريم لو بريم .ماموريتو منتفي مي كنيم
.و تو و تو هم برين پي كارتون
.و اين تصميم نهاييه
و تو، بگو ببينم تو كيو داري كه بخواي چيزي رو بهش ثابت كني؟
.به خودم، مرتيكه مغرور مادر به خطا
مي توني هكش كني؟
.يعني يه قفل رو هك كنم؟ چه شيك
هنوزم متوجه نشدي كه من چيكار مي كنم، درسته؟
.پاركر، بايد از طريق كانالهاي هواكش وارد بشي
.بپر پايين و درو به رومون باز كن
.ولي اسبا اونجان
،نه، نه، نه. يه اتاق اون پشته .هيچ اسبي توي اون اتاق نيست
.بايد اين كارو برامون انجام بدي .بايد اين كارو برام انجام بدي. خواهش مي كنم
.انگار پاركر بايد دوباره توي كانالهاي هواكش سينه خيز بره
انگار كه خدا ممنوع كرده كه يكي ديگه هم ياد بگيره
كه چطوري بايد توي كانالهاي هواكش .و توي يه فضاي كوچيك سينه خيز بره
.موشك كه نمي خواين هوا كنين
.پاركر، هواست هست كه هنوزم مي تونيم صداتو بشنويم
.ايمي، رعد كنتاكي رو پيدا كردم
.اسب خيلي گنده اييه. خيلي متاسفم
.بعضي وقتها قبل از اين كه اذيتش كنن اونجا نگهش مي دارن
نمي خوام توي يه آخور كنار اسبي كه .قراره اذيت بشه باشم
.وقتمون داره تموم ميشه، پاركر
...اوه
.پاركر، زود باش
.مي بينم كه هنوز زنده اي، خوبه
.احمق نباش
.اسبا خيلي كمتر از چيزي كه فكر مي كردم كشنده ان
،آلن، وقتي اون روز توي مسابقه باهات آشنا شدم ،با خودم گفتم
.كيتي اين همون مرديه كه تورو با خودش به اون بالا بالاها ميبره
راهو داريم درست ميريم؟
.عزيزم، من اصطبلها رو مثل كف دستم مي شناسم
.داريم از راه ميانبر ميريم
،استرلينگ اينجا باهامون قرار ملاقات داره
.و يه چند تا تا از سرمايه گزارها هم دارن ميان
.مشتاقن كه "في كو آي" رو ببينن
.و رسيديم
.با حاله. تا حالا از اين طرف نيومده بودم
.ميرم يه سر به تريلر حمل و نقل بزنم
.تو همينجا بمون .درست همينجا
به اندازه كافي گردونديش؟
.فكر كنم
.به نظر نيومد كه به اندازه كافي اصطبلها رو بشناسه
.خيلي خوب. فاس سر جاشه شماها كجايين؟
.نزديكيم .هر لحظه ممكنه برسيم
.گوش كن، ماشين حمل و نقل اسب تا 5 دقيقه ديگه مي رسه
اگه تا اون وقت اونجا نباشين، فاس در تريلر خالي رو باز مي كنه
.در حاليكه وارث گمشده اي توش وجود نداره
.گفتم كه مي رسيم
.هارديسون، نشونم بده كه جلوتون چه خبره
.از ديدنش بدجوري غافلگير شدم
.هممون ميفتيم زندان
،پدرم شغلشو از دست داده ،اسباشو از دست داده
.و حالا هم براي ديدنم بياد زندان. عاليه
نيمه پر ليوانو ببين،‌ همه ماها هم .باهات ميفتيم زندانو اونجا پيشتيم
.هي، قرار نيست كسي بيفته زندان
.بهتون قول ميدم .مي رسيم
...كجا
،خيلي خوب، خيلي خوب .نمي تونيم به موقع اسبو برسونيم
،ماموريت منتفيه. اليوت، اون اسبو برش گردون به مزرعه توليد مثل
.قرارمون باشه تو پاتوق هميشگي
.رئيس، ممكنه يه مقدار در اون رابطه مشكل داشته باشيم
چرا؟
عاليه. كار فوق العاده ايه؛ چقدرم از لحاظ احساسي درگير نشدي
.يا كار احمقانه اي ازت سر نزده
.دروازه جلوييه .ماشين يدك كش رسيده
.عاليه، درست سر وقت
.نه، هر لحظه ممكنه سر و كله استرلينگ پيدا بشه
.گوش كن، اين ماموريت... ديگه تمومه
...پس همين الان بايد كاملا بكشيم كنار چونكه
.يه چاپار هيچوقت دير نمي كنه، رئيس
بهت نگفته بودم كه مي خوام بكشمت؟
.خيلي خوب
.دوباره برگشتيم
.گيبسون زنگ زده .ناراحته
.بدجوري چشش دنبال اون اسبه
.ولي به نظرم كسي كه بهتر بود برنده شده
...آره، مي دوني، من يه راهيي بلدم كه
.هميشه همه چيز، اون طوري كه مورد انتظارمه پيش بره
.فكر كنم خوش شانسم - .فكر كنم -
آقاي فاس، يه چيزي دارم كه ممكنه .بخواين يه نگاهي بهش بكنين
.آره، فكرشو مي كردم كه داشته باشي
بايد قبل از اين كه به مامور تحقيق بيمه ام نشونش بدم .يه بار ديگه چك بشه كه همه چي درست باشه
نبايد وسط كار مشكلي پيش بياد، درسته؟ .فكر خوبيه
8- 9-9-3-3.
.متشكرم
آماده اين كه اين معامله رو رسميش كنيم؟
.بله
.اينجا رو امضا كنين و اينجا رو هم پاراف كنين
.فقط ميمونه اون 12 ميليون
.دوازده ميليون داره به حسابتون واريز ميشه
.چه رشته صفرهاي دوست داشتني اي
.دوستانم بسيار خوشحال خواهند شد
...اونجا
.متاسفانه اخبار بدي براتون دارم، آقاي فاس
هي، استرلينگ، الان شروع نكن، باشه؟ .دارم اسبو نشونشون ميدم
،اسبي كه اونجا داري از چين وارد نشده
.و قطعا هم آخرين بازمانده نژادش نيست
منظورت چيه؟
.اون اسب رعد كنتاكي خودمونه
چي؟
.اون اسب رعد كنتاكي نيست
.البته كه نيست، ‌اون اسب "في كو آي" هست
0-2-2-1-3.
.هي، واضحه كه اسكنرت خرابه
0- 2-2-1-3.
.اوكي،‌ همين الان اين اسبو اينجا گذاشتم
چطور همچين چيزي ممكنه؟
اينجا چه خبره، فاس؟
از كجا بدونم؟ پس اين كدوم اسبه؟
.به يكي مثل من احتياج دارن تا ديدشونو باز كنه
.بالتيموره
.ببخشيد
.محاله. چونكه بالتيمور رو توي پوكر باختم
.به نظر مياد كه دوباره خريديش
.و سعي كردي كه اون اسبو به مبلغ 12 ميليون دلار بيمه كني
.دفعه قبل اين اسبو 200 هزار تا بيمه كرده بودي
.اينو ميگن كلاه برداري از بيمه
.بايد ادعاي شما در مورد آتش سوزي رو رد بكنم
.فكر كنم يه توضيح به اين آقايون محترم بدهكاري
.فكر كنم ايشون به ما 10 ميليون دلار بدهكارن
!واوو، صبر كنين
...بذارين فقط... اين نيست
.ما... پولو پس مي گيريم
.قرار نيست ما پولي رو پس بگيريم
.اين تويي كه به جرم كلاهبرداري تحت تعقيبي .بايد خودت پولمونو بدي
.ده ميليون دلار همه دار و ندارمه
.به عنوان پرداخت بدهي ازت قبولش مي كنيم
.خوبه، خيلي خوبه
و، يه مقدار پول نقد برات جور كرديم تا .اصطبلتو تعمير كني
.دوازده ميليون ديگه هم تو حساب بانكيت ميره
.و اينم از اولين اسبت
قانونيه؟
،كاملا. كلاهبرداري باعث شد كه فروش دوم باطل بشه
،و به اين طريق مالكيت به صاحب اصلي برمي گرده .كه من باشم، و منم اون اسبو ميدمش به شما
.نمي دونم چي بگم
.اسب بعدي كه خريدم اسمشو آقاي فورد ميذارم
...آقاي فورد
.منتظر روزيم كه روي آقاي فورد شرط بندي كنم
.خيلي خوب، باشه
اليوت؟
...باشه، مي توني يه مقدار ...وقت بهم بدي كه
.آره، آره، باشه
.پس، اشتباه مي كردم
.فكر نمي كردم يه روزي همچين حرفي بزني
دقيقا در مورد چي اشتباه كرده بودي؟
تو هيچوقت به اون مردهايي تبديل نمي شي .كه بتونن يه جا بند بشن
.ولي، خوشحالم كه يه خونواده پيدا كردم
اونا رو مي گي؟
.متاسفم كه من نتونستم جاي اونا باشم
# Livin' with me, it ain't easy
# But I do it every day
# And sometimes even now
# I wanna run away
# But there you are
# You're tryin' to please me
# And you stand your ground
# It's more than I deserve
استفاده از اون توريستها و دوربين .حركت جالبي بود
مجبور بودي كه براي فهميدنش يه هفته پشت ماشين هارديسون قايم بشي؟
.گروه بي عرضه ات اون يكي رو بهم سوتي دادن
چندان حرفه اي نبود كه گذاشتن .اون زن چيني اون همه دستشويي بره
...و آوردن تمرين دهنده رعد كنتاكي به صحنه
.خوب، كارا رو خيلي خوب برامون پيش برد
،باعث شد مثل احمقا بشي .ولي براي ما كمك بزرگي بود
و اون ورقه هايي كه دادي فاس امضا كنه كمكم كردن كه به شركت بيمه كمك كنم
.از پرداخت يه حق بيمه بزرگ خلاص بشن
و خودت تجربه شخصي در اين زمينه داري كه .مي دوني كه شركت چقدر از نوشتن چك متنفره
.ببين، اتفاقي كه براي پسرت افتاده وحشتناكه
.كسي هم انكارش نمي كنه
.زجر كشيدن تورو به يه قهرمان تبديل نمي كنه
.هيچوقت ادعاي قهرمان بودن نداشتم
.خودتو بالاتر از قانون فرض كردي
اوه،‌ نه. اين طوري به قضيه نگاه مي كنم كه وقتي وارد عمل ميشم .كه قانون پاشو از قضيه كنار كشيده باشه
.دفعه بعد به اين مهربوني نيستم
.همم
.منم همين طور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.