..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... شما مونِت گمشده رو تو فلورانس پيدا کردي
بيست و پنج ميليون دلار رو براي شرکتت گرفتي
پرونده ي اون دزدي ِ معروف پونزده ميليون گير شرکتت اومد
خب سال گذشته رو مشغول چه کاري بودين؟
با مشتريهاي خصوصي کار مي کردم خيلي محرمانه
خوبه, حل کردن مشکلات آدمهاي پولدار
درواقع کاملا برعکس
خب خوشحالم که شما اينجاييد دوباره به بازي بيمه خوش اومديد
عاليه کلي فايل اينجاست که ميخوام شما از شعبه هاي بين المللي ِ ما مرور کنيد
بانکوک
لندن
مادريد
مکزيکو سيتي
لس آنجلس
اما اول شما بايد به عنوان مشاور کارتون رو ... شروع کنيد و بعدا با توجه به سابقتون
و بهتون دفتر بديم, شايد
آقاي فورد؟
چيزي گفتم؟
زويي
پيچيده تر از چيزيه که فکر ميکني
اما تو به پليس خبر دادي درسته؟
آره اما اونا حتي واقعا متوجه نشدن وقتي داشتم براشون توضيح مي دادم
اين خيلي سخته که از اين موضوع سر در بياري مگر اينکه بانکدار باشي
پس بهتر توضيح بده
بابا کار درست همينه
عزيزم ميشه موضوع رو عوض کنيم؟
باشه
مي تونم موبايل داشته باشم؟
من چاره ي ديگه ندارم درسته؟
انتخاب خوب ديگه ي ندارم
لعنت بهش
عزيزم بابا
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته بابا
از کنترل خارج شده بابا مواظب باش
ترمزها بابا
بسيار خب دووم بياريد من دارمتون
اونو ببرش بيرون زود
آره باشه گرفتمش دستاتو بده به من ، آروم حرکت کن
آروم
خونسرد باش
بسيارخب
من دختره رو گرفتم تو اونو بيارش بيرون باشه باشه
... کمک, چي
کمکم کن کمک
کمک
بابام؟ بابام کمک
باشه صبرکن
کمک
زودباش
برو برو
پولدارا و قدرتمند ها هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن
ما براتون پسش مي گيريم
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن
ما وسيله ي نفوذ رو
فراهم مي کنيم
ببخشيد من فقط ميخوام يه سري بزنم
سلام من گلن لري هستم رييس مت توي بانک
ببخشيد ايشون سُتوان لونانو از پليس ايالتي هستن
آقاي فورد کاري که کرديد کلي سروصدا به پا کرده
بهم زنگ ميزنيد اگه چيزي به ذهنتون رسيد درسته؟
حتما پليس ايالتي؟
تصادف رانندگي مرکز شهر به پليس بوستون مربوط ميشه نه پليس ايالتي
خب درست ميگيد
به ما مربوط نميشه
مت بهش زنگ زده براي قرار ملاقات نمي دونم چرا
شايد اتفاقي تو بانک افتاده؟
چطوري؟ بعد از جمعه ديگه حتي بانکي وجود نداره
ما اولين بانک مستقل بوستونيم داريم ورشکست ميشيم
. و آخر هفته دولت مياد جلو
آخرين چک رو براي تمام داراييمون ميکشه و همين تموم ميشه درها بسته ميشن
... و
اين جريان به مت خيلي فشار آورد
داره الکلي ميشه
مي دوني وقتي مردم مي نوشن چه افتضاحي ميشن
اون تو اتاق جراحيه من ميرم پايين بهش سر بزنم
بازم ممنون
ماشين يه مشکلي داشت
واقعا سريع ميرفت
و بعد ترمزها
خب؟
گوش کن بازرس بونانو اون بيرونه من ميرم درباره ي اين قضيه بهش بگم باشه
نه صبرکن
ماشين مشکل داشت
باشه
بسيار خب
بايد يه کم بخوابي
باشه؟
آره
يکي بر مي دارم فاميليتون؟
پارکر اسم کوچيک؟
نه فقط يک اسم
عاليه اميدوارم لذت ببريد
پارکر؟
باشه بعد از نمايش مي بينمتون
اليوت نيت
پارکر هارديسن
... خب اين مدت رو چطوري خوب خوب عالي شماچطور؟
خارق العاده شش ماه مسافرت دوتا کار بزرگ کردم
آره منم همين طور. زمان خوبي داشتم. خب من يه مخزن اکسيژن خريدم. قشنگه
آره فوق العاده من واقعا زمان فوق العاده ي داشتم
... آره اون چيزي بهم نگفت که شماها ميخوايد
شما همتون اومديد
نمي دونستم ميتوني آواز بخوني مي دوني
نه به خوبيه فيلم بازي کردنم, اما آره
ممنون
... نميخوام لباستو چروک کنم
بعدش پس همديگرو مي بينيم
آره, مي دوني, مطمئنم نقدهاي منتقدين
روي سايت هاي خبري خواهد بود جدا؟
... تا به حال هيچوقت نمايش صدايِ موسيقي "
" به اين افتضاحي نبوده است...
اما
تو ترک کردي؟ آره
تو ترک کردي؟ مسلما
تو ترک کردي؟
پس اينجارو چجوري بلدي؟
من يه واحد بالاي پله ها اجاره کردم
تو يه آپارتمان بالاي مشروب فروشي اجاره کردي؟
درسته
... خب اون خيلي
بلند نظريه
لباس هاي محلي واقعا عالي بودن نه نه نه بس کن
هيچي نيست که باگفتنش بتوني حالمو بهتر کني
من ميدونم چي ميتونه حالتو بهتر کنه
بايد يه چيزي بدزديم
نه نه آره
مي تونيم باهم انجامش بديم اينو دوست دارم. برگشتن درست پشت موتور
موتور ِ جُرم قبلا بهم نگفتيد زندگي هاي جديدتون
چقدر عالي بوده؟
آره خب من الماس موزه ي اسميت سونيان رو دزديدم چي؟
و بعد گذاشتمش سرجاش آره چون حوصله م سر رفته بود مهم نبود
من سه روز براي هک کردن ايميل هاي کاخ سفيد وقت گذاشتم - بي سروصدا
ديدي؟ ... اما ما
داريم رو يه سري اجناس تقلبي تو پاکستان کار مي کنيم
نادرست ... ببين
من خوشحال نيستم. اونا هم بدبختن
بسيار خب تو شش ماه گذشته چيکار مي کردي؟
من پاکستان بودم
ديدي چيکار کردي؟ تو بهترين جنايت کاراي دنيا رو جمع کردي
بزن بهادر, هکر, کلاه بردار, دزد تو مارو جمع کردي و بيچارمون کردي
... نه نه... کاري که کردم, بهتون ياد دادم
که چجوري به مردم کمک کنيد. همش همين دقيقا
آره مشکل همينه, با آدم خوب بودن
اون زير پوستته
ببين نيت, تو بايد يه مشت آدم بدبخت بيچاره
همين اطراف داشته باشي که به کمي کمک غير قانوني نياز دارن
ببينيد ما هممون توافق کرديم که يه تکوني به خودمون بديم
آره اما ما
ما دزديم من نه
ببينيد, اون کار عالي بود, سرگرم کننده بود ... . آخراش شگفت انگيز بود
اما من بيشتر اوقات مست بودم ... باهاتون رو راست باشم. و من
کمي ديوونه بودم آره اما کارت خوب بود
تو بهترين بودي ما بهترين بوديم
آره گوش کنيد جدي ميگم من به همتون بدهکارم
... و به کاري که کرديم خيلي افتخار ميکنم. جدي ميگم اما
اما من به زندگي عاديم برگشتم و قصد دارم همينجوري ادامه بدم
و من دزد نيستم
از ديدن همتون خوشحال شدم. شب خوش
حتي فرصت اينو پيدا نکردي تا بهش بگي؟
مي دونم
بهش چي بگي؟
هيچي
هي مامانت خياطه؟
بده اينو بدوزه
سوتي دادم
اون پيراهن ِ منه
آره
من شب موندم تا مطمئن شم حالت خوبه تو چي؟
اما نگران نباش
زير تختت رو نگاه نکردم, مي دونم جايي ِ که آدما چيزاي عجيب رو ميزارن اونجا, چيزاي عجيب
زير تخت من هيچي نيست
غير از قهوه چيز ديگه اي اينجا نيست از اونجا بيا کنار
شما چيکار داريد ميکنيد؟
يالا بريد بيرون
تمام وسايلتونو ببريد بيرون. شما داريد يه نقشه ي ميريزيد مي دونم يالا بريد بيرون
از خونه ي من بريد بيرون يه نفر ميخواست شب گذشته بکشدت
ازما ميخواي چيکار کنيم رفيق ها؟ ميخواي با سرعت از شهر خارج شيم و بزاريم خودت تنهايي حلش کني؟
آره درواقع اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
... ما شماره تلفن بيمارستان رو تو جيبت پيدا کرديم
و مي دونيم چيکار کردي
مي دونيم که زندگي ِ اون پدر و دختر رو نجات دادي
و ما هممون واقعا بهت افتخار مي کنيم
ببين هيشکي ديگه به اون پدر و دختر کوچولو کمک... نمي کنه باشه
اين کاري ِ که ما مي کنيم ما به مردم کمک مي کنيم
ضمنا من توصيف ِ سوفي از کسي که بهت حمله کرد رو با
فيلم دوربين ِ امنيتي از صحنه ي تصادف مقايسه کردم
تطبيق داده شد
درک ميکني بصورت ميانگين مردم روزي 13 بار با دوربين هاي امنيتي گرفته ميشن؟
دوربين هاي مخفي دوربين هاي ترافيک
ديوونه کنندس مرد اما ما مي تونيم ردشو بزنيم مي تونيم
خب من ديگه اينجا گمش کردم خب من
خب من کيف خالي ِ مَت کريگِن رو جاي همون چهارراه پيدا کردم
اين بانک مشترک المنافع بوستون ِ آره؟
نه, اولين بانک ِ مستقل بوستون جايي ِ که کريگن کار مي کنه. يالا
اون کيه؟
تو نمي دوني نه؟
رييس ِ کريگن لِري
حالا هرچي
باشه اون يکي کيه؟
براي شناسايي چهره به اندازه ي کافي واضح نيست
آره, خب, مشکل اينه, که اين دوتا رفتن پايين قسمت صندوق هاي امانات
که تنها قسمت هر بانکيه که کاملا بدون ِ دوربين
که يعني وقت ِ حرکت ِ عزيزم
اونا سعي کردن کريگن رو براي چيزي که تو کيف بود بکشن
ما پسش مي گيريم
اون اونجوري لباس پوشيده چون داره ميره که گول بزنه
چيه, فکر کردي اون همين جوري بدون دليل مثل راهبه ها لباس پوشيده؟
آخه اون پارکر ِ
منطقيه
بسيارخب ميخوام از خونه م بريد بيرون
من تو اين کار نيستم
باشه بخشي از اين کار نيستم
کار خودتونه
فهميديم ... اگه ميخوايد اين کارو بکنيد
به من ربطي نداره بسيار خب
فهميديد؟
پس تو ميري؟
من جايي نميرم اين يارو 700 تا شبکه ي ورزشي داره
ميخواي ببيني چي زير تختش داره؟
نه نميخوام
حال بهم زنه
... من شخصا قول ميدم
پولتون اينجا کاملا جاش امن خواهد بود
ازتون متشکرم
شما کليدتونو ميگيريد شاه کليد هميشه جاش بالاي پله هاست
ممنون خداوند حفظتون کنه
شما چشمک ِ اون آهنگ ِ "چشمک بزن, چشمک بزن, ستاره کوچولو" يد خيلي ممنونم
اين اشتباهه
کدوم صندوق مال ِ لِريه؟ ... 5076
اما ميدوني تو به شاه کليد نياز داري
و بچه ها بچه ها از شما متشکرن
اونا به محضيکه مداداشون رو بخريم براتون يه کارت تشکر مي فرستن
و بهشون ياد ميديم چجوري املاشو بنويسن اين يه فرآيند دو مرحله ي ِ, ببينيد
کليد رو قالب ميزنيم و بعد پليمر توي قالب ميره
هفت ثانيه و کليد پلاستيکي ِ فوري
تکونش بده چي؟
کتاب مقدسو تکون بده
اين اشتباه بدتريه
من دنبالت ميگشتم
براي شش ماه تموم شد
کليد حاضره
فکر مي کنم مردم مثل قفل ها ميمونن
واقعا پيچيده و خسته کننده ن
اما نمي توني مجبورشون کني
نبايد عجله کني و صبور باشي
صبور ؟ ... بايد ياد بگيري صبور باشي
و فقط صبر کني تا صدارو بشنوي
ما ميتونيم هر جعبه ي که اينجا هست با اين کليد باز کنيم
تمرکز مي تونيم همه چيزو بدزديم همرو خالي کنيم
تمرکز کن
فقط دارم نظرمو ميگم منم همين طور
بسيار خب زويي خب... . مي دوني اون بهتر ميشه وقتي از گچ خارجش کنن
آره بابات چطوره؟
باشه بهت ميگم چيه ميام بهت يه سر ميزنم
اره مواظب خودت باش
خب اين رفتن نيست اين موندنه
آره من اسناد جعبه ي لري رو اسکن کردم
اما ميخواستم چندتا صفحه رو پرينت کنم
از اليوت خواستم تا شر اين وسايلارو کم کنه اما حالا بيشتر هم شدن
واقعاً ؟ اتفاقاً ديدمش اما چيزي بهم نگفت
اها که اينجوري ميخواي بازي در بياري؟
اوه مرد
ببين
چيه؟ اون بوي خوب ماله چيه؟
ماله اون شامپوي سيبه که درش باز بود تو حموم من بودي, همه جارم گشتي؟
حوصله ام سر رفته ، وقت زياد داشتم يه گشتي اين اطراف زدم
نيت نيت نيت ببين
شرکت بازرگاني ِ به ثبت رسيده, سال ِ 1978. حدس بزن چي, اهميتي نداره
ببين ببين اين چيزيه که کريگن پيدا کرده
اسناد از سال 75 تا 77
بيست معامله که همشون اواخر دهه ي 70 انجام شدن
خب از اينجا تازه عجيب ميشه
تمام قرار دادهاي مالي براي چي؟ سي سال
خيلي تميز. ماليات پرداخت شده, کسرهاي مالياتي ِ کارمندان بيشتر اوقات
تا شش ماه آخر
زمانيکه اونا وام هاي به موقع پرداخت نشده رو بدست آوردن
قرض هاي زياد با سودهاي نرخ بالا
من درباره ي وامهاي بزرگ هم صحبت مي کنم بهش 200 ميليون هم اضافه کن
برَندِن اُهر
داخل ِ ديتابيس به اجرا ميزارمش
در همسايگي ما بزرگ شد خونواده ي اُهر همشون تبه کارن
اينا همش کاراي مافيايي ِ که داري دربارش صحبت ميکني
اوباش؟ اليوت کجاس؟
چيه؟
آره هارديسن اين سومين جايي که چک کردم همشون مثل همن
منظورت از اوباش چيه؟ هي
آها اين اوباش
هي اينجا ملکِ خصوصيه آره
به من آره نگو ، الان بهت ياد ميدم که چجوري بايد به حريمِ خصوصي مردم احترام بزاري
بهت چي گفتم؟
اوه خدا بيني نه
يالا
اون دماغمو زد
ببخشيد
جدا؟
... مي دونيد بچه ها
اين جا يه ماشين ظرفشويي هست
تو خيلي سخت مي گيري اين تمام چيزايي که تو صندوق هاي انبار پيدا کردم
اينجارو ؛ يه تقويم از نمايش سال 1981
اون اولين دو ماهي بود که اين نمايش اجرا شد
خيلي چرت بود
... قضاوت کردن بر اساس اين چيزهاي ِاون اطراف و
... . چي ؟ اون سر شونه ها
اين وسايلا از سال 1980 اونجا نبودن
احساس ميکنم مثل يه آدم آهنيم
... صبرکن اگه اينا قرار بود فقط کاسبي هاي جعلي باشه
چجوري ممکنه قراردادهاي ماليشون بدون مشکل باشه؟
چون اونا دادوستد هاي جعلين
منظورم اينه که درست همينه
يعني دارم همينجوري ميگم
چيه؟
سوفي تو چجوري تبه کارها رو مي گيري؟
دوتا شيشه مشروب و داستان مادربزرگم در سيسيل
دولت چجوري تبه کارها رو دستگير ميکنه؟
ماليات ماليات
اونا اينجوري آل کاپُن رو گرفتن
اينجوري همرو گير ميندازن آره منظورم اينه که اونا هيچوقت تورو بخاطر جرم نميگيرن
اونا هميشه تو رو بخاطر ماليات ميگيرن اين واقعا منصفانه نيست
پس 30 سال پيش اُهر باهوش عمل کرده
ببينيد اونا تمام اين شرکت هاي به هم پيوسته رو راه انداختن
فروش تقلبي, دريافت جعلي, اونا تمام پولشونو از اين روش هاي غيرقانوني بدست ميارن
هرکسي تو خونواده حقوق و دستمزد مي گيره
آره پرداخت هاي کسر شده, ليست سياهه ي مالياتي, حقوق بازنشستگي همش روش هاي قديمي
به همين دليله که تجارتشون سالم به نظر ميرسه اونا از داخل فاسدن
... خب آره يعني
اگه يه جسد تو صندوق عقب ماشينتون داشته باشيد زير سرعت مجاز مي رونيد نه؟
مي دوني وقتي مست نيستي تشبيهاتي که مي کني وحشتناکن
اما صبر کنيد صبر کنيد ... هنوز توضيح داده نشده
شش ماه گذشته وام هاي بزرگ زيادي داده شده همشون از بانکي که در آستانه ي ورشکستگيه
ورشکستگي؟ نه ورشکستگي نيست نجات يافتنه
ببينيد ما يه بانک دار تو جيب ِ يه تبهکار داريم
تبهکار ِ وام هاي پرداخت نشده رو مي گيره ... بانک رو خالي ميکنه
... مي دونيم سه روز از حالا دولت جلو ميره و بعدش
مي دونيد, بانک رو ضمانت ميکنه
... يعني
مي دوني من حتي فکر نمي کنم غير قانوني باشه
... . منظورم اينه که اگه ما اين کارو انجام مي داديم
اين کار فقط همين يه دفعه
آره فقط همين يه دفعه آره
يعني اين فريب کاري که شما ميخوايد انجام بدين ... بطور فرض
بطور فرض مي دونيد اين اين برگشتن به تصميم قبلي البته
اوه اين يکي خوبه
... . مي دوني
براي تجديد موقعيت پنج نفر لازمه درسته
فقط چهار نفريم يه نفر نياز داريم
ما بايد بانک دار رو بترسونيم تا جلوي تبهکار ِ بايسته
بسيار خب
بسيار خب ما اينکارو ميکنيم فقط
همين يه دفعه
اگه واقعا بخواي اگه اصرار داري
عاليه. ما هستيم
هارديسن, تو وپارکر شما نقش پليسارو بازي مي کنيد
اليوت, سگ ِ گله
سوفي ملکه ي يخي...
و منم دوره گرد حالا اگه منو ببخشيد دارم به همون قاتل حرفه ي زنگ مي زنم که
سعي کرد منو بکشه و ترتيب ملاقات با اون رو تو يه جاي خلوت داد
به خوبي انجام شد
ديدي؟
اون هنوز با ماست
آقاي لري بازرس کاستلو هستم به همراه پليس ايالتي ِ ماساچوست
ايشون بازرس کاستيگن هستن
معتقدم که شما قبلا رييسمون ليوتننت بونانو رو ديديد
بله چه کمکي ازم ساخته ست؟
ما درباره ي تصادف همکار شما
مت کريگن تحقيق مي کنيم
پس فکر نمي کنيد که اون واقعا تصادف بوده؟
البته که نه. اون با انگشتش نشون داد شما فهميدي. همه متوجه ميشن
درست انجام دادم؟ ... نه نه اين آقا فقط
اين مرد رو ميشناسيد؟
نه گوش کنيد من نمي دونم مت داخل چه کارايي بوده
مطمئني؟ هيچوقت با هم سينما نرفتيد؟
واقعا متوجه نميشم هيچوقت باهم نمي رفتيد خريد؟
... نه من
هيچوقت خونه تون نرفت هيچوقت پارتي نگرفتين
با خونوادتون وقت نگذروند, کريسمس, کوانزا, هانوکا؟
نه در اون حد نميشناختمش مطمئنيد؟
با هم به سالن بيليارد نمي رفتين بيليارد بازي نمي کردين؟
نه واقعا نه باشه بسيارخب
مي دونيد چيه آقاي لري
اگه چيزي به ذهنتون رسيد تماس بگيريد
ما حواسمون بهتون هست
باشه بسيارخب
درست انجامش دادم مگه نه؟ عالي بود
مي دونستم درست انجامش دادم اجراي قشنگي بود
کاملا درست همونجور که بهم ياد دادي
آره آره انجامش دادي
هي اين چاشني انفجار اگه من برم اين گوشه کنارا هنوز توي بُرد هست؟
بايد باشه. هنوز تمام ويژگي هاشو محاسبه نکردم
بعضي وقت ها حساب کارها از دست آدم در ميره
صبر کن صبر کن هي
فکر کردم گفتي اين چيز بي خطر بود
معمولا معمولا بي خطره من خيلي روشن گفتم
بعضي وقتها فرکانسها قاطي ميشن
چه فرکانسهايي مرد؟ ها؟ اينا رو تو شُرتم گذاشتم
مثل مي دوني دربازکن پارکينگ دزد گير ماشين
احتمال منفجر شدن بدن اليوت واقعا چقدره؟
لعنت هارديسن
سوفي
کار لِري تموم شد وخيابون مين گذاري شده نيت چيکار ميکنه؟
بزار بعد بهت زنگ ميزنم بايد برم
چرا موقع تصادف اونجا بودي؟
کريگن رو تعقيب مي کردم
فکر مي کردم يکي از افراد شماست براي پليسا کار مي کني؟
آره اُهر براي پليسا کار مي کنم ... بخاطر همين بهت زنگ زدم
... و تنها اومدم اينجا
چون من باهوش ترين پليس مخفي ِ کره ي زمينم يالا
تو پسر جيمي فوردي, ناتان
فکر مي کردم کشيش شدي
آره خب کارش مناسب نبود يه خبري برات دارم
به نظر نميرسه اين کارم برات مناسب باشه
ادامه بده سرگرمم کن
آره, خب, سي سال پيش
پدرت يه سري معامله هاي جعلي انجام داد تا پولتون از ماليات خوردن در امان بمونه
و تو اونو از بانکي که اداره مي کني کشيدي بيرون کارم چطوره؟
اينو خودت به بندر بوستون بگو
آره بعدش بانکت توي يه کم دردسر ميفته يه ضمانت ِ فدرالي ِ بزرگ سروکله ش پيدا ميشه
تو ميفهمي که چجوري بخشي از ضمانت باشي
آره کارمون تمومه
تو ميليون ها دلار از وام هايي که سر وقت پرداخت نشدن پول درآوردي
تو بانک دار دست آموزت لِري رو داري تا تو رو از سپرده هاي سمي حذفت کنه
درست وقتيکه بانک تعطيل بشه دولت قرض ها رو بالا مي کشه
تو مجبور نيستي يه پني هم پرداخت کني خوبه. خيلي اينو دوست دارم
اني کرويي
اسم آشناست
خونواده ي من در شمال لندن با تري آدامز کار مي کنن
و دوتا سازمان ديگه
ما با پول سروکار داريم
آره مي بيني کاري که اونا ميکنن اينه که پولشونو تميز ميکنن
هي
با تو حرف نمي زدم اره بسيارخب
... اما از زمان قوانين جديد ِ بانک هاي اروپايي
اينو ميدوني بهش چي ميگن؟
کاهش حجم اعتباري آره
انتقال پول به هر دو طرف ِ کانال کمي نيرنگ بازي
ما اونو استخدام کرديم تا برامون جايگزين هايي درآمريکا پيدا کنه و
اون تو رو پيدا کرد
سلام خوشگله
... تازه الان ميخواستم با اون درباره ي اون شب صحبت کنم
... وقتي زيردستت اينجا بود
چي ميخواي بگي؟
ما کله شقيم
خب... .
پيشنهادت چيه؟ ما هم هستيم
... ما 30 درصد معاملات رو ميخريم در عوض پنج امتياز
فرض ميکنيم اونا وامن
تو برامون پول تميز دولت آمريکا رو مبادله مي کني
در ازاي
وجوه ِ زيادتر ِ کثيف ما
ضمانت ِ بانک سه روز ديگه انجام ميشه خب پس
براي حسن نيت, فردا, پول نقد ا 250 هزار تا نشون ميده که ما جدي هستيم
بايد با چند نفر حرف بزنم باشه
به خودت مربوطه اگه ميخواي درباره ي 250 هزار تا بهشون بگي
بعد از شنيدن صداي بيپ پيام بزاريد
بازرس کاستلو يه نفر الان بهم شليک کرد
بايد صحبت کنيم لطفا
عادت عصبيه
اون چيه؟
سينت بريجيد
اسم مادرم
بابا بعد از فوت ِ اون بهم دادش
خب حالت چطوره؟
اونا ميگن تصادف تقصير اونه
نه
نه حالا گوش بده
پدرت - يه سري اسناد سر ِ کار پيدا کرد
و داشت سعي ميکرد بفهمه معنيشون چيه
... و به چيزي يه ذره نزديک تر شده بود
نه تقصير اون نبود تقصير من بود
نه نه تقصير تو نبود
نه اون گفت يه چيزي سر کار اذيتش ميکرده
... بهش گفتم به پليس زنگ بزنه و حالا
... حالا اونا
"دنيا پر از گرگه"
چيزيه که بابام ميگه
"مواظب باش زويي"
"دنيا پر از گرگه"
درست گفته
آره؟
پس دنيا اينجوريه آره؟
... آدمهاي بد کاراي بد ميکنن و
و به همين راحتي قصر در مي رن
هيشکي جلوشونو نمي گيره
هدفون هاي جديد
بُرد بيشتر, تو گوش راحت تره
تمام کاري که بايد بکنيد پچ پچ کردنه و ما هممون ميشنويم
بسيارخب, الان, اگه اين جواب بده, دوستمون آقاي لري ميره به پليس ايالتي
ميترسه و فرار ميکنه
اليوت مطمئن شو که اين اتفاق بيافته
باشه
بسيار خب
و پول ِ اُهر براي کلک زدن حاضره ؟
... و اين پول از کجا تهيه شده
اوه درسته
عاليه
باشه
بياين گيجشون کنيم
سلام اُهر؟ فورد کي ميرسي اينجا؟
اوه بازرس خداروشکر
گوش کن يه نفر ديروز سعي کرد منو بکشه
آره من خيلي زود اونجام
اما گوش کن خانم کروي ميخواد با بانک دارتون صحبت کنه...
و مطمئن بشه همه چيز سرجاشه از اين خبرا نيست
بيا و باهامون صحبت کن آقاي لري
ما مي تونيم ازتون محافظت کنيم اما فقط درصورتيکه همه چيزو بهمون بگيد
نمي تونم نمي تونم مي دونيد کي اينکارو با من مي کنه؟
نه اما بايد بهتون هشدار بدم
اونا دوباره سعي مي کنن و دفعه ي بعدي باهوش تر عمل مي کنن
مي دوني اون مي تونه يه عوضي ِ به تمام معنا بشه
منظورم اينه که خودت اون شب ديدي
آره اون بي کله ست اما سرسخت نيست
دفعه ي بعد يه تلفن از يه نفر آشنا خواهي داشت
... اونا ازت ميخوان يه جاي خلوت ببيننت
و کلکت کنده ست يه نفر که ميشناسمش؟
و مطمئن شو که بانک دار اونجا باشه
اون با من فقط پول رو بيار باشه
وقتي اون تماسو داشتي. بيا دفتر من دنبال ليوتننت بونانو بگرد
همه چيزو بهش بگو
اون تنها راهيه که بتونم زنده نگهت دارم ... اما
الو؟ ليري بيا انبار
بايد همين الان ببينمت
رييست کو؟
تو راهه من فقط ميخواستم مطمئن شم فقط خودمونيم پليسي در کار نيست
بفرماييد
اليوت ليري با پليسهاست؟ فرصتي براي اشتباه کردن نداريم
يه مشکلي هست
لري بي اعتنا اومد پايين ِ آبنما ماشينشو ول کرد
داره به سمت شما مياد
مثلا قرار بود بره پيش پليسها
خب من نمي دونم داره چيکار ميکنه
اُهير
چي فکر مي کني؟
معامله, انگليسيها, اونا ميخواستن ببيننت يه نفر به سمتم شليک کرد
همه چيزي که مي دونيم اون کار ِ انگليسي ها بود
و بعدش به موبايلم زنگ ميزني وقتي هممون داريم ميريم سمت پليسها؟
بسيار خب بچه ها اون اهر نيست
چي؟ خب نه
دارم ميگم اهر رييس نيست
نه تمام نقشه بر اساس اهر کشيده شد
اونا احتمالا تو صورت نيت شليک مي کنن
پارکر مي تونم صداتو بشنوم
ببخشيد اينو فراموش کرده بودم
اين خوب نيست
خيلي خوب ؛ گوش کنيد بايد يه کاري کنيم من از اينجا بيام بيرون
پليسها ازم درباره ي کريگن پرسيدن
سعي کردم ازشون چيزي بفهمم اما هيچي
مطمئني اين معامله پاپوش نيست؟
فورد بله
تو؟
اين همونيه که پيشنهاد ميده؟
اون تو تصادف بود آره ببينيد ببينيد...
من واسطه م يعني... برام مهم نيست چرا اينجايي
اين بوي بدي ميده
گفتم بکشش اين قرارداد خوبيه
تو تصميم نمي گيري چه معامله ي انجام بديم
و گفتم که اگه پولتو ميخواي همين الان بزنش
يه پرداخت با حُسن ِ نيت درست اينجاست
ببخشيد اول بايد با شما تماس ميگرفتيم
اين قرار بود برسه به دست کسيکه رييسه
فکر کردي تمام اين نقشه ها فکر اينا بوده؟
آره آره خب حتما اوه يالا
اينا مسئول نيستن من مسئولم
اين افراد حدود سي سال تو اين شهر کار کردن
اوه يالا اين افراد مال ِ زمان گذشته ن
فکر مي کني اينا در طول سال چجوري در امان ميمونن؟
قاچاق سيگار, فروش مواد
دويست هزار دلار تموم شده؟
و بخاطر اون, دولت دنبالشون ميکنه و ميگيرشون مثل سگها
افرادي مثل من...
ما بيليونها دلار از بانک ها دزديديم
بيليون ها دلار
و وقتي دولت بالاخره مارو گرفت چيکار کرد؟
... برامون يه چک با مبلغ خيلي زياد نوشتن
و بهمون التماس کردن که بهتر انجامش بديم
بسيارخب
هي من اينو ميشناسم
اون اونجا بود وقتي پليسا ازم سوال پرسيدن
اون؟ آره
بهتره بدوني داري چيکار ميکني
هي اون نشون پليس همراشه
حرومزاده
خودشه
بکشيدش
ميخواي بميره خودت بکشش
تصادف کريگن کار من بود اما من يه پليسو نمي کشم
تو ماجراي کريگن گند زدي
اره, نه. حق با اونه, شما راست ميگيد
اون چيزي بهش وصله؟
خب زود باش فورد برو اونجا ببين سيمي بهش وصله يا نه
باشه دارم ميرم
ما تو بوستون اينجوري کارارو انجام نميديم
جدا؟ دقيقا ما تو لندن اينجوري انجام ميديم
بجز اينکه ما معمولا از تيغ ريش تراشي استفاده مي کنيم
ميکروفوني نيست
اما اون يه موبايل داره
بدش به من
داخل شماره گيري سريع چيزي نيست
تماس هاي مجدد رو چک کن
ببين به کي زنگ زده
بايد بگم آفرين
لري آره؟
اني کروي
يه پول قشنگ کوچيک اونجاست
شرم آوره که بقيه ي کارتون يه ذره خراب شد
اُهير؟
چرا آخرين تماس اين پليسه با تو بوده؟
سلام اُهر؟
اما اون يه تلفن داره
اين پاپوشه
چجور پاپوشيه؟ اون به پليسه شليک کرد
و اين کسيه که باهاش تماس گرفته
خودت شليک نکردي نميخواستي هم ما شليک کنيم درسته؟
چرا؟ اونو ميشناختيش؟
اينجوري نبود بيخيال خودت ميدوني من از اولش با شما بودم
چرا بايد با اون دستم يکي باشه؟
بريد
بپر بالا اگه ميخواي زنده بموني اينجاست بگيريدش
هي
بگيريدش
ماشينو بگيريد
چيکار ميکني؟ اونا درست پشت سرمونن
پس بهتره سريع حرف بزني. پليس ايالتي
سر همکارمون چه بلايي اومد؟
من نکشتمش. اونا کشتنش
تيم ها الان حرکت مي کنن
پس حدود يه دقيقه ديگه دوستات با تيم ويژه روبه رو ميشن
بمب هاي دودي, هليکوپترها, و تک تيراندازها
که يعني 30 ثانيه وقت داري که معامله رو بهم بزني اُهر
تو ايني درسته؟ برندن اهر؟
خداي من. من بهتون لري رو ميدم باشه؟
نقشه ي کلاه برداري بانک رو اون کشيد همينطور تصادف کريگن
من شريک بعد از جُرم بودم
به اندازه ي کافي خوبه
نقشه ي کلاه برداري بانک رو اون کشيد همينطورتصادف کريگن
اونجا همون پليس هايي بودن که ازم سوال پرسيدن
خب اونا مدرکي دارن؟
نه نه نه هيچ چيز بدرد بخوري فقط حرف زدن اُهر برعليه من
و هيچ اسنادي؟
نه نه نه من اونا رو دارم
اما کريگن اونا رو ديده
و فقط يه مشکلي هست اگه به هوش بياد دخلمون اومده
به هوش نمياد
کريگن نفر ِ آخر
خودم حسابشو ميرسم
هي هي صبرکن اون چطور؟
اون؟
من اصلا بهش دست نزدم
اثر انگشتتون همه جاش هست
من مشکل خودمو حل ميکنم شما هم مال ِ خودتونو حل کنيد
خب چجوري اينکارو کردي؟
چاشني... .
سس گوجه فرنگي اوه روش قديمي
من عاشق يه صحنه ي مرگ خوبم
دکتر لورنس به بخش کودکان
آقاي ليري
منو يادتونه نه؟
ستوان پاتريک بونانو از بخش جرايم سازماندهي شده
آره البته که يادمه
تو کيفتون چيه؟
داخل کيف
مي تونم توضيح بدم
مي دونيد منم مي تونم اينو توضيح بدم اُهر همه چيزو گفته
اهر؟ آره
من اونو دست و پا بسته زير چرخهاي ماشينم پيدا کردم
با يه نوار ضبط شده از اعترافاتش تو جيب جلويش
پس چي؟
... تو اهر رو از خود بيخود شده ديدي
و رفتي و از بانک خودتون دزدي کردي براي تهيه ي پول فرار کردن؟
چي؟ آره
يه نفر چندتا از صندوق هاي امانت بانکتون رو خالي کرده
مي تونيم با اين کليد هر صندوقي رو باز کنيم
اين چيه؟
يه نگاه دقيق تر هم به اينا ميندازم
مي دوني شايد اينا بتونن توضيح بدن
چرا سعي کردي آقاي کريگن رو بکشي
هي نه من به اون تصادف رانندگي هيچ ربطي نداشتم
من اصلا نزديکش نبودم
خب چرا الان يه چيزي رو به من توضيح نميدي
با کيف دزديده شده ي کريگن
چيکار داري مي کني؟
اوه آره آره
خب من
اين کيف خالي ِ مت کريگن رو
تو اون چهارراه پيدا کردم
من رودست خوردم
من گول خوردم اون من نبودم ميفهميد؟
يه نفر بهتون کلک زده
با آوردن يه کيف پر از مدارک ِ جرم ِ شما صاف به سمت پليس؟
يالا آقاي لري
هيشکي انقدر باهوش نيست
ببريدش
نمي تونم ازتون قبولش کنم
خب مي دوني از طرف ما نيست
سرويس خدمات داخلي درصدي رو بهتون داده براي گزارش دادن تمام اون تخلفات مالياتي
تمام اون کاراي مافيايي سي سال گذشته براي ندادن ماليات
شما پيداشون کردي
ممنون
هيچوقت نمي تونم جواب اين محبتتون رو بدم
ممنون
دنيا پر از گرگه
اما بعضي مواقع آدمهاي خوب وجود دارن فکر کنم
هنوز اين آخرين کارته؟
خب شايد
آره؟
يعني تا زمانيکه کار ِ مورد علاقمو پيدا کنم
تا از اين مشروب فروشي بيرون بمونم
دست هاي بيکار محل کار ِ شيطان
و بعدش ميکشم کنار
آره حتما
چون تو دزد نيستي
هي بريم يه نهاري بزنيم
آره من
نمي تونم... .
بايد برم يه نفر و ببينم بيارشون اينجا
دوست پسر
آره
اون واقعا آره فهميدم
تو مي بينيش
اما برو برو
بعدا مي بينمت
يه ايرلندي بده
هو هو داري اونجا چيکار ميکني؟
... دارم اين دسته کابل پنج تايي رو مي کشم نه نه نه متوجه نميشي
نه اين مانيتورها رو تو اپارتمانم نميخوام داشته باشم نه
ميايم تو نه اينا نبايد اينجا باشه چي؟
نه پارکر نه اون نقاشي نه حتي يه لحظه هم نميخوام اون نقاشي رو ببينم
سلام من نيت پيرم و اينجا هم زندگي ميکنم
... نمي تونيد به زور بيايد داخل و هر چي بخوايد به در و ديوار بزنيد
اوه آره آره براي تعميرات و نوسازي
صاحب خونت اجازه ي دسترسي کامل به آپارتمانت رو داره. اين تو اجاره نامه ذکر شده
داري چيکار ميکني, اجاره نامه ي منو خوندي ؟
من ساختمون رو خريدم
تو... .
تو صاحبخونه ي مني؟
آره
بزن قدش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.