..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مال ِ خودته, دستات بالا, پسر
آره گرفتيش زودباش
همونطور بمون مارک
مارک ؟
پسر
به خودت بيا حالا
مارک
دفاع کن مارک
دفاع کن پسر
به خودت بيا مارک
برو عقب
مارک صدامو ميشنوي؟
با من بمون مارک
مارک
برانکار رو بياريد
طاقت بيار
با من بمون مارک
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن
ما براتون پسش مي گيريم
بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن
ما وسيله ي نفوذ رو
فراهم مي کنيم
يه نفر آبش رو مسموم کرد
اين يه حقه ي قديمي
اون نمي تونست از خودش دفاع کنه
اون هنوز تو بيمارستان
مارک داشت مي بُرد
دو روز قبل از مبارزه راکِر بهش گفت که مسابقه رو ببازه
فکر مي کردم راکر مربي ِ پسرتون بود
درسته
پس ما اخراجش کرديم
و حدس ميزنم از اون خبر خوب استقبال نشد
راکر اين اطراف به نه شنيدن عادت نداره
شما بايد مي دونستيد که راکر در جريان مسابقه
يه کار کثيفي مي کنه
هيچوقت فکر نمي کردم اينجوري اين کارو بکنه
علاوه بر اون ما نمي تونستيم قيد اون جايزه رو بزنيم
پنج هزار تا بود بزرگترين جايزه ي که تا حالا ديده يم
ببين, وقتي کارخونه بسته شد من شغلمو از دست دادم
مارک کمک هزينه ي دانشگاه شو نگرفت تا بياد خونه و کمک کنه
روزا آسفالت کاري مي کرد و شب ها تمرين
تنها دليلي که مي تونيم از عهده ي مخارج بيمارستان بربيايم بخاطر جاني ِ
جاني؟ دکتر ِ رينگ ِ مسابقه
اون پسرعموي من
مارک واقعا خوب بود آقاي فورد
اون يه هدف داشت
... يه هدف واقعي, پيشرفت کردن تو اين ورزش
حالا جاني ميگه اون ديگه هيچوقت مبارزه نمي کنه
اون جد راکِر
اون يه ليگ خانگي از اين ورزش هاي مبارزه ي راه انداخته
اونا اينجا تجارت خيلي قدرتمند ِ ورزشي دارن
استخرِ استعداد خيلي خيلي عميقِ
مبارزها مکان خوبي براي تمرين کردنشون دارن
از اونجا مي تونن برن به جيجيتسو, بوکس, جودو
راکر مبارزه ها رو ترتيب ميده
و مبارزهارو مديريت مي کنه, لحظه به لحظه به همه چيز اشراف داره
آره ، ميدوني ؛ به علاوه اينکه هدفش اصليش در واقع برگزاري مسابقه نيست
ما با آدمهاي ضعيفي سروکار ... داشتيم اما وقتي از اين يارو مي شنوم
ان يه زيرگيري ِ خوب بود خاک کردن و ضربه زدن خوب
اون يه مقدار تو خاک کردن بي نظم عمل مي کنه اما براي تسليم کردن حريف قوي عمل ميکنه
منظورم اينه که شما مي تونيد به اين بگيد يه مبارز
اين ورزش "يو اف سي" نيست اما اين افراد مهارتهاي خودشونو دارن
هارديسن از کجا اينو گرفتي؟ آنلاين
اونا فيلم هاي آپلود شده ن
ببين, راکر قرارداد تلويزيوني نداره, اين مسابقات خيلي پر سود و مهميه
شما به اين ميگين ورزش؟
آره اين ورزش
اينا بهترين ورزشکارهاي با استعداد ِ دنيان شوخيت گرفته؟
اين درباره ي دقت, تکنيک, مهارته
مثل مسابقه ي خروس جنگي ها
نه درست نيست, بسيارخب؟ بزار يه چيزي رو نشونت بدم, هارديسن. زودباش. مي تونم يه دقيقه قرض بگيرمت؟
بسيار خب. صاف وايستا يادته چي بهت نشون دادم؟
... شوخيت گرفته
يه مبارزه ي "ام ام اي" سه مرحله
سه مرحله داره بسيارخب؟
يک, ضربه زدن
خوبه. بعديش قلاب کردن و زمين زدنه
دقيقا
بسيارخب. سوميش جيجيتسو ِ, بسيارخب سعي کن مفصل رو جدا کني, خوبه
اين يه حرکت کامل و فني ِ, پارکر روي اين قسمت فشار بيار
اينجوري؟ همينطوري. يا مي توني طرفو خفه کني
اون بايد خفه م کنه
يادت مياد چجوري نشونت دادم؟ اوه آره خفه کردن
قفلش کن. بسيارخب. بازو رو نبايد نگه داري. ببين اين خفه کردن ِ مثلثي ِ
حرکت کثيفيه روي شريان شاهرگي فشار بيار, و طرف
با علامت تپ تسليم ميشه اليوت, تسليمم, تسليمم
اين مبارزه ها ميليمتري بُرده ميشن, دارم بهت ميگم نمي تونم نفس بکشم
همش درباره ي قدرت نفوذ کردنه آره
به نظر دردناک مياد دردناکه
گفتي قرارداد تلويزيوني درکار نيست ها؟
هارديسن اين يارو راکر ِ, ديگه چه علاقه منديهايي داره؟
جدا الان داري ازم سوال مي پرسي؟ من ميگم
آره, باشگاه تاجرها, عضويت گُلف
گلف ها؟ کمک
آره منظورم اينه که اين يارو مثل شخصيت طنز سال 1950 مي مونه
اون هر هفته با تاجرهاي محلي بازي مي کنه
درحقيقت سال قبل اون مسابقه هاي قهرماني رو برنده شد
جدا؟ ولم کن
فکر کنم اون... . داره منو مي کشه
وقت گلف بازيه
من خوبم
فقط واقعا بزار برم
متاسف آقاي راکر, فروشگاه باشگاه گفته که نفر چهارم تو راهه
اون از خارج ِ شهر مياد و ظاهرا تو ترافيک گير کرده
من واقعا متاسفم از اين اتفاق ها پيش مياد
ببخشيد بروبچ ديرشد
به اين دختراي ِ نبراسکا چي غذا مي ديد؟
وايگرا, ذرت گندم يخ زده يا چي؟
مي تونيم شروع کنيم؟
حتما حتما بياين شروع کنيم اينجا سر ِ چقدر بازي مي کنيد؟
ها ؟ اوه يالا
بايد بازي رو يه کم جذاب تر کنيم نه؟
ما معمولا تيمي 100 هزار دلار شرط مي بنديم
... آقاي ولز. بيل ولز
خب. 100 هزار تا ها؟
خب بهتون ميگم همونطوريکه پرهيجان به نظر ميرسه
چطوره تا 200 هزارتا ببريمش بالا
بيخيال نگو با يه کم بالاتر بردن, جا زدي
... مطمئنم اون نمايندگي ِ فورد
درست اينجا کارخانه ي بسته بندي ِ گوشت اونجا
شما سالهاي خوبي داشتيد نه؟
تو چيکار انجام ميدي؟
من يه سالن تمريني مي چرخونم
پايلتز يا يوگا؟
چي ميگي؟ فقط من و تو ها؟
رفقات مي تونن بهت پول قرض بدن
من به پول نياز ندارم آقاي ولز ـ 200 هزارتا
نُه تا هدف جلويي, نه تاي عقبي - 18 تا شش هزار تا در مجموع
خوبه؟
بسيارخب شروع کنيم
موفق باشي
خب اين چيزيه که تو باهاش بازي مي کني
من هسته ي داخليشو با هسته ي پليمري تراکم بالا جابجا کردم
وقتي مي چرخه. اثر ژيروسکوپي توليد مي کنه
تو مي توني اينو با بيلچه بزني و اين از رژه رفتن ارتش صاف تر ميره
اونجارو ببينيد
اين علامتا براي چيه؟
مي دوني معنيش چيه؟
شليک کامل
ضربه ي خوبي بود
حالا اين چيزيه که راکر باهاش بازي مي کنه
اين داخلش نانو تکنولوژي ِ دمايي داره - مثل چيپ هاي شناسايي کننده ي فرکانس هاي راديويي
يه بار که داغ بشه و به محضيکه توپ زده بشه بهم اجازه ميده که انرژي رو دوباره توزيع کنم
مثل بکهام مي تونم بهش جهت بدم
پسر از ديدنش متنفري نه؟
آره يالا بياين ادامه بديم
بيخيال
مواظب باش
هارديسن
اون پايين ِ تپه ست آره؟
آره 7 اينچ برو
اوه يا مسيح
خب مي دوني براي يه دور تمريني بد نبود
وقت تسويه حسابه
اين کارا يعني چي؟
مي دوني من از شما دهاتي ها انتظار زيادي ندارم
اما داري زيرش ميزني؟
هي من زير قولم نمي زنم آقاي ولز
من فقط بايد کيفمو اين اطراف انداخته باشم
بايد کيفتو انداخته باشي دنبال کيفم بگرديد
مي دوني من همه چيزي شنيدم
اما گوش کن بهت ميگم چيه من تو هتل دربي مي مونم
فردا بهم بده. نقدي
اون يارو يک ضربه هم خراب نکرد باورنکردني بود
اسمش ولز تو هتل دربي ساکنه
جني اونجا پذيرش ِ هتله
آره خب چرا بهش يه زنگ نمي زني
ميخوام ببينه اگه مي دونه يارو تو شهر چيکار داره
... و اينکه چجوري اومده باشگاه گلف
يعني ما اينجا چي هستيم, اوراق قراضه ي ماليات آزاد محلي؟
بسيار خب خوب کار کن تمرين کن يالا
اينجارو ببين
خودشه
برش دار
تنبل
حرومزاده
اوه اينجارو ببين کي داره مياد
سلام
خب معنيش اين نيست که بهت اعتماد ندارم
خب بهت اعتماد ندارم
ميشه دوباره بگيد اينجا توي لينکولن چيکار داريد, آقاي ولز؟
تجارت
و اون چه کاريه؟ خب...
در حال حاضر که داره ثابت ميشه که شرط بندي با مردم نبراسکا خيلي سودمنده
درست ميگم؟
اره حدس ميزنم همينطور باشه
همينطوري يه چيزي گفتم اين پول منه؟
آره بايد ماله شما باشه
روز خوبي داشته باشي
ميخوام 11 شب ببنديد
بيا اينجا
ببين کي هنوز اينجاس
با کي صحبت ميکنه؟ با يه تازه وارد
ميخواي حواسمون به ولز باشه؟
ولز نه ميخوام حواستون به اون يکي ديگه باشه
مبارز
ببخشيد که خودمو درست معرفي نمي کنم
اسمم جد راکر
به شيوه هاي مبارزه ي راکر خوش اومدي
تامي
صبرکن
آها خودشه کافيه
گمشو
و تو کدوم خري هستي؟
دارم ويدئو رو آپلود ميکنم
گرفتمش
ببين وبسايت آنلاين ويدئويي اونا بازديدکننده هارو از روي آي پي آدرس هاشون مي شمرن
خب حقه اينه که فقط يه تعداد آي پي جعلي...
بعدش... .
بعدش نوشتن يه اسکريپت که اجازه بده صفحه ي ويدئو رو جستجو کني...
... از طريق ليست پروکسي و
عاليه. ما دوربين امنيتي سالن تمرين رو هک کرديم؟
آره آره. تصويرش روي تلويزيونه
خب چرا صدارو نداريم؟ صدا کو ؟
ما صدا داريم؟
ها؟ نه
اما هدفون کار مي کنه
سرويس اتاق, مي تونم کمکتون کنم؟
اره, نه, من نمي تونم اينو بخورم, ببخشيد؟
همه چيز تو بشقاب من زرد رنگ
اون استيک جوجه ي سرخ کردست چيه؟ استيک جوجه ي سرخ شده
بله نه بزارين بهتون بگم خب
گوشت نبايد هيچوقت بعنوان صفت استفاده بشه
سوفي چيکار مي کنه؟
در چه حاله؟
وقتشه که دامو پهن کنه
اين انجمن ويژه ي خوشامدگويي شماست ؟
اها اون؟ ما به همه ي تازه واردا اونجوري خوشامد ميگيم
ما بهش ميگيم دعوت به مبارزه
مي تونم ببينم که تو حسابي آموزش ديدي
يه مقداري و ولز- اوه مربي ِ تو ِ؟
اون يه ليگ رو اطراف جنوب داکوتا راه انداخته
جنوب داکوتا؟
هيچ کميسيون ورزشي اونجا نيست به همين خاطر اونجارو دوست داره
يه جورايي خارج از رادار
آماتورهاي زيادي دارن سعي ميکنن براي خودشون اسمي دست و پا کنن
پس اون اينجا چيکار ميکنه؟
نه نگران نباش پسر مي توني به من بگي
يه کاري ميکنم که ارزشش رو داشته باشه
اون اينجا دنبال مشتري مي گرده مي دوني, مبارزه هاي تازه
چرا؟
نمي دونم
منو فرستاده اينجا تا ببينم اگه بتونم کسي رو پيدا کنم
همين؟
ببين...
تمام چيزي که مي دونم اينه که اون فردا با يه خانمي قرار داره
و من بايد چند نفرو قبلش پيدا کنم
پس اون قرار ملاقات داره؟ اينجا؟
جالبه
بيا بالا تو دفتر, نوشيدني هست
بفرماييد
ممنون
خب...
بهم بگو... .
اسم اون خانم چيه؟
من قراره برم فرودگاه دنبالش
داره از لس آنجلس مياد
خانم دبي درايلينگ
اون تهيه کننده ست
رويداد درايلينگ براي مشترکين تلويزيون آماده شد
ولز داره يه قرارداد تلويزيوني مي بنده
اون داستان رو گرفت حالا خبر رو پخش کن
خب بيا براي من مبارزه کن
نمي تونم
چقدر بهت ميده ؟ سه به سه ؟
پنج به پنج ؟
تو قرارداد داري؟ يه جورايي
من بهش پول بدهکارم
پس تو نوکَرِشي
از شرش خلاص ميشي من بدهکاراشو نقد مي کنم. مي دوني
کار امنيتي, بيني شکوندن بعضي وقتها ميزاره مبارزه کنم
خب بزار يه چيزي بهت بگم
اين ولز يه احمقه
اين واقعا هدر دادن استعداد
ببين, بيشتر اينا...
اينا تيکه هاي گوشتن
مثل گاوهايي که سرکار قصابي ميشن
اما اونا هر شب ميان به سالن تمرين من
چون فکر مي کنن اگه سخت تلاش و مبارزه کنن
مي تونن به وگاس برسن
و يو اف سي
و قراردادهاي عالي
و اين رويايي ِ که من بهشون مي فروشم
اونا به من گوش ميدن چون ميتونم روياشون رو به باد بدم
حالا تو...
تو فرق ميکني
تو مبارزه مي کني تا از شر چيزي راحت شي
پس بهم بگو
چقدر به ولز بدهکاري؟
ميتوني بهم اعتماد کني
من اينجام تا کمکت کنم
هارديسن, حسابهاي راکر
مي دونم مي دونم بهت گفتم دارم روش کار مي کنم اينجا آشفته بازاريه
نه يالا الان يه چيزي ميخوام
پولش همه جا هست. فقط يه دقيقه بهم وقت بده تا شخم ش بزنم
باشه اليوت اليوت
بگو 20 هزارتا
بسيت هزارتا خب مي تونم ترتيبشو بدم
من حتي ميتونم ريشه ي يه نفر رو از جا بکنم
تو روزها مبارزه مي کني
اما من به جاش يه چيزي ميخوام
من ازت ميخوام تا اين خانم
دبي درايلينگ رو بياري پيشم
قبل از ولز
خب حالا تو اونکارو بکن...
و منم از شر بدهي راحت ميکنم
من گرسنمه
من اينارو تو کافه ي هتل پيدا کردم
پوست خوک ؟
چجوري پوستِ خوک رو ميکَنَن ؟
اين يارو اين يارو منو مي ترسونه
ما قبل از اين با آدمهاي سرسخت تري سروکله زديم
مي دونم اما همه ي اين افرادي که ازشون بعنوان کالا استفاده ميشه
تمام اين ورزش وحشيانه
اين مبارزا رو با راکر يکي نکن باشه, اون چيزي از اين ورزش نمي دونه
اليوت اين ورزش درباره ي دو نفر که به جون هم ميفتن تا همديگرو داغون کنن
مبارزهاي "ام ام اِي" نسبت به هر ورزشکاري که من ديدم با هم با احترام بيشتري رفتار ميکنن
آره اونا شجاع دلن فهميدم نه نميفهمي
اين افراد مبارزه نمي کنن براي اينکه دوست داشته باشن به کس ديگه آسيب بزنن
اونا مبارزه مي کنن تا مدلي از کنترل کردن رو ياد بگيرن
کنترل روي حريفشون, کنترل روي محيطشون, کنترل روي زندگيشون
تا حالا اين شهرو ديدي؟ ها؟
مزرعه ها دارن خشک ميشن
فقط مغازه ها به زور سخت کار کردن و وام گرفتن سر پا هستن
و کاري از دست اونا ساخته نيست
پس آره اونا ميرن تو رينگ مسابقه... .
سعي نميکنن تا اجازه بدن اين چيزا خفه شون کنه
و اين درباره ي دو نفره که به جون هم ميفتن تا همديگرو داغون کنن
من نميگم اين يارو بيل ولز دروغگو
فقط اينکه اون زيادي قول داده
داري چي به من ميگي؟
که اون چيزي رو که ميگه داره, نداره
عزيزم, فکر مي کنم احتمالا داري از يه سري اخبار نادرست استفاده مي کني
من اينجام تا فقط يه مسابقه رو تهيه کنم
اما شما همچنين ميخواي يه قرارداد تلويزيوني با ولز ببندي...
حدس ميزنم, مجموعه ي قرارداد فروش کانال
اما مساله اينه که اون چيزي رو که شما لازم داريد نداره
و به همين دليل داره سعي ميکنه بوکسورهاي منو بدزده
ببخشيد من من بايد اينو جواب بدم
بگو ببينم چي درسته
دقيقا چي داري بهم ميگي؟
ميگم که به اون نيازي نداري
اون يه واسطه ست
تو به من نياز داري اي واي, عجب کوسه ي کوچيکي هستي
مطمئني ما هفته ي قبل تو "آي وي" با هم ناهار نخورديم؟
امتحان کن تا يه حالي تو خونه بهت بدم
يه مهمان نوازي ِ کوچيک و کامل
گرسنه ي؟
چون اونا يه استيک جوجه ي سرخ شده ي به تمام معنا درست ميکنن
نه
من خوبم
خب, نتيجه ي آخر اينکه تو به يک محصول خوب نياز داري
براي تهيه ي چه رويدادي اينجايي؟
دارم روش کار ميکنم
... . يه مسابقه ي بين تراکتور ها تو "گرند آيلند"هست
... يه نمايشگاه دام در "کانسيل بلف" هست
سفيد پوست ها کارهاي سفيد انجام ميدن
سوفي اينجا تو اوماها کنسرت ترياناست
تريانا؟
اون ستاره ي محبوب کودکان
تو کانال کودکان برنامه داشته
تريانا
تو کاخ امريکن پالاس ؟
... بليط وسوسه کننده ي, خب بزار بگيم تو تريانا رو داري
آره درسته بسه بسه
ببخشيد. اين بچه ي شيطون قرار بود شما رو ببره هتل اين اتفاق نيفتاد
بسيار خب, عزيزم. من فقط داشتم گير گروه خوشامدگويي ميفتادم
آره, من هنوزم عذر ميخوام
خب واقعا از گفتگومون لذت بردم
شايد بعدا بتونيم تو کنسرت ادامه بديم؟
معذرت ميخوام؟ آخه من هم به همون کنسرت ميام
شايد بتونيم اونجا همو ببينيم
البته حتما
خب منتظرم پس
آقاي ولز
تريانا؟ جدا؟
... هي مرد ببين شانس آوردي که مسابقه ي بزرگ رالي ِ کاميونا رو
اونم رزرو هنديها بهتون ندادم حالا چيکار کنيم؟
براي به دام انداختن اين مرتيکه بايد متقاعدش کنيم که سوفي يه قرارداد ِ واقعيه
چجوري اون کارو بکنيم؟
بزنيد بريم کنسرتمون رو بدزديم
خب ببين کنسرت درحال حاضر تلويزيونيه
پس تمام کاري که بايد بکنيم نشون دادنه يه واحد سيار توليدات تلويزيوني به راکر
ما مسئوليم که يعني کارگردان ِ واقعي رو بدزديم
آره اون داره از لس آنجلس مياد شبکه براش بليط گرفته
يالا يالا آنتن بده
زياد طول ميکشه؟
نه يه کم ديگه عجله داريد؟
حتي نصف ِ خط... چي؟
بله عجله دارم
کسي تو اين خراب شده مي دونه معنيش چيه؟
تو کارگرداني آره؟ اسمت چي بود دوباره بگو؟
چي؟ لورنس تاد لورنس
خب, گوش بده آقاي لورنس ... ببين, من يه نمايشنامه نوشتم
ها؟ آره
درباره ي يه راننده ي ليموزين که رازها رو حل ميکنه
تا زمانيکه زنش بخاطر
به خاطر خدا بس کن ... بهترين قسمت
يه مدير فروشگاه مواد غذايي ترکش مي کنه, بسيار خب؟
... زنش خب... ؟
فاحشه ست ... هي عَرعَرو
ماشينو راه بنداز باشه؟
اون چه کاري بود؟
کشيدن افسار
پس من تاد لورنسم ؟
خانم ها, لطفا, ببينيد. براي آخرين بار ميگم من بازيکن تيم کورن هاسکرز نيستم, بريد
من حتي نمي دونم کورن هاسکر چي هست
درباره ي خدمه چي؟
همه ي کارکنان قراره همزمان در محل فيلم برداري حاضر باشن ، يه همين دليل اصلاً تا حالا کارگردان رو نديدن
درسته
... دوتا دوربين دستي روي صحنه ست, دوتا دوربين ثابت
سه تا دوربينِ بالا ، دو تا بينِ جمعيت و يه دوربين متمرکز
آره مجموعا 10 تا دوربين
ممنون. يه دليلي داره که "فايتينگ نت" ازم خواسته
که يه برنامه براي تهيه کردن پيدا کنم که تو کانالشون پخش بشه
و اين چيزيه که تو از ولز ميخواي؟
اون داره به من برنامه ميده. آره, "يو اف سي" پر سروصداست اما طرفدارا چيز بيشتري ميخوان
آدمهاي واقعي در مبارزاتِ واقعي اين چيزيه که ولز داره بهم ميده
اين چيزيه که ميگه داره بهت ميده
کي تمام اين هزينه ها رو مي پردازه؟ شرکت ِ توليدي ِ من
برامون حدود 500 هزار تا آب خورده
و براي اون, بهم اعتماد کن, بهترين گيرت مياد
مثل کارگردان تلويزيون ِ ما
دوربين سه
اونو ببرش
اون زشته, دخترها دارن آماده ميشن, بهم اعتماد کن
تريانا هيچ طرفدار خوشگلي نداره؟
تاد لورنس خوشحال نيست من راضي نيستم اين مضخرفه
جدي ميگم, بچه ها فکرمي کردم داشتيم اينجا يه نمايش حرفه ي راه مي انداختيم
برگردونش عقب. تکرار برنامه رو بده
ببخشيد. من با لکنت گفتم؟
شنيدي چي گفت تکرار برنامه رو بده
در عوض, سود ِخريدن ِ شبکه ي تلويزيون توسط مشترکين گيرمون مياد
با مسابقاتي که ولز ترتيب ميده, ما بايستي آروم آروم شروع کنيم
احتمالا 10 دلار براي هر خريد
خب اون يک چهارم قيمتِ يو اف سي
خوب ، توي اين وضعيت اقتصاد آدم بايد خلاق باشه
فايتينگ نت فکر ميکنه ما بايد 500 هزار بيننده داشته باشيم,
... . اون حدود پنج ميليونه
پنج ميليون در سال؟
عزيزم نه
پنج ميليون براي هر نمايش
ما بايد 5, 6 بار در سال اين نمايش داشته باشيم
خب فقط براي اينکه قضيه روشن بشه
شما 500 هزارتا خرج مي کنيد تا 5 ميليون بسازيد؟
بهش ميگن اداره ي امور مالي تلويزيون ها اينجوري پول درميارن
و تمام چيزي که شما ميخواين محصوله؟
خب به همين دليله که اونا اونجان : محصولات
دختر هارو با تريانا جذب ميکني پسرارو با اِم اِم اِي
و هميشه يه شاهزاده ي خوشگل ديگه
براي عضويتِ گروه رقص و آواز در فلوريدا آماده ست
بعضي وقتها مي زاريم يکي هم جنس باز باشه
که دکمه رو با انگشتِ پاش فشار بده
من ميخوام باشم
به همين سادگي نيست عزيزم
من قرارداد دارم
قرارداد؟ يارو کلاه بردار
به همين دليل ِ که اينجاست دزديدن بوکسورهاي من
اما حدس بزن چي شده من قبلا بهترين بوکسورشو دزديدم
و تو مسابقه ي اين هفته قرار دادمش
اما ولز موافقت کرده نصف هزينه هاي توليد رو بپردازه
خب اين چطوره؟ من همشو ميدم
... عزيزم
داري درباره ي نيم ميليون دلار از پولت صحبت مي کني
نه نه نه جواب نميده
خب ببين خودت گفتي
تو به محصول نياز داري و اون چيزيه که من دارم
تو و من همديگرو درک ميکنيم ما يه جور فکر ميکنيم
و من کلي پول تو سالن تمريني م دارم که مي تونم بهت بدم
پول فردا دستته
خب پس وقتي پولت حاضر شد بهم زنگ بزن
من اوراق ِ قرارداد رو ميارم
همشو شنيدي؟ آره
عالي بود
ما بايد فردا با اين پولها تو راه خونه باشيم
مطمئني؟
و جاهاي ديگه رو هم بررسي کردي؟
هيشکي اسمشو نشنيده؟
هيچکدومشون؟
باشه ممنون جيمي
جد؟
شروع کن پوسترها رو چاپ کردن. ميخوام تماشاگر زيادي باشه وقتي "فايتينگ نت" مياد اينجا
و بهش بگو کارهاي کاغذ بازي رو انجام بده جد
پسر عموي من جيمي رو که جنوب داکوتاست يادت مياد؟
معلومه
اون همه ي برگزار کننده هاي مسابقات و مدير تيم هاي اونجا رو ميشناسه
اصلا اسم بيل ولز رو نشنيده
مطمئني؟
همينطور, جني گفت يه نفر اومده ولز رو تو هتلش ديده
مي دوني کي بوده؟
کي؟
جک هوورث
پدر ِمارک همون پسره که تانک اونشب دخلشو آورد
اونها برام تله گذاشتن
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
نه پليس نه
بيا بهشون نشون بديم ما اينجا تو "نِبراسکا" چطوري با آدمهاي کلاه بردار رفتار ميکنيم
سلام
اينو تو شهر ديدم
آره اون حسابي جمعيت رو ميکشونه اينجا
خيلي ها از اين پسر جديد ِ خوششون اومده
تابلوهاي اعلانات همه پر شدن
اون با تانک مبارزه مي کنه تانک بيا اينجا
ميخوام با دبي درايلينگ آشنا بشي
اون هممون رو پولدار ميکنه
الان اين کلي پوله بايد بدونم دست آدم مطمئني ميره
داري شرط خوبي مي بندي
ميخوام بدونم دارم شرطِ عالي مي بندم
خب هم دستات کجان؟
منتظر توهستن تا منو خراب کني؟
ببخشيد نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کني
خب بزار بهت بگم
پسر عموي اَلکس, جيمي, جنوب داکوتا زندگي ميکنه يه بوکسور
و حدس بزن چي شده اون اصلا اسم بيل ولز رو نشنيده
عزيزم
فکر کنم يه کم توهم زدي
پس فکر ميکني مي توني بياي تو شهر من ها؟
دهاتي ها, ها؟
چون همه ي کاري که ما مي تونيم بکنيم صدمه زدنه
بهت نشون ميدم صدمه زن ما چيکار ميتونه بکنه
بسيارخب ولش کن
اوه ببين کي اينجاست ولز
خب بقيه ي همدستاتون کجان؟
تو ماشين ِ فرار, ها؟ آره باشه
پارکر, هارديسن جمع و جور کنيد داريم ميريم
اوه تو ميکروفن حرف ميزني ها؟ چه تجملي
هر چي که تو بگي
آره خب ما هممون کلاه بردار نيستيم
مردم ميخوان ببينن تو مبارزه ميکني
خب چرا با تانک مبارزه نميکني؟
پنج ثانيه ميخوام تا بکشمش
نه نه نه اينجا نه تانک
اما مي دوني احتمالا حق با توئه
ما ديده يم چکار مي توني بکني
اما مشکل اينجاست که, مي دوني ببين, تو انتخاب شدي
پس من ميخوام که بازي رو ببازي
يالا
باشه برگرد به لس انجلس يا هرجايي ديگه
شرم آوره که ماه ِ بعدي اينجا نيستي ببيني...
وقتي خونه ي جک هوورث آتيش گرفته
يا شش ماه ديگه وقتي مارک يه تصادف رانندگي داره
اما تو اين اطراف نيستي براي هر کدوم از اين اتفاقا
انجامش ميدم تو نبايد کاري بکني
آره
و بعد هوورث رو راحتش ميزاري
تو کاري که بايد بکني بکن و اونا هم در امان مي مونن
اما من همه ي اينجارو روي تانک شرط مي بندم
يه کاري کن نفهمن صحنه سازيه
و اينجا هم براي تمرين کردنت آزاده
نميخوايم کسي فکر کنه که آماده نيستي
چيه؟
من قرار بود چيکار کنم؟ اون پسر عمو جيمي بود
حق با اونه ما نمي تونستيم اونو کاريش کنيم
ببينيد مي دونيد من چيکار مي تونم بکنم؟
من مي تونم به ماهواره يه ماموريت دوباره بدم, ... من مي تونم اجازه ي دسترسي به مرحله ي سوم "ان اس اِي" رو داشته باشم
اما من نمي تونم يه دهاتي رو هک کنم بسيار خب. اشکالي نداره
الان بايد چيکار کنيم؟ مي تونيم هوورث رو منتقل کنيم
ما هوورث رو جايي نمي بريم
باشه؟ اينجا خونه ي اوناست اين براي مردم اينجا معني ِ خاصي داري
آره ما براي هميشه نمي تونيم مراقب اونا باشيم
ما از پس ِ آدمهاي کله گنده تر از اين هم بر اومديم.
بايد يه راهي باشه
يه کاري که ما بتونيم بکنيم نه نه
من مي بازم
مطمئني؟
اينو فراموش کرده م که ما همين الان از يارو ضربه خورديم
کار درست همينه. بصورت فني حرکت درست همينه. همتون مي دونيد اينو
سلام
گوش کن, مجبور نيستي اين کارو بکني. مي دوني نيت يه راهي پيدا مي کنه
من فقط دارم يه مبارزه رو مي بازم سوفي روي يه نارنجک که نمي پرم
چيزيم نميشه
آره مي دونم از نظر فيزيکي نميگم
فکر کنم ضميرم بتونه از پسش بر بياد
ببين تو بهم گفتي اين درباره ي کنترل... .
درباره دونستن اينکه تو هيچوقت يه قرباني نميشي
و اين چيزيه که باعث ميشه ادامه بدي درسته؟
فکر ميکني ناراحتم چون ميزارم اين يارو دخلمو بياره؟
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم...
خشونت رو نمي توني کنترل کني
مي تونم تحملش کنم
اين کاريه که ميکنم
چيزي که بايد کنترل کنم اون بيرون نيست
اينجاست
هميشه
تانک
بسيار خب تانک. دنده هاشو خورد کن باشه؟
اِنگل
شرط رو گذاشتي؟ آره
کار آسوني نبود. هيشکي نميخواد اونجور کارو انجام بده
منم اونو به يه سايت شرط بندي آنلاين دادمش
خب, خوبه. حداقل توسط يه نفر ازم دزدي نميشه
مطمئني ميخواي همشو شرط ببندي؟
اگه اين يارو همونطوري که قول داده, بازي رو نبازه اونوقت چي؟
نگران نباش مي بازه
من قرارداد بيمه دارم
تانک
باهاش مدارا نکن مثل کاري که آخرين دفعه با اون پسر ِ کردي
ميخوام بهش يه درس درست حسابي بدي و تمام استخون ها شو بشکني
خب, دوستت مي دونه که بايد طبق نقشه عمل کنه ها؟
اون مي بازه و من شرطم رو بر مي دارم
و دست از سر هوورث بر ميداري
و شما هم گورتونو از شهر من گم ميکنيد
بسيار خب گوش کن. گوش کن
نقشتو بازي مي کني اما زياد نه, بسيار خب؟
نزار کار به راند دوم بکشه
برو
حاضري؟ حاضري؟
شروع
تانک
اون چه غلطي داره مي کنه؟ خودت بهش گفتي فيلم بازي کنه که قضيه تابلو نشه, نگفتي؟
يالا بپيچونش
تو مسمومش کردي نه؟
چرا؟ اون قبلا گفته بود که ميبازه
چي باعث شده فکر کني که من به قول ِ يه مشت آدم کلاه بردار اعتماد مي کنم ؟
دکتر رو بيار, پارکر, همين الان
نيازي نيست دو دقيقه ديگه تموم ميشه
اوه خداي من... . منظورمو نفهميدي نه؟
اليوت مثل بقيه ي مبارزها نيست
اون بازي نميکنه
اون مي جنگه تا زنده بمونه اينجوري تعليم ديده
جداش کنيد
اون همه ي کنترلش رو بکار مي گيره نه براي کشتن کسي
تو اونو خطرناک ترش کردي
تو ضامن اسلحه رو کشيدي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
جداش کن
زودباش تمومش کن
بسه
ولش کن
کافيه ولش کن
آره ما اينجا به دکتر نياز داريم
آروم
تانک
بسيار خب همه بيرون يالا زود باشين
هي ببين همه رو ببر بيرون همين الان
همه بيرون
همه بريد بيرون زود ما داريم زود مي بنديم يالا
مبارزه تموم شد
بريد همه بيرون يالا
مجبورت مي کنم پولشو بدي
که مجبورم مي کني ها؟ ما قرار گذاشتيم
هي گوش کنيد
تانک مُرده
نه نه صبر کنيد تو کشتيش
يه لحظه صبر کن, دکتر. ببين, مطمئني؟ کاري از دستم بر نمياد
گوش کن دکتر! مي تونه نجات پيدا کنه بايد به پليس زنگ بزنم
پليس نه! گوش کن
گوش کن. ما مي تونيم اينو حلش کنيم بين خونواده ي خودمون نگه ش داريم
هر چقدر بخواي بهت ميدم ... اونجا هزار تا شاهد بود
به اضافه ي اينکه ما اينجا يه جسد داريم قراره من با اين چيکار کنم؟
و همين طور, ما خونواده نيستيم
باشه باشه حق با تو ِ حق با تو
به پليس زنگ بزن
و منم
من ميرم به کميسيون ورزشي زنگ بزنم
چيکار ميکني؟ پول بليط هاي امشب کجاست؟
چي؟
پولهاي امشب تو گاوصندوق, مثل هميشه
داري فرار ميکني؟ چرا؟
اين يه مسابقه ي بيمه نشده بود بيمه نشده
من مي تونم ميليونها دلار جريمه بشم
احتمالا اتهام قتل غير عمد هم پيش کشيده ميشه
و من مي تونم شريک جُرم بشم
نميخوام بخاطر اين بازداشت بشم
به اضافه اينکه هيچکدوم از اينا بيشتر از اين ارزش نداره
صبرکن از سر راهم برو کنار
جد
پارکر گرفتيش؟ آره
اون رفت
فرستنده رو کار گذاشتي؟ وصل کردم به "جي پي اس" ش
به نظر به "آيوا" رسيد
زنگو بزن
چه خبره؟ فقط يه لحظه بهم وقت بده
دکتر, تانک سالمه, آره؟ آره, حالش خوب ميشه
بايد تا چند دقيقه ديگه به هوش بياد صبرکن ببينم اون نمرده؟
ساکسينول کولين, فلج کننده ي خفيف
فقط براي چند دقيقه جواب ميده
آره به اندازه ي کافي براي ترسوندن راکِر کافي بود
... خب اليوت
نه نه ما بطري مسموم شده رو قبل از مبارزه پيدا کرديم...
با اين بطري سالم عوضش کرديم
راکر اولين نفري نيست که از اين کارا ميکنه, ظاهرا
پس جاني تو هم همدست شون بودي؟
آقاي فورد و دوستاش اومدن پيشم و ازم کمک خواستن
من بهش گفتم تو اين شهر ما هميشه روي پاهاي ِ خودمون مي ايستيم
راکر کجاست؟
پليس ايالتي آيوا همين الان يه سري اطلاعات محرمانه مبني بر رسيدن يه فراري تحت تعقيب به حوزه ي قضايي شون دريافت کرد
و خيلي مطمئنم که نيروهاي پليس به يه کيف پر از پول نقد زياد نگاه خوبي ندارن
مخصوصا وقتي اونا تو ماشينش يه سورپرايز کوچولو پيدا کنن
يه تعداد اسلحه
تا شش هزار دلار ميخوام
و يکي از اونا
همونطور که گفتم مي تونم براي پولها توضيح بدم
مي تونم توضيح بدم
آره؟ اينو چجوري توضيح ميدي؟
اونا مال من نيستن اونا مال من نيستن زودباش رفيق
نميدونم اونا چجوري اونجان باشه سوار شو
يه نفر اونا رو گذاشته اونجا مواظب سرت باش
بايد تا موقعي که سرويس خدمات داخلي ميرسه اينجا بتونه معطلش کنه
سرويس خدمات داخلي؟
آره پولي که راکر از اين مسابقات به دست آورده
خب همش پول ِ نقد
آره و اون تو گزارش دادنه اينکه پولها چجوري بدست ميان, خوب نبوده
هارديسن, پول هاش
پولش همه جا هست. فقط يه دقيقه بهم وقت بده تا شخم ش بزنم
فقط يه کم بهم وقت بده. يه چيز مشکوکي تو حسابهاي راکر پيدا مي کنم
تمام کاري که بايد مي کرديم علامت دادن به دولت براي فرار از ماليات بود
راکر به اين زوديها به شهر برنمي گرده
اون چيزي نداره که براش برگرده اون به طور لفظي تمام خونه شو روي تانک شرط بست
پس همه ي اون پول رفته؟
خب ببين دقيقا نه
اِنگل ؟ شرطو مشخص کردي؟
آره
آسون نبود. هيچکدوم از مردم اينجا حاضر نبود اونو نگهش داره
پس منم اونو به يه سايت شرط بندي آنلاين دادمش
الان پسر عمو جيمي جونت کجاست؟
تو مشت هاي بدي خوردي
بايد ببريمت ازت سي تي اسکن بگيريم ممکنه خونريزي داخلي داشته باشي
تو به خاطر نقشه تون گذاشتي اونجوري کتک بخوري؟
اين مجازات زياد براي قبول کردنه
اين چيزيه که اون انجام ميده
شما مي تونيد شروعي تازه داشته باشيد
اونا فقط به يه ذره مديريت نياز دارن
منظورم اينه که اينجا به يه کم تميز کاري و جلا دادن نياز داره اما سخته
شايد تو ديگه نتوني مبارزه کني اما اين ورزشو خوب بلدي
خوب مي دوني معني ِ تعهد به کار چيه, پس, چي ميگي؟
تلاشتو براي اداره ي اينجا ميکني...
از راه درست؟
به اضافه ي, مي دوني چيه؟ تو يه مقدار سرمايه ي اوليه از شرط بندي ِ راکر خواهي داشت
منظورم اينه که براي شروع کردن کافي به نظر ميرسه
بزارين منظورتون رو بگيرم
شما ميخواين که مسئول اينجا بشم؟
همه ي اينجا؟
با همه ي مبارزاش؟
اونا مبارزن مثل خودت
مثل خودشون باهاشون رفتار کن و مشکلي برات پيش نمياد
چي ميگي پسر؟
ممنون ممنون خيلي ازتون ممنونم
اگه اون کيسه بوکس ها رو از اونجا ببريم
مي تونيم يه اتاق براي فيلم برداري درست کنيم
پوست خوک؟
اونا واقعا خوشمزن
مطمئني؟