..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر جيمسون
آقاي کستن منو ترسوندين
فقط اعضاي بخش اي تي اجازه دارند تو اتاق سرور باشن
من نميخواستم مزاحمشون بشم
داشتم سعي ميکردم بعضي از اسناد تحقيق قديمي رو کپي کنم
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
تمام ماه گذشته سرپرست تيم امنيتي, آقاي مارکلند
مشغول تعقيب کردن فعاليتهاي غير قانوني تو ديتابيس مون بوده
حالا اينجا چيز مشکوکي نديدي اتفاق بيفته, ديدي؟
نه من فقط يه سري اسناد گم کردم
فلش درايو
دکتر جميسون بايد با ما بياين
پيداش کن
يالا زود باش
حرکت به سمت پايين
مارکلندم تيم امنيتي طبقه همکف رو ميخوام
الو؟
شما لي جيمسونيد؟
بله شما؟
از سيستم هشداردهنده ي فارنت تماس مي گيرم
خانم زنگ خطر خونه ي شما فعال شده
چي؟
که شايد دزدي يا دستبرد باشه
مونث, موطلايي, لباس سفيد آزمايشگاه پوشيده داري از آسانسور "اِي" خارج ميشه
هي شما -- با موهاي دم اسبي طلايي همونجا وايسا
تو با من مياي زودباش
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن
ما براتون پسش مي گيريم
و بعضي وقتا آدم بدها, بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن
ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم
پس, وقتي ديروز برگشتم خونه خونه م آشغال دوني بود
اما تنها چيز دزديده شده هارد کامپيوترم بود
من براي مدتي ميرم پيش دوستام
فقط محضِ احتياط
مگه چي از شرکت گير آوردي ؟
حدود يک ماه قبل
يکي از بازرس هاي کنترل کيفي ما
تو محموله ي مواد غذايي منجمد باکتري سالمونلا پيدا کرد
بفرماييد خانوم ممنون
هفته ي سختي بوده
مسئول ممنون
يکي ديگه باشه
مشخص شد که کل محموله ي مواد غذايي منجمد آلوده بوده
معاون رئيس جمهور, اِريک کستن
برآورد سود و زيان اين مشکل پيش اومده رو انجام داد
نتيجه اين شد که پرداخت تمام و کمال
هر شکايت احتمالي
به صرفه تر از جمع کردن مواد غذايي فاسد از فروشگاه هاست
بفرماييد ممنون
براي شما هم بگيرم ؟
نه مرسي
من خيلي عصبيم
کستن تو گزارشش تخمين زد که چند نفر از مردم مي ميرن
اون به ارقام گزارش نگاه کرد و اينطوري با خودش کنار اومد که اون تعداد مرگ قابل قبوله
تعداد قابل قبول مرگ و مير, اونم به خاطر غذا ؟
پس فروشگاهها محصولات ليليان رو که باعث مرگ مردم ميشه رو, مي فروشن
دکتر جيمسون ما نمي زاريم اون اتفاق بيفته من بهتون قول ميدم
باشه ممنون
خواهش مي کنم ممنون
شما حالمو بهتر کرديد آقاي فورد
اوه نه ؛ لازم نيست آقايِ فورد صداش کني
ميتوني نِيت صداش کني
ممنونم نيت
خب اين...
اين آقاي کستن, معاون رئيس جمهور, اون فقط معاون رئيس جمهور ِ آره ؟
پس مدير اجرايي شرکت چيکارست ؟
منظورم...
آها آقاي پرايس
ايشون چيزي در اين باره نمي دونن
بخاطر همينه سعي مي کنم گزارشارو بدست بيارم
تا بدمش به ايشون يا اداره ي غذا و دارو - به هر کدومشون که شد
خب باشه کاري که ميخوام بکنم
ميخوام برم اين ماجرا رو به تيم بگم
نه من نظر بهتري دارم
فکر کنم بايد برم
نه نه احمق نباش آره, نه, نگران اين نباش
چون فکر کنم تو بايد اينجا بموني در واقع
چون به نظر مياد هنوز دکتر جيمسون يه مقداري عصبي هستن
عجب ماجراييه
خب...
آره
من ميرم داستانو به تيم بگم بعدش بهتون زنگ مي زنم
باشه
اينجا چيکار مي کني ؟ خوبي ؟
يکي ديگه ممنون
خواهش ميکنم
اسمش کيتي ِ, مثل اسب هاي وحشي
از خمير دندان وانيلي متنفره
ديگه حرف نزن لطفا
سلام خب, حتما مي تونم بررسي کنم
چطوريد ؟
اين يکي روخيلي پايه م
هي اليوت, چي داره جلوي دوربين مخفي رو مي گيره ؟
اوه آره اون نفس ِ تو
پارکر ؟
ده طبقه ي اول صعود آزاد به آسمون حساب ميشه اما بعدش, حسابي سرسره بازيه
موهاي قشنگي داري
تو نداري
نمي دونم اين بالا چيکار مي کني
مي دوني, تو الان بايد طبقه ي پايين باشي
چرا بايد طبقه ي پايين با اون دختر باشم ؟
ببين, اون خوشگله ما جلسه داريم
مي تونم بگم, اون آماده ست و داره بهت پا مي ده
چجوري مي توني اصلا حرفشم بزني ؟ ببين, از کاري که داري مي کني ممنونم اما
و تو يه چيزايي باهاش تفاهم داري داري اينکارو مي کني, اما من واقعا نيازي بهش ندارم
تو قطعا تو يه چيزايي باهاش تفاهم داري
مثل چي ؟ خب اون محققه
و خب
و تو هم يه کم جذابي, مگه نه ؟
من جذابم ؟
و غذا اون با غذا سروکار داره
اون با غذا سر و کار داره
خب تو هم مي خوري, نمي خوري ؟
... من نمي فهمم اون چجوري مي تونه
ببين فقط بهش فکر کن نه
فقط باهاش قرار بزار زودباش
خوشبين باش جذاب ؟ جدي گفتي ؟
بهم اعتماد کن. آرزومه يه نفر رو تو زندگيت داشتي تمام حرفم همينه
آره اما سوفي اون مشتريه
اين بهونه ست
آخرين دفعه که با يه خانم قرار داشتي, کِي بود - يه قرار واقعا جدي ؟
بس کن و با کي ؟
هارديسن
فکر نکنم اين حساب بشه
داري درباره ي "ليليان فود" تحقيق مي کني ؟
درسته
فکر نمي کني بايد اول با من مشورت کني ؟
تو هم شنيدي چي گفت ؟
ما هميشه اين مدلي کار مي کنيم نيت
فکر مي کني سيستم کامپيوتري من کجاييه ؟
براي بار آخر, هيچ طرح و نقشه ي سحرآميزي وجود نداره
آره خب ازت ميخوام اونارو از اونجا بکشوني بيرون
ببين رفيق, ما کارمونو بلديم اين فقط يه شرکت غذايي ِ
نه متوجه نيستي اين يه شرکت معمولي نيست
حاليت نيست داري چيکار مي کني
مي تونم تلاشمو بکنم تا تو رو دوباره به سازمان منتقل کنم
با ما بيايد لطفا باشه
جايي نريا
بايد بگم دقيقا دو ثانيه مونده
تا اوضاع خراب شه
هارديسن, مشکل پيش اومده
چجور مشکلي ؟
دارن از پيتزام "اِم آر آي" مي گيرن و طرز ايستادنشون ميگه اونا ماموراي سابق "سي آي اِي" هستن
تو مي توني به هر کسي بگي مامور سي آي اِي فقط از روي طرز ايستادنشون ؟
اين وضعيت خيلي تابلو
اوه نه نه
شما داريد با سرعت تمام شبکه رو مي گرديد
ان اِس اِي - سي آي اي - اُ اس اس
من حتي نمي دونم اون چيه - مي دوني چيه ؟
ميخواي سر سخت بازي در بياري ؟ پس بچرخ تا بچرخيم
بچرخ تا بچرخيم
حالا... چجوري باهام
حال مي کني ؟ اره
اليوت بايد بزني به چاک
همين الان
دارم روش کار مي کنم
پارکر من دارم سريع ميام بيرون
بسيار خب, اين بيرون همه چي مرتبه فقط منم و
اطاعت ميشه فکر کنم منم اينجا يکيشون رو گرفتم
هي خرس گنده چند پوندي - 240, 250 پوند ؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
يادته وقتي گفتم موهات قشنگه ؟
دروغ مي گفتم
آره خب منم گفتم موهات قشنگ نيست
صبرکن, لعنتي
چي شد ؟
هارديسن
صبر کن
مي بيني ؟
ديدي ؟ مشکلي نبود
منظورم اينه که اوضاع رو تحت کنترل داشتم
دوست داري يه تصوير جديد واضح از دوربين مخفي
ببيني ؟ من آپگريد شدم, درسته
پس مامور ِ تحويل پيتزا نقشه ي بزرگت بود ؟
مي دوني چيه رفيق ؟ اون يه تحقيقات بود, باشه ؟
جمع آوري اطلاعات در طول تاريخ کار آروم و بي خطري بوده
و اون يه شرکت محصولات غذايي بود
شبيه يه شرکت توليدي اسلحه نبود
گوش کن, من تو بيمه براي شرکت هايي مثل اين کار کردم
همه ميخوان دستشون به جوازهاي شرکت برسه
ميتونه براشون بيليون ها دلار بيارزه
و ضمنا اونا از مجوزها حتي بهتر از وزارت دفاع محافظت مي کنن
درد مي کنه ؟ آره
خب اين خودش وجود اون همه مامور دور و بر راهرو رو توضيح مي ده
مي دوني چيه ؟ تو زندگي مي کني و ياد مي گيري
نه من زندگي کردم باشه ؟
تو نشستي پشت کامپيوتر و اداي "کول مو دي" رو در آوردي
بهم چي گفتي ؟ کول مو دي؟
مثل تو حتي درباره ي "کول مو دي" هم کلي چيز مي دونم
من مشغول جمع کردن اطلاعات خيلي حياتي بودم
درد مي کنه ؟ آره
الان چطور ؟
چطوره اون اطلاعات خيلي مهم رو با ما درميون بزاري ؟
باشه مي دوني چيه ؟
به جز يه جمله ي به درد بخور هيچي نگفتي
بس کن
اليوت, بچه ها چيکار مي کنيد ؟
بهم سيخونک مي زد
نکن پسر
شرکت غذايي ليليان, سومين شرکت صنايع غذايي ِ بزرگ دنياست
سال قبل, 12 بيليون دلار کاسب شد
اين معاون رئيس جمهور از بخش مواد غذايي يخ زده, اريک کستن
اِريک با حرف ک کستن با حرف سي
چه ربطي داره ؟
اِريک با حرف "سي" خوب و مهربون
اِريک با حرف "ک" بد و شرور
نمي دونستم
همه اينو مي دونن
بر طبق اظهارات دکتر جيمسون
اريک با حرف "ک" سعي مي کنه باکتري سالمونلا پيدا شده تو گوشت هاي يخ زده رو مخفي کنه
که بخش ِ اون مجبور نشه براي اين پولي بده
به خاطر همينه که من مواد غذايي خودمو درست مي کنم
چطوري وقت مي کني ؟
شماها وقت بديد
من فقط روزي 90 دقيقه مي خوابم
بسيار خب کاري که بايد بکنيم بدست آوردن گزارش هاي کستن
و پخش کردنشه, گزارشا داخل سِرورهاست چجوري بايد داخل ساختمون شيم ؟
من پيش دستي کردم خيلي ترسناکه
ببين, من نمي تونم سيستمشون رو از بيرون هک کنم
پس يه موبايل جاسوس فرستادم داخل روش صد و يکم هک کردن
کاري که کردم اين بود که يه موبايل چند کاره با باتري دستکاري شده براي زمان طولاني تر رو
پست کردم به کارمندي که تو تعطيلاته
بسته تو بخش صندوق هاي پستيه
اون امواج بلوتوث و وايرلس رو براي نقاط قابل دسترسي اسکن مي کنه
متاسفانه, حتي سرورهاي داخليشون مثل سي آي اِي قفل شده
خب پس تمام چيزي که دستگيرم شد ايميل هاي کارمنداشون بود
خب چيز بدرد بخوري گيرت اومد ؟
آره مي دوني چيه ؟
مَري از بخشِ حقوقيِ شرکت از استيو که تو حسابداري کار ميکنه خوشش مياد
نگاه کنيد, اون استيو ِ که از ماه پيش تو فلوريدا در تعطيلات به سر مي بره
اون ازش خوشش مياد ؟ جدا ؟
اون يارو براي خودش يه پا "من-بيست" ِ سکسي
خب حالا شنون و کريس از بخش بازاريابي
با لارن از بخش تبليغات درگيري داشتن
سياست هاي دفتري
خدايا, شانس آورديم که ما از اين مشکلات نداريم
همه ي کارمنداي اونجا از همايش فرداي "وضعيت شرکت " غرغر مي کنن
و برايان از بخش آي تي
خودشه. درست همونجاست راه نفوذمون به شرکت همينه
برايان از بخش آي تي ؟ نه اون هيچ هم تيمي نداره
نه نه نه اون - اون راه وروديمونه
درسته خودشه
آره. جلسه ي بررسي " وضعيت شرکت", بفرماييد
اون چيه ؟ نمي دونم اون چيه منم همين طور
اون مثل بررسي وضعيت اتحاديه ست
اون چيه ؟
باشه, درسته, شماها هيچوقت شغل هاي واقعي نداشتيد آره
هيچوقت نداشتيم البته که نداشتيم مرد بيخيال
باشه
خيله خب, وقتي قبلا براي شرکت بيمه کار مي کردم
ما دائما اين کارو مي کرديم
شرکتها شرکت هاي بزرگ
اونا کارمنداشونو مجبور مي کنن تمام روز بشينن
و به نطق ها و سخنراني هاي خسته کننده گوش بدن
پذيرايي ناقص, غذاي بد
خيلي خوشحالم که تو عالم واقعي زندگي نمي کنم
آره و اون کار اجباريه
اون تنها وقتيه که تمام کارمندها تو يه زمان مشابه, سر کارشون نيستن
باشه, ما بعنوان بچه هاي آشپزخونه ميريم داخل, گزارشهارو دانلود مي کنيم
وقتي بقيه مشغول دور ريختن غذاهاي حال بهم زنشونن
نه نه ببين اون يه شرکت مواد غذايي
تمام مواد غذايي همون داخله
تنها افرادي که از بيرون شامل اين مراسم بزرگ ميشن گروه سرگرميه
و اونا کيا مي تونن باشن ؟
اوه تو عاشق اين نقشه ميشي
شکوه ِ کرونوس
بيشتر شبيه حماقت ِ کرونوس
ببين
چندين اتهام آزار و اذيت جنسي
ببين حتي دستيارش ازش متنفره
يه جورايي غم انگيزه
براي حقه ي بعدي يه داوطلب مي خوام
زود باش دستتو ببر بالا
نميخوام اينکارو بکنم خانم
واقعا دوست ندارم برم مجبورم نکن دختر
اينکارو براي گروه بکن باشه من من
من من منو انتخاب کن
تو
زود بيا اين بالا
6412-sasj اين جعبه ي طرز کارش اينجوريه فهميدي ؟
خب
اسمت چيه ؟ کرا
آره کرا عاشقتم
ساکت
منم عاشقتم ببخشيد
خب کرا
آماده ي بري تو جعبه ي
مرموز ؟
نمي دونم
بهت اطمينان مي دم کاملا بي خطره
عاشقتم
اون جيگر منه
خيلي سکسيه اون پيلاطوس کار مي کنه
کرا رو تشويق کنيد
کاراي سکسي, زود باش دختر. کارتو بکن
اون کاملا حالش خوبه
بزار برم هي کرا
لعنت به اون جمله ي "حالش خوبه", عزيزم ؟
عزيزم ؟
عزيزم ؟ خانم ؟
شوخي بود
حالش خوب نيست ؟ يالا
دوست داشتني من
عاشقتم
و از شما ممنونم و شما و شما
حلقه هاي به هم پيوسته
هي رفيق اين يکي رو يادت رفت
فقط
ممنون
خيلي ساده ست پسر خوشم مياد
از روي صحنه ي من برو پايين
اوه اينو ببينيد
اين واقعي نيست
هيچکدوم از اينا واقعي نيست رفيق
گمشو
اوه خداي من عزيزم من اينجام
من الان کاملا براي تو اينجام
يکي يه زنگي بزنه
دوست دارم يه دندون پزشک بيار
دوست دارم
عاليه بفرماييد
اون چيکار کرد ؟
آره اونجوري که به نظر مياد بد نيست
اما کرونوس 24 ساعت آينده رو تو زندانه
نمايش ما دو ساعته
با اين حال ما جايگزين گزاشتيم
و اون هر لحظه ممکنه برسه پيش شما
فقط ازت ميخوام تيمشو بزاري تو ليست امنيتي
يه کارت انتخاب کن
هري ترنر
شعبده باز مي دونم
تردست
شعبده بازا سر بچه ها رو گرم مي کنن من کلّي تماشاگر دارم
گروه از اين ور
و اينا کي باشن ؟
اينا تيم منن
گمون کنم که با مدير برنامه هاي من قبلا صحبت کرديد
ايشون نِل کارور هستن بسيار خب ؟
و طراح تردستي هاي من فرانک برانر
و دستيار دوست داشتني من, کليا
هي رفيق
اميدوارم اينجا دکتر داشته باشين
چون اين مردي که اينجاس مغزتونو داغون مي کنه
بسيار خب برنامه ي زمانيمون فشرده ست
بدون اسکن شدن چيزي وارد يا خارج ساختمون نميشه
حقه هاي من تو اين صندوقاست, تمام زندگي ِ منه
من شگردامو لو نمي دم يالا
اون مشکل من نيست, هست ؟
ممکنه لطفا خب اينو بسپارش به من هري
آقاي مارکلند, مطمئنم مي تونيم اينو يه جورايي حلش کنيم
امکانش وجود نداره بارکش رو ببريم بيرون فرانک
و از اينجا بريم
هري آره فکر کنم اينجوري بهتره
مسخره ست اينجا چه خبره ؟
آقاي پرايس
هري ترنر تردست فوق العاده
شما آقاي پرايس مدير اجرايي اين شرکتيد ؟
بله اينجا چه خبره ؟
قربان, من خيلي مايلم
تا براي کارمنداتون نمايش شگفت انگيزي اجرا کنم
اما در نگه دارتون ميخوان داخل صندوق هاي تردستي مارو نگاه کنه و
و حقه هامونو خراب کنه
مارکلند, انقدر سخت نگير, ميشه ؟
فقط سخت نگير ممکنه ؟ اين يه نمايش شعبده ست
بخاطر پيتر بخاطر پيتر
بسيار خب جامون امنه بزار بياد بيرون
خوبه که از جاهاي تنگ نمي ترسي اليوت
وقتي بچه بودم مي ترسيدم اين لعنتي رو بگير باشه باشه
جدا ؟ چطوري درمانش کردي ؟ بيا پارکر
دو شب خودمو تو انباري هيزم پشت خونه مون حبس کردم
بعدش ديگه خوب شدم
خيلي جالبه. من از تاريکي مي ترسيدم و دقيقا همين کارو کردم
آماده ي ؟
اون کار, کاري که من کردم نيست
چه مرگته ؟
پس تو - واقعا از اين کار لذت مي بري
خب مي دوني, شعبده باز بودن نزديکترين شغل به شغل شريف کلاه برداريه
مي دوني, همه ش روي حواس پرت کردن و کنترل, متمرکزه
پس واقعا هيشکي بهت نگفته نمي توني زندگيت رو کنترل کني ؟
مي بيني اين دليل اينه که تو با کسي رابطه ي عاشقانه نداري
نه سوفي, من الان روي کارم خيلي تمرکز کردم متوجهي ؟
من قبلا رو خودم کنترل نداشتم
الان دارم اين چيز خوبيه
خب, کاري که الان داري مي کني جايگزين کردن يه اعتياد به جاي اعتياد ديگه ست
هي رفيق, بلدي چجوري با اين وسايلا کار کني ؟
مسلما نه قطعا نه
آره. نه. همه ي اين کارا با خرگوش بازي کردنه
مي دوني داشتن...
ضمنا خرگوش کو ؟
خرگوش کجا رفت ؟
باشه خب باشه
هارديسن بزن بريم سراغ نقشه مون
باشه, نمايش با سخنراني رفيقمون اريک کستن با عنوان
وضعيت شرکت شروع ميشه
سخنراني تا يک ساعت آخر برنامه ريزي شده
به منو اليوت و پارکر به اندازه ي کافي وقت ميده
تا بريم اتاق سرور و سرورها رو هک کنيم
گزارش هارو دانلود کنيم و برگرديم طبقه ي پايين
پس با اين وضع نمايش شعبده ي در کار نخواهد بود
اوه نه نه احتمالا در کار خواهد بود
نه کاملا. ما شايد بخوايم دل اين مردم رو
با تردستي هاي فوق العاده شاد کنيم, نه ؟
آره, تو واقعا به دوست دختر نياز داري
نه تمام چيزي که من نياز دارم خرگوشه
کجاس...
هارديسن همم؟
خرگوش دستته ؟
اين کلاه واقعا جادوييه پسر
خرگوش کجاس ؟
فکر مي کردم دست شماست زود باشيد, پخش شيد, پخش شيد بريم خرگوشو پيدا کنيم
لعنت بهت هارديسن
من هيچوقت دستم نبود
سوفي, وقتشه
مَلي, فقط ميخوام ازت بخاطر تمام کارايي که مي کني تشکر کنم, يه تشکر جانانه
آقاي پرايس, نل کارور هستم سلام نل
خب ما قبلا همديگرو ديديم, در واقع من با هري کار مي کنم
آها شعبده بازه آره درسته
پس گوش کنيد يه کار کوچيکي هست
وقتي هري يه سري شوخي مي کنه
مي دونيد, اون دوست داره با چيزاي با مزه ي کوچيک سربه سر بقيه بزاره
مي دونيد, فقط چيزاي با مزه ي کوچيک درباره ي کارمنداتون
مي دونستم ميخوايد کمک کنيد
خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم خيلي سريع فقط دو مورد کوچولو رو بنويسم
بزار ببينم, خب, اول دِيو بيکل بيکل
ديو بکل عاشق قهوه ي خودشهِ
عاشق قهوه ست واقعا معتادشه
آره و ديگه کيو داريم ؟
اون... فقط عاشق قهوه ش ِ ؟
آره, منظورم اينه که اون يه نفس تمومش ميکنه آها فهميدم همينه که ميخواستم
فکر کنم گفتي بايد علامت شناسايي شرکت رو داشته باشيم تا بشه رفت تو آسانسور
درسته, در واقع يه دونه از اونا رئيس بايد بهمون بده
از کجا گيرش مياريم ؟
سوفي همين الان داره يکي برام مي فرسته
با جادو
و بعدي سم وستن ِ
بجز اينکه ما صداش مي کنيم اِسپم وستن
چونکه اين آدم تمام ايميل هارو به سرتاسر شرکت ارسال مي کنه
باورنکردنيه اسپم وستن. فهميدم اين عاليه
حالا, هري با اينا همه رو شگفت زده مي کنه
اين خيلي شگفت آوره خيلي ممنون ازتون
ببين, تلفن همراه سوفي داره سيگنال فرکانس شناسايي راديويي رو از کارت شناسايي رييس بلند مي کنه
تمام کاري که بايد مي کرد اين بود ... که خيلي صميمانه کنارش بايسته و
برو برو برو
تو جيباشو خالي کردي بدون اينکه در واقع چيزي ازش بدزدي ؟ خوبه
اين کار منه يه مرد. يه موبايل مهارنشدني
درباره ي "يه مرد. يه موبايل. بدون زد و خورد" چي ؟
بيخيال مرد, تو يه دفعه ي اون بيرون ولش کردي
و حالا, خانم ها و آقايون
براي ارائه ي امسال ِ همايش ِ وضعيت شرکت
من يه ستاره ي جديد رو انتخاب کردم
مردي که با روش هاي اخلاقي کار ... مي کنه, مردي که قدرت خلاقيت داره
و براي زندگي ِ انساني هيچ ارزشي قائل نيست
... و کسي که خودشو وقف کار ما کرده
اينا واقعا اونو يه شايسته ي بي همتا کرده
تا با ما درباره ي اينکه چقدر راه اومديم
و همچنين چقدر ديگه بايد بريم, صحبت کنه
مفتخرم تا معاون رييس جمهور اِريک کستن رو معرفي کنم
اريک بيا بالا
قبل از اينکه خودشو غرق کنه بهش يه ذره وقت بديد
مي دونيد, من يه متن سخنراني درباره ي اين شرکت نوشتم
که مفتخر بودم براي 5 سال بهش بگم خونه ي خودم
اما بعد فکر کردم
ثابقه ي ما خودش به اندازه ي کافي خوب هست که سخنراني نخواد
پس با توجه به اين قضيه و مشروب فروشي باز که بهش فکر مي کنم
بايد بگم
از همتون ممنونم
و بيايد يه خوشامدگويي صميمانه بگيم به
هري ترنر, شعبده باز فوق العاده
پارکر, من الان لازمت دارم
آره خب چرا پارکر بايد دستيارت باشه ؟
چرا نيت بايد شعبده باز باشه ؟
منم تردستي با پاسور رو بلدم. خيلي هم خوب بلدم
آره دقيقا منم دارم همينو ميگم
کسي دوست نداره کار منو انجام بده ؟ من مُشت و لگد مي خورم
من فقط فکر مي کنم اگه من جاي تو بودم بهتر ميشد - بايد برم, برو
سلام به شرکت غذايي ليليان
باعث افتخاره اينجا با شما هستم
شرکت غذايي ليليان. وقتي به شما فکر مي کنم
يه پيتزاي يخ زده به ذهنم مي رسه
مثلا قراره با اين چيکار کنم ؟
قلابش کن به يه چيزي چيزي ندارم بهش قلاب کنم
ما امروز کاراي سحر آميز زيادي اينجا مي کنيم
شنيدي ؟ آره
دستيار استثنايي
متحير کننده و غيرقابل پيش بيني ِ من کليا
دست تکون بده, سلام کن, يه کاري کن
اون با شکوه نيست ؟
اوه اونجارو ببين
مي تونستم به نرده قلابش کنم
اشتباه من بود
چجوري قراره بيام پايين ؟
برو لباس عوض کن
جدا نديدي طناب داره مياد ؟
با مزه نيست
آقاي کستن پس سخنرانيتون چي شد ؟
تا موقعي که همه با نمايش سرگرمن
طبقه ي بالا يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم
تنهايي
همه چي مرتبه
خب اگه بخوايد يه فنجون قهوه غيب بشه چيکار مي کنيد ؟
خب مي دونيد
بيکل
ديويد بيکل خوب بلده چجوري قهوه رو غيب کنه
درست نميگم ديويد ؟
درسته ؟
اين چقدر طول مي کشه ؟
تا وقتيکه تموم بشه
مي دوني, من با شُرتم تا سقف کابين آسانسور بالا کشيده شدم
پس اينجوري با من صحبت نکن
برو برو
اون کستن ِ. تو اتاق سرور چه غلطي مي کنه ؟
بيا بفهميم
چيکار مي کني ؟
تمام موبايلاي کارمنداي اين ساختمون با شبکه ي بيسيم به هم وصلن
موبايل جاسوس رو يادته ؟ خب اون هم اطلاعات مي فرسته هم مي گيره
مي تونم با استفاده از سرور به موبايلش دسترسي پيدا کنم
و همينکه داخلش شدم از دوربين موبايلش مي تونم ببينم
مي توني اينکارو بکني ؟
از کاري که مي تونم بکنم بايد حسابي شاخ درآورده باشي
اون داره فايل هارو پاک مي کنه
بچه ها
اون ايده ي هوشمندانه رو که وقتي همه با نمايش سرگرمن به اتاق سرور دسترسي پيدا مي کنيم رو يادتون هست ؟
پارکر کجايي ؟
اون فقط ايده ي ما نبوده
اون داره همه چيز رو از روي سيستم پاک مي کنه
مردم مي ميرن
کار کردن تو اين شرکت رو دوست داريد ؟ آره ؟
معطلش کن, لفتش بده
آها اومدش
کليا ي دوست داشتني
بله کليا خيلي خوبه
خيلي متشکرم کليا
من الان اينو ميزارم اينجا يه چيزي برات دارم کليا
يه چيزي که احتمالا خيلي دوست داري
درست اينجاست يه جايي آها اينجاست
کار نمي کنه
بايد يه راه ديگه براي دسترسي به سرورها باشه بچه ها
داريم روش کار مي کنيم
لي, راه دوم براي ورود به سرورها رو ميخوام
اتاق ترمينال رو امتحان کن. اون يه مرکز ورودي / خروجي اطلاعات داره و مراقب باش
مسئول بار بله
مي تونم يکي ديگه داشته باشم ؟ باشه
مي توني از اينجا به سرور دسترسي پيدا کني ؟
آره اگه سيستم کامپيوتري اينجا از بالا آسيب پذير تر باشه
تنها شانسي که داريم نگهبانه است پس کستن چي ؟
يه کم ازش وقت مي گيرم
ببين اون بايد همه ي کپي هارو پيدا و پاک کنه
ما فقط به يک کپي نياز داريم
اوه بچه ها من نمي تونم از سيستم زيست سنجي رد بشم
من به اثر انگشت نياز دارم
و اون بايد يه نفر با مقام خيلي بالا باشه
اون با من
نيروهاي ماوراء طبيعي... اما اينجا تو شرکت ليليان فود...
آقاي پرايس آقاي پرايس چيه ؟
براي شما آماده يم
نوبت شماست تا نمايشو گرم کنيد
نه - ما با معاون شما هماهنگ کرديم
گفتش که شما ميخواين امسال کارمنداتون رو بيشتر سرگرم کنيد
پس بزنيد بريم
باشه
اما اين خيلي وقت ميگيره ؟
نه نه نه تو يه چشم بهم زدن
تموم ميشه
ممنون
و حالا براي کمک به من براي تردستي بعديم
يه مرد که همه ي شما خوب ميشناسيد
مردي که ميگن قدرت استخدام و اخراج کردن داره
آقاي ويليام تيلور پرايس, خانم ها و آقايون
آقاي پرايس, اقاي پرايس اگه بتونيد بيايد اينجا و کنار من بايستيد
درست همينجا قربان
خارق العاده ست
الان يه چيزي هست که دوست دارم شما نگه ش داريد
باشه ؟ فقط بيايد اينجا بايستيد
درسته. فقط اينجوري تو دستتون نگه ش داريد
بسيارخب الان ميخوام تمرکز کنيد چرا دارم اينو نگه ميدارم ؟
سوال نباشه
منظورم اينه که به جادو ايمان داشته باشيد
درسته جادو رو باور کنيد
اَجي مَجي لا تَرَجي
بسيار خب, داريد باورش مي کنيد ؟
بله
آره به چي فکر مي کنيد ؟ يه عدد بين 1 تا 7
خوبه. به من نگو
بسيارخب, الان ازتون ميخوام دستتون رو اينجوري نگه داريد باشه ؟
و با شمارش من دستتون رو باز مي کنيد
اينجارو ببين چي
آماده و باز کن
خيلي ممنون آقاي پرايس
شش بود
شش بود, البته که شش بود
حتما شش بود
کي اينو ميخواد ؟
چي ؟
اون بصري نيست
اونا از خازنهاي فعال استفاده مي کنن
ببين اين اتفاق ميفته, اندازه گيري تغييرات ولتاژ سرتاسر لبه هاي
مي توني بري داخل يا نه ؟
آدامسهاي غورباقه ي ؟
آدامسهاي غورباقه ي مقاومتي اندازه ي پوست بدن دارن
حدود 20 ميلي اُهم
چي گفتم ؟
اينجا يه تکنولوژي سطح پايين و ضعيف هک شده داريم
فقط يه تکه از...
ممکنه يه اسکنر شبکيه ي چشم هم باشه
شبکيه ي چشم ؟ خب چجوري اونو بدست بيارم ؟
خب يه دستيار شايسته ممکنه جوابشو بدونه
باشه بگيرش
و حالا...
چند نفر از شما ميخواد ببينه رئيسش غيب ميشه ؟
کف مرتب
حالا اگه بتونيم دوباره آقاي پرايس رو اين بالا داشته باشيم خيلي عالي ميشه
آقاي پرايس
آقاي پرايس امروز چطوريد ؟
ما انجامش داديم
ببين تو قراره اينجوري انجامش بدي
دفعه ي بعدي تو از محور آسانسور بپر پايين
بس کن همه مي دونن تو عاشق اونکاري
از اين طرف آقاي پرايس
حالا از آقاي پرايس خداحافظي کنيد چون شايد ديگه هيچوقت ايشون رو نبينيد
اجراي اين تردستي خيلي خيلي مشکله
بخصوص براي کسي که هيچوقت قبلا اين کارو نکرده
مثل خود من
آقاي پرايس ؟
بله ؟
بسيار خب
باهاش خداحافظي کنيد
خداحافظ
پس حقه ش اينه
باشه ميرم يه نگاه ميندازم درست پشت سرتم
آهاي کسي هست ؟
آهاي ساکت ساکت
نه آقاي پرايس من دارم حرکت مي کنم ؟
دزدکي نگاه نکنيد
تماشاگرها, دارن باور مي کنن
کارتون عاليه البته
اين باحاله
فکر کنم
وحشتناکه مي دونم
حالا حاضريد آقاي پرايس پير عزيز رو ببينيد ؟
آره ؟
کليا بايد اين کارو بکنيم
يک دو سه
بسيار خب
ممنون ممنون
خيلي ممنون
نميفهمم چرا من دستيار نشدم
خب چرا نشدم ؟
اَجي مَجي لا تَرَجي - مي تونم انجامش بدم
بسه
در اختيار شماست
آهاي
ممنون
مي تونم صداي نفساتو بشنوم
آهاي
لطفا مراقب اين پرنده باش " به حسابِ اين پرنده بِرِس "
خودت گفتي مراقبش باش " به حسابش برس "
آهاي ؟ گوش کن مي تونم صداتو بشنوم
ميخواي صندوقو تکون بدي ؟ تکونش بده
خدايا شکرت
کم کم داشت باورم مي شد تمام اين کارا رو
بيکل مي کنه براي اينکه دربارش يه چيزايي به شعبده بازه گفتم
اين کار مخصوص رو مي کني پسر اونا رو اون بيرون مي کشي
اين تو واقعا تاريکه
بيکل ؟ اسپم وستن ؟
شما دو تا دستتون تو يک کاسه ست ؟
ديگه کي اون بيرونه ؟ يالا
حالا کليا اگه سر طنابو بکشي
و اين يکي. اينو فوت کن
حالا اينو فوت کن
اينم از اين
نه نه نه
خيلي دير رسيديم همه ي کپي ها پاک شدن
کستن همه ي کپي هاي گزارش رو پاک کرد
مارکلند دارم ميام پايين
دکتر جيمسون هر چقدر دوست داره مي تونه گريه کنه
ديگه چيزي از من نداره
مارکلند
بجز اتاق سرور
ديگه يه نفر از کجا مي تونه به فايل هاي محافظت شده دسترسي پيدا کنه ؟
اتاق ترمينال چرا ؟
احتمالا بهش نفوذ شده
اينجاست. آسانسور داره حرکت ميکنه
همه جا رو ببنديد
فهميدم
برو سمت آسانسور الان
اوه اوه
اوه اوه ؟ منظورت از "اوه اوه" چيه ؟
داريد شورشو در مياريد از اسانسور بيا بيرون
آها " اوه اوه " اين بود
کمک
از آسانسور بيا بيرون نه
آهاي؟
آهاي ؟
بس کنيد کمک
من صداتونو مي شنوم
بس کنيد
نيت
حقه ي غيب کردن يه نفر از اتاق قفل شده رو بلدي ؟
الان واقعا به کارم مياد
چي شده کليا ؟
حالت خوبه ؟ آره
اينجا دکتر هست ؟
تيم اِکو گزارش بده
تيمي نمونده. دستيار شعبده بازه دخلشونو آورده
آخرين جمله رو تکرار کن گفتي شعبده بازه ؟
ديگه شوخي رو از حد گذرونديد
آه خواهشا بس کنيد
اگه صدامو ميشنويد
دارم ميگم اخراجيد
بس کنيد
آهاي
کسي هست ؟
نمايش تمومه. لو رفتيم
نيت, الان پرده رو بکش
و حالا زمان اجراي بزرگ آخرمون رسيده
کليا ؟ نمايش باشکوه آخر
خدايا شکرت
اينجا تابلو که سرويس بهداشتي آقايون نيست
اما شما واقعا بايد يه تابلو درست کنيد و پايين جاي راهرو نصبش کنيد
چون من يک ساعته که اينجا گير کردم
کنايه آميزه مي دونم چون خودم تو کار شعبده م
اما ببينيد من فقط حقه ها رو طراحي مي کنم رفيقم اونارو اجرا مي کنه
هارد درايو رو بده
من رانندگي { دِرايو } نمي کنم
... آها منظورتون اون درايو بود
آها
الان ازتون ميخوام با من بشمريد لطفا
مطمئني اين کار مي کنه ؟
شانسمون 50 50 است
يک
بقيه ي تيمتون کجاست ؟
من حتي نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کني
دو
سه
بريد اطراف رو بگرديد, در خروجي رو بررسي کنيد
حقه هاي تردستي ؟
هي رفيق, تو
تو داري همه ترفندهاي منو مي بيني اونا به من مربوطن
مي دوني چيه ؟ شما آقا
بايد منتظر بيانيه ي به شدت تاثيرگذار از شعبده بازان منطقه ي 77 باشيد
برچسب روي گوشت هاي يخ زده ميگه تا 161 درجه بجوشونيدش
که باکتري رو از بين مي بره
اون داخل بسته ست
دنيا جاي خطرناکيه
براي اوناييکه نمي تونن دستورات ساده رو گوش کنن
بيرونه
اونا بيرون تو ماشين خاکسترين
پسر خوب
همه ي اين کارا ضروري بود ؟ من تنگي نفس دارم
من ماشيني نمي بينم
پنج ثانيه وقت داري تا بهم بگي واقعا اينجا چه خبره
بايد بگم ؟ جدا ؟ باشه
تو دست کوچيک قدرتمندي داري, نه ؟
من وبسايتتون رو درباره ي اين ماجرا به روز کردم
وبسايت شرکت ليليان حواست به موبايلت نيست که داره بهم زنگ ميخوره ؟
چي ؟
بدش من
کدوم خري هستي ؟
آقاي کستن راز ِ شعبده بازي تو حواس پرتيه
شعبده بازي ؟
با موبايل من چيکار مي کني ؟
حواس پرت مي کنم
پس رفتي سراغ گزارش حاوي مدرک جرم ؟
و پاکش کردم
همه ي کپي هاشو
قطعا
اما مي دوني, فکر نمي کنم تمام وسايل امنيتي اونجا
فقط براي محافظت از اون گزارش ها باشن
درست نميگم ؟
توي اون سرورها چي واقعا با ارزشه ؟
دير رسيديم. همه شون پاک شدن
کستن همه ي کپي هاي گزارش ها رو از بين برده
به جوازهاي شرکت دسترسي داري ؟
آره
بله که دارم
آره دستيارم اونارو دانلود کرده
شعبده بازي, دزدي, هر چي
دوستت و هارد درايوش پيش ماست
مجوزها رو هيچوقت بيرون از ساختمون نبردي
نه نه
تو اون مجوز ها رو از ساختمون بيرون بردي
تمام کاري که بايد مي کرديم بلند کردن موبايلت بود
خب حالا اين جواز ها بيانگر صدها ميليون دلار
از محصولات حال حاضر و آينده ي شرکت شماست
اونا داخل موبايلتن
وقتي تو اتاق سرور بودي دانلود شدن
ببين من مي تونم با استفاده از سرور به موبايلش دسترسي پيدا کنم
جدا مي توني ؟
از کاري که مي تونم بکنم بايد حسابي شاخ درآورده باشي
من دوست ندارم مچم اينجوري رو کار گرفته بشه, تو چطور ؟
ها آقاي کستن ؟
چي ميخواي ؟
خب اول ميخوام رفيقمو آزاد کني
بعدش ميخوام مواد غذايي منجمد رو از بازار جمع کني
بايد شوخيت گرفته باشه
مي فهمي اون مواد چقدر خرج رو دست کمپاني گذاشته ؟
آره خب ما داريم يه کارشناس مي فرستيم تا کمک کنه بدونيم
تو همچنين يه معذرت خواهي رسمي منتشر مي کني
به همراه استعفانامه ت
مي دوني چيه ؟ اونا منو تو جعبه کرده بودن
ببريدش طبقه ي بالا دفترشو تخليه کنيد همين الان
خب حالا چرا يه کف مرتب براي خانم محترم نزنيم ؟
و بي بي ت بايد
اين باشه
کش رفتمش
حق نداري اون کارو بکني
جوجه ي کونگ پائو حاضر شد
باشه, من سه تا مشتري براي رسيدگي کردن دارم
ميخوام تمومش کنم
من يه ايده ي دارم - گوش کن چرا به دکتر جيمسون يه زنگي نمي زني ؟
دارم اينجا کار مي کنم
بزارش داخل کارتها
من حتي نگاهم نمي کنم
چيه ؟
اون حالش خوبه
ما عملا التماسش کرديم که برگرده, درسته ؟
اون مشروب نمي خوره کاملا روي کارش تسلط داره
بايد باهات صادق باشم. هنوز باورم نميشه تو اين مورد موفق شديم
خب مشکل همينه اون همينجور هي برنده ميشه
و هر بار که برنده ميشه, يه ذره بيشتر از قبل باورش ميشه که مي تونه زندگيشو
کنترل کنه
اين کاريه که تمام روز مشغولش مي کنه
وقتي ببازه چي ميشه ؟
با اولين شکستش خراب ميشه
دوباره داغون ميشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.