..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي تونم دوباره براتون چيزي پُر کنم ؟
نه, ممنونم, کرا
نه
مي تونم موقع رفتن پسش بگيرم ؟
اگه پسر خوبي باشيد ؛ آقاي کابلا, قوانين قوانينن
گوش کن عزيزم تسليت ما رو بپذير
پدرت يه ميزبان مهربون بود
ديدن صندلي خالي ِ اون خيلي سخته
اون بهترينمون بود
درسته
به ياد جان مکروري
جان مکروري
شما خانم "کُرا مکروري" هستيد ؟
فکر نکنم قبلا همديگرو ديده باشيم آقاي
مارک دويل
اين ليامه
اينم برادرش
در ضمن همدردي من رو هم بپذيريد
درسته
... ببخشيد که اين کار ناخوشايند رو
تو عزاداريتون انجام ميدم...
اما پدرت به من بدهکار بود و من اومدم تا بدهيشو صاف کنم
پدرم بهتون بدهکار بود ؟
اون 12 ماه قبل ازم وام گرفت
پنج هزار دلار
با سودش ميشه 15000 دلار و موعد پرداختش امروز
15,000?
من اينقدر پول ندارم برعکس بانک هاي آمريکايي
من وام هاي بدون ضامن نمي دم
پدرت اينجا رو بعنوان وثيقه گذاشته
مشروب فروشي تمام چيزي بود که اون داشت
تو اين دوره زمونه
بعضي ها نيازمندن و بعضي ها نياز برطرف کن
دوستام بهم گفتن شما تنها وارث اينجايي
خب... 15000 دلار
پرداخت تمام و کمال
يا اگه اين برات راحت تره, من صاحب اينجا ميشم
ممنون ليام
ادامه بده عزيزم
هر چي داري بردار
موجوديتو چک کن
ما دقيقا دو ساعت منتظر مي مونيم
پس اينجا باعث افتخارته ؟
قطعا بله
منظورم شب نشيني ايرلنديه
تو مي دوني که تو اتاق پشتي دارن پوکر مي زنن ؟
آره هميشه همين موقع
همه ي مَردهاي همسايه
مسابقه ي شب جمعه ي "جان مکروري" انجام مي دادن
يه افتخاره
پدرم قبلا 10 سال اينجا بازي کرده
پس اينجا محله ي پدرت بوده ؟
اينجا دفتر پدرم بود درست همينجا
درست اينجا روي اون چهارپايه
و اون فقط
منظورم اينه که من اينجا بزرگ شدم
بايد تربيت جالبي بوده باشه
مي تونيم يه چيزي رو حل کنيم
حالا چي ياد گرفتيم ناتان ؟
با پول يه نفر ديگه قمار نکن
پسر خوب
آره از دبستان بهتر بود
بابات چه جور کلاه برداري بود ؟
پارکر تو فقط
اون با اعداد و ارقام سر و کار داشت
بزار رک بگم
پس تو دزدي و مشروب خوريو ترک کردي
و اومدي اينجا طبقه ي بالاي يه مشروب فروشي ِ دزد رو گرفتي ؟
من فهميدم تو نفهميدي ؟
چرا کسي ديگه اينو نفهمه ؟
نه قضيه اينه که يعني
الان اينجا فقط يه مشروب فروشي ِ همسايه ست
يعني اون قديما
مي دوني, تو هيچوقت نمي دونستي داشتي کنار کي مشروب مي زدي
يه طرفت اراذل واوباش بود, يه طرفت مامور قانون
زمونه عوض شده
آره مي دوني اون قدر که ميگي نه... اما
اين کُرا که مي بينيد, من روز تولدشو يادمه
اونم اينجا بزرگ شده
و اونم پاک شد خيلي خب
چطوري کُرا ؟
موقرمزي ها حسابي آدمو شهوتي مي کنن نه ؟
آروم
اون جاي خواهر زاده ي منه
هر چند جاي دخترت نيست
آره, نه خواهرزاده م
پس دوست ندارم از خواهرزاده م خوشت بياد
چون اون مثل خواهرزاده ي منه من از خواهرزاده ت خوشم نيومده
نه اما مي دوني منظورم چيه
بيا
اين همه ي پوليه که ما داريم
بزار حالا حساب کنم
$210.
يادداشت شد
... خب
فقط 14, 790 دلار مونده
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن
ما براتون پسش مي گيريم
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن
ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم
اسمش مارک دويله
ايرلنديه
مي دوني اون ميگه بابا سال پيش ازش وام قرض کرده
اولش حرفشو باور نکردم
ممنون
اما فهميدم که
اون درست قبل از اينکه مامان سرطان بگيره بوده
مي دونيد, من سعي کردم تو پرداخت صورتحساب هاي بيمارستان کمکش کنم
اون قسم خورد که همه چيز مرتبه
مي تونستم جلوي اينکارشو بگيرم
خب نه نه گوش کن
اين يارو دويل يه رباخواره
فکر نمي کنم کمکي ازت برميومد
اما شايد ما بتونيم
نه اون تا دو ساعت آينده 15000 دلار ميخواد
نيت در غير اينصورت اينجارو مي کشه بالا
نمي تونم اون پولو جور کنم
توي دو ساعت ؟
چرا اينکارو نمي کني خيلي خوب ؟
چرا برنمي گردي طبقه ي پايين و
از مهمونا پذيرايي نمي کني و اوضاع رو مرتب نشون نمي دي ؟
و ما هم اينجا سعي مي کنيم يه راه حلي پيدا کنيم
باشه ؟
باشه. ممنون
چرا اونو نفرستيمش پيش پليس ؟
منظورم اينه که ما از پليس استفاده نمي کنيم اما اونا براي همين جور کارهان ديگه, درسته ؟
نه اگه "کرا" به پليس بگه که به دويل پول بدهکاره
دويل ميزنه زيرش
شش ماه بعد مياد و اينجا رو آتيش ميزنه
بيان فکر کنيم که
اون اصلا چند تا پليس رو تو مشتش نداره
همين ِ نزول گرفتن خيلي بده
آدماي درستکار نمي تونن وام بگيرن اينجاست که گوش برا سر و کله شون پيدا ميشه
دوازده درصد سود ماهيانه
هيچ راهي نيست که از زيرش در بري
برام مهم نيست. شما نميخواد تا صبح پول جمع کنيد
فقط اون کارو نکنيد
ميخواي برم طبقه ي پايين, زانوهاشونو بشکنم ؟
نه بايد يه کم اوضاع رو بررسي کنيم
مثل اين که, مي دونيد, چرا اين گوش برهاي ايرلندي اينجان ؟
و برنامه ي زمانيشون تو اين دو ساعت چيه ؟
چرا به تارا زنگ نمي زنيد ؟ بهش بگيد برنامه داريم
بازي چيه ؟
بيست سواليه
با ده تا سوال مي برم
اون يکي ؟
درست همونجا
من تريشم و تنهام
يک گيلاس از جيمي راکس
اون فقط يه کمي ايرلنديه
يه عالمه ايرلندي دست نخورده چطوره ؟
و شغلت چيه ؟
مشخصه
فقط آمريکاييها قبل از اسمت شغلتو مي پرسن
من واسه خودم بانکيم عزيزم
قيافه ت گدا تر از بانک داراست
خيلي باهوشي
اين يه شغل خونوادگيه که خودم تو "بلفاست" راش انداختم
از طرف شرکت, مسئول گسترش فرامرزي هستم
تند نرو عاشقشم
بجز پول نقد و کارت شناسايي هيچي نيست
دارم اجراش ميکنم اما ما تقريبا هيچي از اين يارو گيرمون نمياد
نه حساباي بانکي نه کارتهاي اعتباري
اون کاملا از شبکه ي اينترنت خارجه
مارک دويل خداي قرض
اگه خجالتي بودم, نمي تونستم کارمو انجام بدم مي تونستم ؟
من به مردم بيچاره کمک مي کنم
به اونايي که ديگه هيچ راه و چاره ي براشون نمونده
جامعه به من نياز داره
درسته
اما اين کارت غيرقانوني نيست ؟
همونطور که گفتم, ما جايي که قانون نمي تونه کمکي کنه وارد عمل ميشيم
يه چيزي از بابابزرگ عزيز ايرلنديمون پيدا کردم - تيم دويل
اون فقط اين کار و کاسبي خونوادگي رو راه ننداخته
قبلا با بمبهاي ميخي براي ارتش جمهوري خواه ايرلند آدم مي کشته
مي بيني, بابام منو متقاعد کرد
که اينجا تو بوستون يه شعبه راه بندازم
درست مثل ايرلند اينجا هم شغلو گسترش بدم
به مدت 200 سال, آمريکا, ايرلند بزرگ و تابناک رو متصرف کرد
من اينجام تا ايجاد علاقه کنم
تو خيلي باهوشي
پس
پس چرا بقيه تو اينکار ورشکست شدن اما تو نه ؟
پول نقد فقط, عزيزم
رازش اينه
ارقام رو صفحه مي تونن دستکاري بشن
اما تجارت با پول نقد هيچيش نميشه
اين کار به اندازه ي کافي براي بابام و بابابزرگم خوب بوده
به اندازه ي کافي براي منم خوبه
بليطاي هواپيما پيدا کردم
دو ساعت ديگه دويل به سمت بلفست مي پره
خب دليل ضرب العجل همينه
اما چرا يه کيف پر از پول دستشه ؟
تارا ميخوام ازش چيزي بپرسي
چقدر ديگه تو شهري ؟
امشب ميرم
يه جورايي, بررسي ساليانه
نشونشون بدم که شعبه ي جديد من چقدر سودآوره
چقدر سودآوره؟
اينو بدون که اين همش نيست
به اندازه ي کافي خوب هست که جواب سرمايه گذاري بابا رو بهش بدم
و بهش ثابت کنم که اين شعبه حقيقتا خيلي خيلي سودآوره
خب پس
مي توني يه دختري رو نوشيدني مهمون کني
زود بر مي گردم
از همين دوباره
نمي تونيم به همين راحتي نوشته رو بدزديم
فقط باعث عصباني شدن اين يارو ميشه
مي تونيم در عرض دو ساعت سرشو شيره بماليم ؟
بيشتر به يک ساعت و نيم مي خوره
نمي تونيم به اين سرعت کاري کنيم
پنجاه دلار خيلي خب, 50 دلار دارم
هارديسن ميخوام بهم بگي که
چه مسابقه ي ورزشي الان داره پخش ميشه
تارا دام رو پهن کن شماها, من پول لازمم
نه غير ممکنه
... تو ميخواي يه شبکه ي سيم کشي شده راه بندازي
در عرض دوساعت
يک ساعت و نيم
شبکه ي سيم کشي شده حداقل سه هفته طول مي کشه
به چشم يک تيکه سيم کشي ماماني بهش نگاه کنيد
و چون هيشکي تا حالا موفق نشده از پسش بر بياد
معنيش اين نيست که غير ممکنه
آره درسته ما قراره چيکار کنيم يه شب نشيني رو بدزديم ؟
با يه کم احترام
يه شب نشيني رو قرض بگيريم تا اينجا رو نجات بديم
بسيار خب بچه ها ؛ خيلي چيزِ سنگيني نيست يه سيم کشي عاليِ سنتي
تو مسابقه رو با تاخير ميندازي رو تلويزيون
حالا من مي دونم چه اتفاقي ميفته اون نمي دونه
ميکشونمش به شرط بندي کردن
حالا پول نقدم کو ؟
ببين مرد الان 9 شب جمعه ست
همه ي بانکها تعطيلن
دستگاهها ي خود پرداز
محدوديت پرداخت روزانه
ببنيد اگه شما همتون ازم بخواين يه سيم کشي الکترونيکي صد هزار دلاري
بين کيمانز و ماداگاسکار راه بندازم, مي تونم از عهده ش بر بيام
اما اگه شما خيلي خونسرد ازم پول نقد ميخواين شانسي نداريد
متاسفم به جهان آينده خوش اومديد
از اون چيز ناقابل کوچولوت استفاده کن و يه حالي به دستگاه هاي خود پرداز بده
بهش ميگن اسکيمراما براي تلاشت ممنون
و نه من ديگه اونو ندارم
ببين ما الان آدماي خوبي هستيم
ما ماههاست که ازش استفاده نکرديم
ماهها آره
ما بيشتر از ماهها آدمهاي خوبي بوديم
خب ما يه مدت از هم جدا بوديم
مي تونيم خواهشا تمرکز کنيم ؟
وجوه اضطراري
چيکار مي کني ؟
چي, فکر مي کني من "نيت ِ پير" رو
بخاطر دلايل احساسي اينجا نگه داشتم ؟ آره
خونسرد باش
يه کم بيشتر از 9 هزار دلار کافيه ؟
من فقط اونقدري ميخوام که بتونم مثل آدم ببازم نه ببرم
عاليه
حواسم به اون گردن کلفتا هست
بسيارخب
هارديسن هر وقت کنترل شبکه رو داشتي بهم بگو
بيا اين کابل
ميره به تلويزيون مشروب فروشي طبقه ي پايين
نيت ما اينجارو حاضر کرديم
دارم وصلش مي کنم
خب همه چيزو
عالي شد
يالا تريش اينجوري نباش
از ديدنت خوشوقت شدم مارک
خيلي ازت ممنونم گبي داشتم مخشو مي زدم
معذرت ميخوام برات جبرانش مي کنم
يه نوشيدني به اين آقا بده هر چي خواست
يه ليوان خالي بهم بده
و يه بطري از گرون ترين مشروب اسکاتلندي که دارين
خب اينم از اين, حل شد
قضيه ت با اون مو طلايي چيه ؟
موطلايي آره
خب يه بار قبلا باهاش بيرون رفتم
تا وقتيکه کاسه ي زانوي برادرشو شکستم
همش بدهي قمار بود
پرداخت نمي کني, راه نميري اين از اصول منه
برام مهم نيست کي هستي
خيلي خب
براي اون ميرم بالا
بشين
يه ليوان بهش بديد ميشه ؟
خب اين از مهربوني توئه
اسمت چيه ؟
جيمي
جيمي فورد
از ديدنت خوشوقتم جيمي
بسيارخب آماده يم
حالا من تلويزيون مشروب فروشيو روي 20 ثانيه تاخير تنظيم کردم
سيسکو همين الان روي بازيکني که ميخواست توپ رو پرتاب کنه خطا کرد
بسيارخب از محافظهاش اطلاعات ميخوايم اما من ديگه تابلو شدم. من ميرم
تو رو اين بازي شرط بستي ؟
نه
نظرت درباره ي يه ذره شرط بندي چيه ؟
البته جداي از نوشيدني
باشه
صد دلار رو اينکه توپ "سيسکو" گل نميشه
قبوله
سيسکو توپ رو از "وانزر" گرفت
سيسکو از منطقه ي 20
بوووم
بعنوان يه شرط بند, جيمي زياد قمار باز خوبي نيستي
مشکلت چيه ؟
تو منو ياد خواهرم ميندازي
آره رازش تو حالت مچه
سلام چطوري ؟ خوبه که مي بينمت
مي تونم دو تا آبجو براي رفقام
و يکي براي خودم بخرم, اگه از نظرت اشکالي نداره ؟
ما ميخوايم يه کم اينجا دارت بازي کنيم
دوباره اونکارو بکن
باشه
بهت نشون ميدم چطوري اينکارو بکني
آره
من اينو مي برم باشه
اينارو بگير باشه
ايناهاش نگاشون کنيد آبجوهاي خفن
بزار اينارو بردارم براي اين پسرا
يکي براي شما سلامتي
هاه ؟ بازيه خوبيه
دوست داري ؟
يالا عزيزم يه درکوني بهمون بزن, آره ؟
اينم از اين آره ؟ موجود کوچولوي عصباني
موبايلا و کيفاشونو گرفتم
همينطور اينم کش رفتم دفتر حساب کتاب دويل
رمزي نوشته شده
بوستون از طرف ديگه مياد جلو
بسيار خب
يه 500 دلار ديگه
که اون توپ رو گل نمي کنه
قبوله
اون توپو پرتاب مي کنه و گل مي کنه
از اينکه پولتو مي گيرم تقريبا احساس بدي دارم
چيه, حال نمي کني با من نوشيدني بزني ؟
نه نه دوباره شرط نمي بندم
اگه مثل من مشروب نزني جيمي کوچولو
آره حق با توئه منظورم اينه که اينجوري بيشتر حال ميده
ميدوني ؛ منظورم اينه که يه حالي به خودم ميدم
مي دوني, اينجا غم و غصه هامو غرق مي کنم, نه ؟
پس اين
خوب نيست
مي دوني, من تا جاييکه مي تونم دارم از
موبايل هاي ليام و داداشش اطلاعات جمع مي کنم
شايد بتونيم از مختصات مشترک بين "جي پي اس" موبايلاشون
موقعيت دفتر دويل رو داخل يه مثلث احتمالي بدست بياريم
و منم به شکستن کد ها نزديک شدم
اسمها؟
و جانشين هاي الفبايي
بلدي چجوري بخونيش ؟
آره تو "کريپتاگ" ياد گرفتم
ولش کن
آرچر الان توپ قاپي کرد
توپ رو مي رسونه به اون طرف زمين
خيلي خب, 1000 دلار رو اينکه "آرچر" توپو خراب مي کنه
امکان نداره
اون نگاه مي کنه حالا ميره جلو
توپ توسط "آرني رايزن" از سبد دور ميشه
حالا به "مايرز" پاس داده ميشه
آرچر توپو پس مي گيره دوبرابر يا هيچي
قبول کن رديفه
توپ رو به آرچر ميدن پرتابش ميره بيرون
واسه کي داري پرت مي کني ؟ کسي اونجا نيست که
چي شده ؟ به هر حال دارم با پول خودت باهات بازي مي کنم
خب بعنوان يه وام دار
با پول زياد رابطه ي خوبي نداري درست نميگم ؟
خب اينجا "مايک دفي" رو دارم
خيابون اُاِک کوچه 78
پول قرض کرده تا مامانشو بزاره خونه ي سالمندان
بسيارخب, اليسون مککوي
پيداش کردم
بچه ي عقب افتاده مخارج مدرسه
مي دوني نيت ما همين الان رمزاي دفتر حسابداريشو شکستيم
و دويل بيشتر از اين حرفها
اين اطراف کار کرده
خيلي خب نيت
بوستون با يه پرتاب 3 امتيازي برنده ميشه
نيت ؟
اون همه پول جلوت مثل يه دعوت کردن به يه شرط بزرگ مي مونه
يه پرواز دارم آخرين شرط رو ببنديم ؟
خب تقريبا 10 هزار دلار اينجاست
خب انقدر پول داري که شرطو ببندي ؟
نه, پولم يه جورايي بدهي بقيه به منه
نه نه من وثيقه نمي گيرم
مجبور نيستي وثيقه ي منو بگيري
مال اونو بگير
نه. چجوري بدونم اون با اين قضيه مشکلي نداره ؟
نميخواد بدوني به همين دليل بهش ميگن قمار
اوضاع چطوره ؟
کارتونو خوب انجام ميدين ؟
نيت به چي فکر مي کنه ؟
به چيزي فکر نمي کنه
نيت, 10 ثانيه وقت داري تا اون شرط لعنتي رو ببندي
خودنمايي نکن نيت
مسابقه داره به پايان ميرسه
باشه
بريم سر وقتش
بوستون مي بره ها ؟
قبوله
آره عزيزم
همون چيزيه که دربارش حرف مي زنم
نمي دونستم انقدر عاشق بسکتبالي
بسکتبال ؟
خانم ما يه سيم کشي کرديم به طبقه ي پايين
درست اندازه ي زمان تحويل يه پيتزا
اين يه پيروزي بزرگ بزرگ
اونا درباره اين کارمون حرف مي زنن
سه امتيازي - يه 3 امتيازي زد اون موفق شد, بوستون برنده شد
کفري نيستي نه ؟
مي دوني چيه ؟ خوب در رفتي
اون هرزه الان مشکل تووه
براي وقت کشي چيز خوبي بود
بر مي گردم
شايد بتونيم يه سري کار جدي با هم بکنيم جيمي فورد
درخدمتيم
تو اين يه مورد شانس آورديم
ما نمي زاريم بره
اما مشروب فروشي رو نجات داديم
ما نمي زاريم بره
شب تازه داره شروع ميشه
اون بر مي گرده به ايرلند
و اون پولو زود ميده به پدرش
دوباره در عرض يه هفته بر مي گرده اينجا
با محافظت بيشتر, آدماي عصباني بيشتر
و بعدش اون تو هر گوشه کنار اينجا آدم داره
ديگه نمي تونيم شکستش بديم
چطور انقدر مطمئني ؟
چون پدرم هم اين کاره بود
نه من اين ادمو ميشناسم مي دونم چي تو سرشه
همين الان همينجا وقتشه
تا همينجا ميخکوبش کنيم
اين تنها شانسمونه
نيت
تو يه نقشه ي ديگه تو آستينت داري ؟
... نه آره خب اين يکي نقشه شايد يه ذره بيشتر
غير ممکن باشه
بچه ها بريم انبار
تارا معطلش کن
سلام خوشگله
نميتوني جورم کني
ببخشيد ولي کار کاره ديگه پول پوله, عشق من
ببين من دارم ميرم
وقتي برگشتم يه حلقه بهت بدم ؟
تو جايي نميري
اون بيرون هوا داره طوفاني ميشه
به نظر خيلي بد نمياد
براي خريدن يه جعبه سيگار نتونستم برم فروشگاه کناري
اما هي ميخواي براي سه ساعت بشيني توي تونل
مهمون من باش
نه اونو که نميخوام
برادر ليام از جاهاي تنگ مي ترسه
منطقيه
بزار گزارش هواشناسي رو چک کنيم
آره بيا ببينيمش
گزارش هواشناسي تلويزيون رو
خانم تو...
بسيارخب پس ما اونو براي شرط بستن روي پوکر گولش مي زنيم
بجز اينکه نه شرطي داريم نه پوکري
خب من مي تونم با آروم بازي کردن حدود نيم ساعت کشش بدم
هارديسن هنوز آدرس دويل رو پيدا نکردي ؟
من يه کم سرم شلوغه
هي نيت اين پتوي سبز واست خاطره ي بخصوصي نداره ؟
نه چرا ؟
همينجوري
خيله خب کامپيوتر هنوز داره مي گرده
اطلاعات موبايل
به محض اينکه آدرسو گير بيارم بهت خبر ميدم
فکر کنم باتري ميخواد
بده درستش کنم
بسيار خب شما راه بيفتيد
هارديسن آدرسو براتون "اس ام اس" ميکنه
دويل با پول نقد سر و کار داره
بقيشم تو دفتر کارشه پس برام بياريدش
پولش ؟
ميخواي با پول خود دويل باهاش بازي کني ؟
اگه موفق بشيم
دويل تا قرون آخر پولشو روي ميز ول مي کنه و ميره
حالا بهتون اطمينان ميدم
پدرش هيچوقت بخاطر اين کار نمي بخشش
اگه نتونيم گاو صندوقشو باز کنيم چي ؟
جدا ؟ بيخيال بابا
بزارين يه سوال ديگه ازت بپرسم
اگه مست نبودي حتي فکر امتحان کردن اين نقشه به مغزت مي رسيد ؟
بايد بهش فکر کنم
بفرماييد
اوه ممنونم چت
خب
واقعا اينجا يه کولاک داريم
طرف اشتباهي رو داري ميگي هارديسن
سياتل
اما اينجا تو بوستون اوضاع بدتره
بزرگراهها همه مسدود شدن
اتوبان تو 495 مسير بسته شده
براي دوساعت هيچ پروازي به فرودگاه لوگان وارد و خارج نمي شه
هي ميدونيد چي شده؟ چون ماماني جونم اگه اين روزا خونه مي مونيد
مشروبارو بياريد بيرون و خودتونو گرم کنيد
چون روزاي برفي رو اينجا داريم مردم
يه لحظه
همه چي مرتبه
اون ژاکت منه ؟
مي دوني چيه مرد ؟
شانس آوردي زيرپوشتو تنم نکردم
و دفعه ي بعدي که خبرم مي کني
بهتر کار آسونتري باشه
مثل وانمود کردن به فرود روي ماه
بسيارخب تارا
ميخوام اينو بهش بگي
خيلي خب چند دقيقه بهم وقت بديد ، همينجا وايستيد
خب به نظر يه کم وقت داريم تا بالاخره با هم حرف بزنيم عزيزم
بايد همون بار اول به جاي اينکه با جيمي بازي کني با من بازي مي کردي
منصفانست
تو دوست نداري اونجوري سرت کلاه بره
يه نوشابه ي "رام * کک" بهم ميديد ؟ صبرکن ببينم, چي ؟
سرتو کلاه گذاشت
اين بلا رو سر همه ي توريست هايي که ميان اينجا در مياره
نوشابه ي رژيمي بدين
توضيح بده ببينم
برنامه ي تلويزيوني ِ سرکاري
شبکه هاي ورزشي همشون تو اين محله با 5 دقيقه تاخير پخش ميشن
پس جيمي يکي رو نشون مي کنه
به دوستش که داره از ماهواره نگاه مي کنه زنگ مي زنه
و اونم اتفاقات بازي رو به موبايلش اس ام اس مي کنه
دقت نکردي هي به موبايلش نگاه مي کنه ؟
خيلي خوب سرتو کلاه گذاشت
چرا اينارو همون اولين بار بهم نگفتي ؟
کار کارِ ديگه
احساساتمو جريحه دار کردي
همينجا وايسا
ميرم حالشو جا بيارم
بعدش بر مي گردم يه ذره بيشتر احساساتتو جريحه دار مي کنم
باشه چشم
نيت پولو پيدا کردي ؟
بهت نياز دارم تارا ؟
گوش کن حقه اينه
ما سرشو کلاه نمي زاريم اون سر مارو کلاه مي زاره. تارا کيه ؟
صبرکن صبرکن نمي توني بري اون پشت
صبرکن اون داره قمار مي کنه
خب؟
خب, از اونجا مراقبت ميشه
باشه, حتما اسم مکروري به گوشِت خورده درسته ؟
همه اهل محل ميان اينجا
خب, همه ي افراد اون اتاق آدماي مهمي هستن
چقدر مهم ؟
خونواده هاي محلي
ايرلندي, تعدادي ايتاليايي از شمال شُر
بعضي وقتها يکي از "پراويدنس" مياد
اما اگه بخواي اونجا دعوا راه بندازي اونوقت...
ببين بيا برگرد به مشروب فروشي براي تريشي يه مشروب بخر
فورد هم داره اونجا بازي مي کنه ؟
من خودم ورق بازيم بد نيست
راجع به اين مطمئن نيستم
برادرم هم همينطور
مي بيني ؟ حق با ليام و برادرشه
اون قبلا نشون داد بلده حالتو بگيره
منو بپيچون و هيشکي يه دويل رو نمي پيچونه
خب اين شبيه اين نيست که بري اون پشت و اونو بپيچوني, باشه ؟
اون تو کارش حسابي ماهر از اين راه زندگيشو مي چرخونه
گوش کن پدرت هيچوقت نبايد بفهمه سرت کلاه رفته
پدرت هيچوقت نبايد بفهمه
اون ازت خوشش ميومد درسته ؟
آره
اون که الان منو با تو نديده درسته ؟
فکر نکنم
چيکار ميکنه اگه بري اونجا و بهش حسابي بچسبي ؟
تو چيکار ميکني؟
فکر مي کنم اين کلک جواب بده
به هيچ وجه جواب نميده
البته که جواب ميده
آقايون يه پيشنهادي براتون دارم
تو کدوم خري هستي ؟
ميکي, اين پسر جيمي فورد, نيت
تو چيزي به بابات رفتي ؟
با افرادي که اون باهاشون بازي مي کنه
نقشه کشيدن براشون خيلي خطرناکه
کمکم مي کني فورد رو حسابي خالي کنم
پنج درصد مي گيري
ده درصد
همينه
قبوله
باشه بزار ساده ش کنم
کنارش خودتو وا ميدي
و با تام و جرج بهم ندا ميدي
تام يعني برام بَده
جرج يعني خوبه
... پس اگه فورد بگه آس ها دست مي گيرن تو ميگي
دختر خوب
من درباره ي اين کار مطمئن نيستم کرا
گوش کنيد اگه مشکلي پيش اومد اون با من
تمام کاري که شما بايد بکنيد اينه که به بازي کردن ادامه بديد
خواهش ميکنم...
بخاطر بابا
بيست دلار براش باز کنيد
باشه
آبي ها يکن سفيدا پنجن
بسيار خب گوش کنيد اون احتمالا با مبلغ بيشتري مياد جلو
مشکلي نداريد بزاريد فکر کنه پول بيشتري تو بساطه ؟
هرچي کمتر بدونم بهتره
بسيارخب اونم بازيه
من قراره باهات وَر برم
باشه
مي تونم يه لحظه قرضش بگيرم ؟
چيه ؟
اين محليا اصلا شبيه آدماي مافيا نيستن
نه اونا دوستاي "مکروري" ن تمام چيزي که گير آوردم همينان
واقعا فکر مي کني دويل گول فيلم بازي کردنشونو مي خوره ؟
اونا کارشون خوبه باشه ؟ همه چي مرتبه
هارديسن فهميدي دويل بقيه ي پولاشو کجا نگه ميداره ؟
دارم از تلفن ليام استفاده مي کنم
تونستم آخرين تماساشونو با استفاده از اثر انگشتشون مپ کنم
و طرح و الگوي حرکتاشونو در تمام شهر آناليز کنم
اون مارو به يه انبار رسوند
الان داخلشيم
ببخشيد - رسوندت ؟ به يه انبار رسوندت ؟
من دوتا موبايل داشتم و دو دقيقه وقت
مي دوني ديگه کي مي تونه کاري رو که مي کنم بکنه ؟
ا "سي آي اِي", "ام آي 6" و من
خيله خب اليوت
من تا آخرين قرون پول دويل رو ميخوام
تا روي اون ميز خرجش کنم
ما حسابي خاليش مي کنيم
آره اگه بتونيم پيداش کنيم
جدا الان ازم ميخواين گاو صندوقم براتون پيدا کنم ؟
ببين من رسوندمت به انبار برو يکي رو پيدا کن که با مشت بزنيش
حالا چيزي که ازت ميخوام اينه که بزاري آروم آروم برنده بشه
مي دوني تا وقتيکه پول برسه اينجا بعدش ضربه مون رو وارد مي کنيم
ميخوام با هيچي از اينجا گورشو گم کنه
حاليته که اينکار ديوونگيه ؟
چه جالب ايندفعه نگفتي غيرممکنه
داري مياي تو خط
بهم هشدار داده بود که الکلي بودي
آره خب ايندفعه جريانش فرق مي کنه
قبلا فکر مي کردم وقتي مشروب مي زنم عقلم مياد سرجاش
و حالا چي ؟
الان...
مي دونم که حالم خوب نيست
بيست هزاردلار خوبه
همينجا بمونيد
اگه فورد با پولي پاشو گذاشت بيرون
يه گوشه کناري گيرش بيارين و ازش پس بگيرين
عصر بخير آقايون
فکر مي کني داري چيکار مي کني دويل ؟
اين بازي دعوت نامه يه
پس دعوتم کنيد
خب تصميمش با من نيست گوش کن
اصلا مي دوني اينا کين ؟
اون ميکي دانليه
جاني کابلا مُشت طلا دني مک کين
يعني مي دوني نمي تونم بر خلاف ميلشون رفتار کنم
پول وسط ؟
نقد بازي خوبه
بيشتر از اينم هست بچه ها
خب, پرداخت آقايون بازي با دستي 5 کارت شروع
ميکي ؟
چيکاره ي ؟
بياين با حال ترش کنيم ميشه ؟
مي بينمش و 5 تا ديگه اضافه مي کنم
مي خونم
دو تا بسمه
باشه داريمش
رفتي چه دست خوبي براي منه
مي بينمت
مي خونم
خب نه واسه من
فقط يه جُفتِ ساده دارم
بلوف مي زني
سر مامانيت که شرط نبند ديگه
1, 2, 3.
آره مي بينمت
دوباره دوبرابرش مي کنم
دست بعدي منو مي بيني
من انصراف
نوبت کيه ؟
فکر کنم جيمي
انصرافي مرد بزرگ ؟
صبرکن مي بينمت
تمام دستت
آفرين
دست خوبي داري آقاي دويل
زياد پولي در بساط نداري فورد
خونسرد باش خواهرزاده م با پول بيشتري تو راهه
دوباره ميام تو مشکلي نيست
ميرم مشروب بزنم
بسيارخب پرداخت
خب چقدر ديگه مونده پول برسه ؟
رو گاوصندوقيم
پارکر داره اول رو مواد اوليش کار ميکنه
اين يه مدل گلن ريدر از سال 1920
خاطرات خيلي زياد
باشه خب بهش بگو بازش کنه
زودباش پارکر
ميخوام سريعتر کار کنم اگه انقدر پايکوبي نمي کردي
اين من نيستم من پايکوبي نمي کنم
ما داريم تو شهر يه کار درست حسابي مي کنيم
من و پدرم
شما آقايون تو اين شهر خيلي کله گنده يد
بايد همو بشناسيم
حتما
ما با روش خودمون کار مي کنيم
مثل ميکي
اون معامله که پاييز سال پيش
با اُهير انجام شد يادتونه ؟
من يادمه
تو دستت تو کار بوده ؟
مي توني اينجوري بگي
اون کار بدون من گند زده ميشد
من هموني بودم که بهشون گفتم از جعبه هاي سيگار
به جاي کارتن هاي پرتغال استفاده کنن
هي فورد داري بيخيال ادامه بازي ميشي ؟
نه هستم
اليوت, پارکر, زود باشيد
هي بيا اينجا
ميشه ساکت باشين چيزي نمي شنوم
من داشتمش
دارم سعي مي کنم اينجا کارمو بکنم
خب زود باش
من انصراف ميدم
تو هم ميکشي کنار فورد ؟
درست به موقع
ممنون عزيزم
پول وسط
چي شده دويل ؟
پول وسط درسته ؟
بزار حالا ببينم
دويست و ده دلار
يادداشت شد
منو چجور احمقي فرض کردي ؟
مي دوني چيه ؟ هي چي تورو انقدر بهم ريخت ؟
ما فقط داريم يه ذره اينجا بازي مي کنيم
دقيقا بازي که شما مي کنيد رو مي دونم
همتون با هميد
با پول من
اين علامت منه
من توي يک ساله گذشته
تنها بانکي رو اداره ميکردم که
به هر احمقو بازنده اي توي اين خراب شده پول قرض داد
و تک تک دلارهاي لعنتي رو که برداشتم علامت زدم
مثل اين
پس تو يه وام داري
آره من وام دارم
و اينا ابزار منن
هيشکي سر يه دويل کلاه نمي زاره
آروم آروم من بودم اون تفنگ رو ميزاشتم زمين
مگر اينکه بخواي خودتو به کشتن بدي
متوجه نيستي اينا کين
دقيقا مي دونم کي هستن
يه مشت محلي که
همين الان براي اين بازي استخدامشون کردي
خب بازي تمومه پسرا
شروع کنيد پولتونو بريزيد اين تو
اگه جاي تو بودم اون تفنگو ميزاشتم زمين
چيه, اينم يه پشت گرمي ديگه براي بازي کوچيکتونه ؟
آره و اينم يه پشت گرميه که
از اداره ي پليس بوستون گرفتم
دوباره اون اسلحه رو به سمتم نشونه بگير
و منم به رفقاي دفتر کناريم خبر ميدم
تو يه محافظ لعنتي هستي ؟
فکر کنم اون کلمه ي بازرس رو ترجيح ميده نه ميکي ؟
سرگروهبان از بخش جرائم سازماندهي شده
و اينا هم دوستام ن
سروان کابلا و کاپيتان مک کين
از ملاقاتت خوشوقتم
اينجا چه خبره؟
آقايون يه پيشنهادي واستون دارم
تو کدوم خري هستي ؟
ميکي اين پسر جيمي فورد, نيته
تو هم شبيهِ پدرتي ؟
نه
خب پيشنهادت چيه ؟
باشه, شما ميزارين من و دوستم دويل بيايم تو بازيتون
و بهتون تضمين ميدم تمام پولاشو رو ميز جا ميزاره
و لااقل به يک جرمش اعتراف ميکنه
شايدم بيشتر
پس داري بهم ميگي اين پسره دويل
قدمرو مياد اينجا و
به جرمش اعتراف ميکنه و تمام پولشم به ما ميده ؟
اگه همه چي مطابق نقشه پيش بره
نمي دونم کدوم ادم احمقي همچين کاري ميکنه
اما مطمئنم ارزش ديدنشو داره
اين يه فريب کاريه
فريب کاري ها ؟ اينجوري فکر مي کني؟
چي فکر مي کني کاپيتان ؟
تا جاييکه يادمه
کاملا مطمئنم که اون اومد اينجا
پولشو گذاشت رو ميز
و ازمون خواست بازيش بديم
و اگه حافظه م ياري بده
اعتراف کرد که شريک اُهير بوده
همون کار طرف اسکله سال پيش
ما روش کاري خودمونو داريم
مثل ميکي
اون معامله که
پاييز سال قبل با اُهير انجام شد يادتونه ؟
من يادمه
دستت تو کار بوده ؟
مي توني اينجوري بگي
اون کار بدون من گند زده ميشد
اون من بودم که پيشنهاد دادم به جاي کارتن هاي پرتغال
از جعبه هاي سيگار استفاده کنن
اولين باري بود که توي اون همه مدت يکم استراحت ميکرديم
باشه باشه, منطقيه
چطوره که من با پول خودم برم پي کارم
شما هم با پول خودتون ؟
و براي توافق کردن
يه کمک کوچيکي به صندوق بازنشستگيتون مي کنم
باشه حالا گوش بده
اين کاريه که تو ميکني
از اينجا ميري و از شهر گورتو گم ميکني
ميري خونه بغل باباييت
و بهش ميگي که حسابي ورشکست شدين
يا اينکه بهش زنگ ميزنم و ميگم
که هر چي پول داشته رو به يه اتاق پر از پليس سر قمار باختي
ديگه پاتو تو اين شهر نميزاري
در غير اينصورت اونا ميندازنت زندان آب خنک بخوري
فهميدي ؟
آره
آره و يه چيز ديگه
گورتو از اينجا گم کن
تو دقيقا مثل پدرتي
خب حدسم اينه که
همه ي اينا مدرکن ها ؟
هيچوقت بر نميگرده پيش صاحباش
نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کنيد
من کل امروز رو مشغول تماشاي فيلم بودم
من و جاني امروز بليطهاي مسابقه داشتيم
عجب بازي باحالي بود
دفتر حساب کتاب ؟
همه ي اسمها
منظورم اينه من هنوز سهممو مي گيرم
آره سهمتو ميخواي از تو کمتر از اين انتظار نداشتم
بگيرش اوه خداي من
باورم نميشه اين کارو دو ساعته انجام دادي
يک ساعت ونيم دارم کوتاه ميام
قطعا کوتاه مياد
شما پولو پخشش کرديد ؟
آره تا دلار اخرش
همشو
تو اين مشروب فروشي
اين کمترين کاريه که مي تونم بعنوان تشکر براتون بکنم ، شما امروز نجاتم داديد
همه ي مارو ممنون
آره گوش کنيد من يه جورايي تپش قلب گرفتم
ميخوام برم طبقه ي بالا
صبر کن ببخشيد کجا ؟
طبقه ي بالا جايي که زندگي مي کنم
باشه خوبه نظرت درباره ي اين چيه ؟
تو دو ساعت ديگه اين پايين بمون
يه نوشيدني بزن کرا, تو مِنو نوشيدني خوب چي داريم ؟
کالاماري واقعا خوبه کالاماري
آره خب من واقعا کالاماري نميخوام. ميخوام برم بخوابم
خوبه مي توني تا يه دقيقه ديگه
شماها ميخواين کمکم کنيد ؟
من که نه اين گنديه که خودت زدي
منظورت چيه گند منه ؟
کدوم گند ؟ درباره ي چي صحبت مي کني ؟
نمي فهمم کدوم گند ؟
هيچي نيست. از اين خبرا نيست
من کاري به اين کارا ندارم ميرم خونه
منظورت چيه کاري به اين کارا نداري ؟
هيچ سرويس تميزکاري وجود نداره عزيزم
شرط مي بدنم اگه الان يه کيف پر از پول داشتم شماها دورش مي چرخيديد
من شرط مي بندم کاملا شرط مي بندم
از ديدنت واقعا خوشحال شدم کُرا منم همينطور
ممنون براي همه چيز
خب نيت اونيه که بايد ازش ممنون باشي
آره
ممنون
نه کاري نکردم
تو بعضي وقتا منو ياد پدرت ميندازي
خب اين بدترين چيزيه که مي توني
به کسي که امروز نجاتت داده بگي
بيخيال
اون خوبيهاي خودشو داره نيت
تو فقط هيچوقت نتونستي ببينيشون
اون از مردم استفاده مي کنه و ازشون سود مي بره
يالا خوب ميدوني
خب اون هواي دوستاشو داره
مثل کاري که تو مي کني
پدرم بايد از کاري که امروز اينجا کردي خيلي سپاسگذار باشه
پدرت مرد خوبي بود
آره
اما اونا همه عيباي خودشونو دارن
به ياد پدرامون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.