..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داره يه چيزي بهم ميگه
نمي دونم معنيشون چيه
چي ميگه ؟
يه "ب" مي شنوم مثل اول يه اسم
بروس... شايد ؟
بروت ؟
خداي من
بروتوس
اسم سگمونه
هر وقت مي رسيديم خونه
بروتوس هميشه همون اول بدو بدو ميومد سمت من
و مايک ميگفت "تو هم همينطور بروتوس" ؟
داريم به زايمان خيلي نزديک ميشيم
هفت ماه
درواقع اين چيزيه که ميخوام دربارش باهاتون حرف بزنم
... فکر مي کنيد
مي تونيد از مايک بپرسيد اسمشو چي بزاريم ؟
مجبور نيستم ازش بپرسم
جودي, اون حرفاتو ميشنوه
هميشه ميشنوه
انرژي ش تموم شد ارتباطمو از دست دادم
نه صبر کنيد فقط ازش بپرسيد
شايد بتونيم هفته ي بعد دوباره امتحان کنيم ؟
اون هميشه کنارته, مي دوني
ميخوام اينو بدوني
ممنون
بخاطر سگ ِ, آفرين
خب اون چند تا از عکساشو گذاشته بود رو صفحه ي فيس بوکش
فهميدنش سخت نبود
آخرين صورتحساب بانکيش
بر طبق اين حدود 8000 دلار واسش مونده
تو حساب پس انداز شرکتيش
که عموما به اجازه شرکاش احتياج داره
خب ما احتمالا مي تونيم
تو پنج جلسه ي ديگه حسابي بچلونيمش قبل از اينکه بخواد طفره بره
اون هنوز يه خونه داره درسته ؟
مي تونه بفروشش
هيچوقت پولي روي ميز جا نزار ويلسن
بسيارخب بعدي کيه ؟
پنج ماه از تصادف مي گذره
نمي دونم چجوري وصفش کنم
مثل يک مرده متحرک ميمونه که داره تو خواب راه ميره
خب هر کسي يه جور غم وغصشو تحمل مي کنه
اما اون با غم واندوه سر و کار نداره آقاي فورد
اون نمي زاره به غم و غصه ش فکر کنه
فکر مي کنه که اون با مايک ارتباط برقرار مي کنه
و اونا همشون ازش سواري مي گيرن
اون يه چک اعتباري براش نوشته کدوم آدمي اينکارو مي کنه ؟
آدمايي که چشم به پولتون دارن
فرض مي کنم که اينو بهش نشون دادي
تلاشمو کردم اما اون ديگه به حرفم گوش نميده
مثل اين مي مونه که شستشوي مغزي شده يا يه چيزي تو همين مايه ها
آره, اصرار کورکورانه بر اعتقاد
مَردم حتي بعد از نشون دادن مدرک ِ نقض کننده ي باورشون
سفت و سخت تر به اعتقاداتشون مي چسبن
من قراره چيکار کنم ؟
اين يارو تا قرون آخر پول
بيمه ي عمر ِ مايک رو بالا کشيده
و حالا "جودي" از اين حرف مي زنه که
ميخواد هفته ي بعد خونه ش رو براي فروش بزاره
خونه شو
و بچه هم دو ماه ديگه به دنيا مياد
اگه همينجوري ادامه پيدا کنه
باشه نگران نباش اين يارو مجبور ميشه جريمشو بپردازه
ما از اين مطمئن ميشيم
من براي پول گرفتن اينجا نيومدم آقاي فورد
فقط ميخوام خواهرم مثل روز اول بشه
پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن
ما براتون پسش مي گيريم
و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن
ما وسيله ي نفوذ رو
فراهم مي کنيم
به نمايش خوش اومديد
بسيار خب مستقيم برو جلو
پس اينجا نمايشش رو برگزار مي کنه ؟
با انبارهاي جور واجور ِدور وبرش ؟ ؟
خب اينجا دسترسي به شبکه ي محلي دارن
درآمدزايي مستقل
مي دوني, احتمالا سعي مي کنه تا با يه نمايش خفن تر براي شبکه يا همين چيزا
پول بيشتري به جيب بزنه
آره حق با تو
من وبسايت "رَند" رو هک کردم, پسورداشم دزديدم
و باهاشون به ايميلش دسترسي پيدا کردم
مي دوني, اين مرد با کامپيوترش وصل شده
به اينترنت بيسيم مجاني شهر ؟
مامان بزرگمم مي تونه سيستمشو هک کنه هارديسن
آره خب به نظر يه شبکه ي جستجو کننده
از داخل سالن نمايش داريم
فکر کنم ميخواد خود نمايي کنه
نمايش تلويزيوني يعني اتاق کنترل ميرم ببينم چي پيدا مي کنم
براي ارتباط با کي اومدين اينجا ؟
هيچي. . هيشکي
نميخوام با کسي صحبت کنم
چي شده ؟
فقط از "واسطه" ها خوشم نمياد باشه ؟ عصبيم مي کنن
باشه فقط خونسرد باش
ما اينجاييم تا فقط بفهميم چه کلکي تو کار ِ "رند"ه
همش همين
متشکرم. ممنون از همتون که اومدين
مايلم تا مستقيم برم سر اصل مطلب
چون دارم يه انرژي مي گيرم
داره از طرف يه نفر... . اينجا ميادش
يه "ميم"ه
ممممم
من مونيکا هستم
يه اسم که با "ل" شروع ميشه به شما مربوطه
لاکي, لوسي
لوسيل ؟
اين... يه انرژي مادرانه ست
مادربزرگت درسته ؟
بايد بدوني خيلي بهت افتخار ميکنه
اينجا دستشويي نيست نه ؟
هي اينجا چه خبره پسر ؟ خيلي خب آقا
مجوز اينجارو نداريد
مثل جادوگر بازي ها؟ چي داري حالا ؟
آقا. بايد بريد اين چيه ؟
مثل يه نفر پشت... - خيلي خب گفتم بيرون
باشه پسر
برو با کامپيوترت بازي کن
اشتباه اومدم ببخشيد
و ما هم هستيم
حالا چيزي رو که اونا مي بينن ما هم مي بينيم
اين بوي چيه ؟
چه بويي؟
من تازه اينو شستم مي توني از رويِ کَفِ ماشين غذا بخوري
نه مشخصا بو مياد
انرژي يه نفر ديگه داره همين الان مياد
اون اون فِرِد ؟
يا فرانک ؟
من يه مارمولک خونگي دارم به اسم فرانک
هرچند هنوز زنده ست
منظورم اينه که حداقل تا امروز صبح قبل رفتنم
ميخواي چيزي ازش بهم بگي ؟
اون مارمولک نيست
تو خودتو از انرژي هايي که اينجا اطراف ماست جدا کردي
اما دوستت که اينجاست يه ذره شنواتره
درحقيقت فک کنم دارم همين الان يه انرژي مي گيرم
مشخصا از اعضاي خونواده ست
پدرت ؟
نه
نه, برادر يا خواهره
برادره
جفتتون خيلي جوون بوديد
يه تصادف بود
يه جاده مي بينم
يه ماشين... مي بينم
اما برادرت تو ماشين نيست
اون تو خيابونه
چرخها
چرخ هارو مي بينم
يه تخته اسکيت
نه يه دوچرخه
وقتي تصادف کرد, دوچرخه سواري مي کرده ؟
الان مدت زياديه که از پيشت رفته
اون متاسفه که مجبور شده ترکت کنه
مي دونه که... خودتو مقصر مي دوني
اما مي خواد بدوني که اون يه حادثه بوده
تو دوچرخه سواري بهش ياد دادي آره ؟
چيزي نيست
بعضي وقتها آدما آمادگي شنيدن
چيزي که ارواح بايد بگن رو ندارن
لعنتي
کارش حرف نداره
بايد زده باشه به هدف
پارکر
امکان نداشت از اون قضيه چيزي بدونه
تا حالا به هيشکي نگفتم
هيشکي
هرگز
پارکر اون چيزي نمي دونست
نه نيت
تو گفتي بايد کلک کارشو پيدا کنيم
همينو گفتي
خب ما حقه ي پيدا نکرديم نه ؟
اون همه چيزو مي دونست
واقعا "واسطه"ست
اون "واسطه" نيست پارکر فقط يه شياده
اون فقط همون لحظه ذهنت رو خوند همين
اون فقط چند سوال پرسيد و از جوابهات براي راهنمايي استفاده کرد
اما من چيزي نگفتم
مجبور نبودي مي تونم يه چيزي بهت نشون بدم ؟
درست اينجا
اينجا يادته که ازت پرسيد
اين انرژي که دارم مي گيرم
به پدرت مربوطه يا نه ؟
يادت مياد ؟
خب تو هونجا اَبروتو کج کردي
ترجيحا بهش گفتي نه
و بعدش وقتي به برادرت اشاره کرد - درست همينجا
چشمات يه کم گرد شدن
پس اون فهميد که درست داره پيش ميره
و بعدش فقط حدس زد پارکر
اون زد به هدف وقتي گفت جفتتون جوون بوديد
و بعدش با احتمالات پيش رفت
و تصادف هم يکي از اون حدسها بود
اما اون درباره ي دوچرخه مي دونست
نه نمي دونست
چون اون گفت "چرخ"ها
و بعدش ادامه داد و گفت تخته اسکيت
تو درباره ي دوچرخه بهش گفتي
نه من چيزي نگفتم
تو مسلما بهش گفتي پارکر
دهنت يه ذره باز افتاد
براش کافي بود تا سوپرايزت کنه
بعدش خب فقط حدس زد
از تمام اين چيزا در طول ذهن خوني استفاده کرد
چجوري نفس کشيدنت تغيير کرد
اگه شونه هات ميفتادن پايين يا بالا ميرفتن
حالت دستهات, اگه لبهات جمع بودن
پس بقيه ي مردم تو سالن چي ؟
اون اسمها و نسبت هاشونو مي دونست
آره, اونا از پيش مشخص شدن
کارش اينه که قبل از نمايش تحقيق مي کنه
تا جاييکه مي تونه با جمع کردن اطلاعات خودشو مجهز مي کنه
تا کمکي بشه براي ذهن خوني کردنش
واقعا با کاري که ما مي کنيم زياد تفاوتي نداره
ولي اون که نميدونه
کي ميخواد نفر بعدي بره داخل
خب نه نه اون نمي دونه
خوب نه ولي فقط تا قبل اينکه برسن اونجا
اون همه جاي اونجا دوربين داره
با اين اميد که چيزي دستگيرش بشه
شنيدن يه سري چيزها هم به ذهن خونيش کمک مي کنه
پس آدمم بين مردم داره
اون يه دستيار داره که تو صف مي ايسته
و تظاهر مي کنه که يکي از مخاطبينه
نمي تونم توضيح بدم
اما بعضي وقتها يه حسي مثل اين که اون هنوز اين اطرافه
مي دونم منظورتون چيه
مامانم چند ماه پيش بخاطر سکته ي قلبي مُرد
فقط اميدوارم آقاي "رند" بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
ببينه صدامو ميشنوه يا نه
و اون نفر
که تمام اطلاعاتو از توي گوشي بهش ميده
با استفاده از گوشي درست مثل ما
اولين نفر مونيکاست
اينجاست تا با مادربزرگش لوسيل حرف بزنه
سمت چپت نشسته
سمت چپ تر
بچه ها به نظر 10, 12 تا دوربين مخفي اونجاست
و دوربيني که اليوت تو اتاق کنترل کار گذاشت
من صداي 20 تا ميکروفن مخفي رو هم دارم
که به صندلي هاي مخاطبين وصل شدن
من اسامي رو دارم
مردمي که اونا ميخوان باهاشون ارتباط برقرار کنن, تاريخ ها
و اين کلکيه که رَند تو آستينش داره
خب حالا ما چيکار کنيم ؟
دستشو کوتاه کنيم
و سرشو قطع کنيم
آره
ميخوام بکشمش
مي تونيم اونکارو بکنيم ؟
آره
مي تونم
يا مي تونيم دقيقا چيزي رو که ميخواد بهش بديم
و بعد به دنيا نشون بديم که
اين بهترين "واسطه" يه که تا حالا بوده
و بعد جلوي شبکه ش و مخاطبينش
گند بزنيم به هيکلش
چجوري اينکارو بکنيم ؟
ميريم و آينده رو مي دزديم
حتي تو لس آنجلس اگه شما بخواين
آقاي رند من به استعداد شما شک ندارم
اما اين در برابر چيزايي که قبلا تو تلويزيون ديديم هيچي نيست
و امروز صبح يه ايميل از شبکه گرفتم
تماشاچي هاي برنامه هاي نيروهاي ذهني دارن کم ميشن
و دليل خوبي نميبينم که شما رو انتخاب کنم
مگر يک چيز واقعا غير ممکن بهم نشون بديد
بزاريد يک برنامه مخصوص واستون ضبط کنم
تا بهتون نشون بدم دقيقا چيکار مي تونم بکنم
با اينکه هر چه بيشتر به ژرفاي پوچي برم خطرش بيشتر
اما اگر شما ميخوايد حاضرم انجامش بدم
آقاي رند بايد باهاتون صحبت کنم
درباره ي چي ؟ اون برنامه ؟ فاجعه بود
من چيزاي بيشتري از مردم بيشتري ميخوام
اتفاق هاي واقعي - چيزايي که فقط مُرده ها ميخوان بدونن
من قبلا تمام تجهيزاتُ عوض کردم
تمام ميکروفن هامونو آپگريد کردم
ميتونم آدماي بيشتري توي تماشاچي ها اجير کنم
ولي اگه سوالاشون خيلي تابلو باشه
همه برنامه لو ميره
من اونجا بايد ذهن نصف مخاطبين رو مي خوندم
خودتون هميشه مي گيد که هيچ وقت آمادگي ِ ذهن خوني ِ درجا رو نداريد
نه پخش زنده, نه در مقابل دوربينهاي تلويزيوني احمق
نه اما قربان شما شگفت انگيز بوديد
منظورم اينه که طوري که شما از حيله رنگين کمون استفاده ميکني
و اون عروسکاي روسي
که انگار دارن از دستت چيزي ميخورن
هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
ميخواي بدوني کلک چيه ؟
آره
اعتماد به نفس
به چيزي که ميگي باور داري
و اونا هم همينطور باورش مي کنن
مهم نيست چقدر حدس اشتباه بزني
چون همين حدس هاست که باعث ميشه اونا يادشون بياد
بله قربان
بسيارخب
خب برنامه ي بقيه ي روزمون چيه ؟
ميخواستم درباره ي همين باهاتون صحبت کنم
ما درواقع چند تا لغو قرارداد داريم
لغو قرارداد ؟ دليلي هم داشتن ؟
درواقع دليل مشابه
داره مياد
باورنکردنيه
بيا بزار يه چيزي در قبال اين همه چيز که بهم گفتي بهت بدم
لطفا مي دوني که نمي تونم قبولش کنم
مي دوني من هميشه فکر مي کردم شماها فقط وانمود مي کنيد
من اين بابارو اون شب ديدم که
من بخاطر پول اينکارو انجام نميدم, مطمئني ؟
ارواح امروز چه کمکي ميتونن بهتون بکنن؟
شايد بتونن بهم بگن که چرا داري
همه مشتريهاي منو بُر ميزني
بايد معذرت بخوام آقاي رند
درسته که من اين اواخر خيلي مشتري دارم
ولي من اصلا نميدونستم باعث کسادي کار شما ميشه
من بتني هستم. بتني نوبل
لباسات يکمي تو ذق ميزنه
ولي غير از اون بايد بگم
از روش خوبي استفاده ميکني
ببخشيد ؟
بيرون کافي شاپ کار مي کنيد ؟
نه لامپهاي نئوني
نه کارت تاروتي نه تخته احضار روحي
خب کلک کارت چيه ؟
منو کنجکاو کردي
دو سال پيش, تشخيص داده شد که تومور مغزي دارم
دکترها تومور و برداشتن اما از اون موقع تا حالا
حدسم اينه که مي تونيد بگيد دوباره متولد شدم
با يه زندگي جديد و اين هديه ي الهي
جدي ميگيد
جاي زخم رو حس مي کنيد ؟
بسيار خب بعدش
يه چيزي بهم بگو
که تنها ارواح مي دونن
درباره ي پدرم بهم بگو
چجوري مرد
نگران نباش دارمت دختر
يه دقيقه صبر کن. ما که بهش اون جاي زخمو نداديم داديم ؟
نه نداديم
خب مي تونم با پدرت ارتباط برقرار کنم آقاي رند
خب با توجه به اينکه ايشون هنوز زنده ان يه کمي سخته
اينديانا نه ؟
هنوز اون کتاب دعايي که بهت داد, رو داريش ؟
چي شده ؟
يه چيزي حس کردم
نيت بهم گفته که زير ميز يک دستگاه شک الکتريکي بزارم
شوک الکتريکي بهش دادي ؟
آره, کمک مي کنه داستانُ باور کنه
تاييد ميشه. ممنون پارکر
نه. تاييد شدن کارت توسط اون چيز خوبي نيست
ممنون
بسيارخب
تو متوجه شدي که اون يه سوال انحرافي بود
چيزي رو ثابت نمي کنه
من يه آدم شناخته شدم تو اين شهر
مي توني يه سري اطلاعاتي ازم در آورده باشي
ارواح کاملا دوروبر ما هستن نگامون مي کنن, هدايتمون مي کنن
نيازي ندارم درباره ي مردم تحقيق کنم
ارواح هر چي رو که بخوام بهم ميگن
تو روشن بيني
اونا روشن بينن من فقط بهشون گوش مي کنم
اونا درباره ي من چي ميگن ؟
ميخواي آينده ت رو بدوني
اونا تو رو با يه اسم متفاوت صدا مي کنن
تو خوزه رو ميشناسي؟
چي ؟
اونا ميگن خوزه پول جريمه هاش نداده
و همين باعث سوختنش ميشه
از افسر پليس کمک نخواه اون مشکلات خودشو داره
اما نگران نباش -- تو زندگي خوبي داري --- پس جشن بگير
و پول اضافه بيار چون به اندازه ي کافي نخواهي داشت
روزاي طولاني, پول کم
و اگه دو طرفو نگاه نکني
زنده نمي موني تا فردا رو ببيني
باشه
گوش کن فکر کنم به اندازه ي کافي شنيدم
خانم, از طرز کارت خوشم مياد, جدا
و من بهترينا رو باهاش برات آرزو ميکنم
اينجا منطقه ي منه. ازش برو بيرون
خوزه
قهوه براي خوزه
اونا با يه اسم متفاوت صدات مي کنن
خوزه رو مي شناسي ؟
فکر کنم اين قرار بود مال من باشه
هي
من پولش رو داده بودم
اونا ميگن خوزه پول جريمه هاش نداده
آقاي رند مشتري ساعت 12 اينجاست
يه مشتري جديده فکرکنم اون
ميرم سراغش
چجوري مي تونم کمکتون کنم ؟
در واقع يه جورايي خجالت آوره
بچه ها مي کُشنم اگه بدونن اينجا بودم
از افسر کمک نخواه اون مشکلات خودشو داره
افسر
شما افسر پليسيد
آره چجوري فهميديد ؟
درسته
چون شما
آره
شما زندگي خوبي داريد پس جشن بگيريد
و پول بيشتري با خودت بيار چون به اندازه ي کافي با خودت نداري
و اگه دو طرفو نگاه نکني
هيچوقت زنده نمي موني تا فردا رو ببيني
تمام شب اينجا بودين ؟
بتني
اون اتفاق افتاد
تمامشون همونطوري که گفته بودي اتفاق افتاد
چجوري اينکارو کردي ؟
من فقط کانال ارتباطي مي زنم. کاري نمي کنم
من فقط چيزايي که تو ذهنته رو بازگو ميکنم
تو بايد بياي با من کار کني
استعداد من فقط براي--- اون يه نعمت الهي
براي درميون گذاشتنه نه خريد و فروش
و تو يه شارلاتاني آقاي رند
نمي تونم با تو کار کنم
نه نه نه ببين من مشقامو نوشتم
تو به من نياز داري... به همون اندازه که من بهت نياز دارم
تو تا خرخره زير قرضي
و هيچ درامد ثابتي نداري
تو هيچوقت از عهده ي مخارج بيمارستان بر نمياي
تو از کجا گزارش حساب مالي منو گير آوردي؟
مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من و تو مي تونيم به مردم کمک کنيم
ميخواي که از استعدادم استفاده کني تا مشهورت کنه
اين چجوري به مردم کمک مي کنه؟
بيخيال
فقط براي يه مدت کوتاست
تا وقتيکه بتوني رو پاهات وايستي
اين فقط قراره موقتي باشه
قطعا
فقط
بايد يه چيزي بهم بگي
چجوري اينکارو مي کني ؟
صادقانه
من پول بليطامو دادم
پولشونو دادم
حقيقت اينه که, من کلي کمک دارم
آقاي رند
فکر مي کنم گفتيد هيشکي ديگه اجازه نداشت اينجا باشه
برنامه ها عوض شده ويلسن
تو اخراجي
خانم نوبل جاتو مي گيره
متوجه نميشم
ميخوام بيرون کار کني. برو تو صف وايستا
احساس خوبي ندارم. بايد برم
بخاطر ويلسن ؟
بتني, همه ي ويلسن هاي دنيا
اونا واسه جيبشون کار ميکنن ولي منو تو ما فرق ميکنيم
ما يه کار فوق العاده مي کنيم
بيا
پس ميخواي من چيکار کنم ؟
بسيارخب, ميکروفن وصل ِ به گوشي من
حالا تو به مردم نگاه مي کني بهم ميگي با کي صحبت کنم
از استعدادت استفاده کن
و وقتي با بستگانشون ارتباط برقرار کردم
ازم ميخواي که بگم اونا چي ميگن ؟
اها
تو بهم ميگي من با اونا ارتباط برقرار مي کنم
ببين اين استعداد منه
خونسرد باش
اين فقط يه تمرين
اگه خوب انجامش بديم, يه مدت بعد
بطور زنده براي شبکه انجامش ميديم
اماده ي ؟
ميفهمي کاري که ازم ميخواي غيرممکنه آره ؟
بفرماييد
و آدامس غورباقه ي هام اونارم ميخوام
جدي ميگي ؟
آره
بسيارخب پارکر, اوضاع چطوره ؟
ببخشيد
سلام. خوراکي يا نوشيدني نبايد بره تو تالار
ببخشيد
ممنونم
فقط يکي يکي کيف بلند مي کنم
چون يکي همش داره مجبورم مي کنه برشون گردونم
و من هنوز نفهميدم چرا همينجوري نمي زنيم اين يارو رو بکشيم
آره خب بخاطر همين گذاشتمت براي کيف قاپي
بسيارخب بچه ها برنامه داره شروع ميشه
تارا همه چي به تو بستگي داره
فهميدم
افرادي که از دست داديم
از پيشمون نرفتن
فقط اون طرفن
و سعي مي کنن تا با ما ارتباط برقرار کنن
تا هدايتمون کنن, تا دلداريمون بدن
ميخوايم يه بار ديگه باهاشون صحبت کنيم
امشب اونکارو مي کنيم
حضور يه نفر رو حس مي کنم
رديف سوم, راهرو, لباس زرد
رديف سوم راهرو خانم لباس زرد
فهميدم
درست همونجا
ساندرا کيمل, آرايشگر
اعتبار کارت اعتباريش خيلي پايينه
اخرين صورت حساب فرستاده شده از مغازه رنگ فروشي و اجاره کاميون
يک قمه ي هفده ساله
و يه روبان سرطان سينه روي آينه
چند تا مجله ي اقتصادي رو صندلي عقب ماشين
اين حضور
مال کسي ِ که خيلي دوسش داشتي
اون... . مادرشه
مادرته
آره
سرطان سينه
سال قبل فوت کرده
سال قبل از دنيا رفت
سرطان سينه
آره درسته
بهش بگو مادرش براي مخفي کردن
آرايشگاه سرزنشش نمي کنه
مادرت -- مي دونه چقدر دوست داشتي
تو کارت موفق بشي
اون يه سالن بود, نه ؟
آره
مادرش همينطور مي دونه
چقدر اون روي نقاشي ساختمون کار کرده
مادرت ميگه تو تمام عمرت
هيچوقت کمک نخواستي
هيچوقت
اون مي دونه که سالن آرايشگاهُ با دستهاي خودت ساختي
و اون خيلي بهت افتخار مي کنه مهم نيست چه اتفاقي افتاده
حضور يه نفر ديگه رو حس مي کنم ... اون
اين دفعه يه مرد
يه کاميون مي بينم
پلاک ميشيگان, گل آلود
دو تا چمدون صندلي عقبن
اون تمام شبو رونده تا بياد اينجا حتي به هتلش سر نزده
گل فروشي بزرگ
که يک هفته پيش اومده روي کارت اعتباريش
و همون روزم پروازش براي ماهي گيريو لغو کرده
مي دوني به چي داري دست مي زني ؟ مي دوني ؟
پدرش هفته ي قبل فوت کرد
اون يه تماس داشته از انجمن بين المللي حمل و نقل
يه پرواز خصوصي بوده. سقوط کرده
پدرت تو يه سقوط هواپيما هفته ي پيش فوت کرده
درسته
چجوري مي دوني ؟ اون مي دونه...
که شما دوتا يه اختلاف هايي با هم داشتين اما اون دوسِت داره
اون ميخواد که سالم باشي
ده ساعت رانندگي يه کله از ميشيگان تا اينجا
امن و بي خطر نيست
اون پدر منه
مارگارت کيوزن
والدينش بيشتر از 20 سال که فوت شدن
اون ماه قبل يه بازرس خصوصي رو
استخدام کرده
نيومده اينجا تا با کسي صحبت کنه
اون درباره ي شوهرش چند تا جواب ميخواد
ارواح دارن بهم يه چيز ميگن
شوهرت چيزي رو مخفي مي کنه
متاسفم. همه ي چيزي که گيرم اومد همين بود
اشکال نداره
همين چيزي بود که ميخواستم بدونم
و به زودي بر مي گرديم
اون واقعا معرکست کارش واقعيه؟
کي اهميت ميده ؟ به اين مردم نگاه کن
اونا دارن باورش ميکنن
اون منو ستاره مي کنه
ببخشيد نتونستم چيز بيشتري بهت بدم
بيشتر ؟ شوخيت گرفته ؟
نگهش دار براي قرارداد تلويزيوني
دارم بهت ميگم - دارم دوباره به فکر اين قرارداد تلويزيوني ميفتم
اونا بازم ميان براي نمايش مگه نه؟
معلومه که ميان شوخي مي کني ؟
بعد از کاري که اونجا کردي
تارا مهمون داري
اونا با يه کاميون پر از پول ميان سراغت
مي تونم اون لحظه رو ببينم
يالا
تو خوبي ؟ آره
هيچ نظريه ي نيست ؟
شايد يه نفر از پيشگويي اونا خوشش نيومده
يا شايدم يکي خيلي خوشش اومده منظورت چيه ؟
رند بهم گفت اين بهترين برنامه ي بوده که تا حالا انجام داده
همه ي مردم اونجا ميخواستن با مُرده صحبت کنن
بجز اون خانم آخر برنامه چرا اونجا بود ؟
شوهرش. اون فکر مي کنه که شوهرش بهش خيانت مي کنه
چجوري اينو مي دوني ؟ تمام چيزي که من گفتم اين بود که اون يه بازرس خصوصي رو استخدام کرده
يه زن متاهل 40 ساله ؟
دنبال يه نفر اهل مالت نمي گرده
چي بايد درباره ي شوهره بدونيم ؟
اين همون طرفه که با زنه بود
بزار ببينم تشخيص چهره چي درباره ش ميگه
سلام
نيکلاس کيوزن و 44 ساله
چند سالي براي سرقت مسلحانه تو زندان آب خنک خورده
يکي از اون گردن کلفتايي که ميخواست تارا رو بدزده از اون خالکوبي هاي زندان داشت
خب چي - کيوزن يه رازي داره
و رند رو مي کُشه چون نمي خواد فاش بشه ؟
بايد خوب باشه
نه تو بخواي کسيو بکشي
نمياي بيرون و بندازيشون تو ماشين
خودتو آفتابي نمي کني
بسيارخب, "کيوزن" "رند" رو براي توانايي هاي پيشگوييش لازم داره
بخاطر همين دورو بر زنش اونقدر مرموز بازي در مياورد
پس بزاريد واضحش کنم
ما مردم ُ خوب متقاعد کرديم
رند واقعا يه پيشگو بود که ما باعث دزديدنش شديم ؟
که معنيش اينه که بايد پيداش کنيم, نجاتش بديم
و بعدش, مي دونيد, مي زنيمش زمين
بريم سر کار
به نظر مياد به سمت شرق ميرن
باشه
از حسابهاي مالي خبراي خوب بهم بديد
اونا همه جا هستن
سخته که يه تصوير واضح بدست بياريم
بايد يه عمليات مالي سنگين باشه در حد واردات صادرات
تو اون فروشگاهي که کيوزن مالياتشو ميده مي شناسي ؟
بزار حدس بزنم -- فروشگاه نيست ؟
اونجا پارکينگه
هي بچه ها
تونستم تا دورو بر ترمونت ردشونو بگيرم اما بعد گمشون کردم
اما اونا قطعا يه جايي نزديکاي ترمينال شمالن
اگه نظر منو ميخوان من ميگم
اتحاديه بندر ؟ ولي من نظر بهتري دارم
يه آدرس دارم
بسيارخب. من همين بيرونم
اگه کمک خواستي زود خودمو مي رسونم
بيا اميدوار باشيم کمک لازم نداشته باشم
ببخشيد
اونو ميخواين زياد نگه دارين ؟ چون ما بعدا يه برنامه داريم
و شما کي باشين ؟
اون با منه
خانم نوبل. ما با هم کار مي کنيم
چجوري پيدام کردي ؟
ارواح بهم گفتن
اونا گفتن که به کمکم نياز داري
پس تو هم يه پيشگويي
به ما ملحق شو
يه صندلي براي خانم بيارين
همونطور که داشتم براي آقاي رند توضيح مي دادم
من يه مشکل کوچيک دارم
چندين سال پيش
يه مشارکت تجاري کوتاه مدت داشتم
با يه سود برگشتي خيلي زياد
شريکم و من با هم خيلي تلاش کرديم
اما قبل از اينکه ما سود حاصل از تجارتمون رو تقسيم کنيم
متاسفانه سوءتفاهم بوجود اومد
که مجبورم کرد يه چند سالي رو تو شمال نيويورک بگذرونم
تا حالا اونجا بوديد ؟
اين وقت سال خيلي قشنگه
آره درسته خيلي قشنگه
قشنگ. زيبا
بگذريم, وقتي برگشتم تا درخواست سهممو بکنم
آقاي بانکاتو زياد آماده ي ارائه دادن
اطلاعات نبودن
اون مُرده بود بدون اينکه اطلاعاتي
از جاي پولا بده
و حالا شما اين معماي غيرپيچيده ي منو مي دونين
تو به يه بانک دستبرد زدي و حالا ازمون ميخواي که کمکت کنيم جايي رو
که شريکت پولارو قايم کرده پيدا کني
زنم از طرفداراي پر و پا قرص شماست آقاي رند
اون فکر مي کنه که شما استعداد و مهارت حل کردن اين جور چيزارو داريد
خب منم همين طور فکر مي کنم
چون فقط دو تا راه داريد
پولو پيدا نمي کني و منم مي کشمت
يا پيداش مي کني و منم راجع به نکشتنت فکر مي کنم
خب چي ميگي ؟
خب حداقل معلوم شد اون به زنش خيانت نمي کنه
بسيار خب من شريک سابقش سزار برانکاتو رو پيدا کردم
اسم اون روي اجاره نامه اي
که براي اون فروشگاه که ظاهرا مال کيوزن بوده نوشته شده
بسيار خب اين يارو يه کيف پر از پول ميخواد ؟
بريم يه کيف پر از پول بهش بديم
همه گوش کنيد
قبل از سرقت يه مشکلي پيش اومد
تو باهاش به مشکل خوردي
بهش اعتماد نداشتي
من به تحليل روانشناسي نيازي ندارم اقاي رند
مي تونم تو خونه هم خودم تحليلش کنم
پول لعنتي من کجاست ؟
يه چيزي مي بينم
يه ماشينه يه ماشين قديمي
دارم دورش پرسه مي زنم الان
ماشين پلاک نداره
يه شورلته - يه شورلت ماليبو
ماشيني بود که مي روند - يه ماليبوي 78
اگه ماشينو دنبال کنيم مارو به پول مي رسونه
چي ميگي بريم يه دوري بزنيم ؟
هاه ؟
اون تو اين موقعيته
اينجا
ده ثانيه وقت بده
تو خوبي ؟
ببخشيد
بعضي وقتها ديدنشون يه کم به ادم فشار مياره
آماده ست
اين طرفه
بگردينش
ميشه نگهش دارم ؟
چيزي مي بيني ؟
در چيو باز مي کنه ؟
يه انبار مي بينم
يه نفر داره چيزي اونجا ميزاره
اون ريش داره و... عينک زده
خودشه. برانکاتو
يکي از انبارها رو براي يه هفته ميخوام
حالا نيازيم به اين لباسات هست, فيل ؟
يالا
اوه من اينجارو مي شناسم
ساکت من بايد تمرکز کنم
کدوم انبارو اين باز مي کنه؟
بچه ها ما اماده نيستيم
بايد وقت کشي کنيم
نه متاسفم
من ارتباطمو به دنياي ارواح از دست دادم
مثل يه باتري ماشين مي مونه فقط بايد دوباره شارژش کنم
به اندازه ي کافي صبر کردم
يالا بيا اين يکيو امتحان کن
اونارو بردار. برو سراغش
چه خبره ؟
اينجا چه غلطي مي کنيد ؟
بايد سوابق انبارها رو ببينم
چند دقيقه ديگه, همينطور مشغولشون کن شماها پليسيد ؟
آره از بخش "کي-9"يم " کي 9 : گروه سگ هاي جستجوگرِ پليس "
سگ نشونمو خورد
حالا اين کليد کدوم انبارو باز مي کنه ؟
صحيح
بزار ببينم. مجبورم فايلامو ببينم
بزن بريم پرونده هاتو ببينيم. باشه ميريم ببينيم
جعبه هاي بيشتري ميخوايم
و کلي هم شانس
آره خب فکر کنم هر چي شانس داشتيم براي پيدا کردن اينجا استفاده کرديم
صبرکن مرد مي دوني چيه ؟
اين شانس نيست باشه ؟
پيدا کردن بهترين جا براي به اتمام رسوندن شکار ثروتمون
دليل قواي ذهني منه
چيه؟
اين لباساي بچه ست
روش که نوشته کتاب
نيست ؟
اون نه
شما بايد خط سمت راست رو بريد جلو
هي همه چي آماده ست
شماره ي اينجا...
و فکر کنم اينجا---- آره اينم از اين
اين بايد انبار شماره ي 398 باشه
برو يالا
بهتر اميدوار باشيد اونا پولو پيدا کنن
زودباش اين تو چيه ؟
ادامه بديد اون جعبه رو باز کنيد
صفحه ي رادارت الان داره چيو نشون ميده ؟
نمي دونم
بهتر زود بري تو حالت خلسه ت
يا هر کاري که مي کني
چون ديگه من صبرم تموم شده
من پيشگو نيستم
نمي تونم با مرده ها ارتباط برقرار کنم
همه ش وانمود کردنه
فکر مي کنم تو ميخواي بازي دربياري
فک کنم مي دوني پول کجاس
فقط اونو براي خودت ميخواي
نه نه اينطوري نيست - گوش کن
استوديو ي من با ميکروفن و دوربين ها سيم کشي شده
و من - اينطوري نشون ميدم که انگار پيشگوام, اما نيستم
مي دوني - من ذهن مردمو مي خونم
آره ازشون سوال هايي مي پرسم و بعدش به عکس العملاشون نگاه مي کنم
تمام کاري که ميکنم همينه
اين فريب کاريه باشه ؟
سالهاست که اين کارو مي کنم
بايد بگم بچه ها کاملا ديدم که اين اتفاق ميفته
چجوري فهميدي من چيزيو از زنم قايم مي کنم ؟
من نفهميدم. اون فهميد
من ذهن مردمو مي خونم
آره ازشون سوال هايي مي پرسم و بعدش به عکس العملاشون نگاه مي کنم
همه ي کاري که مي کنم اينه
اين فريب کاري ِ, باشه ؟
سالهاست که اينکارو مي کنم
من هنوز سيگنال دوربيناي انبارُ
به استوديوي پخش وصل نکردم
بچه ها ما هنوز آماده نيستيم
بايد وقت کشي کنيم
همش وانمود کردنه
مي دوني چي فکر مي کنم ؟ فکر مي کنم تو ميخواي بازي دربياري
فکر کنم مي دوني پول کجاست
فقط اونو براي خودت ميخوايش
نه نه اينطوري نيست گوش کن
استوديوي من با ميکروفن ها و دوربينا سيم کشي شده
و منم وانمود مي کنم که "واسطه"م اما نيستم
مي دوني - من ذهن مردمو مي خونم
آره, سوالهارو از اونا مي پرسم و به عکس العملشون نگاه مي کنم
تمام کاري که مي کنم اينه اين فريب کاريه باشه ؟
بسيارخب اينجاست شما بازداشتيد
هي مي دونيد چيه ؟ آدم بده اينه
وقتي اون تو بوديم, يه تفنگ گرفته بود سمتم, و اون از يه بانک دزدي کرده
آره آره درسته
تو گفتي و منم باور کردم
ببرينشون بيرون
صبرکن نه, يالا, زندان نه
ميکروفن ها و دوربينا
و وانمود مي کنم که "واسطه"م اما نيستم
يه احساس بدي درباره ي اين ماجرا دارم
همين الان واقعا
مواظب سرت باش
و کساني که معجزه فروشي ميکنند بالاخره شيطان را در مقابل خويش خواهند ديد
اين چيه, يه ضرب المثل ؟
کلوچه ي غيب گويي
چي ؟
چي؟ با "هي هو" شروع ميشه ديگه
اونا يه جفت مناسب ميشن نه ؟
بزار ببينم, ما حمله داريم
آدم ربايي و دزدي براي دوستمون کيوزن
کلاه برداري و دغل بازي براي رفيق "واسطه"مون دالتون رند
راهي هست بشه دوتاشونو بندازيم تو يه زندان ؟
مي تونم ترتيبشو بدم
هي بزن بريم مرد
بريم
خوب اون ادمايي که فکر ميکردن
اون ميتونه با عزيزانشون تو اون طرف رابطه برقرار کنه
چي جلوشونو مي گيره که تو دام دالتون رند بعدي نيفتن ؟
هيچي
پس مرض داريم اين کارو کرديم؟
چيزي نيست جودي
متاسفم. خيلي خجالت زده شدم
نه نه نباش دالتون رند يه کلاهبرداره
اون کلاه صدها شايد هزاران نفرو برداشته
اما حالا داره ميره زندان
ديگه نمي تونه کلاه يکي ديگه رو برداره
يه بخشي از وجودم مي دونست که اون چيزا واقعي نبود
اما اهميت ندادم
خيلي دلتنگ "مايک" بودم
خيلي زياد دوست داشتم دوباره ببينمش
دوباره مي بينيش
شايد يه نگاه باشه
شايد يه ژست باشه
شايد همون
خمير بادوم زميني باشه که اون روي يه تکه نون پخش مي کرد
اما وقتي ديديش مي فهمي
و ميگي اين مايکه
و مي دوني چيه ؟
اين معجزه يه که هيشکي نمي تونه بهت بفروشه
ممنون آقاي فورد
حالا ميفهمم چرا اينکارو مي کني
قبل از رفتن
اين براي خواهرت وبچه ست
اين چيه ؟
پوليه که رند از خواهرت گرفت
همشه
نمي دونم چي بگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
يه لحظه صبر کن
فکر کردم گفتي تمام پول رند
خرج برنامه ش شده
فکر کردم گفتي ورشکسته بوده
درسته. بوده
اين پول از کجا اومد ؟
شماها پول دزديده شده ي بانکو پيدا کرديد ؟
پول دزدي "کيوزن" رو پيدا کرديد ؟
بدون...
باورنکردنيه ها ؟
اون کسي ِ که دنبال پول دزديه
بايد پيداش کنه البته اگه اونم دزد باشه