..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم متوجه ميشه
اين بمبه ؟ اين يه تلفنه حالا تو دو تا حق انتخاب داري
يا کاري که ازت ميخوايم انجام ميدي
يا من بايد برم ناتاليا و ساشا کوچولو رو ببينم
ها ؟ اونا هر روز از يه مسير ميرن مدرسه اينو مي دونستي ؟
مسير امني نيست هر کاري هر کاري بگيد انجام ميدم
باشه. کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه
جواب اين تلفنُ دادن قراره وقتي زنگ بزنن چيکار کني ؟
هر کاري که ازم بخوان
بعد تلفن رو از بين ببرم و به هيشکي هم نگم
يا اونا بچه هامُ مي کشن تو ، کارت تعميرات و نصب خطوط تلفنُ ؟
آره براي 10 ساله من الان 3 تا قرارداد مهم دارم
اگه دستگير بشم همشون به باد ميره
و هيچ نظري هم نداري که چرا اونا مخصوصا تو رو هدف گرفتن ؟ نه
من بي عيب نيستم اما سعي مي کنم آدم خوبي باشم
پدر و مادرم اومدن به بوستون تا از اين جور چيزا راحت بشن
اذيت و آزار روس ها به دست روس ها و اگه با پليس تماس بگيري ؟
روس ها مي فهمن اونا ميگن حواسشون بهم هست
اين مشروب فروشي قبلا اينجا بودم احتمالا جاش امنه و شما
پليس نيستي نه پليس نيستم کپي شد
اگه تلفن زنگ زد ازتون ميخوام جوابشو بدي باهاتون در تماسيم
ممنونم آقاي فورد نميزاريم اتفاق بدي براي خونواده تون بيفته
ممنون خيلي خب من موبايلُ شنود مي کنم
پس اگه زنگ بخوره ما هم مي فهميم خيلي خب ، خوبه ديگه چي ؟
يه تماس داره گرفته ميشه اين آدما کارشون درسته
اونا ميخواستن مطمئن بشن اگه زنگ زدن ، آندري جواب ميده
آره اونا يه بار زنگ مي زنن تا امتحان کنن دقيقا
خب اگه ما فقط... از روي همين شماره... بهشون... زنگ بزنيم
ميري جواب بدي ؟
پيتر هستم الو ؟ مارکو پولو
مطمئني اين همونجاست ؟ ببخشيد ، مطمئنم ؟
اليوت ، اون روسه چي با خودش حمل مي کنه ؟
بهش ميگن يه تلفن همراه هوشمند ، درست ؟
ها رو دارن e-mail اين تلفن همراه ها قابليت خوندن ي دارن GPS اونا تو خودشون نقشه هاي
اونا به يه ساعت اتميک وصلند
توي اين چيز کوچيک که بهش ميگن اينترنت تا حالا اسمشو شنيدي ؟
يالا پسر ببين ، يه تلفن همراه يه سيستم عامل داره
اگه يه سيستم عامل داره ميدوني که مي تونم هکش کنم
خيلي خب فکرکنم هويت آدم بده ي مورد نظرمونُ دارم
اسمش پيتر ولک ه بودن m-45s اون و تيمش قبلا عضو
آدمکش هاي سابق ارتش که شدن برو بچ مافيا
اونا ماه پيش حسابي دهنشون سرويس شده
اونا 20 ميليون دلار جنس رو دو دستي دادن به پليس ها
بايد دردناک باشه
باشه... خب. . پس حالا ببين ما مي دونيم اونا دنبال چي هستن
اونا دنبال يه کار درست حسابين ... که توش کلي پول داشته باشه
که باهاش بتونن دوباره کمري راست کنن...
حالا من هويت خلافکارا رو مي دونم
مي دونم دنبال چي هستن و مي دونم چرا
تو امروز عصر چيکار کردي ؟
وقتي برگردم اونجا بهت ميگم چيکار مي کنم
فکر مي کني اونم عضوي از گروهه ؟ اينا مافياي کشور روسيه هستن
اونا خالکوبي هاشون مثل خلاصه ي تجربيات و سوابقشونه
اون کليسا رو رو گردنش مي بيني ؟
سه تا مناره داره يعني سه بار رفته آب خنک خوردن
ستاره هاي روي بازوش يعني اون کاپيتانه پس اون رئيسه ؟
نمي دونم شايد
من تو" پتروزوسک " دورو بر يه سري از اين ابلها بودم
اونا از مردم بيگناه مثل آندري
براي مرتکب شدن جرم ها و مخفي کردن پول باج مي گيرن
بعدش اون آدمها توسط پليس دستگير ميشن يا آخرش کلکشونُ مي کنن
اين وحشي گريه ميخواي بهش شوک الکتريکي وارد کنم ؟
نه از اين کارا نکن پارکر هنوز نه ، بگذريم
اونا هنوز تو ديدن ؟ من از مدل تبهکارا متنفرم
وقتي تعقيبت مي کردم تو خودت دقيقا چي بودي ؟
من از آدمهاي پولداري که استطاعتشُ داشتن هنرُ مي دزديدم
اين آدما ؟ قرباني هاشونُ تا حد مرگ مي ترسونن
به خونواده هاشون آسيب مي زنن و بدترين قسمتش چيه ؟
اونا مردم بي گناه رو مجبور مي کنن جرم مرتکب بشن
اوه ، اين بدترين بخشششه ؟
تو با زور گفتن يه مرد بي گناه رو مجبور مي کني قانون شکني کنه
بقيه ي عمرشو بخاطر اينکه چجوري اونو بيچارش کردي
احساس شرم و خجالت مي کنه
يا بخاطر اينکه اونو مجبور به اون کار کردي احساس عذاب وجدان
ما خودمون تبه کاري رو انتخاب کرديم آندري نه
عجله کن عجله کردم بعدش دوباره دستپاچه شدم
سه بار چکش کردم چيزي نداره دوباره چکش کن
هي چيکار مي کني ؟
اليوت
ميله رو تو سر و کله ي آدم پرت نمي کنن ببخشيد
ميله رو تو سر و کله ي آدم پرت نمي کنن
مي تونستيم راحت بهش شوک بديم
بهم قول بده بد جوري دخل اين افرادُ مياريم
قول ميدم کجا ميرن ؟
ميخوام اين يکي کارمون مهيج و دراماتيک باشه
خب همين الانشم هيجاني شده ببين کجا وايستادن
اونا تلفنو رد يابي کردن ما لو رفتيم اونا هارديسن رو مي کشن
کي رو مي کشن ؟ نه نمي کشن
باهاتون شرط مي بندم نمي کشن نيت ، تو بهتره معطلشون کني
آره زود باش
صبرکن... يه دقيقه ببين ، تنها راه خروج من در وروديه
اونا از در ورودي ميان ؟ نمي دونم منظورت چيه نمي دوني ؟
بهتره يه چيزي بگي
يا به جون ماردم که يه سوراخ بزرگ از توي تخت خوابت
و مرد عنکبوتي ِ اون طرف درست مي کنم يه راهي بهم بگو
الان بهت ميگيم هارديسن ما از در پشتي ميايم تو
چيه ؟ از اين خوشت نمياد چي ؟
يکي داره زير زمين مارو مي جوه
... نبايد انقدر به اين يارو سخت بگيري. اين يارو نيت ؟
صبرکن هارديسن اونا بخاطر تو نيومدن اينجا آره آره مي دونستم
هيچکي نميتونه شنود منو رد يابي کنه ول کن مرد
نمي فهمم چرا شما انقدر عصبي شديد خيلي خب هر کاري بگي مي کنم
من هنوز تلفن رو دارم ديگه چي ازم ميخواين ؟
دوباره موبايل قرمز نيت اين يارو رئيسه نيست
اونم يه قربانيه باج گيري ديگه ست آره مي دونم
دارم ميرم با رئيسشون ملاقات کنم برو
سلام پدر
نيتن
يه لحظه تنهام بذار ميخوام با پسرم خصوصي حرف بزنم
برو پي کارت
من چند وقت پيش اومدم بيرون آره مي دونم مي دونستم آزاد شدي
من جلوي درهاي زندان نديدمت که دنبالم اومده باشي
آره ، من سر قبر مامان بودم
خب... يه دفتردار بازنشسته مثل تو با
يه گروه باج گير روسي چيکار داره ؟ من بخاطر سه تا خونواده
رفتم زندان من همه کار براشون کردم اونم مثل يک سرباز
شنيدي که چي شد آره آره اخبراشو دنبال کردم آره شنيدم
آرتي ون اون مدرک دولتي رو تسليم کرد
مدرکُ تحويل داد و از اين حرفا...
دفتر حسابداريشو کلا داد بهشون بيست سال رشوه دادن رو
مک تيگز ، اُهيرز ، دانليز
همه ي خونواده هاي بزرگ بخاطر قانون کله ميشن
حالا ، روزي روزگاري
اونا ميخوان از يکي که بخاطر اونا رفت زندان مراقبت کنن
من بخاطر هيچي رفتم زندان من ميخوام سهممو بگيرم با اين آدما
اين آدمايي که... بچه ها رو مي ترسونن ؟ چيه ؟
تو هميشه فکر مي کردي از من باهوش تر بودي
زرنگ تر ، بهتر از من
همه ي مردم اين اطراف برام احترام قائل بودن
... اما پسر خودم تو براي به دست آوردن احترام من دقيقاً چي کار کردي ؟
پسر من پسر کوچولوي گنده من هي ببين چي ميگه
هيچوقت قانون زير پا نزاشتي هيچ وقت قانون شکني نکردي
به خودت نگاه کن تو يه دزدي تو زندان هم بودي
اگه مي دوني کجا بودم پس مي دوني اين الان ديگه شهر منه
و ازت نميخوام توش بازي راه بندازي
همه ي عمرت فکر کردي از من بهتر بودي
حالا سعي مي کني جاي من باشي ؟ نمي توني جاي منو بگيري
کسي رو براي اينکار نداري
به اندازه ي کافي کله شق نيستي به اندازه ي کافي بي رحم نيستي
تو وجودشو نداري
اولين بارُ که آوردمت تو دفترم يادته ؟
ملکه و سربازاش فهميدي ؟ نگاه مي کني ؟ حواست بهش باشه
اين خانم حالا توجه کن کدوم يکي ؟
تو هنوز نفهميدي ، نه ؟ بايد خوب بهش فکر کني بچه جان
هيچوقت نمي فهمي
تو به اندازه ي کافي خوب نبودي تا بفهمي من چيکار مي کردم
و الانم به اندازه ي کافي خوب نيستي که بفهمي دارم چيکار مي کنم
ضمنا من تو کارگاه قديمي خودم اون پشت مستقر شدم
آخر هفته هم ميرم پس نگران نباش
خيلي خب اجراش کن
زود باش شروع کن مي دوني چيه ؟
شايد بايد اولش دربارش با هم حرف بزنيم
اونا احساس عجيبي براي کله پا کردن بابات دارن خب ، من ندارم
يالا شروع کن جيمي فورد هارديسن درباره ي جيمي فورد بهمون بگو
باشه
جيمي ، جيمي فورد جيمي... بابات
اون کلي از اون کلاه هاي تبهکارها سرش ميزاشته
اما اون تو همسايه ها آدم معروفي بوده
گمونم مردم ازشش خوششون ميومده
اون به بعضي از مردم کمک مي کرده پول دربيارن ولش کن نه نه
بيخيال زور نزن جذاب نشونش بدي بيخيال اشکالي نداره
بايد اينجوري بگي باشه ؟ جيمي فورد اون اون کارشُ با دفترداري
براي مک تيگز شروع کرد خيلي خب ؟
اون هر چي شرط بندي اين طرف اقيانوس اطلس رو گرفته بود دستش
وقتي اون يه تعداد قابل توجهي از شهرونداي خوبو بده کاره خودش کرد
خب اون به يه رباخوار تبديل شد
حالا از اون افراد استفاده کرد تا کار درست کن بشه
خب کارش اين بود که يه آدم بد رو که به کار نياز داشت
و يه رئيس رو که به يه نوکر نياز داشت ، دستشونُ ميزاشت تو دست هم
اون جيمي فورد تو دوران اوجشه پادشاه اهل محل
نمي دونم اين چه ربطي به کل اين ماجراي موبايل و باج گيري داره
خب ما چنديدن قرباني داريم اين آندري متخصص تعمير تلفن
بعدش دوست اليوت سيماکف کار اون چيه ؟ ترابري
لباس ها و يونيفرم هاي صنعتي چيز چشمگيري نيست
بعدش رد موبايل پيتر زدن ما يه موبايل قرمز سومي پيدا کرديم
به هيچ جا هم نرسيديم نمي دونيم اين يارو کيه يا چيکاره ست
يا اينکه چرا روس ها ميخوانش و اون با ما حرف نمي زنه
چون افراد پيتر حسابي قبلا ترسوندنش
بازي مورد علاقه جيمي چيه ؟ خب ميخوام حدس بزنم
اون تو اتاق پُشتي يه صفحه شطرنج چيده خيلي شبيه خودته
نه ، بابا از شطرنج خوشش نمياد
نه بازي مورد علاقه ش تردستي سه تا کارته
همين طور هي کارت ها رو جابجا مي کنه
بي بي رو وقتي نشونت ميده که خودش بخواد بي بي رو ببيني
خيلي خب پس ما براي نقشه کشيدن
تو اين مورد اطلاعات کافي نداريم هنوز نه ، به هر حال
خب ، چرا بيخيال اين ماجرا نشيم ؟ نه نه
نه نه ما ولش نمي کنيم اطلاعات جمع مي کنيم
بزار يه کم واضح تر بگم چرا تو بيخيال اين قضيه نميشي ؟
ببين ، تو ازمون ميخواي بريم دنبال آدم بدا
ما هم همينکارو مي کنيم و خيلي هم محکم ميريم دنبالِشون
آره درسته من گفتم بريم دنبال آدم بدا اما نه جيمي فورد
تو صادقانه فکر مي کني بتوني پدر خودت رو بندازي زندان ؟
بايد ديگه بهش بعنوان پدر من نگاه نکني
اون داره مثل همه ي آدم بدا چراغ ميده
داره به مردم آسيب مي زنه
مي تونيم اين کار رو بکنيم کارمون همينه
کارمون دنبال آدم بدا رفتنه کار تو نابود کردن پدرت نيست
نه اين باعث افتخار منه هي بچه ها آندري اولين قربانيمون
الان بهش زنگ زدن خيلي خب بزنيد بريم
خيلي خب آندري ترسيده ولي اون بهمون گفته واسه چي لازمش دارن
اون واسه دسترسيش مورد استفاده قرار گرفته
حالا اون قراره بره حوزه ي خودش
منتظر يکي از اون تلفن هاي کاري روزانه ش باشه
و يه جعبه ي سياه رو نصب کنه
با اون روسها مي تونن تماس هاي تلفني رو جعل کنن
اونم از بيرون جعبه تقسيم خطوط تلفن
مي توني از راه دور از کار بندازيش ؟
نه سيستمش براي يه هک ديجيتالي خيلي قديمي و منسوخ شده ست
پس جيمي اينطوري مي تونه کنترل کنه که چه زنگ هايي به مرکز وصل بشه
و چه زنگ هايي وصل نشه مثل زنگ خطرهاي مخفيانه ؟ از بانک ها ؟
يا هر ساختموني با سطح امنيتي بالا
پس اگه نتونيم هکش کنيم چجوري جلوشُ مي گيريم ؟
نه نه ما نبايد جلوشُ بگيريم
اگه آندري کاري رو که بهش ميگن انجام نده
بعدش اونا ميرن سروقت خونواده ش
خيلي خب ، پس ما جلوشُ نمي گيريم بهش کمک مي کنيم
اليوت
چيه ؟ هي هي مسئول بار يه نوشيدني برام بريز ساکت
هي بازرس مافت ايشون بازرس ديويس از بخش هشت هستيم چي داريد ؟
تو کدوم خري هستي ؟ ها ؟ ها ؟ ميخواي بدوني من کيم ؟ وايولا
وايولا دگستينو از خونواده ي دگستينو ها ما شوهرش و برادرشُ
و دو تا عموهاشُ تو بخش هشت دستگير کرديم
بخاطر مستي و اغتشاش گرفتيمش
خدا مي دونه براي مدت زيادي نميشه نگهش داشت
بايد يه جايي دور از خبرنگار ها نگهش داريم
آره دارمتون بزار يه زنگي بزنم
نيت ، تماس گرفته شده
بخش هشتم بفرماييد آره آره تا هر وقت که بتونيد
يه نوشيدني کوچولو خيلي خب. مشکلي نداريد
ببريدش طبقه ي پايين تو سلول الکلي ها خاليه فهميدم
اليوت يالا زودباش دست بند زده شده تو اداره ي پليس
منو ياد يه کابوس قديمي مي ندازه چجوري به نظر ميرسيم ؟
اين کوچولوي ماماني از چيزي که آندري دستشه کلي حساس تره
ببين ما مي تونيم جلوي آلارم ها رو بگيريم
ما مي تونيم آلارم ها رو تنظيم کنيم ولي از اون مهم تر
مي تونيم رد آلارم ها رو بزنيم
بايد زمان بنديش هماهنگ شده باشه نيت ؟ خيلي خب حله
پس بياين از اين خراب شده بزنيم به چاک سوفي ؟ نه
خارج کردن من با پارکره بيرون مي بينمتون پهلوون پنبه ها
اون کجاست ؟ اون رفته لوسيل لوسيل شماره ي 2
نميشه هم باهاش ارتباط برقرار کرد اون آب شده رفته تو زمين
مي دونم ميخواد چيکار کنه دخالت کردي چقدر غيرعادي
از جايي که من اومدم اين کار قابل تحمل نيست
ما نزديک سرزمين تو هم نيستيم پس خفه شو
بزار بهت بگم چيکار کردم
مي دونم چيکار کردي ؛ گذاشتي تعميرات چيمون آزاد شه و بره پي کارش
اون تعمير کاره مي دوني که مسئول بود خب ؟
... اون مي تونست وحشت کنه
يا مي تونست به هر کدوم... از پليس هاي اون بخش خبر بده
منظورم اينه که اون مثل ما نيست ما ؟ ما آره آره
مي دوني ، استفاده از يه شهروند معمولي کار وحشيانه اي بود
بزار يه راه برازنده تر بهت نشون بدم آروم آروم چيزي نيست
دارم فقط يه کنترل از راه دور از جيبم در ميارم بچه ها
خيلي خب ؟ فقط ميخوام يه راه بهتر
براي انجام اينکار رو با اين کنترل بهتون نشون بدم
شما يه کنترل بهتر از موبايل هاتونُ
که تا حالا آرزوشُ داشتين داريد
خب اين يه هديه ي غيرمنتظره از طرف توه ، پسرمن خيلي ممنون
حالا مي توني بري نه نه نه نه نه فقط من جعبه رو کنترل مي کنم
سعي بکني اينو ازم بگيري جعبه رو نابود مي کنم مي کنم
باشه ؟ از راه دور انجامش ميدم انتظارشُ نداشتم
همونطور که گفتم الان ديگه اين شهر منه
تو ميخواي هي کار به اين بزرگي رو تو شهر من انجام بدي
منم هستم
اون داره با پليسا برامون پاپوش درست مي کنه
من تازه از زندان اومدم بيرون
فرار کردي ، اما ، الان فرار نمي کني چرا ؟ ها ؟
چون تو ، چي بهش ميگين ، پليس مخفي هستي
اگه مشقاتُ خوب نوشته باشي
مي دوني که براي رئيس زندان پاپوش درست کردم
کشيدمش پايين و همزمان براي خودم يه راه فرار ايجاد کردم
هيشکي نمي تونه اينکارو بکنه من از داخل زندان انجامش دادم
حالا اگه مي تونم اونکارو بکنم فکر کن چيکار که نمي تونم براي تو بکنم
يا سرت بيارم خب تو يه دست هويجه ، تو يه دست چوب
اين راه سختيه که بري سراغ اونا
خب ، من از واردترين آدم اين کار ياد گرفتم
اونم هست
خيلي خب نقشه چيه ؟
باشه توجه کنيد
من ازت خوشم نمياد اه چه بد پس من نمي تونم بيام جشن تولدت
و اون خرتو برونم ؟
اولين بانک مستقل بوستون بانک بوستون شعبه خيابون دولت
موسسه مالي اعتباري کامن ولث حالا
داره Glenn-Reeder اولين بانک مستقل ، سيستم امنيتي زنگ خطر F-900 از سري
دو تا نگهبان جلو در داره يه نگهبان هم در پشت
دوربين هاي امنيتي که ضبط مي کنن ، نظارتي روشون نيست
گردش وجوه روزانه... 2 ميليون دلار
بانک خيابون دولت بيشترش برگه ها و وام هاي تجاري
اما اونا اوراق قرضه ي حامل تو يه اتاق قفل شده تو زيرزمين دارن
فقط کليدها رو با يه اسکنر چشم لازم داره کامن ولث اونا
سيستم هشداردهنده ي زنگ خطرشون از اواخر سال 70 به روز نشده
اما اما اون
چيه ؟
شما آخر هفته هاتونُ چيکار مي کنيد ؟ يه چيزيت شده
خب به کدومشون ميخواد حمله کنه ؟ هيچکدومشون؟ هيچکدومشون
اما ، ببين ، چون ما کنترل سيستم هشداردهنده ي زنگ خطر اداره ي پليس رو کنترل مي کنيم
پليس ها فکر مي کنن به اونها دستبرد زده ميشه
حالا به اين فکر کن ، نيتن
به 3 تا بانک همزمان دستبرد زده ميشه فکر مي کنن روز قيامت شده
همه ي پليس هاي شهر به سمت اون سه تا بانک حرکت مي کنن
آره و دور ميشن از... ؟
از چي دور ميشن ؟ نمي دونم بهم نميگه هنوز هنوز بهم نميگه
شما مي دونين چند تا بانک تو قسمت جنوبيه اون اداره ي پليس قرار دارن ؟
67 تو چشمت به بي بي باشه اينو ياد بگيري کارت درست ميشه
حالا توجه کن
اصلا نگاه مي کني ؟ اين بهترين حدسته ؟
اين بهترين کاري نيست که مي توني بکني چي ، داري جوک ميگي ؟
خيلي خب بچه ها ، اين همون کلک سه تا کارته ، مي بينيد ؟
بايد بي بي شُ پيدا کنيم در حال حاضر کلي کارت تو بازي داريم
هنوز يه موبايل سومي هم هست اون مال تو و اليوته
شما بايد يارو رو پيدا کنيد ، داستانشُ بفهميد ، باشه ؟
سوفي ، طبقه ي پايين اون تجهيزات اتاق پشت براي کارمونه
برو يه نگاهي بنداز باشه ، پارکر با خودم مي برم
تو چيکار مي کني ؟
من ؟ من ميرم پيش بابام تا به اندازه ي کافي اعتمادشُ بدست بيارم
تا بهم بگه نقشه چيه
ميرم تو نقشه ي دستبرد به بانک بهش کمک مي کنم
اين جورج پيمسلره
که تو شرکت سيستم هاي زنگ خطر هانکوک کار مي کنه
و توي اون کيف يک پوشه است با تمام نقشه ها و رمزاي
همه سيستماي امنيتي که اونا نصب کردن
از جمله سيستم هشدار دهنده ي هدف واقعيمون که اون چيه ؟
بروبچ من دندوناشُ ميريزن تو دهنش ، کيف جيبيشُ مي گيرن
کيف دستيشُ مي گيرن ، ساعتشم شايد بگيرن و همش تو 5 دقيقه
خب ، ما مي تونستيم يا مي تونيم چيزي رو که ميخوايم بگيريم
و سوژه اصلا متوجه نشه که بهش دستبرد زدن چند نفر ؟
دو نفر. من و تو
چي. . چيکار مي کنيم ؟ خيلي خب ، تو بايد شل بزني
کدوم پا ؟ پاي چپت
خيلي خب. ما ميريم که کلک قرص و دارو رو بزنيم بيا
ببخشيد قربان آقا ببخشيد که مزاحمتون ميشم
بيست دلار پول خورد دارين ؟ دستگاه اينجا خراب شده
بايد ماشينمو بيارم بيرون پدرمو ببرم براي دياليز کردن
آره آره حتما ، صبر کنيد خيلي ازتون ممنونم اوه نه نه
بابا. . عزيزم اونا خيلي گرونن از کمکتون ممنونم
مامانم مشکل قلبي داره
اين قرصاي لعنتي کلي خرج بر ميداره مي دونم
آره. يکي هم اون طرفه. آره ممنونم
من واقعا ممنونتونم پدر حالت خوبه ؟ آره آره الان خوبم
باشه... مادرتون... ممنون مادرتون خيلي بهتون افتخار مي کنه
خواهش مي کنم آقا مواظب خودتون باشيد چه آدم خوبي
بدک نبود خب ممنون جواب داد ، نه ؟ پسر کوچولوي خودم
هارديسن سابقه ي پيتر رو درآورده
خيلي خب. عضو ارتش شوروي سابق سه بار دستبرد مسلحانه
نه نه من چيز بدردبخور ميخوام بدش به من
اون اهل ليپتزکِ نزديک پنزا و اسم مادرش هم رادا ست
پس داريم به چي فکر مي کنيم ؟ خر تو خره برليني ؟
آنه کوچولوي يتيم :::: اسم يکي از کارتون هاي آمريکايي ::::
ببخشيد اينو ميخواي ؟ ممنون پارکر آره
نمي تونيد بياين اينجا اوه ببخشيد
اه خدا بگم چکارت کنه روسي هستي جان ؟ روسي هستين ؟ نه نه نه
نه اون حرفي بود که پدرم قبلا ميزد بده ؟ نه خيلي
پدر و مادرتون روس هستن ؟ آره اهل پنزو ؟
پنزا من اهل ليپتزک هستم اسمتون چيه ؟ رادا
نه اين اسم مادر منه... رادا چي ميگي
آرزومه ميشد با يه روسي حرف بزنم
مي دوني ، پدر و مادر من وقتي بچه بودم مُردن
و مادرم نميخواست روسي صحبت کنم پس
و " اسم من راداست " به روسي Menya zovut Rada ميشه
نه نه نه بايد آروم تر بگي
اين اسپانيايي بود
آره ، موبايل قرمز بعدي درست همين جلوه
فقط بايد بفهميم دست کيه هي مافت سلام سلام چطوري ؟
شماها اون پشت مشتا تو حوزه ي استحفاظي ما چيکار مي کنيد ؟
فکر کنم يه تفنگُ که به پرونده ي ما مربوطه
تو بخش مدارکتون مونده بزار يکي از اينا براتون بگيرم
اين بهترين قهوه ي اين طرف شهره
مي دونيد. شما بايد قبل از اينکه شيفت ها عوض بشه بريد اون تو
آره چون اون مدرک اونم فردا صبح زود از اينجا ميره
و اونم ماشينيه که دوست نداري توش باشي
منم نميخوام توي اون ماشين باشم نه بفرماييد خيلي ممنونم
باشه ، خوشحال شدم براي قهوه خيلي ممنون
مطمئني اين همون موبايل قرمزه ست ؟ آره
ببين من يه طوريمه يا قضيه
هر سري که يه چيزي پيدا مي کنيم عجيب تر ميشه خيلي زياد
حتما همينه قرار بود بهمون زنگ بزني
هاه ؟ تا ترتيب اون يارو تو شرکت سيستم هشدار دهنده رو بديم
... آره خب ، نيتن
با يه کم کلک زدن و بدون خشونت کار انجام داد آره لطفا
آفرين بفرما پسرم
تو مي توني بري نه راستش من جايي نميرم اون گفت منم هستم
اين ايده که تو هم باشي منو خيلي اذيت مي کنه
اون اسلحه رو انقدر جلوي صورتم تکون نده خيلي سرسختي ، ثابتش کن
خيلي خب برو اونجا يالا. هوات ُ دارم ممنون پدر خواهش مي کنم
بيخيال نبايد اينکارو بکنيم چيزي نيست
اون اسلحه رو انقدر جلوي صورتم نگير و خودتو ثابت کن
من مجبور بودم ترتيب اونو بدم
يعني ، ترجيح ميدادم با مشت بزنه تو صورتم
تا از پشت بهم شليک کنه نه نه واقعا خوب به حسابش رسيدي
قبلنا هميشه چي بهم مي گفتي ؟ زيادي فکر مي کني نيتن
بايد بيشتر از اينا خروس جنگي باشي تا زنده بموني
آره خب ، اصلا اشتباه نکردم اينم هميشه مي گفتي
خب ، بايد بهت بگم وقتي اومدي به ما ملحق شي به نيتت شک کردم
ملحق شدن به اين گروه ؟ نه من به تو ملحق شدم
تو اين آدما خيلي کارشون سطح پايينه بابا منظورم اينه که
آره اما همين گروه سطح پايين هر سال خفن تر ميشن ، مگه نه ؟
اين نقشه ي که داري طراحيش مي کني به چيش دل بستي ؟
بدون اينکه چيزي از جزئياتش بهت بگم
نقشه ريختم براي کلي پول در آوردن ازش ، نيتن صبرکن
پس آخرين کارته ؟ اگه به اندازه ي کافي پول توش باشه آره
خيلي خب و بعدش ؟ سوار يه کشتي ميشم
بر مي گردم به سرزمين پدريت مي دوني ، تو هنوزم
چند تا پسر عمو اونجا داري خب... باشه، پس
اين آخرين امتياز بزرگ
و جيمي فورد بزرگ برمي گرده به ايرلند تا بازنشسته بشه ؟
دقيقاً همينه دوست داشتي مامانم همراهت مي بود ؟
... اون واقعا منو درک نکرد نيتن
اما عاشقم بود اين مهمتره
دير بيدار شدب
آره ، دير خوابيدم چون داشتم سعي مي کردم از بابام اطلاعات بکشم بيرون
خوبه پس مي دوني کدوم بانک رو ميخواد بزنه امروز روزشه
مي دونم نيت ، اين براي هر کسي سخته تو نبايد اين کارو بکني
چرا بايد بکنم من تنها کسيم که مي تونه
خيلي خب ، باباي عزيز پيرم الان بهم همه چي رو ميگي چون من
نه بيخيال
خيلي خب ، برو ببينم چيکار مي کني يالا هواتُ دارم ممنون بابا
خواهش مي کنم برو
نيت ، قضيه چيه ؟ اون خالي کرده رفته
اونا الان کارُ شروع کردن و ما نمي دونيم هدفشون چيه
ما اون يارو انباريه و اون يکي قهوه فروشه رو داريم
نه نه ما نمي دونيم چيکار مي کنه ... بازي همين الان شروع شده
ببين تو کوچه چي پيدا کردم عاليه نقشه ي که قبلا هم ديديم
هي اينا تقصير اون نيست
تو همون کسي هستي که گذاشتي بابات پاشو از اينجا بزاره بيرون
خوبه ، ما اتاقمون رو پس گرفتيم
نيت نقشه هايي که گرفتي از شرکت امنيتي هانکوک بود
ما فقط به هارديسن نياز داريم تا بفهمه
چند تا بانک تو اين حوالي سيستم هاي زنگ خطر شرکت هانکوک رو دارن
23 بر فرض اينکه بانک باشه چون نمي دونم با يکي از اينا
تو بانک ميخواين چيکار کنين
اين مثل همونيه که پارکر تو کيف پيتر ديده بار کد خوان
اين برچسب هاي بار کد دار رو مي خونه و
با پايگاه اطلاعاتي از راه دور مقايسه مي کنه
اما با اين ميخوان چيکار کنن ؟
ما هنوز يارو قهوه فروشه رو داريم ، چيکار ميخواد بکنه ؟
کلي پليس اونجا هست شايد دارو بهشون بخورنه
زمان واکنش دادن رو پايين مياره
باهوش فکر مي کني مي تونه به کل اداره ي پليس دارو بخورنه ؟ ول کن بابا
خيلي خب ، کدوم يکي ؟ تو توجه نمي کني دقت کن
اصلا نگاه مي کني ؟ بي بي ما اينجاست کدوم يکي ؟
بايد دوباره از اول شروع کنيم ؟ توجه کن بهش فکر کن
تو هيچوقت اين بازي رو ياد نمي گيري ، نه ؟ هيچوقت نمي فهمي
اينا ملکه نيستن مي فهمي چي ميگم ؟ اعصابمو بهم نريز
اين شبيه بي بيه ؟ براي خودت نمي توني حلش کني ؟ جواب ميخوام
بچه ها ، مي دونم کجا داره ميره
کلک بازيه 3 تا کارت چيه ؟ بي بي هيچوقت روي ميز نيست
قضيه بانک نيست هارديسن ، پليس ها کجا مدارکُ نگه ميدارن
منظورم وسايل خيلي باارزشه ؟ اون مدارک انتقالي ها به هاليوک
اولين کار فردا صبح تو اين اداره بعدش منتقلش مي کنن به بيرون
روسي ها
روسي ها اون کشفيات بزرگ ماه قبل رو يادتونه ؟
اونا 20 ميليون دلار جنس رو دو دستي تقديم پليس ها کردن
بايد دردناک باشه
اونا بايد مواد ، اسلحه ها و 20 ميليون دلار رو بگيرن
داره منتقل ميشه همين امروز درسته براي رفتن حاضريد بچه ها ؟
ممنون يالا بچه ها بزنين بريم
زنگ خطر ِ " اولين بانک مستقل " بوستون
يه زنگ خطر ديگه هم داريم
اين يکي مال بانک بوستون شعبه ي خيابون دولته
سوميشم اومد بالا توي کامن ولث
سريع اينو وصل کن مامور بخش 9 صحبت مي کنه
ما يه موقعيت خطر چند گانه توي موقعيت هاي زير داريم
همينجوري اونجا نايست جم بخور
چند نفر نيروي پشتيبان براي واحدهاي گشتي با خودت ببر
کيا رو ببرم ؟ همه رو ببر يالا. زود باشين
آره ، فورا همه ي نيروهاي گشتي رو لازم دارم
اولين بانک بوستون بانک بوستون خيابون دولت
موسسه مالي اعتباري کامن ولث موقعيت خطر يکجا
تو خوبي ؟ نمي تونم چشامو باز نگه دارم
نه ، نمي تونم هيچ تاييدي بگيرم بهت گفتم ، بانک بوستون
اولين بانک و موسسه ي مالي کامن ولث تحويل مدرک ؟
آره آره برو من فقط چند تا تيم اون بيرون لازم دارم
حوزه هاي 2 و 4 و 10 رو بفرست اونجاها
اگر بيدار شدن... بُکششون
خيلي خب ، نقشه رو مي دونيد بدو و همزمان هک کن
خيلي خب صبر کنيد يه دقيقه بياين يه مرور کنيم ؟ وايستين
چرا همه چيزو به پليس ها نميگي ؟
اونجوري روس ها مي تونن تير اندازي راه بندازن
با اين حال ، پليس به اندازه ي نيرو داره که از پسشون بربياد خيلي خب ، مي چسبيم به نقشه مون
روس ها کله ميشن و پدرت اون با من
وقتي شکستش ميدم ميخوام تو چشمش نگاه کنم
آره ، منتظرمون بودي حکم تحويل گرفتن کجاست ؟ اينه بزار ببينم
خيلي خب تايمرتونُ راه بندازيد
پنج دقيقه فرصت ، بعدش سيستم ريست ميشه
همه ي مدرک ها بار کد شده ن
شما چيز ميزاتون رو يه جايي همين داخل پيدا مي کنين
همه ي اسلحه هاتون ، همه ي موادتون خيلي خب ، خوبه
برين زود باشين
نگاش کن ، خودشه خودشه افسر ، اسم من جيمي پاپاداکلسه
و خانم دي آگاستينو رو بهتون معرفي مي کنم آره
ما يه ذره سرمون شلوغه
همه ي پليس هاي اينجا الان ريختن تو خيابون هاي بوستون
خب من از دست تو شکايت مي کنم
و از اين شهر هم همينطور آره آره
اينجوريه چيزي که ميخوايم اينه که
ميخوام همين الان مشاور حقوقي حوزه رو ببينم
باشه فقط اونور منتظر بمونين
تا يه دقيقه ديگه يکي رو مي فرستم تا دفترش ببرتون
بهتره به حرفش گوش کني ، مسخره داريد کار درست رو مي کنيد
سريعا بريد سراغ اولين بانک بوستون
دفتر حسابهاي آرتي ون
اينجا آخر خطه پدر
حاضري ؟
از کجا فهميدي ؟ تو هيچوقت پولو برنمي داري و بزني به چاک
پنج ميليون دلار پول زياديه نيتن
براي تو قضيه هيچوقت پول نبوده
مي دونستم وقتش رسيده حواسم بهت بود قضيه براي تو حيثيت بود
دفتر آرتي ون آره ، اونا ازش کپي زدن
تو که مي دوني ارزشي نداره اصليه ناپديد ميشه
پرونده ي خونواده هاي بزرگ ميره پي کارش
و اونا به کي بدهکار ميشن ؟ جيمي فورد بزرگ ترين دلال شهر
بيا حالشو ببريم با هم ، مي تونيم اين شهرو اداره کنيم
خيلي دير شده منظورت چيه ؟
افرادم الان دارن کلک روس ها رو مي کنن
و از الان به بعد هر لحظه ممکنه پليس ها از اون در بريزن تو
من بر نمي گردم به زندون باشه همينجا
نمي توني اينکارو بکني من مي تونم اما تو پسر مادرتي
برو
برو بزن به چاک
ببريد
دستمال کاغذي
نمي تونه درست باشه. زمان
زمان درست اينه ؟ من به اسکن کردن ادامه ميدم بازم جعبه هست
گذاشتي بره آره مجبور بودم مي دونم
نه نه نه الان وقتش نرسيده
نه کار احمقانه اي کردي
دور و زمونه ي هکريه ديگه عزيز قوي باش
تکون نخوريد دستا بالا خب اينو ببينيد
شما ابله ها همه کارها رو غير از دست بند زدن به خودتونو انجام داديد
کمکشون کنيد بچه ها
ايدن مک تيگ آره جيمي فوردم درسته بگم که خبراي خوبي برات دارم
آره دفتر رو گرفتم همينجاست
اون چيه ؟ بخاطرش چيکار ميخواي بکني ؟ الو ؟
جيمي فورد هستم با بيرجت اُهير کار دارم يه هديه ست الو ؟
رانين دانلي. من به مدت 30 سال براي پدرت کار کردم نميخواستم
خب نه نه آقاي دانلي. حقيقت نداره
نيتن ؛ چه غلطي کردي ؟
آره به هر کدوم از خونواده ها زنگ زدم
بهشون گفتم تو مدرکي که بر عليه شون بوده رو دزديدي
... خيلي خوشحال شدن
تا وقتي که من يه معامله تنظيم کردم...
اون 500 هزار دلار براي نابوديش ميخواد
در غير اينصورت ، صاف بر مي گردن تو اتاق مدارک
يه پني هم کمتر نباشه آقاي مک تيگ تو ازشون باج خواستي ؟
نه تو ازشون باج خواستي اونا تقريبا منو کشته بودن
البته که همينطوره
... آره ؛ الان جايزه اي که براي سَرِ تو گذاشتن از
کل ارقامي که براي سر... بچه هاي تيم من گذاشتن بيشتره
پس کي همچين جايزه اي رو نمي خواد ؟ پس ميخواي من بميرم ؟
اون کشتي پشت سرتُ مي بيني ؟
تو داري منو از شهر فراري ميدي ؟ پسر خودم ؟
يه جاي ارزون به اسم جيمي لوگ رزرو شده
تا دو هفته ديگه تو گالوي هستي لوگ فاميل مادرت
چقدر لطف داري تو بهتره عجله کني
يک مرد بدون چمدون يه کمي مشکوکه پس سعي کن طبيعي رفتار کني
تو به پدر خودت خيانت کردي تو بي رحم تر از مني
سنگدل تر از مني آره شايد تو از من بهتري ، ها ؟
بهت افتخار مي کنم پسرم
از بازنشستگيت لذت ببر
... اون يه لطف بود ، کاري که کردي
خوب حالا ديگه نيت مهربون ميشه ؟ روش حساب نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.