.من به کمک نیاز دارم
.میتونم بهت کمک کنم - .و یه جا که بمونم -
.همچین اتفاقی نمیفته
.باید بذاری اینجا بمونه - چی؟ -
،نشون بده که آدم خوبی هستی
.اینطوری آلیسونو تحت تاثیر قرار میدی .یه کپی از کتابت گرفتم
میشه حداقل برام امضاش کنی؟
،تو ۳۶ ساعت پاک بمون
.تا مبل برا تو باشه .حله. باشه
.باید از دستشویی استفاده کنم
.فقط یه لحظه
.ببین چی تو توالت پیدا کردم
.متاسفم، سم
!متاسفم جمعش نمیکنه، مرد !تو قرار بود حواست بهش باشه
تا حالا درباره جویش حسی شنیدی؟
!منو اینجا ول نکنید، حرومزاده ها
!آهه
!من میرم! گور بابای هردوتون
خب آخرین بار کی الکل خوردی؟
سی و شیش ساعت؟
.تو تونستی
آه، شما کی بودی؟
.من کارلم. دوست پسر آلیسون
.آره
.از فریتاتا لذت ببر
...هی، شاید شما بچه ها میتونید یه مشکلی رو برام حل کنید؟
.حتما
من یه رفیق دارم که میگه
.جنگ گتزبرگ مرگبار تر از جنگ آپوماتوکس بوده، خب (هردو از جمله جنگ های داخلی هستن)
و من سعی کردم بهش بگم
،علی رغم اینکه تو تصور ذهنی فرهنگی خیلیا جا گرفته
.راستش گتزبرگ از اونیکی مرگبار تر نیست
درست نمیگم؟ ما از کجا بدونیم؟
خب. چون شما بازیگرای جنگ داخلی هستید، نه؟
...یعنی هیچ دلیلی نداره که
.دلیلی نداره که تو این سن و این دوره همچین ریشی داشته باشی
.ما بازیگرای جنگ داخلی نیستیم - .اوه شرمنده -
...من این لباسای پشمی و خارش آورو دیدم و
شماها... چوب برید؟
.نه مسافر زمان؟
.شماها مسافر زمانید
.ما موسیقی دانیم، عوضی
خب، امیدوارم این گروه اسمش
.کنفدراسیون چوب بر های مسافر زمان باشه
!ریدم دهنت
.ولی اسم گروه خوبی میشه
.قابلی نداشت
لادرمیلک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.داشتم فکر میکردم
،شده تا حالا انقدر یه کلمه رو بگید و بگید
تا که یهو عجیب بشه؟
.کلی کلمه اینطوریه .حوله
حوله؟ من با حوله خودمو خشک میکنم؟
.اسفنج. اسفنج
.شیشه شور. شیشه شور
همم. همش محصولات حمومه نه؟
.گوز کصم هست
...گوز کص... گوز کص
.گوز کص
.یکم بعد، انگار معنیشو از دست میده
،راستش، نمیخوام مثل غلط گیر باشم
.ولی گوز کص دو کلمه محسوب میشه
.فاصله داره
.گوز فاصله کص
.آره. ایول به مرد هارواردی
راستش کلمه ای که داشتم بهش فکر میکردم
.دختر بود
.دختر
.دختر،‌ دختر
میفهمید چی میگم؟
باشه، خب چرا داشتی به دختر فکر میکردی؟
.نمیدونم
.فقط اینوقت سال میاد به ذهنم
.یا شایدم چون هفته بعد تولد دخترمه
...آره، اون
.شاید به اون ربط داشته باشه
نمیدونستم دختر داری؟ حالا گوز کص چیه؟
گاز که نیست ها؟
.نه، هواست
مثلا، یبار داشتم با وایت سکس میکردم
.اونم یجور‌ ویاگرای گیاهی مصرف کرده بود
.و باید بگم کاری کرده بود کلی باد از اونجام میزد بیرون
.باشه، ممنون، کیت میدلتون (جزو خانواده سلطنتی بریتانیا)
.فکر کنم باید رو مسئله ماگزی تمرکز کنیم
.نه، من میخوام بیشتر درباره این چیز بشنوم
...ماگزی، چی؟
میخوای واسه تولد دخترت بری دیدنش؟
.نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.من چند ساله که ندیدمش - برای چی؟ -
خب، اونموقع وقتی منو زنم طلاق گرفتیم
...دخترم
...دوباره اومد، دخ... دختر، دختر
،بگذریم، دخترم لاته
.اون دوست نداشت آخر هفته ها باهام وقت بگذرونه
،و بعد یبار اونو دوستاش
.اونا میخواستن برن کنسرت هانا مونتانا (هانا مونتانا اسم سریال با بازی مایلی سایرس که با همین نام یه کنسرت هم اجرا کرده بود)
بهم گفت که اون مهم تر از
.بودن با باباشه
استار فاکر کوچولو ها؟ (استار فاکر: کسی که دوست داره با سلبریتیا رابطه داشته باشه)
.نه. چندش
،خب، حالا، من گفتم، "نه، امروز روز منه
"و تو میتونی هانا مونتانا رو هر وقت خواستی ببینی
،بعد، اون عصبانی شد
،و گفت دارم زندگیشو نابود میکنم
.و اینکه دیگه نمیخواد منو ببینه
.خب، همین بود
همین بود؟ - .آره، همین بود -
کلمه های قوی ای بودن، نه؟
.نه. نوجوونا از این چیزا زیاد میگن
گوش کن اگه نوجوون بود
.قبولش میکردم
.اون فقط ده سالش بود
از ده سالگیس ندیدیش؟ - .نه -
،اون‌ تصمیمشو گرفت
.منم دارم به تصمیمش احترام میذارم
.میدونین، درست مثل یه پدر خوب
،یا خدا، ماگزی
بچه ها از این چیزای احمقانه زیاد میگن خب؟
.تو... تو باید بری دنبالش
.نه. تا جایی که به من ربط داره، الان اون باید بیاد
.اگه بهم نیاز داره من اینجام
!اون قطعا به تو نیاز داره
.خب، حالا هرچی
.دیگه دیر شده
.الان ۱۸ سالشه. کاملا بالغ
!نه، این تویی که باید بالغ باشی، کصخل لعنتی
!خب حالا! تو پدر یکی هستی
!پس مثل یه پدر رفتار کن
.میدونی، هانا مونتانا دیگه وجود نداره
.الان تبدیل به یه موجود خیالی سکسی شده
.خجالت آور نیست؟ همه تغییر میکنن
.بروس جنر حالا داف شده (پدر کایلی و کندال که تغییر جنسیت داد)
چستیتی بونوی‌‌ کوچولو (بازیگر سابق و خواننده الان)
.حالا شده یه خواننده تو گروه اسمش موث (گروه موسیقی)
هی، حالا اون ویاگرای گیاهی رو از کجا آورده بود؟
.همه پمپ بنزینا
.اسمش "عصای طبیعته"
هی، ادی مطمئنی گروه درستی اومدی؟
امروز چند شنبه است؟
نباید سخت باشه که
.یه دختر ۱۷ ساله به اسم لاته رو پیدا کنی
حالا، کدوم روانی اسم دخترشو میذاره لاته؟
چیه؟ نکنه مدیر استار باکسی چیزیه؟
،از چیزایی که راجع به ماگزی میدونم
.خیلی خوش شانس بوده که اسمش کوالود یا هش اویل نشده (کوالود: اسم نوعی مواد. هش اویل: تحت اللفظی میشه روغن سبزی.)
،هش اویل، این اسم بامزه ای میشه
مثل اینه که ملوان زبل و زنش بچه دار شده باشن
و یه بچه معتاد به اسم هش اویل داشته باشن
.و اون مثلا هرچی ملوان زبل اسفناج داره همشو دود میکنه
.اوه! ایناهاش. اینم صفحه فاکس فرندزشه
.اوهوم - چطوری تونستی انجامش بدی؟ -
چطور تو نمیتونی؟
.باورم نمیشه وقتی به اینترنت میرسه انقدر نادون میشی
...خب، مثل اینه که من
میدونی، من طرفدار چیزی که
.صنعت موسیقیو نابود کرد نیستم
.اینطوری حس میکنم دارم با دشمنم سکس میکنم
.خب، حداقل با یکی سکس میکنی
اون فیلمو یادته؟
الو؟
.هی سلام .نه
.خب، نه. فکر نکنم الان بتونم انجامش بدم
.ها
.نگاش کن. اون‌ خوشگله
.ماگزی چه احمقیه - .هی، میدونی، من باید برم -
.راستش یه کاری دارم
.باشه، خیلی زود باهات حرف میزنم. خدافظ، خیلی خب
آره، واقعا نمیدونم چطور یه آدم میتونه ۸ سال
.با دخترش حرف نزنه
ببین میتونی بفهمی کجا زندگی میکنه
.یا چطور میتونم باهاش حرف بزنم
.باشه
و اینکه بازم آب توت داریم؟
.دیگه آب توت نخور
.تو عاشق آب توتی
.نه. نه. من عاشق ودکام
ولی آب توت میخورم
.تا بتونم تظاهر کنم مزه ودکا میده
!آلیسون! سلام
.سلام. من کوفته درست کردم
ولی کارل
،با یه سفر به غزه تو آخر هفته غافلگیرم کرد
خب، شما بچه ها میخوایدش؟
.آو، چقدر مهربون. حتما. ممنونم
نیازی نیست به کله کیری بدم که، ها؟
.آه، اگه بدی خوب میشه .باشه، ولی من مسئولشونم
.باشه - .بیا تو -
مزاحم شدم یا؟ - .نه. نه نه نه -
.من داشتم به لادرمیلک کمک میکردم یه دخترو توی اینترنت پیدا کنه
اوه؟ خب چطور پیش میره؟
.محشر. پیداش کردیم
یکم جوون نیست؟
.آره. ۱۷ سالشه .ولی تولدش نزدیکه
هی، به نظرت هنوز مایلی سایرس و دوست داره؟
اگه آلبومی چیزی براش ببرم ...ممکنه خوشحال بشه و
!هی
تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
،من آم یکم کوفته آوردم
.بعد آره، من باید... باید برم
...اوه. خل، ممنون. این... این
.کوفته آورد
.آره، ولی اونارو سپرد به من خیلی مهربونه، نه؟
.میاد، کوفته میده، بعدشم میره
.انگار بی نقص ترین زن جهانه
الو؟
.کی؟ نه، اشتباه زنگ زدید
.اوه، اصلا اشکالی نداره
.باشه، توام همینطور. خدافظ
.شما دوتا زوج قشنگی میشید
.و میدونم هردوتون مجردید
.دهنتو ببند، لادرمیلک
خانم ویلکز بهمون سر زدن
تا ببینن پیشرفتی در رابطه .با دخترشون کلیر، حاصل شده یا نه
.راستش، آره
.اون، تو جلسه قبلی شروع به حرف زدن کرد
اوه؟ چی گفت؟
هیچ چیزی درباره اینکه
چرا از مدرسه بیرون اومد نگفت؟ - ...آره، من -
.من درباره چیزایی که توی اتاق گفته میشه حرف نمیزنم
ولی حرف زد نه؟
.همین الان گفتم که حرف زد
.اون روز منو ج-ن-د-ه صدا کرد
.خب، حالا به دل نگیرید
.اون داره خودشو خالی میکنه
.نه، اتفاقا چیز خوبی بود
.اون قبلا منو با کلمه "ک" و کلمه "گ" دار صدا میکرد
.حتی چند بارم منو با کلمه "س" دار صدا کرده بود
آه، حالش داره بهتر میشه؟
.اگه الفبایی بخوام حرف بزنم، نمیدونم
.میخوام‌ بدونم چی باعث این شده
.میدونم چیزی بیشتر از مرگ پدرش بوده
خب، چرا خودت گم‌ نمیشی از خودش بپرسی؟
!لادرمیلک - چیه؟ -
چرا هر مکالمه ای که با تو درست میشه
آخرش زشت و کریه میشه؟
،تو ازم خواستی به دخترت کمک کنم
.نه اینکه پاچه خواریتو بکنم
،یه چیزی هست که بهش میگن مسئولیت
.و توام بهتره مسئولیت پذیر باشی
،تو منو نمیشناسی
.و اصلا نمیدونی چیا کشیدم
.خیلی خب‌. سعیمو میکنم
.چه کصکشی
.آره
،خیلی خب، هفته پیش
واقعا درباره مسائل سنگینی حرف زدیم
،راجع به پدرا و دختراشون
که فکر کنم برای خیلیامون دردناک بود، نه؟
بیخیال! واقعا؟
،من شمارو به سمت چیزای احساسی بردم
بعد حالا همه نشستید رو دستاتون (اصطلاح به این معنی که کاری نمیکنن)
.و دهنتونم بستید .به جز راجر (نکته خنده دارش مشخصه)
میدونید این چه معنی داره؟
آه، کارتو بلد نیستی؟
!نشون میده که اینجا هیچکس به جز من کارشو انجام نمیده
درباره چی حرف میزنی؟
.ماهم داریم سخت تلاش میکنیم
اره؟ چطوری سخت کار میکنی؟
با دخترت حرف زدی؟
.فایده ای نداره
.اون نمیخواد منو ببینه
...و اگرم میخواست منو ببینه، هیچ
.هیچ راهی نداره که بتونم پیداش کنم
.اره، چرت و پرت
!من تو دو دقیقه تو اینترنت پیداش کردم
اون بیست دقیقه از اینجا فاصله داره
.و همین خیابون پایینی میره مدرسه
.خدایی خوشگله
تو پناهگاهای بیخانمانا کمک میکنه؟ - .آره -
.اوه، پس فقط یه استار فاکر ساده نیست
.این خوبه. خوبه
.راستش، شنبه هم اونجاست
فکر کنم بهترین فرصته که
.بری و دوباره خودتو معرفی کنی
چی... منظورت اینه همینطوری برم اونجا؟
و چیکار کنم؟ - .باهاش حرف بزن -
.بهش بگو باباشی .بهش بگو متاسفی
.بهش بگو دلتنگشی .بهش بگو اشتباه میکردی
.اشتباه نمیکردم .اون روز من بود
.روز هانا مونتانا نبود
،آره، ولی تو گذاشتی این رابطه خراب بشه
.و این اشتباه بود
.نه. نمیتونم
چرا که نه؟ - .چون ترسوعه -
میدونی چقدر کار اشتباهیه که یه دختر داشته باشی
و همینطوری تصمیمی بگیری که هشت سال باهاش حرف نزنی؟
.من پدرمو از دست دادم، و این هر روز اذیتم میکنه
نمیدونی چقدر برا یه دختر مهمه که
...پدرش همراهش باشه
حتی یه پدر آشغالی مثل تو؟
هی، فکر کردی من خودم اینارو خواستم؟
!پس درستش کن، کله کیری
یکم خایه داشته باش
.و برو اونجا و با دختر کوچولوت حرف بزن
اره، و... چی بگم؟
.خب، شاید کلیر بتونه در این باره بهت کمک کنه
چون فکر کنم احتمالا یکم
.درک میکنه که دخترت چه حسی داره
اره؟
.کیر توش .باهات میام
ماگزی؟
.باشه
!بعد میگی کارمو بلد نیستم
.خب، میدونی
.زودباش - .خدایا -
اینجا جای خوبی واسه دخترم نیست
.که بخواد توش وقت بگذرونه - .بهش افتخار کن -
.اون یه دختر جوونه که میخواد یه تفاوتی رقم بزنه
.و توام حتما زن خوبی داری
.استراتژی خوبی بود. ممنون
.اینجا... خیلی بگاییه
.این آدما خیلی شکسته و گمراهن
.به جز اونیکی
،اون یارو بیخانمان روانی نیست
.اون بیخانمان باهوشه
.میدونی این آدما چین، جا زن
.یکم خشن گفتی
.نه، اینا یه مشت آدم جا زن بدبختن
،زندگی میزنه تو تخماشون
،ولی به جای اینکه پاشن و باهاش بجنگن
ترجیح میدن دراز بکشن و بذارن
.زندگی تعیین که بقیه زندگیشون کی قراره باشن
مگه خودت روزنامه نگار موسیقی بودنو کنار نذاشتی؟
.ایناهاش کجا؟
.خب حالا، بیا
.هی، هی، زودباش. زودباش. زودباش
لاته؟
.سم لادرمیلک
.و فکر کنم میدونی ایشون کیه
.هی
.من پدرتم
میخوای بهش بگی چرا اومدی اینجا؟
چرا؟ چون بیخانمانی؟
.بیخانمان؟ نه
خدایا. شبیه بیخانمانام؟
.یکم .نه
،گوش کن، داشتم فکر میکردم
.اگه بخوای، من خوشحال میشم ببینمت
.میدونم خیلی وقته که گذشته
،ولی داشتم فکر میکردم، میدونی
،میتونیم همو یکم بیشتر بشناسیم
اگه خودت راحت باشی؟ .این عجیبه
.مامان هیچوقت بهم نگفت کجایی
.پس، منم فکر کردم که شاید مردی
.خب، میدونی میشه گفت بودم
اره، ولی آه نمرده، میبینی؟
.یعنی از این لحاظ شانس آوردی، لاته
،خیلی از آدما، پدرشونو از دست میدن
.و... اون دیگه برنمیگرده
.پدر تو رفته بود، ولی الان اینجاست
.از مرگ برگشته
...اون مثل... اون مثل
اون مثل ای تیه، خب؟ (ای تی: فیلم تخیلی ساخت سال ۱۹۸۲)
.نمیدونم چیو میگی ای تی؟ نمیدونی؟
.آه، تلفن خونه، تلفن خونه (دیالوگ مربوط به ای تی)
.وای پسر. من چه بابای مزخرفی بودم
.گوش کن، من متاسفم
،میدونم خیلی عصبانی هستی
،ولی داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
با یه بستنی خوشمزه دوباره شروع کنیم
.و همه اینارو پشت سر بذاریم
،آره
.چون اینطوری همه چی خوب میشه
،باشه، ببین، من عذرخواهیتو قبول میکنم
ولی این حقیقت که
.تو ۹ تا بچه تو ول کردی رو عوض نمیکنه
!چی؟ تو ۹ تا بچه داری؟
.هفت. دوقلو ها هنوز بدنیا نیومده بودن
!وای خدا
،اگه خوشحالت میکنه دردی که بهم تحمیل کردی
.باعث شد بخوام به آدمایی که درد دارن کمک کنم
.پس، حالا من آدم بهتریم چون تو ترکمون کردی
...پسر
،و تمام این مدت
.فکر میکردم کار اشتباهو کردم
.بیا از اینجا بریم بیرون
.هی
همبستگی، ارتباطات
و همدلی برای اوضاع بشر
،چیزایین که مارو بهم پیوند دادن
.و باعث میشه یک روح متعجب بمونه (جمله بی معنی ایه)
،دو چیز... بهم دست نزن
.و اینکه فکر کنم شاشیدی به خودت
!ازت خوشم میاد
.آه، خوبه... از این یارو خوشم میاد
!اون لعنتی ۹ تا بچه رو ول کرده؟
...خب، هفت، چون دوقلو ها
.وای خدا
،بابای من آدم بزرگی بود
.بعد این لعنتی میتونه زندگی کنه
،آره، خب هی
،تو نمیدونی چی تو زندگی کشیده
باشه؟ .اون معتاده
.جواب همینه، همونجا
!لاته لعنتی
اون بدترین اتفاق براش افتاده
.و حالا خوش بین ترین دختره
.و منو ببین
،من کلی فرصت داشتم
و حالا یه معتاد بیخانمان شدم
.که رو مبل یه عوضی میخوابه
.میدونی، بن داره تمام زورشو میزنه (داره خودشو گول میزنه که منظورش بنه)
...من
...خیلی خب، بیا
بیا بریم قدم بزنیم، باشه؟
.نه. از این طرف. زودباش
،میدونی، شرط میبندم اگه بابات اینجا بود
.احتمالا بهش میگفتی چی اذیتت میکنه
،البته، من از ترس میریدم به خودم
.چون شیش ماهه که مرده
.ولی اینجا نیست
.من هستم
چی اذیتت میکنه؟
.چیزی اذیتم نمیکنه
.و اگه بود، بهت نمیگفتم
.اوه، باشه. باشه
کمک میکنی؟
.آه، آره حتما
چیکار میکنی؟
چی؟
.برو براش پرت کن
چی؟ چرا؟
یعنی چی چرا؟
.نگاش کن. کسیو نداره باهاش بازی کنه
.زودباش. زودباش. خیلی باهاش حال میکنی
.اینکه دوستی نداره تقصیر من نیست
.شاید عوضیه
...اون عوضی نیست. این یارو
.نگاش کن. نگاش کن
.اون اصلا نمیدونه چطوری عوضی باشه
.برو پیشش. زودباش
.باشه، حله
!اوه
.چارلی، دیگه کافیه
.جنده بازیو تموم کن - .وای خدا -
.انگار رفتم سیرک دو سولیل (یه شرکت بزرگ تفریحی که تو کار سیرکه)
،هی، من چند تا پاستیل ماهی گرفتم
کسی میخواد؟
.خیلی نرمن
.یجورایی انگار داری شمع تولد میخوری
.ممنون. من باید برم
.امیدوارم اینورا ببینمتون
.خیلی خب، آره
.خدافظ، کلیر .خدافظ
.خوشحال شدم دیدمت
!چی میشه گفت، دوست پسر پیدا کردی
.خ کالباس تموم کردیم (خبر)
،خب، م.ا (محض اطلاع)
.الان یکم مونده بود اگه همه شو ن.خ.و.ر.د.ه بودی
.ولی ببین با اینطوری حرف زدن چقدر از وقتمون صرفه جویی میشه
.ا.خ.ک.پ.ش (انقدر خندیدم کونم پاره شد)
.آلیسون یکم کوفته آورده
مزه عشق ابراز نشده میدن؟
.ها ها ها
.فکر کنم آخرش فهمیدم چه خبره، کلیر
عه آره؟ - .آره -
.به نظر میاد یکی رو از دست دادی
.و اینه که باعث شده اینطوری بشی
.و فقط منظورم بابات نیست
.میدونم بیشترش به خاطر اونه
...مشخصا منظورم اسمش چیه نیست
.آه، پیگ‌پن - .وایت -
.آره
.نه، حس میکنم یکی دیگه اس
.یکی که دوسش داشتی
آره؟ درست نمیگم؟
کسی تو دانشگاه؟
شاید یه دانشجو؟
.نه
پروفسور بود؟
.وای، پسر
.آره، و بعدش خراب شد
.آره واسه همین از دانشگاه اومدی بیرون
.نمیدونم چه فکری میکردم
...پروفسور کین و من، ما فقط
.ما سر کتابا خیلی بهم نزدیک شدیم
.همم
.و بعد موقع ناهار
.و بعد شد شام
...و بعد بیشتر
.شد
.آم، و بعدش تموم شد
...این فقط
واسه اولین بار تو یه مدت طولانی بود که
.حس میکردم... دیده شدم
...و
.شنیده شدم ...و
.متصل شدم
...همبستگی، ارتباطات
...و همدلی برای اوضاع بشر...
.چیزایین که مارو بهم پیوند دادن و باعث میشه یک روح متعجب بمونه...
این از کیه؟
.خب، من از کجا بدونم
خب، چرا، آه... تموم شد؟
...چون، آم
...چون دوره اش واسه
.اون زن تموم شد...
.اوه
.اوه، باشه
از کجا میدونستی؟
.آه، میدونی، فقط... حدس زدم
.میدونی حس ششمم بهم میگفت منم امتحانش کردم
.باید ازت تعریف کنم
.کارتو خوب بلدی، لادرمیلک
،اوه هی، اگه آلیسون بود
میتونی بهش بگی دختره توی کامپیوتر
دختر ماگزیه؟
.اوهوم
به نظرت باور کرد؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
.تو بهم بدهکاری
.من دیروز بهت ۲۰ دلار دادم
.آره، ولی باهاش برا کلیر سیگار گرفتم
بیست دلار واسه سیگار؟
.آره. بعلاوه اینکه ممه هاشو نشونم داد
.آه، این دیگه مشکل خودته، کلیر
.من که نگفتم اینکارو بکنی بعدشم، احتمالا ممکن بود
.رایگان اینکارو برات بکنه - .نه. خودم خواستم -
!تو اصلا بهم نگفتی پروفسورش زن بوده
.من که جنسیتارو نمیبینم
،راستی .کلیر واقعا ماهیگیر مزخرفیه
درباره چی حرف میزنی؟
!مرد، یه قبلا تو ممه هاش گیر کرده بود (پیرسینگ سینه رو میگه)
باشه، باشه، بیا ۲۰ دلار، خوبه؟
فقط برو، باشه؟
.چارلی، پولش واقعیه !زودباش. از اینجا برو - !کوفته ها آماده ان -
هی، میتونی به چارلی بگی که فریزبیش دست ما نیست؟
.آره. نه ،وقتی داشتی میرفتی دستت بود
...یادته و
.تو واقعا آشغالی
!تو گولم زدی !تو به این عوضی پول دادی که باهام حرف بزنه
.نه - !آره، کردی -
.خب، باید با یکی حرف می‌زدی
!دوباره گولم زدی
...خب اگه
ببین، مهم اینه که
حقیقت رو به زبون آوردی، باشه؟
،درست همونطور که ون موریسون گفت (خواننده و آهنگساز) ...همش بخشی از خوب شدنه - میدونی چیه؟ -
.کیرم تو خودتو تیکه آهنگای کیریت
!لعنتی
کوفته دوست داری؟ .من سندروم داون دارم
!معلومه که عاشق کوفته های کیریم
.خیلی خب، بیا تو
هی، به نظرت آلیسون
دیشب شنید که کلیر داره سرم داد میزنه؟
.فکر کنم حتی تو اسپوکانم شنیدنش (شهری تو واشنگتون)
الو؟
.خدا لعنتش کنه. نه، نه، نه. نه، نه - چیکار داری میکنی؟ -
.دیگه بسمه -
چیکار داری میکنی؟ - !چیکار داری میکنی؟ -
،هر بار که گوشیت زنگ میخوره همش این کصخنده فیک الکی رو میری
.و گوشی رو جواب میدی - .این... چی؟ نه، نمیکنم -
.نه. این تویی. وقتی گوشی رو جواب میدی
هاهاهاها... سلام؟ - .نه، اینکارو نمیکنم -
!میکنی! خیلی خوبم میکنی
!هربار اینکارو میکنی، داره روانیم میکنه
.باشه. فکر کنم داری اغراق میکنی، سم
.اوه، تو... بیا زنگ بزنیم. زنگ بزنیم
.میخوام ببینم پیغامگیرت چی جواب میده
.بیخیال - .نه، میخوام بشنومش. بیا گوش کنیم -
چون ممکنه... ممکنه در حال تماشای شیندلر لیست (فیلمی تو موضوع جنگ جهانی که فیلم غم انگیزیه)
تو یه مجلس ختم باشی، خب؟
،و اگه گوشی خاموش شه
!تبدیل به فیلزبری دافبوی میشی (شخصیت کارتونی تبلیغاتی)
.بزن بریم سلام؟
.بن هستم
پیغامتونو بذارید منم باهاتون تماس میگیرم، باشه؟
.باشه، بیا درباره این حرف بزنیم که چرا اینطوری شده
حتما رفتی یه کلاب کمدی خب؟
،بیلی بر اومده ،و داره میترکونه (استنداپ کمدین)
.داری مثل خر میخندی
،بعد با خودت میگی
!بذار پیغامگیرمو ضبط کنم
!هاهاهاها
.آره؟ - .نه، فکر نکنم. نه -
نه؟ نه؟ این اتفاق نیفتاده؟ - .نه -
خب، پس واسه چیه، ها؟
به خاطر اینه که میخوای کل دنیا فکر کنن
یه زندگی پر از خنده و شادی داری یا همچین چیزی؟
.چون این کصشره! من باهات زندگی میکنم
.میدونم کصشره - !باشه، من معتادم -
خدا اینکه مردم !صدای خنده منو پشت تلفن بشنون رو ممنوع کرده
یعنی، انقدر بده که مردم فکر کنن
من آدم شادی هستم؟ - کدوم مردم -
کدوم آدمارو میخوای گول بزنی؟
میخوای کسیو اون بیرون گول بزنی؟
یا میخوای خودتو گول بزنی؟
.خب من پشت تلفن میخندم
.حالا هرچی. چیز بزرگی نیست
فقط من نیستم، میفهمی؟
.خیلی از آدما دربارش حرف میزنن
منظورت چیه خیلی از آدما دربارش حرف میزنن؟
،اگه مردم دربارش حرف میزنن پس چرا من چیزی ازش نشنیدم؟
خب، شاید فقط یه دوست واقعی
.اینو تو روت میگه
،اوه، خب
!امیدوارم کسی که داره زنگ میزنه یه دوست واقعی باشه
سلام؟
.من یه مشکلی دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.