.ازت میخوام برای من بری به یه جلسه
جلسه با مشتری؟ .یجورایی. نه واقعا
.ماه پیش دستگیر شدم
ازت میخوام بری به یکی از این جلسه های دورهمی
.و تظاهر کنی منی
اشکالی داره بشینم؟ کی میخواد حامی تام بشه؟
!کیر توش من انجامش میدم - مطمئنی. کاتر؟ -
به نظرت حاضری، بعد اتفاقی که سر اولی اومد؟
،منتظرم برم تو دلش
ببینم چی - حسش میکنی؟ -
.الکل همینطوری تورو تو مشتش داره مرد
.میبینمت تام
چرا آهنگا و ضبطمو برداشتی؟
،رفته راینو واینل
.بعد با اینا اومده بیرون
.خب حالا سلیقه اش تو موسیقی کیریه
.که چی؟ تقصیر خودش نیست .بیشتر زنای خوشگل اینطورن
.من می‌خوام یه حامی دیگه بگیرم
.به خاطر تمام کارایی که کردی ازت ممنونم
،متوجهید، همینجا که وایسادم
زمین داره به دور خودش با سرعت هزار مایل بر ساعت میچرخه؟
،انگار‌ خدا داره یه توپ بسکتبال و میچرخونه
.هزار مایل بر ساعت ،و همزمان که داره اینکارو میکنه
زمین به‌ دور خورشید میچرخه
.حدس بزنین با چه سرعتی
.شصت و شش مایل بر ساعت
،شصت و شش مایل بر ساعت .هزار مایل بر ساعت
و مهم تر از همه، کل منظومه شمسی
.داره تو کهکشان راه شیری با چه سرعتی میچرخه
.چهارصد هزار مایل بر ساعت
،چهارصد هزار مایل بر ساعت ،شصت و شش مایل بر ساعت
.و هزار مایل بر ساعت
.و همزمان با انجام این
کل کهکشان راه شیری داره به کل جهان میچرخه
.با چه سرعتی
.دو و دو دهم مایل بر ساعت
و جناب مامور به خاطر همین بود که وقتی یکم پیش ازم خواستید
.تو یه خط صاف راه برم نتونستم انجامش بدم
.هی، چیه؟ اوه
لادرمیلک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!چه غلطی داری میکنی؟
.منم دارم همینو از خودم میپرسم
،نمیدونم‌ چی بدتره
اینکه یه آبجو دستته
یا اینکه افتادی به جون خیارت
.با این فیلم سوپر سوسولی
!و حتی شقم نکردی
.شق کرده بودم
خب، چی سر نشون طلایی دانی افتاد؟
.انگار داره میترکونه
.زودباش
.بیا سریع بهش زنگ بزنیم و بگیم که لغزش کردی
.نه، الان دیره. فردا بهش زنگ میزنم
اگه الان اینو تحت کنترل نگیریم
!ممکه فردایی نداشته باشیم
.ای وای.‌ جواب نمیده
.آره، خب، اینم شد حامی فوق العاده
.اگه این یارو دانی رو ببینم.‌ خفش میکنم
.سلام. با دانی‌ تماس گرفتید
...رفت رو پیغام گیر. خب میدونی چیه؟ من میخوام
!سلام، کله کیری - ...تو -
،وقتی تو بیرون داری به کثافت کاریت میرسی
کسی که حامیش شدی داره آبجو میمکه
!مثل بوکوسکی تو ساعت طلایی عرق خوری
.من یه آبجو خوردم - !تو یه نشان طلایی دار کیری هستی -
.جیگر داشته باش مرد .میدونی که قضیه چطوره
.تو بهتر از این حرفایی
چیکار داری میکنی؟
.منتظر میمونم زنگ بزنه
.ده دقیقه بهش وقت میدم ،بعد از اون رسما اخراجه
.و من برمیگردم سر کارم .تیک تاک
!من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
.باید حقیقتو بگم
.میگن آزادت‌ میکنه
.امیدوارم
.کاتر، من الکلی نیستم
!خدایا
.خنده داره - !همم -
میدونی چطوری این همجنسگرا ها یه رادار برا آدمای گی دارن؟ (بعضیا میگن افراد همجنسگرا راحت میتونن کسایی که گی هستن رو تشخیص بدن)
.خب، ما الکلیام یکی داریم
.ما بهش میگیم رادار الکلی
.به هوشمندی رادار گی ها نیست، ولی بدرد میخوره
!اوه،‌ نگا... بیپ بیپ بیپ بیپ بیپ - !اسکن کردنو بس کن -
.میبینی، من یه الکلی ببینم تشخیصش میدم
.حسش میکنم
مثل این فیلاییه که رفتن جای بلند
.قبل اینکه سونامی بیاد - .نه، نه -
.من به خاطر رییسم به این جلسه رفتم
.خب، اگه رئیست فکر میکنه تو مشکل داری
.احتمالا درست فکر میکنه .نه نه متوجه نیستی
...رئیسم تو مستی دستگیر... - !نفستو حروم نکن -
انقدر تو این کار بودم که
بدونم حرف بعدی که از دهنت بیرون میاد
.قراره یه دروغ باشه
.باشه. حله - داری دوباره به دانی تکیه گاهت زنگ میزنی؟ -
.نه، نه، دارم به پلیس زنگ میزنم
،سعی کردم بهت توضیح بدم .ولی نمیخوای گوش کنی
.ازت محترمانه خواستم بری ولی قبول نکردی
...پس
.مورد اضطراری .سلام
مشکلی پیش اومده؟ - .بله به کمکتون نیاز دارم -
،یه نفر از بالکن من بالا رفته !و الان تو خونه امه
.نیازی نیست کسی رو بفرستید
.این رفیق قدیمیه منه، و اینم مریضیشه که داره حرف میزنه
فکر کردی با شنیدن این قرار نیست کسی رو بفرستن؟
بذار بیان. مگه برام مهمه؟
...فقط - اگه دستگیرم بشم -
.که خودمو بهت ثابت کنم، پس ارزششو داره
.وقتی رسیدن بهم بگو
.اوه. حتما
هی، روزنامه میخونی؟
.یه راه عالی واسه رها کردن افکار منفیه
.روزنامه نیست. برا کاره
.نمیدونستم تو کار تبلیغاتی
.آره
!جامپینگ جک کرش
تو روی این کار کردی؟
.آره
.راستش، تموم کمپین کار من بود
!تو جامپینگ جک کرش رو ساختی؟
!یا خدا! من عاشق اون خرگوشم
!لعنتی! با اون رعد و برق روی کلاهش
!هربار باهاش حال میکنم
!پشمام! پسر تحت تاثیر قرار گرفتم
کی فکر میکرد تو بامزه باشی؟ .برا من که اصلا بامزه نیستی
.ممنون
.احتمالا باید بری .پلیس الان میرسه
.پسر، این خیلی خوبه
.ووه
!خوکا رسیدن تامی (به پلیسا اکثر جاها میگن خوک)
.من حلش میکنم. نگران نباش
آقا؟
.درباره یه مزاحم باهامون تماس گرفتن
.دستاتو ببر جایی که بتونیم ببینیمش
.تکون بخوری، گردنش شکسته
!بخوابید روی زمین آقا! نذارید بهتون شوک بزنم
!تو حتی کیر خودتم نمیتونی شوک بزنی دیاز
!صاف وایسا، تنلی
حالتون چطوره؟ - .خوب پسر -
.خیلی وقته ندیدمت کاتر - .از دیدنت خوشحالم مرد -
.داستان این یارو رو میدونید
.یکم فقط... دارم کمکش میکنم. خیلی خب باشه؟ - همه چی حله؟ -
.همه چی حله - .خیلی خب -
!وایسین! کجا دارین میرین
.شرمنده که مجبور شدید الکی بیاید
!الکی؟ نه، نه، نه
!نه، نه! این الکی نیست
!این مهمه
!مراقب خودتون باشین - !هی هی هی -
!وایسین من میخوام یه شکایت تنظیم کنم
.دیاز و تنلی بودن
.ما خیلی باهم خاطره داریم. بچه های خوبین
تو اونارو میشناسی؟
.بشناسم؟ خودم این دوتا کصخلو تمرین دادم
من قبلا پلیس بودم. بهت نگفتم؟
.نه
.آره. ده دقیقه
.دیگه رسمی شد .کار دانی تمومه
.دوباره مال من شدی
.باید مراحلو شروع کنیم
.زودباش - !نه -
.یه لاته بگیرم
میخوای باهاش حرف بزنم؟
همم؟
،بهش بگم پیرهنشو از شلوارش در بیاره
چون شبیه کصخلا شده؟
!نه
.باشه
.آره باشه - ببخشید.‌ آقا؟ -
.جایی نری
.بله .منم تونی
.سلام، تونی
.دیشب موقع رانندگی گرفتنم
واسه چی به من زنگ زدی؟ - .چون بازداشت پلیس بخشم -
چرا به حامیت زنگ نزدی؟ - .چون گوشیمو گرفتن -
.و منم شماره هیچکسو یادم نبود
مال من یادت بود؟ - .آره -
.هجی شمارت میشه عوضی
واقعا؟ - .نه، همینطوری شمارتو میدونم -
حالا لطفا میشه بیای دنبالم؟
باشه. کجا بیام؟ .گفتم که... پلیس بخش
.باشه. اونجا میبینمت
.گندش بزنن
!نه! من که گفتم وایسا
.سعی کن نادیده اش بگیری، خانم
خب تونی از دستگیری دیشب چی یاد گرفتی؟
حداقل چیزی دستگیرت شد
که چرا دیشب الکل خوردی؟ - .دقیقا میدونم چرا -
زنم بطری جیزپه کوینترلی منو باز کرده بود
.آلزرو کابارنت ونتو
ووه ووه ووه! تو واسه چی خونه بطری مشروب داری؟
.چون واسه سرمایه گذاری خریدمش .مثل... مثل هنره
و بعد یهو، کارن تصمیم میگیره .تا بازش کنه و باهاش غذا درست کنه
دارم بهتون میگم من بالا پله ها بودم که بوی ترکیب شده
.وانیل و میخک اتاقو برداشت
.ممم. یکمم گیلاس قاطیش باشه
.واقعا عالیه
.خب معلومه که عالیه
.اینارو تو بشکه های بلوط اسلواکیایی نگه میداشتم
کسی تا حالا فیلم سایداوی رو دیده؟ (مال سال ۲۰۰۴ که توش مشروب زیاد میخوردن)
.چه فیلم خفنی بود
.دقیقا مثل این بود که خودت داری مزه اش میکنی
پسر. منم همین حسو وقتی چوی چیس
.اگ ناگ رو توی فیلم تعطیلات کریسمس خورد داشتم (مال سال ۱۹۸۹)
.اوه من تو فیلم اتحادیه ۹۳ اینطور شدم (مال سال ۲۰۰۶)
.نمیتونستم چشم از اون بطریای گرین جمسون بردارم
.مجبور بودم از تئاتر‌ بزنم بیرون
باشه رمانتیک بازی دیگه بسه خب؟
!فقط مشروبه همین
.به خاطر همونه که اینجا جمع شدیم
.پس زنت یه بطری مشروب باز کرد
تو چرا خوردیش؟
چون نصف فنجونو ریخت تو اسپاگتی
.و بعد دوباره سرشو گذاشت
دیگه میخواستی چیکار کنم؟
.این یه بطری ۴۰۰ دلاریه
آره، اینو گردن زنت ننداز، باشه؟
.تو موظفی که زمین خودتو تمیز نگه داری (خودت کار اشتباه نکنی)
.ولی اون اومده تو زمین من
.و کثیفش میکنه - .نه، مسخره بازی بسه -
.تو مسئول کاراتی نه اون
.بازم دلیل نمیشه که رانندگی کنی
رفتم مرکز شهر سراغ کمد مشروبم
.تا یه بطری سکریمینگ ایگل بردارم (نوعی مشروب)
چرا؟ چون تنها مشروبیه که میتونه پشت سر
.جزوپه ونتو خورده بشه
باشه، تو
.باید از شر اون کمد خلاص بشی
.باشه، باید همشو بفروشی، همه بطریا
میخوای تموم سرمایه ام رو از بین ببرم؟ - .آره، درسته -
.میخوام اون مایعات و از بین ببری (مایعات و از بین بردن تو انگلیسی هم خانواده ان)
!رو خودت سرمایه گذاری کن، احمق کصخل
.یا آلکوا. یا صندوق سرمایه گذاری (آلکوا: شرکت تولید کننده آلمینیوم)
هی، چیکار داری میکنی؟
.دیگه سال ۱۹۷۵ نیست. نمیتونی اینجا سیگار بکشی
.شرمنده
میخواستم ازت بپرسم که
.اوضاع با اون پسر چطور پیش میره
.خب چند تا اشتباه داشته
عه واقعا؟ - .ولی من اونجا بودم که جلوشو بگیرم -
.خوبه
.خوبه که مفید باشم
.آره
میدونی، انقدر مونده بود که دوباره شروع کنم
.تا اینکه تام پیداش شد
لعنتی، واقعا؟
.آره، کمک نیاز داشتن تام یه زنگی رو توم به صدا در آورد
.منظورم این زنگای کوچک بدرد نخور نیست
.منظورم یه زنگ بزرگه
!واو
مثل همونی که پیت تاونشند میزنه
.تو شروع آشغالدونی نوجوونا
.بیبی او رایلی. این زنگش فرق داره
!کی اهمیت میده چه زنگیه؟
.باشه. آره، شرمنده
.لعنتی، من دارم اینجا از جون مایه میذارم
.اوهوم. آره
.واقعا زنگ خفنیه
...میدونی، وقتی اولی بالاخره کنار کشید
.خیلی سخت بود مرد
.یادمه
...ولی کار کردن با این تازه کار
.بالاخره داره منو از تاریکی میکشه بیرون
.آره
...این یجورایی مثل
.اینه که غده صنوبریم کلسم زدایی شده، میفهمی
.آره .ممنون
.دم تو گرم پسر - .آره -
.قربونت برم. خواهش میکنم
.پسر، تو بهمون سخت میگیری لادرمیلک
.بعضیاتون بهش نیاز دارید
.ولی تو خوب پیش میره‌. آتیش به پا کردی، پسر (اینجا یه اصطلاح به کار میبره که تحت اللفظی میشه آتیش گرفتی)
...خوبه، پسر ولی ،همونقدر که به ما سخت میگیری
...همیشه به خودتم سخت میگیری‌ آه
...راستش واقعا آتیش به پا کردی. آه
کار دیگه ای باهام نداری؟ - .نه، نه، نه -
.برو، برو، برو. آتیش گرفتی. برو
.باشه - برو برو برو - .آره، سیگار داره جیبمو سوراخ می‌کنه
.آره، باشه - .خیلی خب -
.خیلی خب، خوبه، کاتر
خونه ای؟
.سلام
بله؟
آه، فقط میخواستم مطمئن بشم که
.بن همه آهنگاتو پس آورده
.همشون سر جاشونن
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
آم، امشبم قراره آهنگای کصشر گوش بدی؟
.آخه میخوام‌ زود بخوابم
.شوخی کردم! شوخی کردم. شوخی کردم
.میدونی، حتی سلیقه موسیقی خودتم تعریفی نداره
.خب، من کی گفتم داره
.اسپین داکتر، جیب پر از کریپتو نایت (اسم خواننده و آهنگش)
پنج ستاره؟ - ،خیلی خب -
،باید بدونی وقتی این‌ نظرات و نوشتم
.هنوز ویدئوشون پخش نشده بود
.تو گفتی اونا قراره گریت‌فول دد* بعدی باشن (اسم یه گروه موفق)
،خب، آلبومش حرف نداشت .و سر حرفم هستم
.من که به طرف نگفتم اون کلاه کیری رو بپوشه
.شبیه یه چوپون پرویی شده بود
.اودلای از بک، یک و نیم ستاره (خواننده و آهنگش)
واقعا؟ - .اون شخصی بود -
.ولی سر لیمپ بیزکیت خیلی هیجان زده بودی - ،خیلی خب گوش کن -
ببین من خیلی میخوردم و مواد میکشیدم
،وقتی ستاره ماهی شکلاتی و هات داگ با طعم آب اومد
...و باید... اقرار کنم
اون لعنتی وقتی رو موادی
و تکیلا و مشروب زدی
.شکمتم خالیه خیلی میچسبه
.باشه، باشه، حق با توعه. حق با توعه
.من نیومدم اینجا بحث آهنگ با تو بکنم
...من فقط
...میدونی، فقط میخواستم میونه مون
یعنی، مثل عذرخواهی؟
.حالا هرچی میخوای صداش کن
.آم، نمیخواستم اون روز زیادی باهات تند حرف بزنم
.فقط... فقط همین
.باشه
،عذرخواهیتو قبول میکنم
ولی باید یاد بگیری که سر چیز مسخره ای مثل آهنگ
.انقدر با خودت جوش نیاری
.باشه، کیر توش
!هی
.حالا من داشتم شوخی میکردم
.اوه، باشه
...خب، آه
پس من و تو اوکییم؟
.آره
!هی، هی! - !بسته ایم -
!نه، نه، منم! منم... تام
!تام! تام از گروه
اینجا چیکار میکنی؟ - .باید باهات حرف بزنم -
.خب، گروه واسه همینه
.نه، میخوام‌ وقتی کاتر نیست باهات حرف بزنم
...ببین، نمیشه همینطوری تو
.محل کار یکی پیدات بشه
!آره، اینو به کاتر بگو، لطفا
.خیلی خب - .ممنون -
.باشه، باهام روراست باش
من... من تو خطرم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
باهام صادق باش. کاتر روانیه؟
اون... دو قطبیه؟ یا استرس بعد از تصادف داره؟
چی سر اولی اومد؟
.باشه، خیلی خب، آروم باش تو نعشه ای؟
!نه - .باشه -
.من... نعشه نیستم - .خیلی خب، برو بشین -
...باشه، آم
ببینم صد درصد مطمئنی که
کاتر اولی رو نکشته؟
.آره، مطمئنم. کاتر اولی رو نکشت
.باشه، چون خیلی عجیبه .وقتی خوابه باید ببینیش
،هوارو چاقو میزنه
.و مثل حیوون جنگلی داد میزنه
تو کی کاترو توی خواب دیدی؟
.اون رو زمین نزدیک من میخوابه
چرا؟
!نمیدونم‌ چرا
...باشه، خیلی خب
میتونم بهت بگم کاتر ۹۹درصد بی خطره، باشه؟
.ولی مسئله اینه که اون اهمیت میده
،اون واقعا واقعا واقعا .واقعا میخواد که ترک کنی
.باشه، ولی من که برا این ثبت نام نکردم
.نه، دادگاه واست تعیین کرده
چرا نمیشه تو حامی من باشی؟
.نه، تو حامی داری .فکر کنم این برای کاتر خوبه
!خوب برای کاتر؟
.فکر کردم این قراره درباره من باشه
.میبینی مشکل همینه، تام همینجا
همه چی درباره تو نیست. باشه؟
،وقتی که این بره تو مخت
.اینطوری میتونی مریضیتو کنترل کنی
...میفهمم، متوجهم‌ چی داری میگی
.اوه
.زودباش، باید بریم - از کجا میدونست اینجایی؟ -
.اون منو رسوند - .لادرمیلک سرش شلوغه -
چی؟ - وقتت تمومه خب؟ -
،بهش گفتم قراره سیدی بند موسیقی پسر عمومو بهت بدم
.و راستشم واقعا میخوان گوش کنی
...این
همه چی مرتبه؟ .همه چی خوبه - .باشه، بیا بریم -
.همه چی خیلی عالیه
!حرومزاده
اون لعنتی پلیسه؟
!یا خدا - قبلا بوده -
.احتمالا ارزیابی روانش رو رد شده
،باید مطمئن شیم که درباره ما چیزی نفهمه
وگرنه ممکنه بدجوری بگا بریم، فهمیدی؟
.ممکنه به خاطر این بریم زندان
چطور قراره از تو زندان ترفیع رتبه بگیرم؟
چی، زندان؟ یعنی چی زندان؟
!نابغه! این جرمه
.الان داری جلسات اجباری بار سومم رو میری - !جلسات بار سوم؟ -
!تو که نگفتی سه بار دستگیر شدی
بیخیال، فکر کردی واسه بار اول
بهم ۳۰ تا جلسه میدن؟
.درست فکر کن
.باورم نمیشه چقدر به این گند زدی
میدونی، تو باید
یاد بگیری یکم
.مسئولیت پذیر باشی کوین
.شاید بهتره انقدر دستگیر نشی
مزخرفات بسه، باشه؟
.تو کلی از این جلسات و رفتی
!آره، نه بابا - !آروم باش -
.خیلی خب، خبر خوب اینه که ببین امروز چی اومده
.این مشتری جدیدته
.ولپتوس
.باشه
.تو باید اونو بشناسی
،تو باید اونو دوست داشته باشی
،چون عزیز دل
.چون اینیکی به عهده توعه
چی، واقعا؟ برای منه؟
.درسته. همش با خودته
.این جامپینگ جک کرش توعه
.جامپینگ جک کرش که مال خودم بود
،آره خب درسته آره‌. ولی ایندفعه
.دیگه اونا اسمتو ازش پاک نمیکنن
.اونا؟ اینکه کار تو بود
.باشه، حالا هم زیادی داری پاپیچ میشی
.اوه
.بد نیست
.اصلا بد نیست. بیا
.یه قلپ بخور - !اوه -
.نه، واسه ودکا یکم زوده
.خدایا، یه قلپ بزن
.این کار توعه که بدونی چی میفروشیم
.باشه
.آه، هلوش خوبه
...یجورایی
.مثل دسره - .همم -
چی... اینجا چیکار میکنی؟
.نمیشه که همینطوری بیای محل کارم
.اومدم بهت سر بزنم .بعلاوه. واست ناهار آوردم
...اوه. ممن - .خودم درستش کردم -
.ممنون
یه اتاقک؟
...آه پسر، فکر میکردم تو رو
.تو یه دفتر ببینم
.میدونی، بعد اون قضیه جامپینگ جک کرش
.آره، آره - پسر اون رعد و برق -
.یه تیکه از آمریکاست
هی، سندیگو چارجز ازتون شکایت نکرد؟
.نه، نکردن ،و منم به زودی دفتر میگیرم
.ولی نه اگه کل روز بشینم و حرف بزنم
...پس - .خیلی خب. خیلی خب -
...فهمیدم فهمیدم. من دیگه
هی، این چیه؟
.اوه، اون مشتری جدیدمه
.چهل درصد الکله
مطمئنی ایده خوبیه که سر میزت باشه؟
.من تو آژانس تبلیغات کار میکنم
.اینو مصادره میکنم
تو انقدر قوی نیستی که با همچین .تحریک کننده ای ارتباط داشته باشی
...این... این
لعنتی، ممه و کون داره توشم مشروبه؟
...تو
.میدونی حتی با نگاه بهش آب از دهنم سرازیر شد
.اونم منی که پنج ساله پاکم
گوش کن، این کارمه، خب؟ .من که اینارو نمیخورم
.باشه
.ازت میخوام تو این فوت کنی
.من تو اون فوت نمیکنم
.چرا، میکنی
.بیخیال
.یجوری فوت کن انگار شمع تولد ۹۵ سالگی بتی وایته (بازیگر فیلم های کلاسیک که حین فیلمبرداری سریال ۹۵ سالش شده بود)
.لعنت بهت تام، ساعت یازده صبحه
.اوه، نه نه نه
.رییسم ازم خواست چند تا نمونه رو امتحان کنم
...منم یه قلپ ازش خوردم. این - !تو نمیفهمی پسر، -
چیو؟
.یه قلپ هم لغزشه
.فقط همین لازمه
،اگه من یه قلپ بخورم .دوباره برمیگردم سر جای اول
.باشه
میدونی، یواش یواش دارم به
.محیط کاریت بدبین میشم
.محیط کاریم مشکلی نداره
.نه
.کاتر
کاتر، تو کجا... تو کجا داری میری؟
کاتر؟
...کاتر، کجا داری کاتر، کجا داری میری؟
!نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه
!آه - .لطفا... لطفا بیا پایین -
.گوش کنین،‌ میخواستم یه چیزی رو اعلام کنم
.لطفا بیا پایین - .پایین. همینجا همین الان -
چی شده؟ - همین الان -
.لطفا بیا پایین - .شرمنده مزاحم شدم -
،من تریسی کاتر هستم .یه فرد الکلی
.و همینطور حامی این پسر جوون و شجاع
،نمیدونم کی این یارو رو استخدام کرده
.ولی اصلا خنده دار نیست بچه ها
.شوخی نیست
دارم راز تام رو برملا میکنم
.چون کارمون اینجا خیلی جدیه
.و این پسر به کمکتون نیاز داره
.دست و پنجه گرم کردن با اعتیاد به خوردن راحت نیست
،ولی با عشق و حمایت شما .تام میتونه انجامش بده
به خاطر همین، با قدرتی که بهم داده شده
،به عنوان حامی تام تو گروه
.بهتون اجازه میدم که هر صبح نفسش رو چک کنید
.اینو اینجا جا میذارم
.این دستگاه تشخیص الکل پلیسه
.برای خود شخصه و استاندارده
بگید تام ده ثانیه توش فوت کنه
.و این دکمه رو نگه دارید
ولی یادتون باشه این دستگاه
.اثر بنزوس و اوپیاتز رو نشون نمیده - .اوه - (دو نوع قرص که معتادا استفاده میکنن)
.پس هر صبح میتونید جیب هاش و کمد هاشو چک کنید
،ولی وقتی دارید میگردید مراقب باشید
.ممکنه یه آمپول کثیف پیدا کنید - .نه -
یادتون باشه، شما با کسی طرفید که سگ خانوادگیشو
.برای هرویین به همسایه اش فروخته
!چی؟ وای خدای من
.درسته - ...آه -
.ممکنه خودشم یه روز اینطوری از دست بده
.ولی سرتو بالا بگیر تام
فکر کنم همه افراد این اتاق یه جایی
...با نوعی از اعتیاد درگیرن... کافئین
همم؟ ...غذا... - همم؟ -
.بازی کامپیوتری یا شاید خودارضایی
هرچی که باشه صحبت دربارش کلید راه حله، خب؟
.یا که کمتر دسر بخور
!مم ...بگذریم
...یه حرفی هست که اخیرا شنیدم
.یه روستا آدم نیاز داره
...شما
.شماها اون‌ روستایید
.و تام اینجا ادم الکلی روستاس که به کمک نیاز داره
.اوه تام
چرا همچین کاری کردی؟
.میتونن اخراجم کنن - .نه، نمیتونن -
.این تبعیضه .میتونیم ازش شکایت کنیم
برای چی؟
.معتادا طبقه مورد حفاظتن، تام
.یعنی مثل ترنسا مورد حفاظت نیستی
.ولی از یه سیاه پوست بیشتری
.به عنوان یه پلیس سابق اینو خوب میدونم
...باشه، ولی نمیخوام به اونجا برسه
ولی توماس جفرسون
نمیخواد همه شو دوباره امضا کنه
.تا وقتی که هنکاک از این روان نویس استفاده میکنه
.خوشم اومد پسر جون. ادامه بده
.نه، راستش این ایده من بود - .آقای کاتر -
.اونجا خوب صحبت کردید
.بابت مزاحمت متاسفم قربان
...نمیدونستم که قراره - .معذرت خواهی نکن، تام -
برادر منم این مشکلو داره، و به نظرم عالیه
.که داری سعی میکنی شکستش بدی
.میخوام بدونی که ما همه کنارتیم
.ممنون، قربان
،ولی وقتی بشنوم دوباره شروع کردی
.مشکل برامون پیش میاد
فهمیدی؟ - !بوم -
.منتظرم نذار
.میبینی، این همون عشقیه که رفیقم نیاز داره
.بیا، شماره اتو وارد کن، رییس
.اگه مشکلی پیش بیاد، بهت خبر میدم
.زودباش
...سعی میکنم بعد از نیمه شب زنگ نزنم
.مگه اینکه مسئله مرگ و زندگی باشه
.ممنون - ...بعد -
.اعلام استقلال
...پدران سرمایه گذاری - .خب -
.خب باید بدونید تحریک کننده تون چیه
باشه؟ ،خب تونی
...برای تو، نگه داشتن مجموعه ای از بطریا
.این تحریک کننده اس
.آره، این تحریک کننده اس
.من عاشق مشروبم
.من قبلا روزمو با یه جعبه فرانزیا شروع میکردم (یه نوع مشروب ارزون)
.جرئت نکن اونو مشروب بدونی. اون آشغاله
.عوضی، من دبیرستانیم
،باشه خیلی خب مسئله اینجا اینه که
،باید‌ تحریک کننده تونو بشناسید
و بعد باید انگشتاتونو ازش دور نگه دارید، باشه؟
تحریک کننده تو چیه لادرمیلک؟
...باید بگم
.آدمای میان سالی که پیرهناشونو کردن تو شلوار جینشون
.میخوام‌ یه جواب جدی بدی
.ما میخوایم روی گروه تمرکز کنیم
.تو یه عضو از گروهی
آره، چطور انتظار داری خودمون حرف بزنیم
وقتی خودت نمیخوای، لادرمیلک؟
،انگار تو آقای بی نقصی
.ولی میخوای درباره کارای کثیف ما بشنوی
.نه، من... من آقای بی نقص نیستم
.تیکه انداخت
زودباش لادرمیلک. نوبت توعه .حرف بزن
.خیلی خب
.باشه، حله
...آه
.زن سابقم
یعنی باید بگم که... وقتی بهش فکر میکنم
...درباره اینکه کجا با زن سابقم اشتباه کردم،‌ من
...باعث میشه بخوام... .دوباره مشروب بخورم
چی اشتباه پیش رفت؟
هی، بیخیالش. ما میخوایم همه اینجا راحت باشن
.الان گفت فکر کردن به زنش باعث میشه دوباره بخوره
.نه، نه، حق با ماگزیه
.بیرون ریختنش حالتو بهتر میکنه
.درسته. برا موندن تو سرت که اجاره نمیده (منظور اینه که وقتی مدام بهش فکر میکنه چیزی بهش نمیرسه)
.باید بیاریش بیرون
چه شکلی بود؟ - .آره. جذابه؟ شرط میبندم سکسیه -
.کارت جالب نبود مرد
.اون مرده .اوه - چی؟ -
ووه، ووه، درباره چی حرف میزنی؟ .اون‌ نمرده
.من که نگفتم اون مرده - چی؟ -
.تو‌ گفتی خوردی به درخت و اون مرد
.نه، نگفتم
.گفتم من خوب بودم ولی اون نه
.که... واقعا هم نبود .واقعا داغون شده بود
...ولی خب
اون... نمرد؟
.نه. کم مونده بود
.یه پاشو از دست داد .نجات پیدا کرد
الان تو نشویل زندگی میکنه
.باشه خب حرف زدم
باشه؟ میشه بحثو عوض کنیم؟
نه، تو رفته بودی تو مخم
،درباره اینکه راجع به پدرم حرف نمیزنم
.پس حالا نوبت توعه که حرف بزنی
دیگه چیه؟ - !بیخیال -
.من... خب، نمیدونم چی میخواید بگم
.زنم اون شب نمرد
باشه؟
.ولی ازدواجمون مرد
.فک کنم باید یاد بگیری که بهش فکر نکنی
.آره، خب، سعیمو میکنم
،خیلی خب، ولی خب فکر میکنم بعضی وقتا خوب پیش میرم
.میدونید، تا اینکه اون آهنگ کیریو میشنوم
کدوم؟
"Rainbow Connection."
کدوم؟ کرمیت قورباغه؟ - .آره - (اسم برنامه عروسکی معروف)
...زنم عاشق اون آهنگ بود و من
.و منم اونو توی تمام نوارایی که درست میکردم میذاشتم
،پس آه، وقتی توی ماشین بهش رسیدم
،کرمیت تو اوایل آهنگ بود
میدونید؟
.و یادم اومد کجا بودم
.نگاه کردم
تمام خون رو دیدم
...و فکر کردم
وای لعنت بهش، همین الان تنها زنی که
میتونستم دوسش داشته باشم رو کشتم
،و بعد قورباغه شروع به خوندن میکرد
.و بعد... هی دوباره و دوباره تکرار میشد
باشه؟ خب حالا دیگه میدونید، باشه؟
.تحریک کننده اصلی من یه آهنگ از برنامه عروسکیه
کس دیگه ای نمیخواد چیزی رو در میون بذاره، لطفا؟
.اسم‌ کوچیک کاتر تریسیه
.نخورید. نخورید
.سلام
!سلام
بله؟ - فندک داری؟ -
.من سیگار نمیکشم
.یبار که بچه سوسول باشی همیشه هستی
بابا؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.