.کاتر، من الکلی نیستم
من انقدر تو این داستانا بودم که بدونم
حرف بعدی که از دهنت میاد بیرون
یه دروغه - زنگ میزنم پلیس -
!بخوابید روی زمین، آقا! کاری نکنید شلیک کنم
چطور مطورید؟ اونارو میشناسی؟
خودم اون دوتا اسکلو تمرین دادم
...باید بگم که وقتی به ،وقتی به زن سابقم فکر میکنم
باعث میشه بخورم چی خرابش کرد؟
خوب نبود داداش، زنش مرده
.من نگفتم اون مرده
.تو گفتی خوردید به یه درخت و اون مرد
.کم مونده بود، ولی زنده موند
کس دیگه ای نمیخواد چیزی بگه لطفا؟
.نخورین - .نخورین -
!هی. هی
بله؟ - فندک داری؟ -
.من سیگار نمیکشم - .یبار که بدبخت باشی همیشه هستی -
بابا؟
.خب حداقل گوشای بدبخت درست میشنون
تو اینجا چیکار میکنی؟
.باید میدیدمت سمی
نمیتونستی زنگ بزنی؟
.راستش... الان خیلی بد موقع اومدی اینجا
.دارم میمیرم
.کصشر
.نه، نمیمیرم ولی یجورایی دلم برات تنگ شد
خب، چطوری؟
.عالی. عالیم. کاملا فوق العاده
اینجا چیکار میکنی؟ ،دارم میرم ونکور دنبال یه دختره
.گفتم تو راه یه سری بهت بزنم
.اینجارو ببین. عکس سینه هاشو برام فرستاده
.ولی یجورایی اذیت میکنه .فقط عکس یکیشو فرستاده
.نیازی نیست اینو ببینم خوشگله ولی نه؟ نه؟
خب توی کلیسا چیکار میکردی؟
رفته بودی از این گروه های آواز گی طوری؟
.من یه گروه حامی گر دارم
اوه. یعنی چطور گروهی؟
این... از این چیزای گی طوریه؟
.نه، من گی نیستم
من زن داشتم، یادت نیست؟
من با آدمایی که مشکل سواستفاده مواد دارن کار میکنم (منظور کسایی که زیاده روی میکنن)
.اوه. پس هنوز اینکارو میکنی
،میدونی فکر میکردم یجورایی علاقه زودگذره
...مثل وقتی که میرفتی کاراته .یا رفتن به دانشگاه
.نه. علاقه زودگذر نیست. زندگیمه
.اوه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.خوبه که میبینم برای تغییر به یه چیزی پایبندی
...ببین، من روز طولانی داشتم
.منم همینطور. زودباش، بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن
.مهمون من. یه جا که خرچنگای خوب داره میشناسم
.من از خرچنگ متنفرم، خودتم میدونی
چطور از خرچنگ بدت میاد؟ - .چون معده مو اذیت میکنه -
،اوه کصشر نگو
.خرچنگ یکی از بهترین غذاهای خداست
یه آدمم روی این سیاره نیست
.که خرچنگ دوست نداشته باشه - چرا هست؟ -
میدونی تو سالای ۱۸۰۰ برای چی ازش استفاده میکردن؟
.کود - .درسته. درسته -
.و اینا همون کصکشایی بودن که برده داشتن
،پس اگه میخوای از اینم حمایت کنی
،پس اونموقع‌ دیگه منم نمیخوام باهات شام بخورم .راست گرای مادرجنده
لادرمیلک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.هی، شرمنده از اون تصادفِ به بعد ندیدمت
تصادفِ؟
منظورت تصادف از روی مستیم
که توش تقریبا زن سابقم رو کشتمه؟
چرا، مگه باز زن گرفتی؟
نامه ام به دستت رسید نه؟
.نه - .خب من که فرستادم -
.حتما گم شده
نامه های بانکوک خیلی بهم ریخته ان
.از وقتی ریکشا ها برقی شدن
.خیلی خب، این از باب روی شما (یه نوع مشروب) .ممنونم، آنت
اوه پسر. این مال من - .اوه -
.و امستل لایت شما (یه نوع آبجو)
شوخیت گرفته؟ چی؟ - .اینکه آبجوی سبکه -
.بابا، من نمیخورم
فکر کردم مشکلت مواد و مشروبای سنگینه؟
آره، خب‌ اگه مواد و الکل و ترک کنی
اونطوری باید آبجو رو هم ترک کنی
.فهمیدم. یه لیوان شراب براش بیارید
!نه! شراب نه - چی؟ -
.یه لیوان شراب که نمیکشتت
.تو فرانسه بچه ها تو ناهار شراب میخورن
.من که بچه فرانسوی نیستم
،واو. خب اگه نمیتونی یه لیوان شراب با این پیرمرد بخوری
.پس مشکلات بزرگتری داری رفیق
.خب آره. حالا دیگه داری میفهمی
.الان برمیگردم
خیلی خب... میخواید سفارش بدید؟
.بله، لطفا‌ دوتا خرچنگ شکم پر
...نه، نه، نه! من نمیخوام !من نمیتونم خرچنگ بخورم
.بهت گفتم. معدمو اذیت میکنه
.این به خاطر خرچنگ نیست. به خاطر کره اس
.تقصیرو ننداز گردن خرچنگ !خرچنگ کاری نکرده
!چرا همیشه از خرچنگ دفاع میکنی؟
!انگار خرچنگ نمیتونه کاری بکنه
.خیلی خب، من مرغ میخورم
.باشه
.بچه خوبیه
.فقط الان تو دوره سختیه
.اوه
.واسه همین برگشتم اینجا... تا کاری که باباها میکنن رو بکنم
.چه قشنگ
.خدایا، کاش بابای منم مثل شما بود
خب مشکل چیه؟ پیشت نبوده؟
...خب باید بگم
.داستان درازی داره
.اشکال نداره. زودباش. برام تعریف کن
.میخوام داستانتو بشنوم
هی، پسر چطوری؟
.خب حدس بزن چی شده. بابام اینجاست
.آره. آره، میدونم
.شاید بهش گفته باشم که تو کلیسایی
چی؟ چرا اینکارو کردی؟
!میدونی که یکی از تحریک کننده هامه
من که فکر میکردم آهنگ "ارتباط رنگین کمونی" تحریک کنندته؟
!من کلی محرک کوفتی دارم
.خیلی خب شرمنده رفیق
هی، اون هنوز فکر میکنه من گی ام؟
.اون همه رو گی میدونه
ببین، الان به عنوان دوست بهت زنگ نزدم باشه؟
.به عنوان حامیم بهت زنگ زدم
درباره چی حرف میزنی؟ - .به کمک کوفتیت نیاز دارم -
،اون برداشت یه آبجو گذاشت جلوم
و اگه... اگه امستل لایت نبود
.صد درصد اوضاع برام سخت تر میشد
.اوه، عجب کصکشی
.خیلی دلم میخواستش، پسر
،لامصب مثل یه شیشه مات بود
.مثل یه کهربای طلایی
.معلومه که دلت میخواست
...خیلی خب، حالا چطوری... چطوری من
چطوری باهاش کنار بیام؟ - .نمیدونم مرد -
.واسه همه یه جوره میفهمی چی میگم؟
فقط باید بدونی چی برات خوبه
.بعد همونکارو بکنی
.چیزی که برای من جوره قطعا برای تو بدرد نمیخوره
.همینقدر میدونم
بن، کصشر بسه خب؟
.من نصیحت درست حسابی میخوام
،باشه. خب میدونی
...فکر کن چقدر تا الان سختی کشیدی
...هفته ها و ماه ها و سال ها و
و اینهمه آدم که روت حساب میکنن
و اینکه میدونی، اونا امیدشون به توعه مگه نه؟
میدونی؟ پس همه اینارو
.با یه لیوان خراب نکن
.آره، دفعه بعد باید بهتر عمل کنی
.باید برم
‌همینه همینه. بریز بیرون
.بابایی اینجاست. آره
.هی - .هی - کلیدات‌ کجان؟
.دست بابامه
تو بابا داری؟ - .اوهوم -
همیشه فکر میکردم تو یکی از اون بچه روسی هایی
.که توی یتیم خونه بدون فامیل بزرگ میشن هستی
.راستش، خیلی دقیق بود
نه تنها یه بابا دارم، بلکه یه دائم الخمره
که از هر لحظه استفاده می‌کنه
.تا بتونه یکی رو بکنه
.اییی
.اینو میگی، ولی احتمالا تهش بهش بدی
خیلی خب، هرچیزی که بابات ممکنه بدزده
.توی گاو صندوقِ زیر تختمه
تو زیر تختت گاوصندوق داری؟
.نه
.من میرم... میرم به غذا سر بزنم
!آره، آره. بگیرش، خودشه
...اوه، آره، همش مال تو
.آره، آره. اوه،‌ آره
.نه، نه، نه. بیخیال! اینجا نه
.ببخشید ولی یکی رو مبل خوابیده
.بابا، بیخیال - .اوه،‌ آره - .اوه، بیخیال بچه جون، اذیت نکن
.اوه، آره، آره، آره
.اوه، آره
.هی، پاشو
.مبل و نیاز دارم
.چی؟ نه - .زودباش -
.اینجا جای منه - خب نه،‌ جای‌ منه -
.که اجازه دادم تا الان داشته باشیش
.بلند شو - .آخ -
.اگه بلند شم، میرم بیرون و مست میکنم
.خب، نوشیدنی اولت به حساب من
!چه غلطی میکنی؟ پسر
!رفیق، حالا باید دوباره اینو یه جا دیگه وصل کنم
،باشه، باشه ،باشه،‌ حله، حله
.روی زمین میخوابم
!وای خدا!‌ خودشه
.اوه بگیرش. همش مال خودته
.مال توعه عزیزم .اوه، آره
!اوه آره
.انگار واقعا می‌دونه چیکار داره میکنه
.خفه شو
!آه
.آره
.اوه. آه
!صبح بخیر، پیشی
آنت هنوز اینجاست؟ کی؟
.همون زنی که با باباش‌ مشکل داشت
.نه، باید بچه هاشو می‌برد مدرسه
.همه که مثل تو کل روزو نمیخوابن، بچه‌ جون
.اوه، هی جک
یا خدا، بن... وزن اضافه کردی؟
.آه، نه.راستش، یکمم کم‌ کردم
.شاید دیگه وقتشه یه ترازوی جدید بگیری بچه جون
.هی، امیدوارم دیشب بیدارت نکرده باشم
اوه، منظورت اون صدای بلند سکسه؟
.آره
از اون جیغ زنا بود نه؟ - .آره -
.اوه،‌‌ و سمی احتمالا بخوای ملافه هاتو بشوری
.میسوزونمشون
و این خوشگل خانم کیه؟
.من کلیرم
کلیر؟ این اصطلاح علمیه؟ (شباهت اسمش به کلمه پاک)
چون صد درصد یه چیزی درباره این خانم
.تحول پیدا کرده - .باشه، باشه. حالا بسه دیگه -
خیلی خب، خیلی خب. امروز چیکار قراره بکنیم ها؟
.کاری نمیکنیم
اوه بیخیال، مگه چقدر فرصت میشه که باهم وقت بگذرونیم؟
تو قرار نیست بری ونکور
دنبال اون یه ممه ای؟
تو که اینطوری با بابات حرف نمیزنی، میزنی؟
.بابام مرده
.اوه. قشنگ زدم به هدف
.میدونم
بیا بریم بیلیارد
.درست مثل وقتی که بچه بودی
.نه، نمیتونم، کار دارم
.اوه تو مثل اون بچه هه توی آهنگ "گربه توی گهواره " ای
.باشه، اون آهنگ درباره یه پدره که بچه شو نادیده میگیره
.آره، و بعدشم بچه هه دیگه به باباش رو نمیده
.تو این بحث برنده ای نیست
.اوهوم .خدایا، عجب نق نقویی هستی
ببین، متاسفم که فکر میکنی
،وقتی بچه بودی من بهترین پدر دنیا نبودم .ولی بیخیالش شو - بیخیالش شم؟ -
.درسته، بیخیالش شو ،چون تا وقتی که مشکلاتمو حل نکردم
.هیچکاری نمیتونیم بکنیم
.حالا بیخیال، من میخوام باهات وقت بگذرونم
فهمیدم. منو ببر به یکی از این جلسات
میخوای بیای تو یکی از جلساتم؟ .معلومه که میخوام
...ولی قبلش باید بریم مشروب فروشی
.باید یه چیز قوی بخورم تا بتونم تحملش کنم
.هه هه خندیدم
.سلام
چطوری؟ بد نیستم. تو چطوری؟
.خوبم. خوبم
آم، خببب، بن چطوره؟
.آه، خوبه، میدونی، بنه دیگه
چطور؟
یکم کنجکاو شدم، چون دفعه آخری که دیدمش
.یکم عجیب میزد
.اوه آره، اون... وقتی بابام اینجاست یکم عجیب میشه
.کسی صدام زد؟‌ گوشام سوخت
.احتمالا سیفلیسه - ،اوه بیخیال سم -
...آدم که گوشش سیفلیس نمیگیره
.مگه اینکه دخترِ سرشو بد موقع بچرخونه (احتمالا تیکه جنسی)
.آلیسون، این جکه. پدرم
.نه، نکن... لبخند نزن .قراره تلاش کنه تا باهات بخوابه
.جک لادرمیلک، مادام (توی آمریکا وکیل ها توی دادگاه خانم هارو اسکویر صدا میزنن که خب معادل نداره پس مادام ترجمه شده)
.تو که... اون وکیل نیست
.من فقط داشتم اسمم و مجله مورد علاقمو بهش میگفتم (اسکویر اسم یه مجله هم هست)
،فکر کردم اگه ایشون مدل باشن
.صد درصد تو اون مجله هم بودن - .شروع شد -
.باشه... آره، شباهت و میبینم
.البته اگه دلبرایی ژنتیکی بود
.درسته. بعدا میبینمتون
.قطعا امیدوارم
.میتونیم درباره بابات حرف بزنیم
.بس کن، لطفا چی؟ - .بس کن -
.۲ سی... اینو یادم میمونه
.۱۱۰ منم اینو یادم میمونه
.زودباش - .اومدم، اومدم -
یکی حرکت کنه. کی میخواد حرف بزنه؟
دیگه خسته شدم. خب؟
.میخوایم یه حرکتی بزنیم
همه باید یه چیز تحقیر کننده درباره خودشون بگن
.که هیچکس ازش خبر نداره
.دیگه خبری از این محتاط بازیا نیست
کی شروع میکنه؟
.زودباش
.نه
.من معمولا فقط با یه تیشرت میخوابم
یعنی بدون لباس زیر؟
.نه. فقط یه تیشرت
.بعضی وقتام فقط یه کراوات
.خیلی خب. اصلا شروع خوبی نبود
.به نظرم بهتر از اینا میتونیم عمل کنیم
کی هست؟ من یبار مجبور شدم رقصیدن پسرمو با آهنگ دیسکو داک
.توی استعداد یابی مدرسه ببینم
.خدا میدونه چقدر تحقیر کننده بود
.خیلی خب، منِ لعنتی ۷ سالم بود
باشه، وقتی ۱۴ سالت بود چی؟
...همش میرفتی بالای پله ها - !آره باشه، فهمیدیم -
.میخوام‌ از کسایی که واقعا توی گروهن بشنوم
.من یبار یه مرغو گاییدم
باشه، ت... چی؟
.یه مرغو گاییدم
منظورت یه مر... دختره؟
.میشه داستان خودمو بگم؟ ممنون
.آره
.آه، زنم منو از خونه انداخت بیرون
.این قضیه برای آبردینه .من توی طویله میخوابیدم
و خیلی عصبانی بودم و کلی مست کرده بودم
.بعد اونجا یه مرغی بودش
و منم، برش داشتم
.و کردمش
این... اصلا چطوری ممکنه؟
...مم
من حیوون شناس نیستم، ولی فکر کنم باید
بری جایی که تخما ازش میان
پایین، درسته؟
.آره. یعنی، اون واژن مرغه
یا واژمرغ؟
خب، قطعا میدونم‌‌ کونش نبود
.چون هیچ عنی چیزی نمالید روم
،هی، اول کدومش اومد مرغ یا تخم مرغ؟ (معنی دو پهلو: اومدن: ارضا شدن هم معنی میده)
.فکر کنم من اومدم
.باشه. اون دیگه کافیه
.یکی درباره یه چیزی که این هفته اتفاق میفته حرف بزنه
کی میخواد شروع کنه؟
سم، یه لحظه؟
.بله
.خیلی خب
همگی فقط همه تلاشتونو بذارید باشه؟
.من الان برمیگردم .هی، پدر
صلیب و آب مقدس دم دستت هست؟
.این یارو شیطان رفته تو جلدش
.گوش کن. چند تا مشکل زمانبندی داریم که باید دربارشون حرف بزنیم
.آره. میدونم
.ما... امروز دیر شروع کردیم
.بابای عوضیم اومده اینجا
.نه، درباره این نیست
،راستش، میخواستم بهت بگم از وقتی کلیدارو بهت پس دادم
من متوجه... چند تا تغییر درست حسابی
.روی آدمای اینجا شدم - .اوه خوبه -
.به نظرم واقعا دارن به یه جایی میرسن
.ماگزی یواش یواش داره متوجهش میشه
پس داری میگی من الکلی نیستم؟
.نه، فکر نکنم
.ولی من تا حالا سه بار رفتم بازپروری
.بیخیال! بازپروری یه تجارته
.راست میگه.‌ تجارت بزرگیه
خب، چی به سرت تو اومد؟
.همم؟ هیچی
...پدرم و مادرم هردوشون اخلاقای خودشونو دارن، ولی این
.تو نه - فلپ‌جک -
چی؟ - .هیچی - منظورت چیه؟
منظورت چیه منظور من چیه؟ چی‌ به سر دستات اومد؟
ترکیدن یا چیز دیگه شده؟
،آره. آره، توی عراق ترکیدن
.ولی تونستن دوباره دستامو پیوند بزنن
.خب میدونی... تمام تلاششونو کردن
.اف
... بگذریم، میخواستم بگم - این چه کصشری بود؟ -
...بیشتر از نیمی از شماها الکلی نیستین
داری چه کصشری میگی رفیق؟
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا شماها دوست دارین الکل بخورین؟
.نمیدونم
چون بهم حس خوبی میده؟
.آره، منم به خاطر همین میخورم
.واقعا؟ منم - .‌آره -
و خدا درباره حس خوب داشتن توی انجیل چی گفته؟
!گفته برید سراغش
!خدا اینو‌ نگفته
عیسی شب آخرش توی زمین چیکار کرد؟
!جشن گرفت
،اون رفیقاشو جمع کرد، و اونا نون رو تبدیل به شراب کردن
!بعدش سگ مست شدن
.پس خدا میخواد ما شاد باشیم
!خب معلومه که اینو میخواد
.ولی جامعه، شمارو شیطانی جلوه میده
...یعنی خب، نمیتونستن الکل و ممنوع بکنن
...با اینکه تموم تلاششونو براش کردن
.پس یه جور دیگه اومدن سراغ شماها
و میخواید بدونید چرا؟
.چون بازپروری تجارت بزرگیه
.و هر تجارتی... تبلیغ کننده های خودشو داره
،و تبلیغ کننده های صنعت بازپروری
اونا پول میگیرن تا مطمئن بشن هر سناتور و فرمانداری
رای به پایین آوردن سطح dui تا ۰۸. بدن
...با اینکه هممون میدونیم ۰۸. عدد
خب، تا از جوون خوشت نیومده
یعنی هنوز مست نشدی، مگه نه؟
.۰۸.؟ این دهان شویه اس
.تام، ازت میخوام بری
!باشه. حالا - .بیخیال، میخوام بمونم -
.حالا، رانندگی تو مستی عدد ۰۸. شده
پس وقتی به دلیل رانندگی تو مستی دستگیر میشی
.ملزم به انجام بازپروری میشی
...چرا؟ چون این تبلیغ کننده ها
اونا قانونو تغییر دادن که میگه اگه بازپروری انجام بدی
.نمیتونن از شغلت اخراجت کنن
پس، میبینید چیکار دارن میکنن؟
.دارن به اژدها غذا میدن
.میدونی، بعضی وقتا اینطوری به نظر میاد
یعنی اونا هیچوقت به دین مارتین یا اسپادز مک‌کنزی
.همچین چیزی ندادن - .دقیقا -
.و تنها فیلم خوب دادلی مور "آرتور" بود
!آره
ولی از کجا میفهمی من واقعا الکلی نیستم؟
.به این احمق گوش نکنین !شما همتون الکلی هستین
.فقط کاری که من میکنم و بکنین
من هر سال برای یه ماه هیچی نمیخورم
.تا خودمو امتحان کنم
،اگه بتونید اینکارو بکنید .شما الکلی نیستین
.من الان پنج هفته اس که پاکم
.پس تو الکلی نیستی
.من ۹ ماهه که پاکم
.پس تو قطعا الکلی نیستی
.بیشترین زمانی که من پاک بودم ۵ روز بوده
.همم
.خب، تو احتمالا یه مشکلی داری، بکن مرغا
.مم ...پس، جنده های بینگو
...اه! خانوما بینگو
.دارن سه شنبه ساعت ۸ و میگیرن
ما پنجشنبه ساعت ۸ و نگه میداریم و میریم برای ساعت ۵ سه شنبه؟
نه، پنجشنبه ها ساعت ۵ اید
.و چهارشنبه هاتون میرن برای شنبه
.لادرمیلک! کاتر داره باباتو خفه میکنه
چی؟
چیزایی که نمیتونی تغییر بدی رو بپذیر
...‌و چیزایی که نمیتونی بپذیری رو
!مقاومت‌ نکن
نمیخوای جلوشونو بگیری؟
!وگرنه نشون ده سالمو میکنم تو حلقت !بس کن! داره مقاومت میکنه - .یه لحظه -
!داره مقاومت‌ میکنه
من چقدر بیهوش بودم؟
،چند دقیقه .و حقت بود
،این آدما دارن رو یه طناب نازک راه میرن
.و توام این طنابو گرفتیش و محکم تکونش دادی
.هی، من فقط میخواستم بهشون امید بدم - امید؟ -
آره، امید اینکه شاید به اون بدی که
.‌فکر میکنن نباشن - تو احمقی چیزی هستی؟ -
!اونا بدتر از چیزی که فکر میکنن هستن
تنها امیدی که این آدما برای زندگی خوب دارن
.اینه که بپذیرن دیگه هیچوقت نمیتونن الکل بخورن
.باشه، آروم، آروم. دیگه تو کارت دخالت نمیکنم
.گفتم یه ماساژور بیاد گردنمو درست کنه
چی شد سر راهم قرار نمیگیری؟
.نگران نباش، اصلا نمی‌فهمی اینجاییم
.اوه، آره، اوه، آره
خوبه. خوبه، آره، آره. باباییت کیه؟
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟
!اوه - باباییت کیه؟ -
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟
باباییت کیه؟
!اوه آره‌. باباییت کیه؟
!باباییت کیه؟!‌ اوه آره
!آره، آره
.اوه، آره
ساعتی چقدر میگیره؟ یعنی، چطور پول اینو میده؟
.آره‌. بگیرش
.بگیرش‌ آره. بگیرش
فکر کردم وقتی گفت میخواد بهش آسیب بدنی بزنه
.فقط داشت دلربایی میکرد
واقعا؟ به نظرت این دلربایی بود؟
.خب... قشنگ
.آره. بگیرش
.بگیرش. آره
.بگیرش
.آره. اوه آره
!آره. اوه آره این چیه؟
.نمیدونم
ها؟ - .نمیدونم -
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟
.اوه آره! آره. آره
!از اینجا برو بیرون
.الان؟ تو دستم آدم دارم (تغییر داده شده، تو دستم کار دارم)
!حالا
.نه، نه. نکن، نکن، نکن
...نگران... نگرانش نباش
.نه، نه، نیازی نیست بری
.گردنتون انگار بهتر شده‌. من میرم
.درباره چی حرف میزنی؟ تازه داشتم احساس راحتی میکردم
.هی. سوتلانا بیخیال
بیخیال! داشت بهمون خوش میگذشت نه؟
!اوه، بیخیال
!خوشحال شدی بدبخت؟ ببین چیکار کردی؟ .یه عذرخواهی بهم بدهکاری
من بهت عذرخواهی بدهکارم؟ برای چی؟
.ببین چی زیر مبل پنهان شده بود
.اون مال من نیست !کصشر
پس مال کیه؟
.باشه، مال منه‌. ولی حداقل قایمش کردم
.فکر کنم یادم رفته بود که دماغت چه خوب مشروب قوی رو تشخیص میده
.بهت گفتم که هرکی اینجاست داره سعی میکنه پاک باشه
.به نظرم باید از همه ما عذرخواهی کنی
.چرا؟ تو که هیچوقت از من عذرخواهی نکردی
این یکی از مراحلتون نیست؟ عذرخواهی از پدرت؟
،نه! من از کسایی که بهشون بدی کردم عذرخواهی میکنم
.نه کسایی که به من بدی کردن - .باشه -
.گورمو گم میکنم و میرم
.نه، نه، نه به همین راحتی ازش فرار میکنی
فهمیدی؟
...درست مثل طوفان فقط میای زندگیمو بهم میریزی
چرا نمیتونی یبار مسئولیت
مسئولیت ناپذیریتو به عهده بگیری؟
.باشه
.ببخشید که اونو آوردم اینجا خوشحالی؟ - .نه -
.دارم درباره کل زندگیم حرف میزنم .وای خدا، دوباره شروع شد
.تو وقتی بچه بودی، منم پدر خوبی بودم
!تو کلید کمد مشروبو دادی بهم
!خودت ازم خواستی - !من دوازده سالم بود -
.باشه، خب یه اشتباه کردم
،وقتی نهم بودم .واسه چهار سال غیبت زد
!ما واسه چهار سال خبری ازت نداشتیم
.هی، اون بین منو و مامانت بود خب پس من چی؟ ها؟
من چی، بابا؟
.واسه همین برگشتم
.خوبه، درست وقتی که نیازی بهت ندارم
ببین، ما همه بچگی مزخرفی داشتیم، باشه؟
،من داشتم، پدرم داشت
.تو داشتی، بچه توام قراره داشته باشه
.نه. نه قرار نیست
چون این میراث کصشر لادرمیلک
.با من تموم میشه - .آره، شکی توش نیست -
.با این شخصیتی که داری
!یعنی چه جور آدمی از خرچنگ خوشش نمیاد؟
!کیرم دهنت - !نه کیر من دهنت -
چرا نمیتونی اقرار کنی
که چیزی که واقعا عصبانیت میکنه
.اینه که من میتونم الکل بخورم ولی تو نه
.کصشره کصشره؟ واقعا؟
من میتونم الکل بخورم و بعد بخوابم
.بعدشم از خواب بیدار شم و برم سر کار و یه زندگی عادی داشته باشم
...تو وقتی میخوابی، چیزای کوچیک رو فراموش میکنی
...چیزای احمقانه... مثل اینکه چطور شب بری تو تخت
.چطوری بنویسی، چطوری ماشین برونی
.میخوام تا صبح از اینجا بری
میدونی چیه؟
.من میخوام به ماساژورم زنگ بزنم و بهش بگم برگرده
!سلام - .سلام -
کجا داری میری؟
.همین الان با بابام حرفم شد
.میخوام برم هتل
...ساعت ۲ صبح؟ چرا فقط
چی، روی مبلت بخوابم؟
.نه
،فقط برگرد و میدونی
.با بابات آشتی کن
.آره. همچین اتفاقی نمیفته
...یعنی، میتونم - چی؟ -
...میشد روی مبلم بخوابی، لادرمیلک ولی
.مبلم کلا یه متره
.خب، مشکلی با روی زمین خوابیدن ندارم
نمیدونم، سم، میدونی؟
.کارل شاید خوشش نیاد
.باشه، مبل خوبه
.اوه آره، اوه آره آره
اوه باباییت کیه؟ - !تو -
.کی؟ باباییت کیه؟ آره
.بگیرش. بگیرش
.به خاطرش شرمندم - ‌بگیرش -
!اوه آره! اوه آره
!اوه بگیرش! بگیرش
من، آم
.یه ایده دارم
.اوه !اوه، آره
میخوای آهنگ بذارم؟
.اوه آره. اوه آره
.چرا که نه؟ حتما
!اوه! اوه - !اوه آره -
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟
!باباییت کیه؟! باباییت کیه؟
باباییت کیه؟ باباییت کیه؟
اوه، آره. باباییت کیه؟
باباییت کیه؟
این از کیه؟
.اندی شاف
.عه. خوبه
.مال کارله
چرا هنوز اینجایی؟
.نمیخواستم اینطوری تموم بشه
...ما
چیزی تموم نمیشه، باشه؟
...ما فقط
.به نظرم وقتی از هم‌ دوریم برامون بهتره
،آره خب فقط میخواستم بدونی
،مهم نیست چه فکری دربارم بکنی
.به عنوان پسرم خیلی بهت افتخار میکنم
.خب،‌ ممنونم
،یعنی، خدا خودش میدونه چقدر با بی نقص بودن فاصله داری
.ولی برای من که خوب بودی
.باشه
بگذریم، یکی تو ونکور
تو شمال منتظر منه .و باید راه بیفتم
...اوه و سمی
.بهتره که حواست به بن باشه
.گی‌ نیست - ،نه -
...اون انگار
.شکننده اس
.باشه، حتما
.این پیرمرد و بغل نمیکنی
.سفر خوش - .اوهوم -
.هی، بابا
...آه، من فقط، میدونی
.شرمندم
اون رفت؟
.آره
،خب، هرچی میخوای دربارش بگو
.ولی اون بلده چطوری بکنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.