بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟
.من دارم میمیرم .کصشر
.نه نمیمیرم. ولی یجورایی دلم برات تنگ شده بود
.خب حدس بزن چی شده. بابام اومده اینجا
.آره، میدونم
.ممکنه بهش گفته باشم که تو کلیسایی
چرا همچین کاری کردی؟ .تو که میدونی اون محرک منه
!نه. نه. بیخیال! اینجا نه
.شرمنده، یکی روی مبل خوابیده
.اوه آره - !بابا بیخیال -
میتونستم بذارم روی مبلم بخوابی لادرمیلک
ولی... مبلم حدودا یه متره
.باشه. مبل خوبه
بن چطوره؟
خوبه. میدونی، بنه دیگه
چطور؟
.ببین زیر مبل چی پیدا کردم
.اون مال من نیست - .کصشر -
پس مال کیه؟
.سلام !سلام
ساعت چنده؟ ...آه
5:55
قبل ظهر یا بعد از ظهر؟
.بعد از ظهر
...ممم
.پسر ممنون که باهام اومدی
.آره حتما. مشکلی نیست چی شده... همه چی مرتبه؟
.آره،‌ آره، آره
میدونی فقط چند تا چیز بود که
میخواستم
بهت بگم ...ببخشید آم
آقا، اشکالی نداره که یه صندلی
برید اونور تا ما باهم بشینیم؟
.آره، حتما
.اینم از ثواب امروز
واقعا؟ آره؟
همین؟ ،یه... یه صندلی میری اونور
،بعد اون میشه ثواب یه روزت .پس دیگه تموم شد
.خب نه، احتمالا قراره کار بهتری هم انجام بدم
...من - .نه نه نه نه نه - .دیگه تموم شد
.تو جدا مثل گاندی غذاخوری هستی
...یعنی فکر کن
،اگه همه کار تورو دنبال میکردن
.چه دنیایی میشد
،یعنی خب همون گوهدونی سابق بود
.ولی اینطوری همه یه صندلی میرفتیم اونور
میدونی چیه؟
.کیرم دهنت
خب اون چیز بزرگی که میخواستی بهم بگی چی بود؟
...آره آم، گوش کن
...اخیرا من داشتم
.میدونی چیه؟ مهم نیست
لادرمیلک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بله، چه خبر؟
سوال... آخرین باری که با یکی خوابیدی کی بود؟
،جواب... ۶ دقیقه دیگه
.البته اگه عشق بازی قبلش و دوست داشته باشی بکنش ۸ دقیقه
در مورد چی حرف میزنی؟
.من تو راهم
دوتا جوجه شنگول همراهمه .و سریعا یه رفیق نیاز دارم
.نوپ. نه. امشب نه
.باید این طرح هایی که دستمه رو تموم کنم
.دوشنبه ارائه دارم
.آه، انگار نمیشنوی چی میگم .این دخترا قشنگ حاضر و آماده ان
هردوشون روی کاغذ نشوندم
.تا خیسم نکنن .خدایا
.آه... یه لحظه وایسا .یه زنگ دیگه دارم
.سلام - .سلام -
.فقط خواستم بدونم چیکارا میکنی
.امروز روز بزرگی بود
الان رفتی رو قدم هشتم نه؟
.قطعا غیرقابل پیش بینی بود
پس همه چی حله؟
.آره، همه چی خوبه .خونه ام دارم با لپ تاپ کار میکنم
...حس قدرت دارم پس
خب میخوای بریم جلسه نیمه شب؟
.نوچ. نه. بدجوری سرم شلوغه
.گفتم که، کلی کار ریخته سرم
.امروز کارت خوب بود مرد
.بهت افتخار میکنم .ممنونم
هی، دانی؟ !هی، هی، هی، هی
!اینم داداشم یه مامان دیگه
...کریستی و آه، جیل
.این تامه
.سلام
تکیلا داری؟
!آههه! رفتم سراغش
چیکار داری میکنی؟
!میخوام کمرت جون بگیره
چی میخوری؟ .سپرایت
.دارم کار میکنم بذار یه لیمو توی نوشیدنیت بذارم
.تا فکر کنن داری یه چیز واقعی میخوری
داف های مست
.از کسایی که نمیخورن خوششون نمیاد
.حس میکنن دخترای بدین
.ممم
آره، تو به این میگی کار کردن تام؟
.باشه
!خیلی خب
.اینم از جین و تونیک تو جناب تام
،دابل، همونطور که خواستی
.و براساس قوانین بعضی جاها توی تگزاس
!مادرجنده
.وای خدا، تویی
.یه لحظه فکر کردم دیوید گیلمور اینجا سکته کرده (آهنگ ساز و گیتاریست)
این چیزای عجیبی که
تو انتهای دستت هست و میبینی؟
.میتونی با اونا در بزنی
تو کی هستی؟
من کیم؟ تو کی هستی؟
.این لیزیه. برادر زاده کارل .واسه آخر هفته اومده اینجا
اوه. کارل کجاست؟ - ‌اون بیمارستانه -
همون عمو کارل همیشگی مگه نه؟
.چون هیچوقت پیداش نمیشه
.فقط واسه بیمارای در حال عذابش
.من و لیزی یه دورهمی موسیقیدانی داشتیم
.لیزی، ایشون لادرمیلکه
.واو. چه اسم مزخرفی
.واو. چه بچه مزخرفی
.خیلی خب. زودباش لادرمیلک
کارمون چطوره؟
.یکی از اون انتقادای راکیت بده
...آه... خب
.باشه
.اینجا، موسیقیدان هایی که کارشون خوبه رو داریم
.اونا کارشون خوبه
.اینجا موسیقیدان هایی که کارشون بده رو داریم
،و کارشون بده
.ولی اونا، میدونی، اونا ظرفیتشو دارن
.پس ما استعدادشو داریم .بذار حرفم تموم شه
اینجا چند تا موسیقیدان داریم .که واقعا امیدی بهشون نیست
.اینا شمایید
.داره شوخی میکنه، عزیزم
چرا باید برام مهم باشه؟
اون فکر میکنه آلبوم هیولای آر ای ام
.یه آشغال خالص بود
.بهش گفته بود صدای آزار دهنده
من گفتم آزار دهنده؟ .تو گفتی از مد افتاده بود
.خب آره. اون... از مد افتاده اس
مخصوصا خیلی مزخرفه
،وقتی با دوتا آلبوم قبلی مقایسه اش کنی
که هردوشون شاهکارن، مگه نه؟
میخوای اون صدای مزاحم اذیت کننده رو توضیح بدی؟
که خب واسه یه آهنگ قابل درکه
ولی آخه کل یه آلبوم کوفتی؟
،و متن آهنگشم که دقیقا عین هیووده (هیوود: اسم یه بند)
...چون انگار استایپ همین الان (استایپ: عضو بند آر ای ام)
هی، وایسا... وایسا ببینم تو از کجا میدونی چی درباره اون گفتم؟
.کتابتو خوندم
...آه
اسمت چی بود؟
.لیزی
کتاب منو خوندی؟
آره. باید همه چیو برات تکرار کنم؟
،خیلی خب، انگار یکم باید تمرین کنیم
.پس... میبینمت
.خیلی خب هی گوش کن
چیزی که یکم پیش گفتم و فراموش کن باشه؟
.شماها... ادامه بدین
...آه، میدونستی، وقتی جورج هریسون هم سن تو بود، اون (موسیقیدان)
.راستش، با همین سن خوره گیتار بود (خواست امید بده که میتونه موفق بشه)
.بیخیالش
،و وقتی جان لنون هم سن تو بود (موسیقیدانی که تو ۴۰ سالگی فوت شد) .مرده بود
...آره
.آره
.خیلی خب
.ناراحت به نظر میای
دوست دخترت ولت کرده
یا اخراج شدی یا چیز دیگه؟
.نه. نه... ناراحت نیستم
واقعا عزیزم؟
هیچ اتفاق وحشتناکی نیفتاده؟
مامانت مرده؟ - .نه -
بابا؟ - !نه -
سرطان داری؟ - .نه نه -
من خوبم، باشه؟
.فقط کل شب داشتم کار میکردم
.همین .من خوشحال اینطوریه
میخوای سکس کنیم؟ - .اوه -
.آره. ب... باشه
...آم
،ولی فقط یه اتاق خواب هست .اونم اونا اونجان
.اینو نگه دار
.اوه
.این اونطوری که به نظر میاد نیست
پس حتما دوتا نوشیدنی دستت نیست
و کسیم برات ساک نمیزنه؟
،باشه، بیشترش همونه که به نظر میاد
.ولی من چیزی نخوردم - .باشه -
.حتما قراره بدون الکل این جنده کوکایین و بکنی
!هی - .هی هی. وایسا وایسا وایسا -
!هی! هی وایسا وایسا وایسا
الان زدی در خونمو شکستی؟
.خدایا. این لعنتی سوخت خالصه
امیدوارم وقتی این پسر
آهنگ بادی هالی گذاشت (یه موسیقیدان که تو جوونی مرد) !و تو استفراغ خودش غرق شد عذاب وجدان نگیری
میدونی، من دیگه میرم اتاق
.پیش دوستای دیگه ام
...تو
!بیخیال کاتر! من الکل نخوردم
!دروغ کافیه
.باشه آره، زودباش
.میخوای نفسمو امتحان کنی؟ انجامش بده
.هی، ممنون منو رسوندی
.امشب میبینمت
.باهات میام
میای جلسه من؟ - .آره -
چیه، میخوای ببینی چیکار میکنم؟
.نه، یعنی، میدونی ،میدونم بابات تازه اینجا بوده
.که خب محرک بزرگیه ...بعلاوه
،خواستم مطمئن بشم‌ که
.روی عضلات پاکیم کار بکنم
.نمیخوام مثل عضلات ساق پام بدریخت بشن
.نگا کن. اینارو نگا کن
.اینا... اینا قبلا درست حسابی بودن
حالا شبیه چوب شدن. نگا. این دیگه چیه؟ .به نظر من که خوبه
.نه، مثل قبل نیست
.خب، چیزی که درباره جلسات اذیتم میکنه اینه
حس میکنم هیچوقت هیچکدوم از ما
.درباره وجه خوب الکل خوردن حرف نمیزنیم
.الکل خوردن وجه خوب نداره
.همیشه بد تموم میشه ،آره، میدونم رفیق
...ولی... همیشه ام بد نیست
.وگرنه اصلا از اول انجامش نمیدادیم
.این جوون یه منظوری داره
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
تو واسه کی کار می‌کنی، سی‌گرام؟ (یه شرکت تولید کننده نوشیدنی الکلی)
.یکی دیگه حرف بزنه - .نه نه -
من میخوام... بذار سیسکو حرفشو بزنه باشه؟
.به نظرم ممکنه مفید باشه
.نمیدونم ،فقط مثل اینه که
اگه جوری رفتار کنیم که وجه خوب الکل خوردن
،اصلا وجود نداره
...مثل اینه که یجورایی
با انکار زندگی میکنیم؟
.خب، حق با سیسکوعه
.الکل خوردن وجه خوب داره
.یکی بگو
.باشه
وقتی دم در داری با بابات
،چند تا آبجو میزنی
.بعد اون برمیگرده و بهت لبخند میزنه
.میدونی بابات زندگی سختی داشته
...ولی امروز
.امروز همه چی خوبه
.باشه، باشه. حالا این یه چیز
.بازم هست
،ساعت ده صبح روز سه شنبه
.اولین آبجو رو باز میکنی، اون صدایی که داره
.واقعا دلم واسه مشروب کنار پاستام تنگ شده
.ممم. یا ماشروم زدن و تالکین خوندن (ماشروم: مواد توهم زا، تالکین: نویسنده کتاب ارباب حلقه ها)
.بیدار شدن توی جنده خونه
‌.خود زیبایی
.میدونی دلم واسه چی تنگ شده؟‌ رانندگی تو مستی
.آدم که‌ دلش برا اون تنگ نمیشه - .میشه -
.مخصوصا... سالای اول
.دبیرستان
.وقتی که فقط مشروب خوردن مهم نبود
.همش... آزادی بود
.میدونی، خیلی جدید بود
اون حس ساعت ۶ و یادتونه؟
.آفتاب در اومده و داری میری بیرون
.هر کاری بخوای میتونی بکنی
،آره مثل جک کراک (نویسنده و شاعر دهه ۹۰)
.زدی تو دل شب
.آره ،و تو و دوستات
،همتون یه آبجوی شیش تایی میزنید به بدن
،یه نصف برندی میخورید
،کیفتون کوک میشه
.همینطوری باهم حال میکنید
،نمیدونی کجا داری میری
.ولی میدونی قراره عالی باشه
.خیلی خب آره حتما
...و
و، باید یادمون باشه که
،کراک تو ۴۷ سالگی مرد خب
.وقتی معده اش منفجر شد
چون همش ساعت ۱۱ صبح .ویسکی میخورد
بن کجا رفت؟
!وای خدا تو حالت خوبه؟
آره آره، خوبم .فقط یکم لرزیدم
وای خدا، خیلی نزدیک بود نه؟
.شوخی که نمیکنی - .نه -
.خیلی خب
.هوف
.خیلی خب
.واو. خیلی متاسفم
خیلی خب پسر. همه چی سرجاشه؟
.باشه. مراقب خودت باش .ببین، بیا. بذار بگم
...بذار بهت
.به خاطر این دردسری که درست کردم
.به نظرم باید اطلاعات همو داشته باشیم
همم؟ میشه گواهینامه تونو ببینم؟
مدرک بیمه؟
جدی میگی؟
.شرمنده، ولی قبلا ضربه خوردم آقا
،اگه اطلاعاتتونو نداشته باشم
اونموقع شرکت بیمه ام
.ممکنه هزینه اینو پرداخت نکنه - هزینه چیو؟ -
.یعنی خب... میدونی، حالت خوبه .بطری و قوطی هاتم که سالمن
نمیشه همینطوری بگیم خداروشکر چیزی نشد؟ پس خودروم چی؟
...کدوم خودرو؟ یعنی خب این
.اینکه سبد خریده - .ووه، ووه، ووه -
،باشه آقا
،میدونم هردومون فاجعه بزرگی رو پشت سر گذاشتیم
.ولی باید ازتون بخوام مراقب لحنتون باشید
...باشه. بذار بهت بگم. چطوره که
چهل دلار بهت بدم و تمومش کنیم؟
حرف زدن درباره پول فایده ای نداره
تا وقتی که یه نگاهی بندازیم
.و صدمه رو ارزیابی کنیم
.من که اون تو رفتگی رو قبلا ندیده بودم
در مورد چی حرف میزنی؟ .ببین. این که از قبل زنگ زده بود
.این تو رفتگی احتمالا چند ساله اینجاست
آقا شما نوشیدنی مصرف کردین؟
چی؟ .نه
.نه. معلومه که نه .صد دلار
.به نظرم بهتره زنگ بزنیم پلیس
.تا اونا خودشون حلش کنن
آره. آره آره آره. میدونی چیه؟
.بیا زنگ بزنیم پلیس .اونا خودشون حلش میکنن .ما... خودمون حلش میکنیم
...بذار فقط، آه اوه ای بابا. میدونی چی شد؟
...گوشیم همراهم نیست پس
.محض رضای خدا
.سیری زنگ بزن پلیس - .نه سیری نزن -
...تماس با خدمات - .اینو بده من -
.هی - .پنج ثانیه -
.باشه. بیا
.واو، چه گوشی چسبنده ای داری
.ببین، ببین، ببین. من نمیخوام اینجا تورو تیغ بزنم
.فقط میخوام اموالم تعمیر بشه
خیلی خب، میدونی چیه؟ .این اموال تو نیست
...این مال فروشگاهه پس - .اوه اوه -
.دوباره لحنتون آقا
خیلی خب میدونی چیه؟
،چطوره ببرمت یه فروشگاه دیگه
.و اینو تعویض کنیم برات یه سبد جدید خوشگل میگیریم چطوره؟
.من با تو سوار یه ماشین نمیشم
.تو الکل خوردی
.خب حالا میخوام مدارکت رو ببینم
.باشه
بذار برم از توش... داشبرد
.برات بیارمش
!هی! هی!‌ تو
این چه کصشریه؟
.نه، نه، نه
سلام؟
!کمکم کنین !لطفا
.وای خدای من
!یکی کمکم کنه
!هی، هی، خوشگله
.حالت خوبه؟ خیلی خوب به نظر نمیای
.نه نه عالیم - !ها! ها -
.این شد
.فکر کردم قراره ناراحت باشی
درباره چی؟
.یعنی منو ببین
...اینهمه درخت و مه و
.همینو میخواستم
.بیا برگردیم داخل
.باید درباره چنتا چیز حرف بزنیم
چرا همچین غلطی کردی؟
... حرومزاده
!آه! آه
.برو تو - .او -
!خدایا، وایسا
این چیه؟
تو وسیله های من سرک کشیدی؟
.نه، فقط دنبال یه خودکار بودم
عکس یه آدم مرده رو دیدی؟
.نه. نه، فقط عکس آدمای زنده
!بهم دروغ نگو
.این بیماریته که داره‌ حرف میزنه
.باشه،‌ ممکنه دیده باشمش
اون اولیه؟ - .نه -
.آدم توی عکس منم
.اوهوم
.ولی گردنت کامل باز شده
.گریم ویژه
.چند سالی بین یه گروه خلافکار موتور سوار مامور مخفی بودم
،وقتی زمان بیرون اومدنم رسید .باید مرگمو جعل میکردم
.واقعی به نظر میاد - .ممنون -
.خودم گریم کردم
...آم
...خب
چرا بدون اینکه بخوام منو آوردی توی یه تریلر زندانی کردی؟
نمیخواستم نعشه پاشی و
.بدویی بری تو جنگل
.اگه اون بیرون گم بشی میمیری
اونی یارو که اون پشته کیه؟
.اون یارو مامانمه
!مامان، پاشو .مهمون داریم
مطمئنی حالش خوبه؟
.آره بابا
.اون خیلی خوابش سنگینه
!مامان! پاشو زودباش
!اوه
این چه کوفتیه؟
.اوه آره
.وقتی بهت شوک زدم سرت بدجوری ضربه دید
.باید بخیه میزدم تا خونریزیت قطع بشه
این نخ دندونه؟
.با طعم نعنا
.دقیقا عین ضد عفونی کننده عمل میکنه
.نگران نباش، نو بود
...آم
،کاتر، نمیدونم چطور اینو بهت بگم
.ولی مامانت مرده
هی، میشه بس کنی؟
.بهت گفتم که خوابش سنگینه
چرا نفس نمیکشه؟
!آه
!این چیه؟! وای خیلی متاسفم
عوضی احمق چرا مامانمو با مشت زدی؟
!ببخشید، نمیخواستم اینکارو بکنم
!یهویی اومد، ریدم به خودم
.آروم، آروم .خیلی متاسفم خانم
...خانم، من... من هیچوقت .باشه
.آروم
.حواسم هست
حالت خوبه مامان؟
.این لعنتی زد دنده مو شکست
!باید شیطان درونتو‌ کنترل کنی مرد
یه زن و میزنی؟
اون نخ دندونی که
روی اون شاخ گذاشته بودم خشک بشه چی شد؟
.همم
.شایدم نو نبود
.یه سوالی دارم .بگو
فایده منتقد ها چیه؟
خب، فایده منتقدا اینه که
،تو فرهنگ عامه که اسهال خالصه
به یکی نیاز داری که بتونه
.جواهر پنهان و پیدا و گلچین کنه
.و این کار منه
.خب، کارم بود
من باید سر در بیارم و بفهمم
که یه هنرمند چیکار میخواد بکنه
.تا به بقیه اطلاع بدم
.با نظر خودت
...خب
.آره
.نمیفهمم این چطوری یه حرفه اس
،ارزش واقعی هنر دست هنرمنده
.نه کسی که قضاوتش میکنه
،کار تو کاملا اضافیه
.و اینکه کاملا بر اساس تفسیر خودته
.یکم پیچیده تر از این حرفاست
.برا من که زیاد پیچیده نیست - واقعا؟ -
.بیا، بذار من ازت انتقاد کنم .بهت نشون میدم چقدر آسونه
.اوه آره. زودباش
تو فکر میکنی خیلی خفنی چون تونستی
.با چند تا ستاره راک تو زمان درخششون بگردی ،ولی حقیقت اینه که
...حتی اینم خوشحالت نکرد
.هیچی نتونست
.تو احتمالا از منتقد بودنم خوشت نمیاد
،و پیش خودت میخواستی که یه ستاره راک بشی
ولی خایه شو نداشتی و/یا اعتماد به نفسش و
.تا انجامش بدی
و الان داری کل زندگیتو به همین شکل
...ادامه میدی منتظری تا رویاهات بیان سراغت
.به جای اینکه خودت بری سراغشون
.تو منتقد خفنی میشی
.من یه کیک میخوام
.اون فقط یه بچه اس
.یه تخم سگ باهوش
.بله
چی؟
.نه، تو راهم
.شرمنده، باید برم. بن دستگیر شده
به خاطر چی؟ - .نگفت -
.شرط میبندم رانندگی تو مستی بوده
.نه. بن‌ نمیخوره
.آره، درسته
.اگه بن میخورد فکر کنم میفهمیدم
.اون حامی منه
.واسه همین باهاش زندگی میکنم
،خب، جناب تحت حمایت
.فکر کنم بهتره که چشماتو یکم باز کنی
دیگه با در باز زندگی میکنیم؟
چه گوهی میخوری؟
.احمق
چیکار داری میکنی؟
چرا باید بری ممفیس (ممفیس اسم زن سابق لادرمیلکه که با اسم شهر یکیه) برای یه عروسی تو نیو اورلانز؟
رانندگی تو مستی و فرار؟
.راستش غافلگیر شدم که گذاشتن با وثیقه بیای بیرون
چرا بهم نگفتی که مشکل داری؟
.میتونستم بهت کمک کنم
،خب سعی کردم اون روز توی غذاخوری باهات حرف بزنم
.ولی با اون یارو کیکیه دعوا کردی
.من که با اون یارو کیکیه دعوا نکردم
فقط اشاره کردم که یه صندلی اونور رفتن
.باعث نمیشه اون مادر ترزا بشه (نشانه نیکوکاری)
،باشه خب میخواستم حرف بزنم .ولی بعدش نتونستم، پس بیخیالش
.باشه پس تقصیر منه؟ خوبه
.باشه. باشه چرا همیشه اینطوری میکنی؟
چرا همیشه انگار مسئله تویی؟ ...این
.این راجع به منه سم. نه کس دیگه
،نمیدونم، فکر کنم
.شاید بهتره یه مدتی برم
.حتما ،صبح‌ زنگ میزنم به یه حراج خونه
.تا ببینم تختی چیزی دارن - ...نه نمیتونم -
.الان از پس بازپروری بر نمیام
.مطمئنم کارمونو‌ راه میندازن
،نه، نمیخوام برم بازپروری
.فقط میخوام دور بشم و مغزمو خالی کنم
...میدونی، داشتم فکر میکردم
،نمیدونم، شاید یه جای گرم
.یا نمیدونم شاید نیو اورلانز
.یه همچین چیزی نیو اورلانز؟
مگه الان اونجا مردی گراس برگزار نمیکنن؟ (یه جشن بزرگ برای چاق ها و پر از خوردن چیز های مختلف)
.شاید. نمیدونم، مطمئن نیستم
.خب، راستش فکر نمیکنم دیگه انجامش بدن
دیگه بعد از توفان کاترینا .زیادی جدی نمیگیرینش
.اوه، باشه
.اره، نه نه. حتما حتما حتما حتما
.فقط میخواستم مطمئن بشم که برای این نمیری
چی؟ اینو از کجا آوردی؟ .توی گاوصندوق زیر تختت
!تو با گاوصندوق من چه غلطی داشتی میکردی؟
تو چه غلطی داری میکنی که
!بهم نگفتی زن سابقم داره ازدواج میکنه؟
!خب، خودتو ببین !چون نمیخواستم‌ بهم بریزی
!واسه چی فکر کردی من بهم میریزم؟
!ها؟
و واسه چی تورو دعوت کرده؟
.تو که اونو به زور میشناسی
.ما تو فیسبوک دوستیم
چی؟
از... چی؟
از کی؟ از وقتی مدام حال تورو میپرسید
.مثلا یه سال پیش
.یه لحظه وایسا
مم... ممفیس حال منو میپرسه؟
.آره، خیلی
.همش میخواد مطمئن بشه که حالت خوبه
چرا اینو بهم نگفتی بن؟
...خب
،اون ازم خواست که نگم
و نخواستم به اعتمادش خیانت کنم، میدونی؟
...اون دوست منه، پس - !هی! عوضی -
!!من دوستتم
!اون زن سابق دوستته
!دوست... زن سابق دوست
!دوست !زن سابق دوست
تو از کی ممفیس انقدر برات مهم شده؟
.یه دقیقه پیش، میخواستی آلیسونو بکنی
یادته؟ ...خب شاید دارم سعی میکنم آلیسونو بکنم
!تا ممفیس و فراموش کنم
تو چیزی درباره عشق نمیدونی؟
.لطفا، بهم گوش کن کاتر
...من یه جلسه مهم دارم و
این بوی پودر بچه از کجا میاد؟
،وقتی بهت شوک زدم ریدی تو خودت
.ولی تمیزت کردم
.قابلتو نداشت .اوه
اوه، ببخشید که سر اینکه به خاطر تو ریدم به خودم
!ازت تشکر نکردم
باید یه کاری میکردم .تا تورو از اون وسوسه دور کنم
.چند روز اینجا مغزتو خالی می‌کنه
.چند روز؟ نه، نه، نه
.تو متوجه نیستی
.من کل عمرم منتظر این فرصت بودم
.این شانس بزرگمه ...نه، این
...اتفاقی که اینجا میفته، همین حالا
.این شانس بزرگته
.بعلاوه، کارت و راست و ریست کردم
چی؟
تو خونه زنگ زدم به ریردون
.و بهش گفتم حال روحیت اصلا خوب نیست
چی... چی... چی... چرا؟
!چرا اینکارو کردی؟
.به رئیست تو شرکت ودکام زنگ زدم
دیوونه شدی؟ ...من
!من تو شرکت ودکا کار نمیکنم
!آه
.پس واسه همین انقدر گیج شده بود
!ریدم تو این
!هی
.نه! نه نه! هی هی هی هی
!نه، نه. ببین
یا این برنامه رو باهام راه میای
.یا دستاتو می‌بندم به توالت
!انتخاب با خودته
.از یه چی مطمئنم تورو مثل اولی از دست نمیدم
.تو متوجه نیستی مرد
.من الکلی نیستم
!!بس کن
.به خاطر صلاح خودتم که شده بس کن
.نه، تو بس کن
گوش کن سعی کردم توضیح بدم خب؟
...رئیس عوضیم کسیه که تو حالت مستی رانندگی کرده نه من
.آه!ششش
.ششش - !آهه -
.ششش، شش، شش، شش - !اه! آه -
.همه‌‌ چی درست میشه پرنده کوچولو
.همه چی درست میشه - !آه -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.