..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا، همینه؟
.ام، متاسفم
.ام، نه
...تو شدیدا جای خالیت حس خواهد شد
.اما میدونیم که همیشه با ما خواهی بود..
کسی از شما میخواد چیزی بگه؟
.نه، نه، اشکالی نداره .عالی بود
...خیلی خوبه بابا. میشه
.اوه، آره
.تو اونو نگه‌دار
.چیزی نیست
.وایسا
.یکم سخته - .اره، من اینو دارم -
.باشه - بفرمایید -
.خوبه
.اره، آفرین - انجامش دادم؟ -
.اره - همین؟ -
.همین، آره
...فقط
!اوه .اوه
.باشه
.بهتره بریم
.بیاید شما دوتارو بذاریم سرکار
...اوه، فکر کردم بتونیم .بهتره باهم صبحونه بخوریم
اوه، چطوره آخر هفته اینکارو کنیم؟
وایسا، تو امشب میای خونه درسته؟
...ام - چیه؟ کجا میمونی؟ -
.احتمالا نه
میتونی ارون رو برسونی؟ - .اره، میتونم -
اما وایسا بابا کجا میمونی؟
.گندش دراومده - .ارون وایسا -
...بابا، چیزی که میخواد بگه
!اینه که گندش دراومده - .شما این زن رو نمیشناسید -
.ببین، باشه، من باید برم
اما حرف میزنیم، آره؟
و مناسب باهاش ملاقات کنید
و بعد برای آخرهفته یه چیزی میچینیم، آره؟
.خدافظ. خدافظ - ...بابا! کجا -
.بای بای
!یعنی چی
.اشکالی نداره
!حتی نتونست گل‌هارو بده
.اوه، متاسفم. اشکالی نداره .میتونیم اینکارو کنیم
.انجامش میدیم
میخوای شعری چیزی بگی؟ - .نه -
واقعا؟
!هی
!لعنت !وایسا، وایسا وایسا
!لعنت
.اوه، اون اقاقیا باشکوهه
میخوای یه برش برداری؟
.اره
.باشه، بفرمایید - مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟ -
.آره - .خوبه -
.من یه فضولی بکنم
.واو
.خیلی خوشگله
.من وسایلامو برمیدارم - .باشه -
...متاسفم، من
...نه نه نه نه - ...نفهمیدم که- ..
.نه نه نه، مشکلی نداره
.بهتر بود قبلا اینجارو تمیز میکردم
.عجله‌ای نیست. کار سختیه
.آره - .میدونم -
.وقتی اماده بودی اگه دوست داشتی میتونم کمکت کنم
.مجبور نیستی اینکارو تنها انجام بدی
.تو شگفت‌انگیزی
.بیا، انجامش بدیم
چی، الان؟ - .اره -
...اوه گلن، ام
مطمئنی؟ - .اره، مطمئن -
.باشه
خب، چرا دسته‌بندی نمیکنی؟ [اصطلاح انگلیسی: از چیز‌ها تپه ساختن]
میتونی یه دسته درست کنی که میخوای نگه داری
و یه دسته که ممکنه بخوای بدی به خیریه
.و یه دسته که میخوای بندازی بیرون
...گلن
یه دسته هم چطوره واسه بچه‌ها؟..
.نه، اونا هرچی خواستن برداشتن
.باشه، خب این خوبه
کیسه زباله داری؟ - .اره، زیر سینک آشپزخونه -
.ممنون
.البته
...بیا اینارو
.فکر کنم همینه
.عالیه. من اینو میبرم
.عجله نکن
.اوه، اینو ببین
.اینو نگه میدارم
مطمئنی نمیخوای به چیز بیشتری بسته بمونی؟
.نه نه، مطمئنم
میخوای رانندگی کنی؟
.واقعا نمیتونستم اینو تحمل کنم
.من بچه بودم، ۱۹ سالم بود
یه رابطه‌ی یه شبه بود .و من کاملا خل شده بودم
و وقتی جوون بود گند زدم
اطرافشون نبودم .و داشتم سفرکاری انجام میدادم
.اساسا، فقط فرار از مسئولیت بود
.درسته .آره
و بعد از دوره‌ی کارافتادگیم در بیمارستان
فهمیدم چقدر مزخرف بودم
.و از اون موقع تلاش میکردم براش جبران کنم
دلیل اینکه برگشتی؟
.اره
!مم، اوه. واو واو
.داغه
.ببین، من انتظار نداشتم یکیو اینقدر زود ببینم
.و متاسفم که درموردش نگفتم
...خب، ممنونم که
.بهم میگی..
.اوه، تو یه گلدون سفید رو تو اتاق خواب جا گذاشتی
.هنوز زنده‌ست
کِی برمیگردی خونه خودت؟
...کارشون تموم شده، پس - .اوه -
.اره، میتونم بیام و برش دارم
کی میرسی خونه؟
اوه، امروز؟ - .آره -
ام... ۱:۳۰؟
.اره، باشه، ۱:۳۰ .۱:۳۰ خوبه
.باشه
.عالیه
خوبیم؟
.بده من - .اوه -
.یکی دیگه‌شو بگیر
اره، فکر کنم چشاییم رو سوزوند
.اره، سوختگی درجه سه
.باشه، درسته خب، میبینمت؟
.اره
...اوه، ل
مشکل چیه؟
.حالم به هم میخوره .اینها همیشه بیاتن
...نمیدونم، اون - .فقط توضیح داد و معذرت خواست -
...اره؟ اما - .اقرار کرد که اشتباه میکرد -
میدونی این چقدر کمیابه؟ .مشخصا خیلی خودآگاهه
.شاید خیلی خودآگاه
با‌شه، مشکل تو چیه؟
میدونم عادت داری با بچه‌ها قرار بذاری
اما اون یه بالغِ کامله .کامل
مسیح کلارا .انقدر دنبال مشکل نگرد
اصلا میخوای رابطه‌ داشته باشی؟
و کلا اشکالی نداره ...اگه که تو
.اره میخوام - پس چیکار داری میکنی؟ -
...من
...من نمیدونم چطوری
اوه، اون یه مدل باهو‌ش و بامزه‌ست، ولمون کن
اون هرروز با زن‌های بی‌نقص محاصره شده
.داره با تو قرار میذاره، نه با اونا
...اون
...اما اون خیلی
...و من نیستم. من..
من برای باهام بودن آسون نیستم .اینو میدونم
.هیشکی نیست! مسئله این نیست .اون میخواد با تو باشه
تو میخوای با اون باشی؟ - .اره -
پس یکم زور بزن، باشه؟
هیشکی همینطوری یه رابطه‌ بی‌نقص گیرش نمیاد
و تو داری مجبورش میکنی همه‌ی کارهارو بکنه
.و اگه اینو میخوای، تو هم باید یکم کار کنی
.اینو میگم چون دوستت دارم
.بهتره برگردم
!اوه خدا! این خیلی مزخرفه
.متاسفم، متاسفم
!یعنی چی - .متاسفم -
.خوبه که کارهام همراهم بود
.امیدوارم سرد خوشت بیاد
.ممنون
خب، ظاهرا برای نهار استراحت گیرم نمیاد
...و بنظر میرسه هیشکی نمیره استراحت، پس
.فکر نمیکنم این قانونی باشه - .آره -
چقدر وقت داری؟ - ...هم -
.۱۵ دقیقه
...من الان روی استراحت دستشویی رفتنمم، پس
.همه فکر میکنن تو سرکار رفتی دستشویی
.بهتره فکر کنن
.اه، نشانه‌های بازیابی حافظه تقریبا تمومه؟
اره، الان برای صدمین بار ویرایشش کردم
.از هرکلمه متنفرم
!اوه، گمشو
.ببخشید، الیه .همش بهم زنگ میزنه
.جواب بده. کیری نباش
وقتی جدا شی ...جدا میشی. این
.سخته - .همینه- ..
باید اینکارو به طرز مناسبی انجام بدی تا بتونی بگذری
.اره
تو حالت خوبه؟ - .مم -
واقعا؟
.فقط دیگه نمیخوام ناراحت باشم
.اره
.اوه لعنت، بهتره من برم
.بگو شکم درد داشتی
لعنت، باشه. چی میخوای؟
آرون؟ - .اوه لعنت، ببخشید بابا -
...وایسا، کی
این شماره تلفن کیه؟..
.اوه، مال انیتا، مال من خاموشه .شارژرم مونده خونه
چخبر؟
فقط میخواستم شنبه شب
.برای شام دعوتت کنم
...ام
نمیدونم، جس میتونه بیاد؟ - کجا؟ -
جس؟ آره آره آره آره .البته، البته
.باشه، خیلی خب، خوبه. میبینمت
.باشه، عالیه، عالی .جزئیات رو برات پیامک میکنم
.اره، خداحافظ، خداحافظ - .باشه، خداحافظ -
.اره، بای بای. خدافظ عزیزم
.باشه، خوبه
.عالیه
.کلارا
.هی. بیا بالا
!هی !هی
.بیا بالا. من تو اتاق خوابم
...خب، فکر کردم که غافلگیرت کنم
.منم
.اوه خدای من - .لعنت -
...ام - .اوه، متاسفم -
.متاسفم، ببخشید - .خیلی متاسفم -
.ببخشید -
.ببخشید، ببخشید - .باید بهت هشدار میدادم -
.ببخشید
مکس، من گلدون رو برمیدارم
یه ثانیه‌ای میام
و بعدش شما دوتا باهم آشنا میشید؟
!اوه، اره اره
.حتما! ببخشید مکس
!اره
.مسیح، چقدر جذابی
.خیلی جذابی
.اوه
.باشه
.۷ حرف
.ما ژانگ [همون مثل بینگو]
.امکان نداره
!امکان نداره - .خوش‌ شانسیِ تازه‌واردها -
!اوه، این ظالمانه‌ست
.باورم نمیشه
.خدا، عاشق خونتم .عاشق خونتم
.خیلی به تو میاد
.بیا پیش من زندگی کن
[جذاب، آدمای بیشتری لباس زیر تورو دیدن تا من]
[ها ها، تو لباس‌زیرهات تو جذابتری]
[جستجوی تعاریف حقوقی]
هی مایکل؟ بله؟ -
میتونم یه سوال کنم ازت؟ - .آره -
چه مدارکی لازمه تا ثابت کنی کسی به طور قانونی ناتوانه؟
این چه ربطی به اون پرونده‌ی " رود ترانسپورت اکت" داره؟
.اوه نه، فقط یکی خارج از کار نصیحتم رو خواست
خب، چطوره خارج از کار دنبالش بگردی؟
.مدارک پزشکی لازم داری
.پدربزرم آلزایمر گرفت .فکر نکنم عزاداری کافی باشه
.یعنی، تشخیص سلامت روان لازم داری
برای پدرت، درسته؟
چی؟
اما تو چطور...؟
.پشت تلفن خیلی داد میزدی
باهام چیکار میکنی؟
!او او او او
.برای خودمون حموم درست میکنم
چی، طول روز؟
.ما هیچوقت اینکارو نکردیم
.اره کردیم - .تو اینکارو برام نکردی -
.نه، آره، کردم ...یادته تو هتل
.نه، اونطوری نه - .البته که کردیم -
.یبار
وقتی ماه عسل بودیم
یبار منو با احتیاط گذاشتی روی کاناپه
.سلام - .بابا تو حمومه -
.هی، بخاطر دیروز متاسفم، واضحا
.طوری نبود که میخواستم باهات آشنا شم
.حتما باید وحشت انگیز باشه
برای من بود، احتمالا برای تو بدتر بوده
...پس
.ببخشید بخاطرش..
.اشکالی نداره
.خوبه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی بازی میکنی؟
همون راننده‌ی هرزه که شلیک میکنه؟
.شبیه‌سازی مزرعه‌داری
.اه
.نمیدونم یعنی چی ولی خوبه
.سلام - .سلام -
دارید باهم آشنا میشید؟- .اره -
خب، یکم غذا به حساب من سفارش بده، اره؟
.اره. ممنون بابا
خیلی عالی بنظر میرسی کامل لباس پوشیدی
...اوه - .بهتره یه پیراهن بپوشم -
.نه نه نه
نه نه نه .فقط دوثانیه طول میکشه
...نه، مجبور نیستی !دوثانیه طول میکشه
اوه خدای من .یادم رفت قبض پارکینگ بگیرم
.من میرم طبقه پایین
میتونی به بابات بگی منو بیرون ببینه؟
.اره - .اره؟ عالیه ممنون -
ممنون. خب، خوب شد که به طور مناسبی باهات آشنا شدم
شد؟
...منظورم اینه که، این چیزیه که میگی وقتی
میبینمت
.باشه، میبینمت
.هی - .هی -
همه چی خوبه؟
.اره. اره
وایسا، این بلاسم دیریه؟
.اره فکر کنم - چی، از جاز خوشت میاد؟ -
.اره - !اوه -
میتونی انقدر خوب پیانو زدن رو تصور کنی؟
.فوق العادست .آره، پاسم عالیه -
...راستش، فکر نکنم این
وایسا، تو گفتی پاسم؟
پاسم دیری؟ .اره، نه -
.نمیدونم کیه .ببخشید
.هیچی از جاز نمیدونم
.اوه - .دروغ گفتم -
.دلم برات تنگ شده بود
.ببخشید، احتمالا بخاطر جازه ...بهتره ما
.بهتره خاموشش کنیم.. .باشه -
.زیادش میکنم
.اوه، نمیتونم چاشنی رو درست کنم
این چی بود؟ - جوز هندی -
.طعمش رو بهتر میکنه جوز هندی؟ -
وایسا، از جوز هندی خوشت نمیاد؟
!نه نه، فقط جوز هندی تو بشقابم نذار
.ببخشید، باید میپرسیدم - .اره، بهتر بود میپرسیدی -
مثلا، اجازه هست؟
خوشمزه‌ست. عاشقش میشن
!اوه
انگار دو قطبیه
...یا یچیزی. و یعنی .ارون، دوقطبی نیست -
.به هرحال که حتی نمیدونه داره چیکار میکنه..
این عادیه که وسایل یکی رو تمیز کنی
...اره، اما این کاملا میتونست
.میتونست کاملا یه حادثه‌ی دیوونه‌کننده باشه
.باشه، هی، نفس بکش
.متاسفم - .اشکالی نداره -
.ممنون که اومدی
...این
این ماشین کلاراست؟
!اوه - ...مسیح، داری چیکار -
!لعنت آرون !چه میکنی
!نمیتونم اینو پاک کنم
.فقط برو، فقط برو
.لعنت
.فقط برون، برون برون
.گاز بده جس .خجالت نکش
میتونی لطفا نون رو بدی‌؟
نه نه نه نه .با دست‌هات نه
فقط سبد، ممنون کلارا
.ممنون
.خیلی خوشمزه‌ست
.اوه - .ممنون انیتا -
.اره، این عالیه
.اوه ممنون - آشپز ‌عالی‌ای نیست؟ -
.به به
.اره - .واقعا خوبه -
...یکم جوز هندیش زیاده .هم
.اوه
.جوز هندی هر طعمی رو بهتر میکنه
!پس نمک لازم نداری
.درست نیست
.اوه، مامان به همه چی جوز هندی میزد
عادت قدیمی. ببخشید .من زدمش
.بهتر بود میسپاردمش به انیتا
.ظاهرا جوز هندی خواص توهم‌زا داره
!نه
مامان معتاد بود؟
.تو کلی لازم داری که توهم بزنی
.اوه، حیف شد
.فکر کردم همه میتونیم نشئه شیم
ببخشید .میرم یه سر به دسر بزنم
کی یکم شراب بیشتر میخواد؟
چه داغون
طوری که نگاهش میکنه طوری که بهش لبخند میزنه
.طوری که به همدیگه نگاه میکنن
.بنظر خوشحاله
...میدونم این
.خیلیه..
.ولی حداقل دوست‌ داشتنیه .آره -
.اهم، آره، عالیه
.واقعا هست - .آره -
.اوه ممنون، خیلی لطف داری
.نویسنده، نقاش، سرآشپز
اینها مال تو نیست، هست؟
اوه، خب آره، اون دوتا هستند‌، آره
.واو، خوشگلن - .ممنون -
راستش گلن داشت آبرنگ‌ها رو آزمایش میکرد
...خب، من... من
نقاشی؟ - .اره -
میشه نشونشون بدیم؟
...اوه ام - .من میارمش -
مطمئنی کارم خوب بود؟
.واو
خب، ببین، راستش .بنظر من کاملا رهایی بخش بود
اوه! همه‌ی اون خلاقیت سر وکالت وراثتی حیف شد؟
.فکر نکنم خلاق باشم
باشه، اماده‌اید؟
.خیلی خب
!اوه خدای من - اوه واو -
...خب این ...بیخیال این
خیلی خب، این اولین گامه، باشه؟
.قطعا حرفه‌ی درست رو انتخاب کرده
.اونقدرم بد نیست .به تمرین ادامه بده عزیزم
.نه، فکر کنم بهتره بچسبی به برهنه‌گرایی
.اوه عالیه .عالیه
.نمیتونم، خیلی خب. باشه
...راستش... راستش
.میخوام چندتا چیز بگم
.اره، یکم رسمی .عاشق سخنرانیه
...ام
...نه، فقط میخواستم
فقط میخواستم از همتون که اومدید تشکر کنم
...میدونم که این
براتون عجیبه و احتمالا سخته..
...و
...ولی واقعا قدردانِ اینجا بودن شمام
.بخصوص تو ارون..
.تو و مادرت نزدیک بودید .یه ارتباط خاص داشتید
.میدونی، تو مثل یه فرصت دوم بودی
میدونی، یکم بزرگتر و عاقلتر بودیم
.اون وقتی که تو بدنیا اومدی
.و اون خیلی بهت افتخار میکرد
خب، هردومون میکردیم
.و میدونم که چقدر دلت براش تنگ شده
.اما میخوام بدونی که من اینجام
یعنی، من نمیتونم شکاف رو پر کنم اما اینجام، میدونی
.هروقت که بخوای
واو. چه فاز مهمونی‌ِ عالی‌ای بابا
و من به تو نگاه میکنم و اونو میبینم
چون میدونی، راستش .شما خیلی شبیهید، میدونی
تو بامزه‌ای به طرز وحشتناکی باهوشی
.و روی خودت خیلی سختگیری
میدونی، منظورم اینه که بخاطر همین اونقدر درگیر بود
با اسیب‌هاش، که قبولشون کنه
...و دقیقا بخاطر همین
رابطه‌ی شما رو سخت‌تر کرد..
چون خیلی تحت فشارت گذاشت میدونم، میدونی
که بتونی به پتانسلیت دست پیدا کنی
.چون هیچوقت فکر نکرد که به مال خودش رسیده
.و تو بیشتر از اونکارو انجام دادی
.میدونی، تورو خیلی دوست داشت
.و میدونم که نشون نداد
براش خیلی سخت بود که، میدونی .اونچیزهارو بگه، اما گفت
و باید بهش فشار میدادم تا با شماها بیشتر راحت باشه
.و واقعا متاسفم که اینکارو نکردم
اما شما دوتا ...یه دنیا براش ارزش داشتید
.همونطور که برای من..
و برای همین خیلی خوشحالم که
تونستید با این زن زیبا آشنا شید
و اونم تونست به طور مناسبی شمارو ببینه
و جس و پیتر .شماهم، البته
...چون
من بعد از حادثه‌ی کریستین مطمئن بودم
بعد از حادثه‌ی مادرتون و فوت کردنش
که زندگی خیلی ساکت و بسته میشه
و میدونی، غم انگیز و تنها
.و از الان این هست
.و بعد با تو آشنا شدم
و میدونم که این به شدت سریعه
و احتمالا مردم فکر میکنن من دیوونه‌م
اما نمیتونم باور کنم
که بهم یه شانس دیگه برای خوشحالی دادن
منظورم خوشحالیِ واقعیِ واقعیِ واقعیه میدونی
.تو سن من، ۶۴ سالگی
...چون تو
مهربون‌ترین، دلسوزترین..
.شاد و بی‌ترس‌ترین‌ آدمی هستی که دیدم
و یجورایی باعث شدی همزمان
.اندوه بخورم، بخندم و عشق بورزم
...و نمیتونم کامل توضیحش بدم ولی من
.خیلی سپاسگزارم
و فکر کنم این‌، شاید ...فقط شروع
.اره - ...چیزیه که میدونی، ممکنه- ..
یعنی، چرا نه؟
منظورم اینه که به زن من شدن فکر میکنی؟
.اره
.اوه
.اره
.اوه، آره
.واو، تبریک میگم
.برم یکم قهوه درست کنم - .باشه، آره -
.یه دقیقه‌ای برمیگردم .میرم یکم قهوه بیارم
.بهتره بری کمکش کنی بابا
.اره. باشه
چیشد؟
!اوه، خداحافظ - !ممنون -
!خداحافظ
خب، خوب بود که همتون رو دیدم
و خیلی دوست‌داشتنی بود که باهات آشنا شدم پیتر
.اره‌، همچنین
اون چی بود دیگه؟
.ارون - !ارون -
نه نه، داره چی میشه؟
باشه‌، زن تو تازه مرده بابا
.و تو خواستگاری میکنی
.یعنی، اون یه غریبه‌ست
ارون، میدونم خیلی سریعه
...اما فقط میخوام بفهمی که
.یجوری وانمود میکنی انگار اون هیچوقت وجود نداشت
...نه - !اینکاریه که داری انجام میدی -
.نه، البته که نه
پس چرا از شر همه چی خلاص شدی؟
همه چیز رفته، باشه؟ .کل اتاقش خالیه
.خب، تو هرچی میخواستی برداشتی - !نه، برنداشتم -
...اما
.فکر کردم ازتون خواستم هرچی میخواید بردارید
من نمیدونستم
تو میخوای همه چی رو برداری، باشه؟
.از اولش حتی نمیدونستم اونجا باشی
تو برداشتی؟ - .نه، ببخشید، یادم رفت -
.تقصیر تو نیست .تقصیر اون نیست
.تو نمیتونی حذفش کنی
.ممنون برای شام
.خداحافظ بچه‌ها - .خداحافظ جسی -
.باشه پس
.اروم میشه بابا
.این فقط زیاده .خوب میشه
.بابا
.تو واقعا خوشحال بنظر میرسی - .آره -
.لیاقتشو داری .اشکالی نداره
.اره، ممنون عزیزم -
.بیا اینجا
.ممنون - .باشه -
.و بازم تبریک میگم
.اوه ممنون .ممنون پیتر
خب، دوباره بیا، با‌شه؟ .دفعه‌‌ی بعدی پسرتم بیار
.اره، حتما - اره؟ -
.باشه - .باشه، شب بخیر بابا -
.اره اره
با احتیاط رانندگی کن آره؟ - .اره حتما -
تو خوبی؟
.آره
.اون فقط داره به خودش فکر میکنه
.شاید حق داره
.یعنی، سالها مراقب مامانت بود
و خودت گفتی که بیکاری نداشت
...نزدیک بود از دستش بده .شب بخیر -
.ارون. عالیه
.ارون
هی، مجبور نیست در مورد مادرت معنایی داشته باشه
.اون عاشقش بود، خودت میدونی
.بنظر خوشحاله لیاقت نداره؟
منظورم اینه که اونا همدیگه رو میفهمن .خودت میتونی ببینی
اون عاشقه و اره، زمانبندیش داغونه
.اما دست خودشون نیست
تو تصمیم نمیگیری عاشق کی شی
.هیشکی نمیتونه
...من باید
.اره
.فردا میبینمت
.خداحافظ
باید بدن ...اونا فقط باید بهمون
!هی
.جابجا نشدی
هنوزم قراره سریع و خشن ببینیم؟
...اوه
شاید فردا؟
میدونم گفتم ولی میشه؟ آره -
.عالیه، ممنون رفیق
.باید برم دستشویی اوه، تو...؟ -
.هنوز سر مزرعه‌ای
رفتی مرحله بعد؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
...اوه، من - این آخرهفته‌ی منه، باشه؟ -
.امشب رو تو گرفتی
حالا میخوای یکشنبه رو هم بگیری؟ ...نه، من -
.اوه، لعنت
...اون تازه اومده اینجا .بخاطر من
...باشه. من
چرا وایسادی اونجا؟
[لطفا نادیده‌ گرفتنم رو بس کن، باید زود حرف بزنیم]
[کلارا: نمیتونم بمونم]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.