..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر کیل-یون؟
وقت رفتنه
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
اونها هم میان
قرارمون این نبود
خواهش میکنم
ما میریم آمریکا
به گمونم هممون میریم آمریکا
هی، ببین چه چراغای باحالی داره
شوالیه سفید به پرنده کوچیک
پرنده کوچیک، اونجایی؟
بگو، شوالیه سفید
ببین، نپرس چطوری
اما لو رفتیم، میدونن ما اینجاییم
میتونی خودت رو به نقطه خروج برسونی؟
منفیه پس مجبوریم
یه کار دیگه براش بکنیم
الان کجایی؟ یه آدرس بهم بده
اینجا درخت هست
نه بابا؟ منم خو فقط درخت میبینم
یه نشونه لازم دارم
شاید بخواین چشماتونو ببندین
دیدمت، شوالیه سفید
سواریت توی راهه
صبر کن، صبر کن
من که باورم نمیشه تو گفته باشی سواریت توی راهه
‫من که نگفتم، RJ گفت
‫آره، اما توی کتاب تو RJ هستی
آره خب، این کتاب خیلی هم دقیق نیست
‫برا همینه که RJ چهارده کیلو سبکتره
با یه خالکوبی متولد دیترویت پشت کمرش
من اصلاً تا حالا دیترویت نرفتم
میخوای جامونو عوض کنیم؟
‫منو یه Thickheaded توصیف کرده
میدونی یعنی چی؟
آره یعنی من احمقم
خب تو دبیرستان رو ول کردی آره، اما
مجبور نبود توی کتابش بیاره حقیقتش به رابین گفتم
میدونی چیه، اگه براتون مهم نیست
منو اصلاً وارد قضیه نکنین
با دوستای صمیمیم آشنا بشید
این گنده بک که کتاب دستشه، تئودور کالوین یا تی سی هست
خلبان سابق هلیکوپتر نیروی دریایی
‫الان دیگه Island Hoppers کوچیکترین
در عین حال بهترین تور هلیکوپتر توی هاوایی رو میچرخونه
اسب ایتالیایی، اسمش سباستین نوزو هست
مامور سابق یگان ویژه دریایی، توی تمرین های مقدماتی زیر دریایی توی کلورادو همدیگه رو دیدیم
همیشه دنبال موفقیت بیشتره
الان صاحب یه شرکت بازیافت دریاییه موفق هست
و اونی که داره ساندوچ آناناس و کالباس درست میکنه
اسمش اورویل رایت هست
بنا به دلایلی که هممون میتونیم بفهمیم
از اسمش متنفره، پس ما ریک صداش میکنیم
ریک هم تفنگدار نیروی دریایی بود
تیرانداز هلیکوپتر
الان صاحب باحالترین کلوب ساحلی توی اوآهو هست
اما بیشتر اوقات میدونی، سرگرمه
اگه چیزی توی جزیره لازم داری، ریک کسیه که باید ببینی
اون بیچاره ای که کیسه نخود یخ زده رو چشمشه
هم منم
توماس سالیوان مگنوم
بعداً سراغ من هم میایم
زود باش، نمیخوای تمومش کنی؟
من اونجا بودم، میدونم چطوری تموم میشه
البته اگه یه ذره مثل کتاب آخریه رابین باشه
شخصیت من از ترس پشت سرت قایم شده
در حالی که تو با کل ارتش کره شمالی در افتادی
رابین این کار رو نمیکنه، البته که یه تغییراتی بدون اجازه میده
اما قابل باور نگهش میداره
توماس
تو از توی فضا پریدی، فضا
میدونی که این اتفاق نیفتاد
داری چی میگی؟ من برا اینکه سیستم نظارتی رو دور بزنم
از ارتفاع بالا توی کره شمالی پریدم
‫آره، اما هیچ سیاره ای دخالت نکرده بود!!
اگه یادت میاد ترتیب دوتا تک تیرانداز
که فرودت رو سخت میکردن، دادم
یادم میاد، ممنون، قابلی نداشت
خیلی خب، قبل از اینکه شما دوتا برید توی فاز
میخوام برگردم به یه موضوعی، چیزی که من متوجه نمیشم
اینه که چرا توماس همیشه توی کتابای رابین
نفر اول هست
و ما کمکی هستیم
میدونی چیه، خنگه راست میگه خنگه؟
ما مثل تفنگدارا بودیم اونجا خنگ؟
همه مون اونجا به یه اندازه مهم بودیم مگنوم
اینا چیه؟
قلاده منطقه ای
تو قلاده الکتریکی انداختی گردن زئوس و آپولو؟
خیلی راحت نبود هی، جولز، ساندویچ میخوای؟
آره
با خودش میبره
اوه، داره جالب میشه
زئوس و آپولو به اندازه تو آزادن که بگردن
این جولیت هیگینزه
توی خونه اصلی زندگی میکنه
و به عنوان متصدی امور خانگی رابین کار میکنه
یه اسم باکلاس برا مدیر ملک هست
فقط محض احتیاطه نگاهشون کن، این دوتا سگ جهنمی
هر وقت میخوام بیام خونه ام
بهم حمله میکنن
منظورت خونه آقای مسترزه
اتاق مهمان متعلق به ایشونه
ممنون که هر روز بهم گوشزد میکنی
حالا میشه برگردیم به این دوتا موجود ترسناک و اینکه
چرا جایی زنجیرشون نمیکنی؟ بخاطر امنیته
پس من چرا اینجام؟ این سوال رو مدام از خودم
و آقای مسترز میپرسم
ببین، من حیوونات رو دوس دارم
واقعاً میگم، اما این دوتا عین دعوی آماده وقوعن
سگ خوب، آره، آره
دوست صمیمیت که راجع بهشون نگران نیست
گوش کن، اگه دوباره اینارو ببینم اونوقت باید یکی شون رو بندازی دور خودت
منظورم هم گردنت نیست
گرفتی؟
بله، خانم، حالا اگه کارمون تموم شده بگم
یه نفر به اسم امیلی جلو دروازه اصلی منتظرته
گذاشتیش بیاد تو؟ کار من جواب دادن
به سیل بی پایان خانم های جوونی که
که میخوان با تو وقت بگذرونن نیست
یه مشتریه، خب منو ببخش
اگه کاملاً برعکس فکر کردم خوشحالم دیدمتون آقایون
زئوس، آپولو، بریم بریم پسرا
این سگا رو دوس دارم
امیلی، خیلی متاسفم
امیدوارم خیلی معطل نشده باشی
‫نه، فقط یه چند...
اوه خدا، چشمت چی شده؟
آره
اینو میگی، داستانش خنده داره
نمیدونستم که
ماشین پرتاب توپ تنیس روی نهایت سرعت تنظیم شده
معمولاً روی پایین ترین سرعته
راستش، فکر کنم متصدی خونه برا اینکه اذیتم کنه
زیادش کرده
میدونی شوهرم امشب داشت یخ روی دستش میزاشت
گفت با یه عوضی
بیرون هاله کولانی برخورد کرده
تو که راجع به این قضیه چیزی نمیدونی، هاه؟
میخواست بدونه چرا دنبالش میکنم
وقتی از جواب دادن طفره رفتم یکم دست به یقه شد
اینطوریه
عکسارو داری؟ آره
میخوام ببینمشون فکر نکنم فکر خوبی باشه
میخوام چیزی که بخاطرش پول دادم رو بهم بدی آقای مگنوم
چرا یکم صبر نمیکنی، برا یه مدت کوتاه فقط؟
اگه یه هفته گذشت و هنوز میخواستیشون
برات میفرستمشون
هی، فردا
لیست بهترین وکلای خانواده توی جزیره رو
برات ایمیل میکنم باید فوراً
باهاشون ملاقات کنی
فقط اسم منو نیار، همشون ازم متنفرن
از عهده ساعتی
‫700 دلار برا وکیل خانواده بر نمیام
میدونم اما به محض اینکه جزئیات شکایتت رو باهاشون در میون گذاشتی
به یه تضاد منافع تبدیل میشه و شوهرت
نمیتونه هیچکدوم رو استخدام کنه
بی حساب میشید
امیدوارم هیچکس هیچوقت قلبت رو نشکنه
عه، دیر گفتی
تو آدم خوبی هستی توماس مگنوم
درست میگه
آدم بده مثل شوهر اون، دختره رو بدست میارن
آدم خوبه هم یه بادمجون زیر چشمشون نصیبشون میشه
چیزی که همیشه واسه من اتفاق میفته
آره میدونم چی فکر میکنید
زندگیش همچین بد هم نیست
اما قبل از اینکه متنفر بشید
باید بدونی که این زندگی خوب تقریباً جدیده
زمانی که رابین مسترز شغل
مشاور امنیتی سرخونه در کنار شغل
شغل کارآگاه خصوصی بهم پیشنهاد کرد منم بدون معطلی قبول کردم
میدونی قبل از اینکه نویسنده پر فروش نیویورک تایمز باشه
رابین مسترز یه خبرنگار بود
که با تیم عملیات ویژه مون توی عراق همکاری میکرد
بهمون گفت، یه روزی به خاطر کمک هایی که
توی نوشتن یه سری کتاب
بهش کردیم، برامون جبران میکنه
میشه گفت رابین مسترز مرد عمله
و کلماتش اونو به مردی خبره تبدیل کرده
‫هی!
بیخیالش
میتونین پتو رو نگه دارین برا خودتون
‫سگای ناز!
‫برو اونطرف، برو!
‫برو سگه!
‫هیگینز!
امروز نه پسرا
هی توماس، منم
ببین میدونم دقیقه نودی شد
اما ازت میخوام بیای خونه ام
راجع به یه کاره
وقتی اومدی اینجا همه چیزو برات توضیح میدم
میبینمت
معمولاً برا دوستام کار نمیکنم
اما به نوزو مدیونم
قبل از اینکه به این جزیره بیایم
چهارتامون یه مدتی رو توی کمپ زندانیان جنگی
توی افغانستان بودیم
حقیقتش اینه باید اونجا میمردیم
و واقعاً هم همینه اگه همدیگه رو نداشتیم
مرده بودیم
‫توماس!
وقتی که اومدن تو سباستین توی آشپزخونه بود
من جیک رو برداشتم و توی کمد قایم شدیم
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
موقعی که گرفتنش چیزی نگفتن؟
اسمی نشنیدی؟
نه
منظورم اینه، نمیدونم
لارا، سباستین گفت میخواد منو استخدام کنه
هیچ نظری راجع به اینکه در چه مورد بوده نداری؟
نه، صبح که بیدار شدم
بیرون بود، سر یه کاری بود
موقعی که برگشت به نظر راجع به چیزی نگران بود
اما نگفت چرا بعدش که
که با هم حرف زدم خودم فهمیدم بسه دیگه مگنوم
مشکلی نیست دوسته
دوست من نیست
لارا، ایشون ستو...ستوان یوشی تاناکا هستم خانم
‫از HPD* ‫Honolulu Police Department
مگنوم، میشه حرف بزنیم؟
اگه با اونا در افتادی
برا چک کردنت به متخصص احتیاج دارم
بهشون دست هم نزدم
پس میگی اونا زیر چشمت بادمجون نکاشتن؟
این یه قضیه دیگست
ببین، میدونم که یکی از همرزمات بوده
‫اما اگه قضیه آدم ربایی باشه به HPD و Five-O مربوطه
نه یه کارآگاه شخصی
کارآگاه خصوصی، و اینکه من دست نمیکشم یوشی
نوزو فقط یه دوست نبود موکلم هم هست
پس موقعی که این اتفاق افتاد مشغول کار بودی؟
در واقع اومده بودم کار رو بگیرم، و انگار
چیزی که قرار بود بهم بگه
با گروگان گرفته شدنش در ارتباط بوده
به فکرت خطور نکرده ممکنه این یه گروگانگیری و باج خواهی باشه؟
دزدین یه آمبولانس و استفاده ازش برای رد شدن
از نگهبانای این محله با کلاس منظورم اینه نگاه کن کجا زندگی میکنه
همه محلیا فکر میکنه آدم خیلی مهمیه
هر بدبختی بیرون این در
دلش میخواد حساب این رفیقتونو برسه
حق با شماست، ستوان
شماها حرفه ای هستین، اینم کارتونه
فقط میخوام از سر راهتون برم کنار
مگنوم، داری چه غلطی میکنی؟
شماره ام رو مینویسم، در صورتی که خبری شد
کل خونه الان صحنه جرمه
چرا به چیزا دست میزنی؟
پس یعنی...نمیخوایش؟
شمارهتو دارم
بهم زنگ میزنی دیگه؟
فقط برو
من احمق نیستم مگنوم
هر نقشه ای که توی سرته
عملی نکن
WK
فقط یه معنی میتونه داشته باشه شوالیه سفید
نوزو میخواست من اینو پیدا کنم
متاسفانه شماره مورد
نظر در شبکه موجود نمی باشد
اگه اینقد آسون بود دیگه کاری برام نبود
هر کارآگاه خصوصی میدونه
دنبال کردن یه سرنخ مثل در زدنه
و منم با اینجا وایستادنم کاری ازم بر نمیاد
نمیتونی این کارو بکنی
یه ماشین نیاز دارم
یه اوبر بگیر
یعنی چی، نوزده سالمه مگه؟
نمیتونی یه ماشین دیگه ببری مگنوم
به رابین زنگ بزن، ببین چی میگه
نیاز به زنگ زدن نیست میدونم جوابش چیه
و متاسفانه برای تو
هیگینز، الان وقت ندارم باهات بحث کنم
نوزو توی دردسره
چی شده مگه؟
یه نفر امروز صبح دزدیدتش
تا حالا چیزی خواستن؟ هنوز نه
فکر نکنم چیزی هم بخوان
ببین، خوشحال میشم راهی پیدا کنم که خسارت
فراری رو جبران کنم اما در حال حاضر موضوع مهم
پیدا کردن دوستمه متاسفم
میتونم اینو ببرم؟
ناموساً
بعد اینهمه توضیح هنوز میخوای راجع بهش فکر کنی؟
آروم پسرا
بله؟ توماس
یه سری اطلاعات راجع به آمبولانس سرقتی برات پیدا کردم
یکی از دوستام میگه اخیراً یکی اومده مغازه اش
یه کار سفارشی روی یه
آمبولانس قدیمی که از مزایده خریده بود انجام بده
چه شکلی بود؟
سفید پوست، حدوداً سی ساله با موهای کوتاه
قیافه اش شبیه کساییه که دنبالشونم
اسمی هم دادن؟
اسم واقعی نه
اما مشکلی نیست چون بچه های اینجا
موقعی که داشتن روی آمبولانس قدیمی
کار میکردن روش ردیاب گذاشتن
تا بتونن دوباره بدزدنش
اوه، اینم یه جور کسب و کاره
موقعیتش رو داری؟
آره، همین الان برات میفرستم
شماها اینجا چیکار میکنید؟
راجع به چی حرف میزنی؟
خودم آدرس رو بهت دادم
پشت سرم وایستید این دیگه کتاب
رابین نیست شوالیه سفید
اسلحه بزرگه اول میره
هی پس من چی؟
اوه نه
توماس؟
نه نوزو
تمام دوربین های ترافیکی رو چک کنین
میخوای بهم بگی آمبولانس رو چجوری پیدا کردی؟
اگه فکر میکردم که گفتنش به پیدا کردن کسانی که اینکارو کردن کمک میکنه میگفتم
برو خونه مگنوم
اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم
سعی کردم بهت بگم که قضیه راجع به پول نیست
اما تو نخواستی گوش کنی
ببین درک میکنم امروز یه دوست رو از دست دادی
اما محض یادآوری میگم ما هم عین اسگلا منتظر
نبودیم تا یکی برا باج خواهی زنگ بزنه
داشتیم روی سرنخ های دیگه کار میکردیم
راستش، شاید بتونی راجع به یکیشون بهمون کمک کنی
درسته؟
موبایل نوزو رو گشتیم
به نظر دوستت چندین تماس
توی هفته گذشته با اطلاعات نیروی دریایی داشته
سه تا تماس با یه ناخدا به اسم باک گرین
نظری راجع به اینکه در چه موردی بوده نداری؟
نه، ندارم
لارا و جیک رو پیدا کنید و ببرید به خونه رابین
تا وقتی که بفهمیم چه خبره جاشون اونجا امنه
گرفتیم توماس بله؟
قراره بگیریمشون درسته؟
حتماً
اگه نوزو سعی کرده با اطلاعات نیروی دریایی ارتباط برقرار کنه
پس مرگش هم ممکنه ارتباطی
با خدمت مون داشته
که این یعنی جای بعدی که باید برم پیش ناخدا گرینه
حقیقتش ترجیح میدم به جای اینکار یه مار زنگی دستم بگیرم
بیا تو
مگنوم
اینجا چیکار میکنی؟ حالت چطوره باک؟
یه دقیقه وقت داری؟ راستش خیلی سرم شلوغه
چرا یه وقت ملاقات نمیگیری؟
سباستین نوزو مرده
چی؟
امروز صبح گروگان گرفتنش بعدم کشتنش
این وسط شکنجه هم شده
نمیدونی کار کی بوده؟
نه
اما شنیدم نوزو با اینجا زیاد تماس میگرفت
تا اونجایی هم که میدونم، هیچ قراردادی با دولت نداشته
‫پس...
یه خورده عجیبه
داشت سابقه دو تا مشتری جدید رو چک میکرد
و اون...ازت خواست کمکش کنی؟
تفنگدار سابق نیروی دریایی بودن
هیچکدومشون یه دوره کامل رو
خدمت نکرده بودن اخیراً از بازداشت موقت
توی میرامار آزاد شده بودن
نوزو میخواست بدونه چیکار کردن که باعث شد بازداشت بشن
و قبل از اینکه بپرسی باید بگم
محرمانست
پس قرار نیست بهم بگی؟ خیلی خوبه
که هنوز یادته محرمانه یعنی چی
تو میخوای جلوی پیدا کردن
قاتل نوزو رو بگیری چون با من مشکل داری؟
برو بابا خیلی خودتو تحویل میگیری مگنوم این موضوع اصلاً ربطی به
تو نداره. نخیر، هر دو مون میدونیم دروغ میگی
کاملاً شخصیه
باشه
کاملاً بیراه هم نمیگی ما یه سری مشکلاتی داشتیم
اما حقیقتش اینه تو
در حال حاضر توی اطلاعات نیروی دریایی نیستی
پس اجازه دسترسی نداری
گرین درست میگفت
ما یه سری مشکلاتی داشتیم
اما هیچ دلیلی نداشت که اینطوری برخورد کنه
از دست اون عصبانی نیستم
راستش از دست خودم عصبانیم
نوزو جونم رو نجات داد
و من نتونستم نجاتش بدم
بند نمیاد
عوضی حتماً یه رگ رو بریده
از خونریزی میمیرم
هی، همچین چیزی اتفاق نمیفته
منو با این دوتا احمق سلول کناری که ول نمیکنی
حالا، یه فکری دارم
اما قراره درد داشته باشه
همین الان هم درد میکنه اینو میگن روحیه
اینو گاز بگیر
داغ کردن جای زخم با باروت
خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکنید
اما کارش رو انجام داد
بفرمایید
ممنونم
خودت نمیخوری؟
چای دوست ندارم
میدونم
من اولین بریتانیایی توی تاریخم که این حرف رو میزنه
باید دوباره به جیک سر بزنم
یه چند دقیقه استراحت کن لارا
الان پیش ریک و تی سی هست
رفتن توی ساحل
مشکلی پیش نمیاد
اینکار رو خوب بلدی
چی تو رو به هاوایی کشونده؟
زمستونای انگلیس
ازدواج نکردی؟
‫از کجا فهمیدی؟* ‫*منظورش اینه که معلومه*
شنیدم توماس راجع بهت حرف میزد
میدونستی یه بار نزدیک بود ازدواج کنه؟
مگنوم؟
فکر نکنم هیچ وقت با اتفاقی که افتاد کنار اومده باشه
مگنوم، سلام
خانواده نوزو سالم رسیدن اونجا؟
آره، راستش الان پیش لارا هستم
ممنون که گذاشتی بمونن خواهش میکنم
‫گوش کن، مگنوم...
فراری سالمه، ماشین برام مهم نیست
واقعاً؟
خب مهمه، اما در حال حاضر نه
‫من، من فقط...
میخوام بدونم راهی وجود داره
که بتونم کمک کنم
الو؟ مگنوم، اونجایی؟
یهو مهربون شدی، قضیه چیه؟ اگه این جوابت هست
پیشنهادمو پس میگیرم
عه، هیگی، صبر کن بابا ببخشید؟
سرت به جایی، چیزی نخورده؟
الان قطع میکنم. نه ببخشید
غافلگیرم کردی
یه پیشنهاد با زمان محدوده مگنوم
باشه، خوبه
میتونم یکم از کمکت استفاده کنم
نوزو داشت سابقه دو تا تفنگ دار سابق نیروی دریایی
که واسه یه کاری استخدامش کرده بودن رو چک میکرد میتونی بری دفتر نوزو
و ببینی چی پیدا میکنی
از پسش برمیام. باید به ایمیلها هم نگاه بندازی
طرز استفاده از کامپیوتر رو بلدم مگنوم
میدونی که داری قانون شکنی میکنی
فقط اگه گیر بیفتی میفهمن قانون شکنی کردی
ممنون جولیت
خواهش میکنم توماس
دکتر کونا! حال خانم خانما چطوره؟
چی میخوای مگنوم؟ چیه؟
نمیتونم برا آسیب شناس مورد علاقم یه چیزی بیارم؟
به نظرت من احمقم؟
به نظرت باید یه پوند دیگه هم اضافه کنم؟
صبر کن، نمیخواد جواب بدی
فقط بگو چی میخوای تا بتونم برگردم سر کارم
یه سوال راجع به جسدی که توی لونالیلو پیدا شده دارم
چی میخوای راجع بهش بدونی؟
یکی از دوستامه
متاسفم
ممنون
تازه میخواستم کالبدشکافی رو شروع کنم
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
شش هاش رو اول معاینه کنه
ببین مایعاتی داخلش هست یا نه
میخوام ببینم غرق مصنوعی شده یا نه
غرق مصنوعی؟ آره، فکر کنم اونایی که
شکنجه اش دادن و کشتنش نظامی سابق بودن
شواهد غرق مصنوعی باعث اثبات حرفم میشه
‫درک میکنی که اگه نتایج کالبدشکافی رو قبل از HPD بهت بدم
تخلف بزرگی مرتکب میشم
برای همینه که باید بین خودمون نگهش داریم
بشین
خیلی متاسفم اما تعطیل کردیم
پس برو بیرون
راستش رو بگم
من اینجا کار نمیکنم
غیر قانونی وارد شدم
برا همینه موقعی که رسیدید در باز بود
اما یه فکری دارم، چرا هر کدوممون سرمون به کار خودمون نباشه
و چیزی که به خاطرش اینجا اومدیم رو بر نداریم
آره، قرار نیست این اتفاق بیفته
حیف شد
زود باش، بزن بریم
هیگینز، اونجایی؟
فعلاً که توی راه بیمارستانم
وایستا ببینم، چی؟
حالت خوبه؟ بهم شلیک کردن
چی؟ چطور؟
موقعی که اونجا بودم دوتا تفنگدار اومدن داخل
نگران نباش، بهت پول میدم که خون رو پاک کنی
الان توی ماشین کی هستی؟
یه اوبر گرفتم
بعضی وقتا امتحانش کنی بد نیست
مطمئنی حالت خوبه؟
خب، تا حالا بهم شلیک نشده بود اما فکر کنم خوبم
اون دوتا چی شدن؟ در رفتن
اما یه راهی برا شناساییشون پیدا کردم سوابقشون رو
توی کامپیوتر نوزو پیدا کردم
شاید همون چیزی بود که اون دوتا دنبالش بودن سعی کردن
هر ارتباطی رو با دوستت داشتن پاک کنن
البته از اونجایی که قبل از صحبت کردن
‫راجع بهش در رفتن مطمئن نیستم
هیگینز، باید برم، اما ممنونم
برو پیش دکتر معاینه ات کنه حتماً
به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن
حق با تو بود
غرق مصنوعی شده
میشناسیشون؟
این دیل جرارد هست اونم چارلی رزنیکه
هردوشون اخیراً بخاطر غارت کردن روستاها توی عراق بازداشت بودن
و تو فکر میکنی اینا مسئول اتفاقی که افتاد هستن؟
جلو در خونه دیدمشون
از طریق چندتا آشنا تونستیم ارتباط آمبولانس
دزدی رو با رزنیک پیدا کنیم
اما چرا اونا دنبال سباستین بودن؟
چی میخواستن؟
مطمئن نیستم
برا یه کاری استخدامش کردن، پس شاید
به همون مربوط باشه
لارا، بریم یه چیزی بخوریم؟
از موقعی که اومدی چیزی نخوردی
ممنونم
توماس، چیزی از اون شماره ها دستگیرت نشد؟
نه
اما میخوام یه دوست قدیمی رو ببینم شاید بتونه کمک کنه
اونا هم از تو خوششون نمیاد
حس دو طرفه هست
میخوام یه چیزی بهت بگم که قبلاً بهت نگفتم
موقعی که همسن تو بودم، منم پدرم رو از دست دادم
اون یه خلبان جنگنده بود
توی یه ماموریت زدنش
یادمه دوتا افسر اومدن
در خونه که بهمون بگن
نمیخوام دروغ بهت بگم سخت بود
گریه کردی؟
آره، خیلی
میدونی چی کمکم کرد؟
چی؟
بیسبال
قبلاً این کار رو با هم میکردیم
عادت داشتیم همیشه با هم بریم مسابقه بیسبال
اما بعد از اینکه فوت کرد
یه جورایی بیخیالش شدم
البته بعد یه مدت یه چیزی فهمیدم
فهمیدم با وجود اینکه اونجا نیست
اما هنوز بخشی از منه
هر چیزی که بهم گفت هر چیزی که بهم یاد داد
با من مونده بود
منو به چیزی که هستم تبدیل کرده
پس هر موقع...میرفتم بازی بیس بال
حس میکردم...دقیقاً کنارم هست
پدرت بخشی از کسی که الان هستی، هست
پس اون همیشه باهاته
منظورمو میفهمی؟
خوبه
باید یه معنی ای داشته باشه فقط نمیدونم چیه
نه رقمی
ممکنه...یه جور شماره تلفن باشه
شایدم شماره تامین اجتماعی
هیچکدوم، چک کردم ممنون، ممنون
زود باش کیم، تو یه کدشکن بودی
اگه قرار باشه کسی ازش سر دربیاره اون تویی
شاید یه جور رمزنگاری یا چیزی باشه
مختصات
هاه؟ مختصاته
عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی
به نظرم... شمال جزیره
توی دریا
قابلتو نداشت
یه محل هست
ممنون کیم
وایستا
صبر کن، میخوای پولشو بدی؟
بزنش به حسابم
‫مگنوم!
‫تو حساب نداری!
هی
خنده داره
داشتم دنبال شما میگشتم عه، راست میگی؟
دنبال این میگشتی؟
چرا نوزو؟
بهش گفتیم لازم نیست جونشو از دست بده
اما اون یه حرومزاده لجباز بود
اون خیلی دووم اورد
مجبور شدیم اون بلا رو سرش بیاریم
گوش کن آقای کارآگاه شخصی کارآگاه خصوصی
داشتم میگفتم که تو دست از پرس و جو
راجع به ما و اینکه چرا اینجاییم برمیداری
در عوضش ما هم میزاریم زن و بچه دوستت
اونقدری عمر کنن که بتونن خاکش کنن
فهمیدی؟
اینو به عنوان بله ازت قبول میکنم
نوزو مختصات یه نقطه توی شش مایلی داخل دریا برام گذاشته
حدسم اینه که اون دوتا تفنگدار سابق
استخدامش کردن که یه چیزی اونجا براشون پیدا کنه
بعدشم مطمئن شدن که هیچکس راجع بهش نفهمه
اما چرا نوزو رو کشتن اما موقعی که فرصت داشتن منو نکشتن؟
مطمئنی حالت خوبه؟
آره به نظر که خوب نمیای
قیافه ات جوریه که باید توی بیمارستان میموندی
تو فقط برون
باشه
شرمنده ام مرد
مشکلی نیست، همه چی مرتبه
فقط میخوام یه چیزی بگم چیه؟
این هفته دهن خودتو زیادی سرویس کردی
منظوری نداشتم
درست میگی میدونی،به نظرم بهتره
جوجیتسو ای چیزی یاد بگیری
یه نفر رو میشناسم تو همیشه یه نفر رو میشناسی
این کارمه پسر
میدونی، من یه همکار عالی میشم
یه کلام بگو و من اونجام
مگنوم و ریک کارآگاهان خصوصی
عجب گروه خفنی بشیم
همین الانم هستیم داداش
الانم هستمی
خیلی خب، رسیدیم
درست بالاش هستیم
مطمئنی نمیخوای بیای؟
ممنون اما ترجیح میدم امروز خورده شدنت رو به وسیله یه کوسه نبینم
من که نیستم، اونا اول میرن سراغ گوشت سفید
‫هاه هاه!
مراقب باش
هستم
هی رفیق، سریع برگشتی
زود باش داداش
چیزی اون پایین پیدا کردی؟
واو
چیزه؟ آره
کلی هم ازشون اون پایین هست
اون پایین رفتم توی یه کشتی به اسم رزلیتا
عربی نوشته
مگنوم، چه خبرته؟
‫بهت گفتم که من...
ازت نمیخوام چیزی رو فاش کنی
ازت میخوام تایید کنی
دو نفری که نوزو رو استخدام کردن موقعی که توی عراق بودن
به سرقت طلا متهم شده بودن، آره یا نه؟
توماس
ناخدا، این موضوع راجع به پیدا کردن آدماییه
که یکی از ما رو کشتن
متوسل شدن به جنبه وطن پرستیم کارساز نیست
جنبه والدینی تون چطور؟
یادتونه موقعی که پسرتون توی کابل یه درگیری کوچیک داشت
با کی تماس گرفتید؟ یعنی تو با این شلوار مثل دلقکها
وایستادی اینجا و داری ازم اخاذی میکنی پسر؟
بله
قربان
باشه
آره
اونها مظنون به تلاش برای سرقت طلا از یکی
از پناهگاه های صدام توی تکریت بودن
اما شواهد برای تشکیل یه دادگاه نظامی کافی نبود
مهم هم نبود چون ما اونا رو حین انجام کارای دیگه گرفتیم
اما نه قبل از اینکه
اونا بتونن طلاهاشون رو با قایق به هاوایی برسونن
آره، فقط اینکه غرق شد اما برای اونا
اتفاق بدی نبود
موقعی که اون دوتا داشتن حبسشون رو توی زندان میگذروندن مالشون کف
اقیانوس منتظرشون بود
وقتی اومدن بیرون، نوزو رو استخدام کردن که پیداشون کنه
تاناکا
لاشه کشتی رو پیدا کردی؟
آره، درست همونجایی که گفتی
فقط یه مشکلی هست
چیه؟ طلاها نیست
منظورت چیه نیست؟ نیست
هیچی بجز کشتی چسب توی لاشه کشتی نبود
احتمالاً اونا تا اونجا تعقیبمون کردن
ما تنها کسایی بودیم که مختصات رو داشتیم
برا همین اون موقع که فرصت داشتن منو نکشتن
یه قایق پر از شمش طلا؟
مطمئن باش تا الان کلی دور شدن
تنها راهی که میتونی پیداشون کنی با یه ماشین زمانه
یکی ازشون داری مگنوم؟
نه
اما یکی رو میشناسم که داره
هیگینز تا حالا چیزی راجع به در زدن شنیدی؟
ازت یه خواهشی دارم
آخرین خواهشت باعث شد تیر بخورم
عه، از لحاظ فنی، خودت خواستی کمک کنی
اما این یه خواهشه
این بدترین معذرت خواهی هست که تا حالا شنیدم
متاسفم که گلوله خوردی
واقعاً میگم
خب، چی میخوای؟
‫ازت میخوام به رفقای قدیمیت توی MI6 زنگ بزنی
‫که اجازه دسترسی به ماهواره GCHQ رو بدن
MI6?
‫آره ‫فکر کنم یه سری اطلاعات...
نه، بیخیال، این جمله که من نمیدونم راجع به
چی حرف میزنی توماس رو به من تحویل نده
میدونم تو افسر سابق اطلاعاتی بریتانیایی
‫MI6 هستی ‫فقط میتونم فرض کنم رابین هم بهت بدهکاره
چطور اینو فهمیدی؟
میدونی که من یه کارآگاه خصوصی هستم
و میدونم فکر نمیکنی که من از حرفه ای هاش باشم اما...هستم
‫اگه میدونی سابقاً توی MI6 بودم
پس اینم میدونی که دیگه ارتباطی ندارم
مطمئنم هنوز یه دونه آشنا اونجا داری
میخوای چیکار برات بکنم؟
ازت میخوام رد یه قایق که
چند ساعت قبل سمت آبهای آزاد رفته رو بگیری
کاملاً مطمئنم آدمای توی اون قایق
همونایی هستن که نوزو رو کشتن
مختصات رو بهم بده
خیلی خب، یه چیزی پیدا کردم
قایق ماهیگیری، چهل فوتی
سه ساعت پیش مختصاتی که دادی رو ترک کرده
به نظر از بندر
مامالا عبور کردن و به شرق رفتن
ببین، ساحل تفریحی رو بیخیال
بیرون یه انبار توی جزیره سند لنگر انداخته
اسکله 14 ممنونم
میدونی میتونم خودمو برسونم اونجا
خوبیت رو میرسونه
پیشنهادمو فراموش کن نمیتونی پسش بگیری
پشتیبانی میخوای یا نه؟ میتونم خودم رو توی
‫20 دقیقه برسونم مشکلی پیش نمیاد
مگنوم؟ بله؟
فقط ماشین رو سالم برگردون
فکر کنم منظورت خودمم
هنوز نرسیدی؟
هیگینز پیشنهاد کمک کرده
معمولاً زود باور نیستم
اما یه صدای آرومی توی سرم میگه
شاید واقعاً نگرانمه صبر کن
مگنوم،یه کامیون همین الان از انبار خارج شد
مدل قدیمی نظامیه
سایز کوچیک، سقف پوشیده، دودکش دیزلی
بهترین حدسم:یونیماگ
دارن با طلاها فرار میکنن
میتونی ردگیریشون کنی؟
‫دارن میرن سمت شمال ‫ماهواره Keyhole
برای آبهای آزاد مستقر شده
همین الان هم به آخر نقطه پوشش ماهواره رسیدم
تنظیم دوباره اش زمانبره
زیاد دور نشدن
‫تی سی نوبت توئه ‫سریعاً پرواز کن!
دنبال یه یونیماگ میگردیم
سقف پوشیده، داره میره طرف شمال
دریافت شد شوالیه سفید
سواریت توی راهه
واقعاً؟ الان دیگه مد این اومده؟
‫مگنوم، من به یه ماهواره دیگه دسترسی پیدا کردم، یه Keyhole آمریکایی
چطوری اینکارو کردی؟
نپرس
راستش من دوست دارم بدونم
هی، هیگی، به مهمونی خوش اومدی
به لحاظ فنی، من اولین نفر بودم اما خب، ممنون
‫اونجاست تی سی!
مگنوم پیداشون کردیم، دارن میرن سمت تانتالوس
‫گمشون نکنی!
عمراً
خیلی خب، شوالیه سفید، نقشه ات چیه؟
دارم روش کار میکنم
نقشه ای نداری، داری؟ در حال حاضر آماده شنیدن هر نظری هستم
نقشه از نظر من اینه که یه فراری دیگه
از آقای مسترز رو نابود نکنی
اینکه نقشه نیست
درست میگی، یه آرزو بود
مگنوم، یه غیر نظامی داره نزدیک میشه
دیدمش اگه قراره کاری بکنی
الان وقتشه
اون بدلکاری کوچیک از کتاب رابین مسترز یادتونه؟
خب، ببینیم واقعاً عملیه یا نه
هیگینز؟ بله؟
چشماتو ببند
چرا باید چشمامو ببندم؟
خیلی خب، کار نکرد
البته که رابین عصبانی میشه
اون ماشین رو دوست داشت
اما آخرش حساب قاتل های نوزو رو رسیدیم
و حالا طلاها میره پیش مردمی
که بیشتر بهشون احتیاج دارن
مردم همیشه ازم میپرسن قضیه این حلقه چیه؟
صلیب لورن نماد
مقاومت فرانسه بود اما برای ما
نماد دوستیمونه و اون قولی که توی
کمپ زندانیان جنگی دادیم، که همیشه پشت هم باشیم
ریک، تی سی
و مردی که امروز به خاک میسپریم
دوستای اینطوری رو یه بار توی زندگیت میتونی پیدا کنی
اما شاید من اشتباه میکنم
حالا درست شد
بابام اینجاست، درسته؟
آره، اینجاست
آماده ای؟
بعد اتفاقات دیرور
فکر کنم من برونم بهتره
با یه دست؟
مطمئن باش امن تره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.