آنجه گذشت
زمانی که رابین مسترز شغل
مشاور امنیتی سرخونه در کنار شغل
شغل کارآگاه خصوصیم بهم پیشنهاد کرد منم بدون معطلی قبول کردم
ایشون جولیت هیگینز
مدیر این ملک هستم
من به این ملک و آدمایی که توش کار میکنن نظارت میکنم
پس شما رییسش هستید
لازمه اش اینه مگنوم یه شغل واقعی داشته باشه
‫میتونی به یکی از اون رفیقای قدیمی MI6
‫که داری زنگ بزنی سابقشو چک کنن؟ ‫مگنوم، من خیلی وقته جز MI6 نیستم
این گردنبند واقعاً یه دوربین جاسوسیه؟ بهش دست بزن تا انگشتتو بشکنم
اینم ریکه، اگه چیزی توی جزیره میخواید
ریک کسیه که باید ببینید امتحان کن
اگه جرات داری اینم تی سیه
اون بهترین تور هلیکوپتر توی هاوایی رو میچرخونه
دوستای اینطوری رو یه بار در طول زندگی میتونی پیدا کنی
موافقا دستشون بالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونی مشکلت چیه؟
توی گلف فاجعه ام؟
جدا از اون
موقعی که چوب گلفت رو برا ضربه میبری عقب 180 درجه میچرخونی
برای همینه که توپت به سمت راست میره
درست میگه، همیشه حق باهاشه
احتمالاً اگه نمیدونید اسم ایشون تویلا تویلیتا هست
‫اما ما بهش میگیم کومو، یعنی معلم
موقعی که رابین مسترز اینجا رو خرید، معلم هم اورد
خانواده اش از قرن هیجدهم توی این منطقه زندگی میکردن
علاوه بر اینکه معلم خصوصی گلفم هست
متصدی فرهنگی اینجا هم هست
حواست به چرخش لگنت باشه
قوس زیاد
‫قوس زیاد ‫خیلی خب، اون کونتو مثل کارداشیان بده عقب
اوه، نه، در حد کیم نه، کندال کافیه
یادت باشه
شونه ها کاملاً بچرخه
‫مگنوم!
‫بپا!
اوه
عقلتو از دست دادی؟
اوه، ساعتو ببین، باید برم کارکنا رو توجیه کنم
خدافظ کومو، لطفاً وایستا
فقط داشت توی ضربات بلند بهم کمک میکرد
نمیتونم راجع به داغون بودن آقای مگنوم کاری بکنم
میدونم ممکنه یکم خنگ باشی مگنوم
اما تا حالا فکر کردی
میتونی بچرخی و ضرباتت رو
در جهت مخالف بزنی؟
آها منظورت توی دریاست تا بتونی منو به دلیل آلوده کردنش بدی بازداشت کنن؟
فراموشش کن
میدونی که اینکار رو میکرد مطمئنم
خبر داری بیش از 20 تا دوره عمومی گلف
توی جزیره داریم؟ چرا یکی از اونا رو نمیری؟
همم، به نکته خوبی اشاره کرد
وایستا ببینم، تو الان طرف کی هستی؟
طرف کسی که دستمزدم رو میده، آقای مسترز
اما از اونجاییکه اینجا نیست، طرف آبجیمو گرفتم
قدرت دخترا
میتونم کمکتون کنم؟
آره، لوتر اچ گیلیس، اومدم مگنوم رو ببینم
بله
آره، همینجاست
سلام
اوضاع چطوره لوتر؟
فکر کردم توی سنت لویسی
بودم برا تعطیلات؟
نه، دنبال مجرما بودم
‫پس...
میدونم چرا اینجایی
و باید بهت بگم اوضاع مالیم
در حال حاضر زیاد خوب نیست هشش، یواشتر باوا
رفیق، من اینجا نیومدم تا
پول شرطی که بهم بدهکاری رو ازت بگیرم
نه؟ نه
نه، اومدم اینجا یه لطفی بهت بکنم
آره، یه موکل برات دارم
ممنون، اما میدونی که ما رقیبیم
چرا میخوای یه پرونده رو بدی به من؟
اولاً تو رقیبی در حد من نیستی
دوماً، تو خوب کار میکنی
میتونم حسابتو صفر کنم
خیلی خب، پرونده راجع به چیه؟
یکم راجع به جزئیات شک دارم
اسم موکل نیل کرافورد هست
ضربه قشنگی بود یه پیام برام گذاشته
و ازم خواسته امروز توی
مرکز درمانی کینگز ملاقاتش کنم
این آدم دکتره یا بیمار؟ رفیق، من چه میدونم
منظورم اینه، یکی دنبال سوابق اطلاعاتی
نامزدشه، من میگم تعهد پیش-پیش ازدواجه
همچین چیزی هست؟
اگه چکها رو تسویه کنه، آره داداش
راستش تو هیجوقت نمیفهمی
چون تو اصلاً پولی نداری بگذریم
بهش میگم داری میری
شرمنده ام نکنیا
و اینکه، خوبه آروم کارو پیش ببری
مثلا سه چهار روز کشش بدی
گرفتی؟ آره
آه، داشتم فراموش میکردم
‫60 درصدش مال منه
که پول شرطت رو بی حساب میکنه
خوبه، 40 درصد به اضافه مخارج
خیلی باحالی
مخارج از سهم تو پرداخت میشه
میبینمت بازیکن
خیلی خب
باید اعتراف کنم، حرکت احمقانه ای بود
لوتر یه پرونده به من داد
که مطمئن بشه من قرض شرطم رو بدم
فقط امیدوارم اونقدری
ازش بمونه که بتونم باک فراری رو پر کنم
آقای مگنوم؟ نیل کرافوردم
‫این هم...
تارا، نامزدمه
میتونم بپرسم چی شده؟
زیاد یادم نمیاد، یه تصادف داشتیم
پلیس سرنخی نداره؟
نه، اما دارن تحقیقاتی میکنن
احتمالاً تعجب کردید که چرا الان میخوام یه کاراگاه خصوصی استخدام کنم
فکر میکنم کسی خارج از پلیس میخواید
که دنبال اونی که بهتون زده بگرده
‫آره، چی، نه، این...
راجع به چیز دیگست
بعد از تصادف
بیمارستان کلی آزمایش مختلف کرد
یکیشون آزمایش سی تی اسکن بود که یه چیز عجیبی
نشون داد
ظاهراً
تارا کلی جراحی زیبایی روی صورتش
انجام داده
بنا به گفته دکتر، هیچ اثری از
آسیب جدی ای نبود که این کار لازم باشه
دارم راجع به چندین عمل صبحت میکنم
و شما خبر نداشتید؟
الان دو سالیه با همیم
و اون هیچوقت راجع بهش حرف نزده
حتماً دلایل خودشو داشته
آره خب، اما هرچی باشن
میخوام بدونم چرا صورتشو تغییر داده
و امیدوارم شما بتونید جوابشو برام پیدا کنید
میتونید منتظر بمونید تا بیدار بشه
بعد ازش بپرسید
آره، میتونم اما بعدش کل عمرم فکر کنم
راستش رو گفته یا نه
و نمیخوام حس کنم که نمیتونم بهش اعتماد کنم
درکتون میکنم، میگین بیخیال این قضیه شو
نامزدش بدونه، اما میدونم
چه حسیه دوست داشتن کسی که نمیتونید بهش اعتماد کنید
باور کنید از اون حسا هست
که دلتون نمیخواد تجربه کنید
آقای کرافورد
موردتون رو قبول میکنم
ممنونم
بیشتر آدما توی حرفه ما میگن
هرگز پرونده ای که روتون تاثیر میذاره قبول نکنید
روی قضاوتت تاثیر بزاره
اما اگه قرار بود هر پرونده که
خیانت طرفهای یه رابطه رو قبول نکنم
دیگه شغلی نداشتم
توماس مگنوم
ببخشید، همدیگرو میشناسیم؟
‫کارآگاه کاتسوموتو از پلیس هاوایی
کارآگاه تاناکا چندین بار ازتون صحبت کرده
آره، کارآگاه تاناکا
ما یه جور حس تحسین دوطرفه بینمون داریم
مطمئنم که همه صحبتاش مثبت بودن
شنیدم که به ریاست بخش ارتقا پیدا کرده، درسته؟
چطوریه؟ راستشو بگم؟
فکر کنم خوشحاله که دیگه تورو نمیبینه
خب بهش سلام منو برسونید
بهتره اینکارو نکنم آره، احتمالاً فکر خوبیه
میگم تو مسئول پروند تصادف هستی؟
درسته، تو چطور راجع بهش میدونی؟
یه کاری برای پسره میکنم
اما کاملاً بی ربط به این قضیه هست
مطمئن شو توی همون حالتم بمونه
گرفتم
آره، منم همون فکری رو میکنم که شما میکنید
کارآگاه کاتسوموتو آدم باحالیه
مطمئنم دوستای خوبی میشیم
صحبت دوست شد از ریک خواستم
کمکم کنه یکی رو پیدا کنم که
نشونم بده تارا قبلاً چه شکلی بود
برا بقیه ممکنه کار سختی باشه
اما ریک همیشه یکی رو میشناسه
آکلا، مگنوم
مگنوم، آکلا، این پسر بهترین
متخصص آزمایشگاه پزشکی توی جزیرست، حالت چطوره؟
چی برام داری؟
هرچی رو که خواستی، سی تی اسکن
و یه چندتا عکس
بزار ببینیم چطوره
تو ازم میخوای
یه پروسه بازسازی چهره رو بر اساس عمل های
فک این خانم مهندسی معکوس کنم، درسته؟
اصلاً نمیدونم چی گفتی
میتونی فقط نشونم بدی
تارا قبل از عملش چه شکلی بوده؟
منظورم همین بود
تو خیلی فنی حرف زدی
و مگنوم کلاً این چیزا رو نمیفهمه
اونوقت تو میفهمی؟
من خوره این چیزام
‫خیلی خب...
اگه اینو برات انجام بدم
یه تور هلیکوپتر رایگان
جزیره گیرم میاد؟ قرارمون همین بود
عالیه
باشه، یه چند ساعت بهم وقت بده
ببینم چیکار میتونم بکنم
بگو که قبلاً اجازشو از تی سی گرفتی؟
آره بابا
قول بده منو درگیر این کار نمیکنی
مگنوم توی اتاق مطالعه چیکار داری؟
منو نادیده بگیر، یه دقیقه فقط کار دارم
مشکل اینه که نمیگیرم
چون داری از کامپیوتر من استفاده میکنی
انگار الان دارم یه شامپانزه که سعی داره تایپ کنه تماشا میکنم
داری چیکار میکنی؟ فراموشش کن
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
دارم سوابق نامزدم موکل جدیدمو چک میکنم
عروسیه کی هست؟ وقتی بیدار بشه
توی کماست
ماشین بهش زده و در رفته
افتضاحه آره
تو رو خدا،برو اونطرف
اولاً
این پایگاه اطلاعاتی که داری استفاده میکنی عتیقست
زیاد چیزی با این پیدا نمیکنی
درست میگه برا یه جستجوی عمیق توی سوابق
به نرم افزارای سطح بالاتری
‫از اون چیزایی که مامورای جاسوسی استفاده میکنن، احتیاجه
که البته یکی مثل من به این چیزا دسترسی نداره
اما یه جاسوس سابق مثل هیگینز؟
این یه داستان دیگست
مگنوم داری میخندی؟
نه
پس چرا من حس میکنم داری بهم کلک میزنی؟
متاسفانه اشتباه فکر میکنی
البته اشتباه فکر نمیکرد
از قصد داشتم آروم تایپ میکردم تا خودش بیاد کارو انجام بده
اما قبل از اینکه قضاوت کنید باید بگم که
درسته به نظر میاد دارم از هیگینز استفاده میکنم
اما فکر کنم خودشم یه جورایی دلش برای این کارا تنگ شده بود
مگنوم، مطمئنی اسم بیمار توی کما همینه؟
آره
و گفتی چند سالشه؟ نگفتم
اما 34 سالشه، برا چی؟
خودت ببین
به نظر نامزد موکلت
داره از هویت یه نفر دیگه استفاده میکنه
اصلا منطقی نیست، چرا تارا
بخواد کسی دیگه باشه؟ نمیدونم
اما اگه بفهمیم کی بوده
اونوقت شاید به یه جوابایی برسیم
در واقع، اینجاش رو میتونی کمک کنی
میدونی مردم میتونن اسمشون رو عوض کنن
یا قیافه شون رو
اما نمیتونن ذاتشون رو عوض کنن
جزئیاتی راجع به تارا هست که بتونی بهم بگی؟
چیزایی که خوشش میاد، علایقش
این چیزا میتونن خیلی کمک کنن
نمیدونم از کجا شروع کنم
منظورم اینه،خیلی کتاب میخونه، بامزست
خیلی بامزست
چطور همدیگرو ملاقات کردین؟
سوارش کردم
تقریبا، آخه من یه راننده اوبر بودم
‫و اون...
تارا توی موزه بیشاپ داوطلبانه کار میکنه
‫یه ماشین میخواست، خودش رانندگی نمیکنه پس...
همین؟ نه
منظورم اینه، نیازی نداره، از توی خونه کار میکنه
اما حقیقتش
از نشستن پشت فرمون وحشت داره
یه بار سعی کردم یادش بدم
اما زد یه پارکومتر رو از جاش کند
‫دیگه بیخیالش شدیم اما...
تارا هیچ علائم جسمانی نداره
که بشه باهاش شناساییش کرد؟
یه زخم جایی که میخواست تتوش رو پاک کنه هست
اینجاست
میتونم یه عکس ازش بگیرم؟ آره
کدومشون رو دلت میخواد پاک کنی؟
همشونو؟
من فقط به عنوان پشتیبان احساسی اینجام
ازت میخوام لخت شی
پس من برم
مطمئنم که هیکل لختت هم به نظر عالی میاد اما
فکر کنم این قضیه یه مقدار طول میکشه
پس میرم توی پذیرش منتظر میمونم
آره، میدونم چی فکر میکنید
استفاده از یه دوست برا پرت کردن حواس
دکتر و دزدکی رفتن سراغ پرونده ها یه جورایی مشکوکه
اما قبل از قضاوت، یادتون باشه نگاه کردن به عکسای
قدیمی تتوها برای شناسایی یه نفر زیاد هم
تجاوز به رازداری بین دکتر و بیمار نیست
به علاوه یه موکل دارم که ناامیدانه دنبال جوابه
اما اگه هنوزم میخواید قضاوت کنید، باور کنید
کارای بدتر از اینم کردم
خیلی خب، یه چیزی مربوط به تتوت پیدا کردم
مربوط به یه پرونده بازه
دزدی-قتل، حل نشده
دزدی-قتل؟ آره
دزدی آخر شب از یه جواهر فروشی، سه سال پیش
کل پرونده رو میخوام
پرونده هنوز بازه
یه نسخه چاپی بهت میدم فقط دارم فکر میکنم
که چجوری درخواستشو توجیه کنم
پس چطوره الان فقط چیزای کلی رو بگی؟
باشه، اینم از این
ویک اونجا کار میکرده، بهش شلیک کردن و کشتنش
یه بی خانمان توی کوچه پشت مغازه
این تتو رو روی دست یکی از مظنون نقاب دار
که داشته از صحنه جرم فرار میکرده، دیده
برات معنی ای داره؟
آره
معنیش اینه نامزد موکلم ممکنه قاتل باشه
اشتباه من بود
دیگه مغازه رو تعطیل کرده بودیم
بعدش از پسرم خواستم برگرده
چون عینک آفتابیمو یادم رفته بود
کیسی حتماً به صورت تصادفی درگیر دزدیشون شده
‫یه گلوله خورد به قلبش و...
قبل از اینکه به زمین بخوره مرده بود
پسرم آروم باش سم
شرمنده که خاطراتش براتون دوباره زنده شد
فقط یه چندتا سوال دیگه هم داشتم
این تصویر توسط یه متخصص توی پروسه بازسازی چهره درست شده
به نظرتون آشنا نمیاد؟
نه، به نظر من که نه
فکر نکنم
چرا؟ فکر میکنی دخالتی توی این قضیه داره؟
واقعیتش نمیدونم الان توی کماست
و امیدوارم موقعی که بیدار بشه
یه سری جواب بهمون بده
ببینید من نمیخوام الکی امیدوارتون کنم
اما اگه چیزی فهمیدم حتماً بهتون خبر میدم
ممنون آقای مگنوم
بعضی وقتا خوشانسی
و سرنخ ها شروع به قابل درک شدن میکنن
و پرونده خودش، خودش رو حل میکنه
اما این یکی نه
چون به هر جوابی که میرسم باعث میشه کلی سوال جدید پیش بیاد
مثلاً، اگه تارا پشت این قضیه بود
بهتر نبود که شهر رو ترک کنه؟
به جای اینکه کلی دردسر و خرج به جون بخره
تا صورتش رو عوض کنه، اینکارش باعث میشه فکر کنم
چی باعث شده اینجا بمونه
فکر کنم بدونم چرا زنگ زده
توماس دیگه داره خیلی مسخره میشه
ببین، قبلاً هم بهت گفتم
من نمیتونم کمک بقیه بهت رو با سواری رایگان جبران کنم
من دوست دارم رفیق
اما دارم اینجا کار میکنم
پس آخرین باره، میشنوی؟
آخرین بار
اوضاع مرکز فرهنگی چطوره؟
خیلی خوبه
به هیئت مدیره گفتم موقعی که من در دسترس نیستم
تو داوطلب انجام تورهای فرهنگ شدی
نگفتی
البته که نه
فکر کردی اینکارو با مهمونامون میکنم؟
این کار برا مگنومه؟
داری کمکش میکنی، هاه؟
البته که نه
خیلی بد میشه اگه اینکارو میکردی؟
دوباره داری میخندی
فقط خوشحالم زنگ زدی
باید پشت تلفن بهت میگفتم
نه، جدی میگم، هر چی هست
حتماً خیلی مهم بوده که پستتو ول کردی اومدی
پست جاییه که سرباز توش مستقر میشه
از طرف دیگه، من مسئول یکی از بزرگترین
املاک توی این جزیره هستم
با این حال
با اطلاعاتی که به پرونده من کمک میکنه اینجایی
که من بخاطرش ازت ممنونم
و این دلیلیه که دارم میخندم
اما اگه خوشحالت میکنه
میتونم...نمیدونم...اخم کنم و گوش بدم
بابت قدردانیت ممنونم
میتونی اخمتو نگه داری
خیلی خب چی برام داری؟
بعد از اینکه رفتی به ذهنم اومد که
تارا حتماً پیش جراح پلاستیکی رفته که
مشکلی با کار غیراخلاقی نداشته موافقم
با مقایسه جراحای پلاستیک
با اونایی که مشکل قانونی، مالی و اخلاقی دارن
فکر کنم یکی رو پیدا کردم که میتونسته این عملها رو انجام بده
مشکل اینه
چند سال پیش مرده
پس، هیچی نداریم
‫معلوم شد FBI پرونده هاش رو ضبط کرده
آره شاید جایی توی اون پرونده ها
هویت واقعی تارا باشه
آره، میتونم این کارو بکنم
میتونم چند هفته منتظر بمونم تا
‫FBI اسناد رو در اختیار یه شهروندی مثل من قرار بده
و شاید، شاید اگه خیلی خوشانس باشم
سرنخ هایی باشه که ارزش دنبال کردن داشته باشن
یا میتونم برم توی این ساختمونی که اینجاست
جاییکه اون داوطلبانه کار میکرد
چون جدای نامزدش، آدمای اون تو
ممکنه یکیشون اونو بهتر بشناسن
خیلی خب
هرگز این زن رو قبلاً ندیدم
مطمئنید؟ چون این خانم به نامزدش گفته
هفته ای سه بار داوطلبانه اینجا کار میکرده
متاسفم، اینطور نیست
ممنون لطف کردید
‫زنگ بزنیم FBI؟
آره، تارا نه تنها راجع به زندگی گذشته اش دروغ گفته
بلکه راجع به زندگی الانشم دروغ گفته
‫یه قرار با افسر عملیاتی FBI برا فردا ترتیب دادم
قابلتو نداشت
مرسومه قبلش کسی تشکر کنه
از اونجاییکه تو آدمی نیستی که طبق رسوم عمل کنی پس کار از محکم کاری عیب نمیکنه
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
البته
اینجا چیکار میکنی؟
منظورم اینه، واقعاً اینجا چیکار میکنی
دلسوزی، مگنوم، دیدن اینکه چطور ناشیانه
توی دفتر آقای مسترز تلاش میکنی باعث شد نتونم
چیزی جز احساس تاسف برا کسی که استخدام کرده بکنم
نمیتونی بگی، هاه؟ چیو؟
مثل یه آدم عادی بگی
هی مگنوم، میخوام کمکت کنم
واو
‫فوتبال* بازی میکردی؟ ‫*آمریکاییا میگن Soccer، بقیه دنیا میگن Football*
از مهدکودک تا دانشگاه کمبریج
اما بهش میگن فوتبال البته اگه بهت برنمیخوره اینطور گفتم
‫چرا برخورد ‫احمق!
فکر کنم یه فحش بود، درسته؟
آره خوبه که فهمیدم
میبینمت صبر کن مگنوم، باید برسونیم
مگه با اوبر نیومدی؟
ماشین هر مایلی که میره ارزشش کمتر میشه
و کلی سوخت گرون مصرف میکنه
به علاوه،برعکس بعضیا من مدام از خوبی
آقای مسترز سواستفاده نمیکنم
باشه، میرسونمت خونه رابین
فقط قبلش باید یه جا وایستیم
وقتی گفتی میخوای جایی وایستی
فکر نمیکردم وایستادنت شامل
شامل انجام کار خلاف بشه
بیخیال، یه جور برخورد نکن انگار خودت از اینکارا نکردی
کردم
برا تو
و یه گلوله هم اون وسط خوردم، اگه یادت بیاد البته
بیارش پایین و بچرخونش
خودم میدونم دارم چیکار میکنم، فقط
بزار تمرکز کنم
دنبال چی میگردی؟
جاساز
جاساز؟
آره، هر کسی یکی داره
جایی که چیزاشونو مخفی میکنن، مثل
چیزای شخصی، چیزای مهم
تارا هم حتماً یکی داره من که ندارم
بیخیال، یعنی داری میگی تو یه
کوله پشتی فرار جایی قایم نکردی؟
به نظرت جاساز تارا توی یخچاله؟
نه
فقط گشنمه
تارا سیستم جاروی مرکزی داره
اوه، قدرت مشاهدت فوق العادست
نه، این نبود
چرا اگه سیستم جاروی مرکزی داره
یکی از اینا توی خونه اش داره؟
اعتراف کن
که من کارآگاه خصوصی خیلی خوبم
شانسی بود
تمامی این تبریک تولدا به یه دختر به اسم هارپره
هشت سالگی، نه سالگی، ده سالگی رو داره
بازنشده، توی پاکت، بدون آدرس، فرستاده نشده
با دوستانت بسیار خوبی و
در زمین بازی بسیار شجاع
آنطور که تو به معلمانت احترام میگذاری بیانگر نکته های بسیاری راجع به توست
جزئیات زیادی گفته شده
معلمها، زمین بازی
مطمئناً تارا حواسش کاملاً به این دختره بوده
برا همین هر روز میومد اینجا
نقطه کاملاً مناسبی برا دیدن یه بچه توی زنگ تفریحه
مگنوم، تو که قصد نداری
خودتو یه افسر پلیس جا بزنی، ها؟
آروم باش، الکیه
میدونی که جعل هویت چیه، آره؟
هارپر، ایشون کارآگاه مگنوم و
دکتر هیگینز هستن سلام
میخوان چندتا سوال ازت بپرسن
مشکلی نداره؟
قبل از اینکه شروع کنیم
باید بگم عاشق لباست شدم
ممنون، مادربزرگم بهم دادش
با سلیقه هست
خیلی خب هارپر، یه سوالی ازت دارم
و خیلی هم سادست
یه سری عکس دارم میخوام بهشون نگاه کنی
کامپیوتر درستشون کرده، خب؟
میدونی این خانم کیه؟
شبیه مامانمه
دادن خبر بد به یه موکل هیچوقت آسون نبوده
متاسفانه این کاریه که خیلی وقتا مجبورم انجام بدم
از نیل خواستم توی کلوب ریک ملاقاتم کنه چون بیاین منصف باشیم
اگه نامزدتون تقریباً راجع به همه چی دروغ گفته باشه
احتمالاً بخواید بعد از شنیدنش یه چیزی بنوشین
اسم واقعیش امیلیه؟
امیلی لیتون
یه بچه داره؟
یه دختر، به اسم هارپر
ظاهراً پدرش هیچ دخالتی توی زندگیش نداشته
از چیزایی که مدیر مدرسه گفت پی بردم
امیلی مادر فوق العاده ای بوده
اما بعد از حادثه جواهر فروشی
یهو، غیبش زد
از اون موقع مادربزرگ هارپر مراقبشه
میدونم ممکنه سخت باشه
فقط سعی کن روشن فکرانه با قضیه برخورد کنی
روشن فکرانه؟
همین الان بهم گفتی زنی که دوست دارم ممکنه قاتل باشه
هنوز اینو نمیدونیم
کسی که اینهمه سختی بخاطر دیدن
دخترش میکنه
به نظرم نمیاد بتونه آدمی باشه
که با خونسردی به کسی شلیک کنه
این پرونده هنوز تکمیل نشده
و من حقیقت رو پیدا میکنم
‫نه، من فقط...
‫دیگه نمیخوام راجع بهش چیزی بشنوم پس...
‫ممنونم...
برای همه چیز
حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
منظورم اینه، هنوز دوستش دارم، اما حتی اگه
اون یارو رو هم نکشته باشه، اما در مورد تموم
‫چیزای دیگه فریبم داده پس...
مطمئن نیستم بتونم با این موضوع کنار بیام
آره، این نگاهو قبلاً دیدم
درد غیر قابل تحمل حقیقت که
زندگیت رو برای همیشه تغییر میده
این چیزیه که توی آینه میدیدیم
‫توماس، دوستت بنی از HPD اینو
برات اورد
مربوط به پرونده جواهر فروشیه؟
آره، کل پرونده هست
البته دیگه مهم نیست، چون از نظر موکلم
کارمو انجام دادم
میدونی که تقصیر تو نبود میدونم
دارم راجع به هانا حرف میزنم نه موکلت
‫تو...
من اینجا کارم رو به عنوان یه متصدی بار شروع کردم
کلی چهره خوندم، کلی داستان شنیدم
و بزار یه چیزی بهت بگم من میشناسمت
اون نگاه رو هم میشناسم
نگاه خاصی دارم؟ آره
مردی که حس خیانت از طرف زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنه داره
آشنا نیست؟
الان شدی مثل یه آدم شبیه به موکلت
اما یه فرقی اینجا هست، هانا تنها به تو خیانت نکرد
به هممون آسیب زد
و اونقدر اینو بهت میگم تا باور کنی
من و تی سی هیچوقت تو رو بخاطرش سرزنش نکردیم
ممنونم
این چیه؟
عالیه، حسابتو صفر میکنه
داری چیکار میکنی؟ میخوامش
منم میخوامش، سه ماهه قرضات رو ندادی
میگم چیکار کنیم، یه آبجو برات میگیرم
اینطوری، حس نمیکنی که برا هیچی کار کردی
بفرما
چیه؟
تنها شاهدی که دیده تارا از صحنه جرم فرار کرده
گفت اون رفته به یه کوچه دیگه
و با یه ماشین در رفته
با یه ماشین در رفته، که چی؟
تارا، همون امیلی، رانندگی نمیکنه
اصلاً بلد نیست
فکر کنم یه نفر دیگه هم توی این جنایت درگیر بوده
یه همدست داشته
سلام هارپر
دکتر هیگینز؟
درسته، و کارآگاه مگنوم
مادربزرگت هستش؟
مامان بزرگ
بخاطر اینکار باید دودکش رو تمیز کنی
میتونم کمکی بهتون بکنم؟
سلام، بله، داشتم فکر میکردم
اگه میشه یه دقیقه صحبت کنیم
راجع به امیلیه
میخوام ببینمش
هارپر هم میخواد ببیندش
درک میکنم، اما اون تصمیم گرفته ناپدید بشه
نه تنها برای امنیت خودش بلکه برای امنیت شما هم اینکار رو کرده
اون نمیتونسته کسی رو بکشه
باور میکنم
برای همینه میخوام بفهمم کی اونشب
توی جواهر فروشی همراهش بوده
هیچ نظری در مورد اینکه کی ممکنه باشه دارید؟
قبل از اینکه غیبش بزنه یه دوست پسری داشت که
که کاملاً مضطربش کرده بود
هیچوقت ندیدمش اما میتونم بگم امیلی ازش میترسید
سه سال پیش
اومد پیشم و ازم پول خواست
آخرش هم گفت برا اون میخواد
‫منم گفتم نه و ...
اون آخرین باری بود که حرف زدیم
چیزی راجع به این دوست پسرش میدونید؟
حتی اسمش رو هم نمیدونم
هیچوقت اینجا نیومد
امیلی موبایل با همچین چیزی
جا نزاشته که بشه دوست پسرشو شناسایی کنیم؟
من که چیزی ندیدم
اما اتاقش مثل همون روزیه که توش بود
اگه میخواید بگردینش راحت باشید
امیلی اینو از کجا اورد؟
دوست پسرش
بعد از یه دعوا بهش دادش
شنیدم امیلی متهمش کرده که اونو از سر کار دزدیده
چیه؟
همینجا بمون، باشه؟ جایی نری
مگنوم، اینجا چه خبره؟
خب، میخوام یه حدس تجربی بزنم
و بگم که وال از جواهرفروشی
دوست پسر مرموز امیلی بوده
و اینکه هر دو باهم دزدی رو انجام دادن
اما اگه درست گفته باشم، یعنی یه مشکل
خیلی بزرگ هم دارم، چون ناخواسته
به همدست تارا گفتم کسی که شریکش بوده
مثل یه هدف راحت روی تخت بیمارستان خوابیده
کاتسوموتو
سلام، توماس مگنوم هستم
هرکاری میکنی فقط قطع نکن، خیلی مهمه
کجایی؟
دارم میرم بیمارستان
بلند شده
منظورت چیه بلند شده؟
تارا، از کما خارج شده
دارم میرم اونجا که به اون و نامزدش بگم
کسی که باهاشون تصادف کرده رو پیدا کردیم
مگنوم
خوبه، گوش کن، برو توی اتاقش
و همونجا بمون، باشه؟ جایی نری
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم تارا توی خطره
وقتی رسیدم برات توضیح میدم
توماس، نمیتونی مثل بقیه توی ترافیک صبر کنی؟
توی هوا حرف میزنیم، فعلاً باید بریم بیمارستان
کاتسوموتو
میخوای بگی اینجا چه خبره؟
و چرا داری توی یه پرونده حل نشده قتل سرک میکشی؟
تارا کجاست؟ رفته
یه مرد ناشناس تقریباً سی ساله اومده
اینو بیهوش کرده و تارا با تهدید اسلحه برده
درست قبل از اینکه برسم اتفاق افتاده
هیچ ایده نداری ممکنه کجا برده باشنش؟
برو داخل، برو داخل
عجله کن
برو تو
مامان
امیلی
خیلی متاسفم
نه، نه، مشکلی نیست
خب دیگه، کافیه، بسه دیگه
چیزا رو میخوام، کجان؟ وال، خواهش میکنم
امیلی، این کیه؟
من همونیم که از پشت بهم خنجر زده
فقط آروم باش
بهم گفتی اینجان، نشونم بده
نشونش بدی؟ چیو نشونش بدی؟
امیلی، داره چی میگه؟
جواهراتی که دزدیدیم، دخترت
قایمشون کرده
مامان، متاسفم، خیلی متاسفم
قایمشون کرده و الان من میخوامشون
بازی در نیاری، بهم بدشون تا برم
هارپر، بیا اینجا عزیزم
خیلی خب، ازت میخوام نگران نباشی، اما میخوام یه لطفی بهم بکنی
آدمای خونه بغلی رو میشناسی؟
آره
ازت میخوام بری پیششون و بگی یه نفر
توی خونه هست، به پلیس زنگ بزنن، باشه؟
‫کجان؟ همین الان نشونم بدشون!
اون زیره، پله سوم
پله سوم؟
آره
مگنوم، منم
خیلی خب، گوشی دستت باشه
میدونم کجان
خیلی خب، یه چکش بیار
تو، یه چکش بیار
برو ‫یه چکش بیار!
لطفاً بهش صدمه نزن
این چیزیه که فکر میکنی، هاه؟
که من یه هیولام و باید ازم مخفی بشی؟
ولت کردم چون ازت میترسیدم
مجبورم کردی کاری کنم که دلم نمیخواست
بعدشم یه نفر رو کشتی
بهت گفتم ترسیدم
کیسی نباید اونجا میبود
اینجا چه خبره؟
تو کدوم... تو کدوم خری هستی؟
من پرستار بچه ام
پرستار بچه؟
بچه کجاست؟ رفته کلاس شنا
دروغ میگی نه، قسم میخورم
میتونیم توی کمتر از ده دقیقه
اونجا باشیم اما اگه نیروی کمکی بفرستیم
ممکنه بترسونیمش
انگار فقط من و توییم
باید برم بیارمش
‫اگه نرم ممکنه بترسه ‫نه!
سر جات میمونی، باشه؟ تکون نخور
میمونی و تکون نمیخوری
چرا اینقد طولش میدی؟
‫چکش رو بیار!
نه، نه، ندش دست اون، بدش دست این یکی
تو چکش رو بگیر، زود باش
کف پله ها رو بکن
اونجاست
راه پله رو بکن، زودباش
‫زودباش، این یکی،اولی، دومی، سومی، سریع!
‫زودباش! زودباش!
دارم سعیمو میکنم
اونجاست؟
خوبه، خوبه
بدش، بدش
برو عقب، برو عقب
همش اینجاست
کلش
امیدوار بودم یه روزی برش گردونم
فکر کردم تو هم خسته شدی از بس نقش
کارمند وفادار رو بازی کردی و ول کردی رفتی
اما تو از زیر محکومیت قتل در رفتی
و کارت اونجا باعث شد کسی بهت شک نکنه، مگه نه؟
چیزی که خواستی گرفتی
چرا نمیری دیگه؟
تو با من میای
‫نه! نه!
خواهش میکنم وال بیا اینجا
خواهش میکنم راه بیا، تو بکش کنار
نه، نه زود باش دیگه
تو با من میای
‫پلیس! اسلحتو بنداز!
بکش کنار! تمومش شده، ولش کن
‫لطفاً بهم گوش بده،خب؟ ‫پلیس، درو باز کن!
نیازی نیست اونو بگیری تو خفه شو
پلیس، در رو باز کن از اون پشت میتونی بری بیرون
آروم باش، باشه؟
ببین، اینکارو نکن
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
اون یه دختر داره
اوکی؟ آروم باش
زودباش
‫برو! برو! برو! ‫مامان!
عجله کن
برو
مگنوم کجاست؟
اوه خدای من
مگنوم؟
بله
گرفتمش
سرت رو بپا
میخوای مامانتو ببینی، ها؟
چیکارش میکنن؟
به محض اینکه خوب شد، مجبورم
دستگیرش کنم
اما با توجه به چیزایی که گذرونده خصوصاً این حقیقت که
مشارکت تارا توی سرقت اجباری بوده
دادستان شاید یه معامله باهاش انجام بده
فکر کنم اگه یه نفر رو اینقدر دوست داشته باشی
میتونی بخاطر خیانتش ببخشیش
آره؟ فکر نکنم همه بتونن
میدونی، تاناکا راجع بهت حق داشت
چطور؟
گفت ممکنه خیلی اذیت کنی
اما کارت خوبه
فکر میکنی یه تمجید بود؟
خواهیم دید
زود باش
اعتراف کن
دلت برا هیجانش تنگ شده بود
نه، این چیزی بود که دلم براش تنگ شده بود پاداش کار
اه، بده بیاد ببینم
بقیه اش کجاست؟
گفتی 60 درصد، درسته؟
این نصف پولی که ازت میخوام هم نیست
پرونده خیلی سریع جمع و جور شد
چقد سریع؟
‫یه روز ‫یه روز؟!
توی یه روز پرونده رو بستی؟
دست خودم نیست که کارم خوبه
‫خوب؟ تو یه احمقی مگنوم!
گفتم که آروم پیش برو
تحقیقات رو آروم پیش ببر، بدوشش
اینطوری دستمزدتو میتونی بالا ببری
دوست ندارم از مردم سواستفاده کنم
‫پس نمیخواد یه احمق خصوصی باشی!
تعجبی نداره چرا مجبوری اینقد این یارو مسترز رو تلکه میکنی
من کسی رو تلکه نمیکنم، فهمیدی؟
چیزی اینجا هست مال تو باشه؟
نه
‫پس یه گوش بری!
ای بابا، شرمنده ام، باشه؟
دفعه دیگه جبران میکنم، قول میدم
اگه دفعه دیگه ای باشه
توی بازی میبینمت
‫پول بیار!
هیگینز، متاسفم، دارم سعیمو میکنم
نمیدونم چرا هی میپیچه سمت راست
اگه اجازه بدی
ممنونم
همیشه میزنی سمت راست
چون دائم نگاه بالا میکنی ببینی توپ کجا میره
همم، فقط همینه؟
همین پند کوتاه عالمانه ات بود؟
اوهوم، سرتو بیار پایین و به نوع ضربه زدنم نگاه کن
اینجوری
عه، نمیدونستم بازی میکردی
دو سال پیاپی قهرمان جوانان باشگاه گلف
نیومارکت و رویال ولینگتون بودم
همه میدونستن؟
ظاهراً تو که نمیدونستی نه
روز خوش سر پایین
و حرکتت رو ادامه بده
سر پایین و حرکتت رو ادامه بده
سر پایین و حرکت رو ادامه بده
‫مگنوم!
‫شرمنده!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.