..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید بس کنی منظورت چیه؟
منظورم اینه تو همه جا هستی
اگه قرار باشه پیداش کنیم باید حساب شده حرکت کنی
من که بهت نگفتم اونو موقع رفتن توی آب بپوشی
من بیش از صدبار با اون گردنبند توی دریا شنا کردم
پیشنهاد میکنم جستجوی شبکه ای انجام بدیم
به عنوان یه عضو سابق نیروی یگان ویژه دریایی
به نظرم باید یه جستجوی مارپیچی یا جستجوی در مسیر طناب انجام بدیم نه، نه، نه
با جستجوی شبکه ای پوشش بیشتری میدیم
‫هی کومو!
با پهباد به کجا رسیدی؟
فکر کنم دارم یاد میگیرم باهاش کار کنم
اوپس
کومو، این وسیله دو هزار دلار میارزه
میشه یکم بیشتر مراقب باشی؟
مشکلی نداره خانم ایچ، حواسم هست
راستی، اگه گردنبندت رو پیدا کردم
جایزه ام چیه؟ چی میخوای؟
فقط همین، یکی طلب من
مگه چندبار به صورت
زخم گلوله، سواری رایگان
استفاده مداوم از لپ تاپم بهت لطف نکردم؟
اونا لطف کاری بودن، کاملاً فرق دارن
توماس! تلفنت داره زنگ میخوره
میتونی بجای من جواب بدی؟
خب، چی میگی؟ قبوله؟
باشه، یکی طلبت
‫پس بریم دنبالش بگردیم ‫توماس!
باید اینو جواب بدی، راجع به یه کاره
شرمنده هیگی، باید برم
چند هفته هست کاری که دستمزد بدن نداشتم
اما قول میدم، گردنبندت رو پیدا میکنم
توماس مگنوم هستم
ایشون اینجاست ممنون
آقای مالوا
شما حتماً آقای مگنوم هستید
ممنون که به این سرعت خودتون رو رسوندید
خواهش میکنم
میخواید براتون یه یخمک سفارش بدم؟
نه، من خوبم، ممنون
خب، پس اگه ناراحت نمیشید موقعی که حرف میزنیم من اینو تموم کنم
باور کنید، غذای بیمارستان خیلی داغونه
این بهترین وعده غذایی در طول روزه
خیلی بده
چند وقت اینجا هستین؟
دو ماه
لنفوم غیرهاجکین دارم
متاسفم که اینو میشونم منم متاسفم
مال من مرحله چهاره
دکتر ها گفتن وقت زیادی ندارم
خیلی سخته
سه سال پیش تشخیص دادن
اما این ماه آخر بدتر شده
تا این اواخر فکر میکردم میتونم شکستش بدم
حتماً راه دیگه ای هم هست که بتونن انجام بدن
هست
پیوند مغر استخوان
مشکل اینه که نمیتونن یه اهدا کننده پیدا کنن
من نیمه هاواییایی هستم
و فقط چهار درصد اهدا کننده ها ترکیب نژادی دارن
پس گزینه های زیادی در دسترسم نیست
یه نفر هست که مطمئنم تطابق داره
و اون برادر کوچیکم بابی هست
مشکل اینجاست ما هشت ساله باهم حرف نزدیم
بعد از فوت پدرمون یه درگیری باهم داشتیم
حالا حتی نمیتونم پیداش کنم
انگار دود شده رفته هوا
و از من میخواید اونو پیدا کنم بله
اگه حتی پیداش کردم، دلش
دلش میخواد کمک کنه؟
مطمئن نیستم آقای مگنوم
اما هنوزم دلم میخواد ببینمش
سعی کنم اوضاع بینمون رو درست کنم
اما امیدوارم قبول کنه
بابی تنها شانس منه آقای مگنوم
بدون کمکش، میمیرم
چیزای زیادی ازم خواستن پیدا کنم
آدمها، نقاشی ها، حتی یه گربه
‫معمولاً یه چیزی هست که دنبالش رو بشه گرفت، یه جور سرنخ
اما این یکی بیش از حد سخته
نه فقط چون سرنخی ندارم
بلکه این پرونده، زندگی یکی بسته به زندگی دیگری داره
وضعیتی که من زیادی باهاش آشنا هستم
فراموشش کن مگنوم، غیر ممکنه
جناب سروان، ستوان بروکس به یه جراح
برای عمل سرخرگ کاروتیدش نیاز داره
تنها جراح در این منطقه کابل
توی قسمت خطرناک زمین گیر شده
متاسفم، اما من نمیخوام بخاطر یه نفر جون چهار نفر رو به خطر بندازم
و حتی اگه منم میخواستم
الان حمله هوایی در جریانه
تمام هواپیماها هم زمین گیر شدن
قربان، من با بروکس دانشکده میرفتم
تعطیلات رو با خانواده اش گذروندم
نمیتونم همینجا بشینم و دست روی دست بزارم
وفاداریت به بروکس قابل تحسین پسر
اما من فرمانده ات هستم و این تصمیم با منه
متاسفم اما باید دست نگه داری
بزار حدس بزنم، گفت
هرچی لازم دارید بردارید و برید دکتر رو بیارید
نه
خب، در هر صورت ما میریم، درسته؟
ما اونایی هستیم که کار رو انجام میدن
نظر شماها چیه؟
فکر کنم قراره از دستور مستقیم سرپیچی کنیم
‫آرررره!
کاری میتونم برات انجام بدم؟
راستش آره
آه، ازت میخوام اون لطفی که بهم بدهکاری رو برام انجام بدی
اما تو که گردنبندم رو پیدا نکردی نه، اما پیداش میکنم
اینکارو میکنم، بهش به عنوان یه پیش پرداخت فکر کن
پیش پرداخت؟ ببین، باور کن
ترجیح میدادم اینو برای آینده ذخیره کنم
اما این موضوع خیلی مهمه و دارم سعی میکنم این آدم رو پیدا کنم
و تنها چیزی که دارم همینه
اسم و شماره تامین اجتماعی
یه آدرس میخوام
این یارو باید یه جایی قبض هاشو پرداخت کنه
ببین، من گردنبند گم شده ات رو پیدا میکنم
خب؟ قول میدم، من پای قولم میمونم
چرا داری میخندی؟ من همیشه چیزا رو پیدا میکنم
باش
خب، قضیه این گردنبند چیه؟
منظورم اینه، گرون که به نظر نمیاد
مطمئناً ارزش این همه تلاش
که برا پیدا کردنش کردی رو نداره
فکر میکنم ارزش عاطفی داره
درست نمیگم؟
میخوای چیزی بخونی چرا نمیری کتاب امتحان کنی مگنوم
آقای مسترز کلی کتاب داره که مطالعه کنی
شاید حتی بتونی یه کوچیکش رو پیدا کنی
که عکس هم داشته باشه تا سرگرمت کنه
من با گردنبند گمشده ات مثل بقیه پرونده ها برخورد میکنم
مثل بقیه پرونده ها سوالات زیادی میپرسم
صبحت رو کامل برام توضیح بده
بیدار شدم، رفتم شنا
بعدش اومدم یه دوش گرفتم
فهمیدم گمش کردم بعدش چی شد؟
منظورت چیه بعدش چی شد؟ بعدش گم شد دیگه
ببخشید، بعضی آدما زمانبندی رو اشتباه میکنن
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
سریعاً یه رش گارد دیگه و لباس شنا پوشیدم
و برگشتم توی آب که دنبالش بگردم
چیزی خوردی؟ نه
مطمئنی نمیخوای یادداشتشون کنی؟
نه
همش اینجاست، سریع میگیرم
بفرما
آدرسی نداره اما به نظر
آقای مالوا یه صندوق پستی توی ساحل شمالی داره
ممنون
‫هی...
دستگاه کپی یه مشکلی پیدا کرده
کاغذ گیر کرده
از کار افتاده
میدونم به نظر بدجنسی میاد
اما شاید با اینکار سندروم تونل کارپ
یارو رو عقب انداختم
ای...حداقل برا چندروز
در همین حال، مخلصتون واجبه از کامپیوترش استفاده کنه
و اسم بابی رو با صندوق پستی مطابقت بده
و به نظر شماره 112 صندوق مورد نظره
مطمئناً دزدیدن نامه یه جرم فدراله
اما باید بابی رو پیدا کنم یا برادرش میمیره
و این توافقنامه قرارداد با یه آدرس تجاری
یه نقطه شروع خوبه
به نظر آدرس یه خوار و بار فروشیه
فروشگاه موکو
این جاییه که بابی رو پیدا میکنم
هی ویلیام
سلام آقای مگنوم
اوه نه، فقط زنگ زدم اوضاع رو بپرسم، امیدوارم مشکلی نداشته باشه
البته که نه
خب، اوضاع چطوره؟
پیشرفتی داشتین؟
آره شاید، فکر کنم یه سرنخ داشته باشم
خوبه
خوبه، گوش کن، داشتم فکر میکردم
اگه برادرم رو به موقع پیدا نکردید
ازتون میخوام یه چیزی بهش نشون بدید
یه فیلم هست
یه چیزایی توی دلم مونده بود باید میگفتم
چیزایی که باید میدونست
مطمئن میشم که کلیپ رو ببینه
ممنونم
نه خواهش میکنم
تعطیل کردیم
جداً؟ ساعت یازده هنوز؟
امروز انبار رو چک میکنیم
باشه، دنبال بابی مالوا میگردم
بابی اینجا نیست
میدونی کجا میشه پیداش کنم؟ نه، متاسفم
خیلی خب، میتونید بگید بدبینم
اما فکر نمیکنم اون یارو حقیقت رو میگفته
دیگه داری خسته ام میکنی بابی
چطور باید درستش کنیم؟
منتظر شنیدن هر نظری هستم
برو ببین چه خبره
هاه؟
میخوای چیکار کنی؟
تو کدوم خری هستی؟ توماس مگنوم
کارآگاه خصوصیم
برادرت منو فرستاده پیدات کنم
ویلیام تو رو فرستاده؟
آره چی میخواد؟
مغز استخوانت رو چی-چیمو؟
میشه یه جای دیگه راجع بهش حرف بزنیم؟
خیلی خب، این قضیه مغز استخوان رو کامل بگو
برادرت سرطان داره تنها امیدش
پیوند مغز استخوانه و تو تنها مورد شبیهش هستی
سفت بچسب
خب، حالا نوبت توئه، اینا کدوم خری هستن؟
فروشنده شیشه، فکر میکنن من پولشون رو دزدیدم
ناموساً
آره، من پولشون رو دزدیدم
اما قضیه پیچیدست
البته که پیچیدست
پیاده شو
من به یه توضیح بیش از پیچیدست نیاز دارم
‫اسم رئیسشون Manny هست
فروش شیشه این اطراف با اونه
تقریباً هشت ماه پیش اون و افرادش منو مجبور کردن
که از مغازه ام برا پولشویی موادشون استفاده کنم
مجبور کردن؟
‫پیچیدس...
هی، دیگه نگو این کلمه رو ببین
من زن و
یه بچه شیش ساله دارم
پسره، اسمش کای هست
‫Manny گفت اذیتشون میکنه
مجبور بودم اون کارو بکنم تا ازشون محافظت کنم
درست تا موقعی که تصمیم گرفتی
پولشون رو بدزدی
اینجورا هم نبود
خیلی تلاش کردم از زیر این موضوع در برم
‫تا اینکه یه دزدی شبیه سازی کردم، فکر کردم اگه Manny بفهمه
پولشون توی مغازه امن نیست
میبرش جای دیگه نقشه ات این بود؟
نمیدونستم دیگه چیکار کنم، به پلیس هم نمیتونستم خبر بدم
پس به یه نفر که قبلاً توی انبار کالا برام کار میکرد
گفتم با اسلحه و ماسک بیاد و از گاوصندوق رو بزنه
‫فقط اینکه Manny گول نخورد
تموم قضیه رو دوربین هامون ثبت کردن
فکر میکردم به نظر منطقی میاد
راجع به زنت و پسرت؟ کجان؟
اینجا نیستن، فرستادمشون برن
و میخواستی از اون پول برا رفتن پیششون استفاده کنی؟
این پول که میگیم چقده؟
‫104 هزار دلار
‫آره خب، یه آدم مثل Manny به این راحتی
چنین پولی رو فراموش نمیکنه
برا همینه باید زود از اینجا برم
نه، نمیتونی
اول باید با من بیای
ببین
برا ویلی ناراحتم
اما اگه بمونم، منو میکشن
من خانواده دارم
فکر میکنی فرار کردن چیزی رو حل میکنه؟
آدمای اینطوری، بالاخره پیدات میکنن
فقط یه راه داری، پولشون رو پس بدی
اینا قاچاقچی مواد مخدرن، اگه اینکارو بکنم
اونا درهرصورت یه گلوله میزنن توی کله ام
بزار من نگران این موضوع باشم
‫من پول Manny رو میبرم بهش پس میدم
و قضیه بین شما رو درست میکنم
اما بعدش، مهم نیست چطوری
باید با من بیای
و برادرت رو نجات بدی
باشه
خوبه
خب، پولا کجاست؟
کسی که پول دستش کجاست؟ اسمش چیه؟
‫دِون ‫Manny راجع به دِون میدونه؟
نه مطمئنی؟
آره، بهشون نگفتم
موقعی که رسیدی داشت ازم حرف میکشید
خب، کجا میتونیم یارو رو پیدا کنیم؟
‫امیدوار بودم که Manny و افرادش رو دوباره نبینیم
اما اگه بخوام موکلم رو نجات بدم
باید اول برادرش رو نجات بدم
فقط امیدوارم بابی خودش رو کنترل کنه
منظورم اینه، یه جورایی براش ناراحتم
اینکه ازش بخوان بین برادرش و خانواده اش انتخاب کنه
اولویت قرار دادن یه نفر نسبت به دیگری
اولین بارم نیست که چنین
تصمیمی رو از کسی میخوام
‫برو! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
سرگرد هاثورن
ستوان توماس مگنوم هستم، ازتون میخوام
سریعاً با ما به بگرام برگردید
نمیتونم ستوان، اینجا بیمار دارم
قربان، این یه مورد اوژانسی پزشکیه
اطرافت رو نگاه کن، کلی از این موارد اینجا هم داریم
اوضاع وخیمه، یه افسر یگان نیرو ویژه دریایی
داریم که سریعاً به جراحی نیاز داره
شما تنها کسی توی این نزدیکی هستید که میتونه این عمل رو انجام بده
این بیمارا به من نیاز دارن، نمیتونم اینجا ولشون کنم
یه دکتر دیگه به جای شما میاریم اینجا
تا 24 ساعت دیگه شما رو بر میگردونیم
قول میدیم
خواهش میکنم قربان
زندگی یه آدم در خطره
شما تنها امیدش هستید
دِون؟
به نظر دِون برا رفتن عجله داشته
بابی؟
یه حدس همینطوری میزنم و میگم این جاییه
که پولا رو قایم کرده بود
نه، نه، نه، نه، نه
پست صوتی
همینه
باید برم، به گا رفتم
هی، صبر کن، پس ویلیام چی؟
نمیفهمی؟ اینطرفا بمونم، یه گلوله خرجم میکنن
آره، اگه بری، برادرت میمیره
وجدانت میزاره همچین کاری کنی؟
من پدرم رو از دست دادم، میدونم چطوریه
نمیزارم پسرم همچین چیزی رو تجربه کنه
یه نصیحت بهت میکنم
میخوای بری، تا جایی که میتونی از پسرت هم دور شو
چون فرقی نداره کجا بری این آدما پیدات میکنن
چی میشه اگه موقعی که پیدات کنن پسرت اونجا باشه؟
هنوز یه راه برا خلاص شدن هست
چه راهی؟
بزار کاری که لازمه بکنم
دِون رو پیدا میکنم، پول رو پس میگیرم، و برمیگردیم
‫سر نقشه اصلی و پول رو به Manny میدیم
دِون رفته، چطوری میخوای پیداش کنی؟
ببین، اگه دِون ساکش رو جمع کرده
همون فکری رو داشته که تو داری
داره سعی میکنه از جزیره خارج بشه
داری چیکار میکنی؟
خب، خیلی از آدما
پسورد رو یکی از پنج جا قایم میکنن، شرافتاً دِون؟
املای برعکس اسمت؟ فکر کردی یادت میره؟
خب، به نظر یه بلیط هواپیما خریده
دِون هست؟
نه، زنمه
هی عزیزم
هی، چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی، خوبم
تو خوبی؟
آره، نگرانت بودم
صاحبخونه قدیمی مون همین الان زنگ زد
گفت دوتا آدم مشکوک اومدن و دنبال من میگشتن
‫حتماً Manny بوده، درسته؟
نگرانش نباش
من خوبم، تو هم خوبی
مطمئنی؟ آره، آره
همه چی مرتبه
پسرم کجاست؟
میخوای برم بیارمش؟
نه، نه، نه، بزار بازی کنه
فقط بزار یه دقیقه نگاهش کنم
کای، به بابا سلام کن
هی عزیزم، من باید برم، باشه؟
کی میبینیمت؟
بزودی، دارم روی یه چیزی کار میکنم
ممکنه یه راه خروج از این قضایا باشه
فقط قوی بمون، باشه؟
هرکاری میکنی، فقط مراقب باش
هستم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
به نظر دِون ناامید نشده
یه بلیط برا برگشت به سرزمین اصلی گرفته
البته که بلیط درجه یک گرفته
حرومزاده از همین الان داره پولا رو خرج میکنه
هواپیما تا یه ساعت دیگه میره، هنوز میتونیم بگیریمش
هی ریک، منم
هنوز اون رفیقت توی امنیت حمل و نقل رو داری؟
‫Manny دنبال زن و بچه ام بود
آره، عاقلانه بود که اونا رو از جزیره فرستادی بیرون
‫آدمی مثل Manny از هر چیزی برای اهرم فشار استفاده میکنه
خصوصاً خانواده
فکر کنم خوبه که راجع به ویلیام نمیدونه
چه اتفاقی بین تو و برادرت افتاد؟
یه مساله نبود
ما بدون مادر، بزرگ شدیم، و ویلی فرزند مورد علاقه بابام بود
موقعی که دبیرستان بودم بابامون مریض شد
ویلی دانشکده بود پس من ازش مراقبت میکردم
سه سال زندگیم رو ول کردم
فرقی نداشت چیکار میکنم، هیچوقت کافی نبود
چرا بعد از فوت پدرت از جزیره رفتی؟
عصبانی بودم
شانس دانشکده رفتن رو از دست دادم، فکر کردم برم سفر
نمیدونم، دنیا رو ببینم
بجاش، هیچ جایی نرفتم
میدونم فکر میکنه من یه بازنده ام
نه، ویلیام؟ اون اینطور فکر نمیکنه
قبل از اینکه برم یه سری چیزا بهم گفتیم
یه پیشنهاد کاری بهم داد، من ردش کردم، بخاطر اون
عصبانی بود
که احمقانه بود، چون من اونی بودم
که وقتی پدرمون مریض بود خودمو قربانی کردم
من کسی هستم که حق داشت عصبانی باشه
فکر کنم راجع به برادرت اشتباه میکنی
فکر کنم، دلش برات تنگ شده
راستش، یه پیام ویدیوئی
درست کرده بود و میخواست تو ببینیش
فراموشش کن مرد
نمیخوام ببینمش
رفیقم راهمون رو تا گیت باز کرده
اما هواپیما داره پرواز میکنه، پس باید عجله کنیم
اگه دِون باهوش باشه، تا لحظه آخر سعی میکنه دیده نشه
تو برو به بازرسی امنیتی، من و ریک هم میریم به گیت
عکسی از دِون داری؟ آره
خوبه، بفرستش برام
اگه ببیندت، فرار میکنه
اگه دیدیش بهم خبر بده
یه چیزی رو بگو، چطور این یارو دِون فکر کرده
میتونه این همه پول رو بازرسی چمدون ها رد کنه؟
نمیدونم، اما مهم هم نیست، فقط باید پیداش کنیم
پولا رو بگیریم و بابی رو ببریم بیمارستان
تا برادرش رو نجات بدیم هاه
اوردن یه نفر برا نجات یکی دیگه به نظرم آشناست
یکم شبیه داستان بروکسه
میدونم
میدونی، هنوزم بهش فکر میکنم
منم همینطور، اون روز رو مدام توی ذهنم مرور میکنم
‫سرتو بدزد! برو!
عجله کنید پسرا، دارن بهمون حمله میکنن
زودباش دکتر، دنبالمون بیا
نزدیک بمون
‫برو! برو! برو! زودباش!
نوزو، دکتر رو زدن
هواتو دارم، زود باش
بلندش کنین، از اینجا میبریمت بیرون
‫تکونش بده!
‫تی سی، راه بیفت!
‫بریم!
ریک، به شلیک ادامه بده
حالت خوب میشه
هرکاری تونستیم کردیم، میدونی که؟
واقعاً اینطوره؟
عجله کن، پرواز دِون الان حرکت میکنه
این دِون هست
برو سراغ اون یارو که جلو گیت هست
منم اطراف رو میگردم
هی بابی، میبینیش؟
اوه، متاسفم مرد
بابی نمیتونه الان جواب بده
یه تفنگ سمتش گرفتن
اما همه چی رو بهمون گفته
منظورم اینه، خیلی غم انگیزه
اون اتفاق برا برادرش قلب آدم رو به درد میاره
اگه قرار بود بهش آسیب بزنی خودت رو به زحمت نمینداختی بهم زنگ بزنی
بگو چی میخوای
آدم رکی هستی، مگه نه؟
خیلی خب، آقای کارآگاه خصوصی، این چیزیه که قرار اتفاق بیفته
الان ما موکل جدیدت هستیم
تو بابی و مغز استخوانش رو میخوای؟
باید همدستش و پول ما رو پیدا کنی
تا دلار آخرش، هردوتاش رو بهمون تحویل میدی
دو ساعت دیگه بهت زنگ میزنیم و مکانش رو بهت میگیم
دو ساعت کافی نیست
خب، میدونیم دِون برای پروازش نیومد
برا همین زنگ زدم به دوستم توی اداره پلیس
دوربین هاشون یه ساعت پیش جاش رو پیدا کردن
‫کجا؟ ‫داشت میرفت جنوب سمت Waialua Ranch Road
مطمئنی؟ آره، چطور؟
من همیشه اون منطقه موج سواری میکنم
‫Waialua Ranch Road به هیچ جایی ختم نمیشه
نا امید کنندست
ایمان داشته باش خانم ایچ
اگه گردنبندت جایی توی ساحل باشه
این کوچولو پیداش میکنه
آقای رابین مسترز کلی پول بابت این اسباب بازی کوچولو داده
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
فکر کنم، یه کلیپ آموزشی توی یوتیوب دیدم
ببین کی زنگ زده
هیگینز، یه لطف دیگه پیشاپیش اون قضیه میخوام
پیشاپیش به پرداخت در آینده ارتباط داره
و حالا که من و کومو تنها کسایی هستیم که
دنبال گردنبندم میگردیم
نه، مجبور نیستین اینکارو بکنین
گفتم پیداش میکنم، پس پیداش میکنم
اما در حال حاضر به کمک احتیاج دارم
چیه؟
دنبال یه ماشینم، پلایموث دهه 60 فندقی رنگ
آخرین بار توی بخش دوردست وایالوا دیده شده
میتونی با ماهواره بگردی ببینی پیداش میکنی؟
لطف کوچیکی نیست مگنوم
تو حالت عادی بود ازت نمیخواستم اما
جون دوتا آدم این وسط در خطره
هیگینز تونست ماشین دِون رو ردیابی کنه
و یه نقطه به ما بده که دنبال کنیم
اما حق با ریک بود، اون راه به هیچ جایی ختم نمیشه
که این سوال رو مطرح میکنه
دِون اینجا چیکار میکرد؟
به نظر ولش کردن
صندوق رو چک کن
باش
عه، توماس؟
چیزی پیدا کردی؟
آره، میشه گفت
دِون هست، درسته؟ آره
مدت زیادی از مرگش نمیگذره
احتمالاً چند ساعت پیش به قتل رسیده
آره، انگار یه نفر قبلش حسابی از خجالتش در اومده
فکر میکنی کسی که اینجا اومده ببیندش
بهش کلک زده؟ فکر نکنم
بدون کفش تا اینجا رانندگی نکرده
بهعلاوه، این به نظر یه قالیچه میاد
فکر کنم داخل آپارتمانش اونو کشتن
خیلی خب، دارم کم کم متوجه میشم
اصلاً فکر نمیکنم دِون قصد فرار داشته
فکر کنم کسی که اونو کشته سعی کرده اینطور به نظر بیاد
ساکش رو پر از لباس کرده
یه بلیط هواپیما با کارت اعتباریش خریده
اینجور وانمود کرده که داره از شهر فرار میکنه
اما چرا؟ منظورم اینه، کی اینهمه مشکل به جون میخره؟
کسی که پول رو میخواد
و نمیخواد کسی از این موضوع خبردار بشه
یه شماره مسدود شدست
بفرمایید؟
پیداش کردی؟
آره، آره، پولت رو پیدا کردم
همش رو؟
‫104 هزار دلار، کجا بیارمش؟
الان آدرس رو برات میفرستم
اگه تا سی دقیقه دیگه اونجا نباشی، اونوقت
برا پیدا کردن یه اهداکننده مغز استخوان دیگه موفق باشی
‫به علاوه، میدونی که نیاز نیست بگم...
آره، آره، میدونم، تنها میام
فکر کنم قبلاً از این معامله ها کردی
یه تجربیاتی دارم
ببین، من نیم ساعت دیگه اونجام، اما میخوام مطمئن شم
تو و اون دوتا افرادت و بابی جایی باشید که بتونم ببینم
نمیخوام کسی از پشت سر بهم شلیک کنه
نیم ساعت
مشخصه که تنهایی نمیری
مشخصه وقتی اوضاع اینقدر بد میشه
و همینطورم میشه وقتی بفهمن
پولشون دست من نیست، به یکم پشتیبانی احتیاج دارم
همینقدر جلو اومدی کافیه
چطوری بابی؟
زندست، اون پول منه؟
همش اینجاست
اونی که ازم دزدی کرده رو نمیبینم
به این دلیله که مرده
تو یه کارآگاه شخصی خفنی
کیف رو بنداز زمین برو عقب
بزار قبلش یه سوال ازت بپرسم
چطور فهمیدی ما قراره بریم به فرودگاه؟
تعقیبمون نکردی، چون اون وقت میفهمیدم
چطور فهمیدی ما میریم اونجا؟
چون تو کسی نبودی که ما دنبالش بودیم
یه نگاه دیگه به نوار امنیتی انداختیم
اونی که از گاوصندق سرقت کرده بود، موقع راه رفتن لنگ میزد
و من تموم کسایی که تا حالا توی اون فروشگاه کار میکردن رو میشناختم
فکر کردم ممکنه یارو دِون باشه
پس رفتیم خونه اش
بلیط هواپیما رو پیدا کردیم
حالا پولم رو بده
اما همه تون با هم نرفتید
دوتاتون رفتین سراغ زن سابق بابی
کدومتون رفتید خونه دِون؟
‫چه فرقی میکنه؟ ‫این احمقانه است Manny
داره بهونه میاره
خودش بود، درسته؟
اونو فرستادی خونه دِون
این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
میخواد کلک بزنه
یا پول دستشه یا نیست
نه، درست میگه
پول دستم نیست
اما میدونم دست کیه بیاین بکشیمش
نه، فقط گوش کن چی میگم، مطمئنم خوشحال میشی که گوش دادی
زود بگو
خیلی خب
تو فرستادیش سراغ دِون، درسته؟
اما اون یه فرصت دید که خودشو پولدار کنه
پس دِون رو کشت
یه کاری کرد به نظر بیاد دِون داره در میره
و پول رو برا خودش برداشت
دروغ میگه
نیاز نیست حرف منو باور کنی
فقط یه نگاه به تاریخچه مکان های موبایلش بنداز
‫اون درست بعد از اینکه دِون رو کشت
با ‫ماشینش به Waialua Ranch Road رفت
گوشیت رو دربیار
‫واو، هی! ‫همین الان!
‫حرفای این یارو رو باور میکنی Manny؟ ‫شنیدی چی گفت!
هی، هی، بزارید من یه چیزی بگم
‫ریک!
‫بابی، بدو!
‫حروم زاده!
تو خوبی بابی؟
فکر نکنم
تحمل کن بابی، تحمل کن
عجله کن
تی سی دو دقیقه دیگه میرسه
تحمل کن بابی
از اینجا میبریمت بیرون
خیلی خب، بریم
داریمت بابی
طاقت بیار رفیق
خیلی خب، عجله کن، بیا بالا، بیا بالا، برو که رفتیم
‫بریم تی سی!
زخم گلوله، توی راهیم، پنج دقیقه دیگه میرسیم
طاقت بیار بابی
‫طاقت بیار دکتر، داریم میرسیم!
طاقت بیار
‫تی سی! ‫نمیتونم از این سریع تر برم!
‫عجله کن! ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن
قرار نیست امروز بمیری، فهمیدی؟
قرار نیست امروز بمیری
پیام برادرم...
‫پیا... ‫چی میگی؟
پیام برادرم پیام برادرم
هی داداش
به نظر بهتر میام، هاه؟
خواستم در صورتی که تصمیم نداشتی بیای
یا من اینقد دووم نیوردم اینو ببینی
فقط میخوام بگم متاسفم
بزرگترین حسرتم اینه که تو رو زودتر پیدا نکردم
و اینو بهت بگم
بخاطر نوع رفتنت خیلی عصبانی بودم
اما بعدش فهمیدم فقط از دست خودم عصبانیم
که بخاطر فداکاریت در مراقبت از پدر
ازت قدردانی نکردم
عصبانی بخاطر اینکه گذاشتم همه مسئولیتش با تو باشه
بخاطر اینکه فقط به خودم فکر کردم
فقط میخواستم برگردی
‫نه فقط بخاطر پیوند عضو، اما...
بخاطر اینکه دلم برات تنگ شده
تو برادر منی
خانوادمی
و، اگه ندیدمت، میخوام بدونی
که متاسفم و دوستت دارم
برادرمو نجات بده
‫بهش بگو... بهش بگو...
هی، به من گوش کن
هرچی میخوای بهش بگی، باید خودت بهش بگی
بابی، باهام بمون رفیق
‫بابی!
خودتون رو سفت بگیرید
یک، دو، سه
حالا، ببرینش داخل
آسیب درجه یک، بریم
مسئولیت کامل اعمال افراد تیمم رو به عهده میگیرم
از دستور مستقیمتون سرپیچی کردم
‫پس اگه قرار باشه یه دادگاه نظامی برگزار بشه...
هیچکس قرار نیست به دادگاه نظامی بره
شماها فکر کردین میتونید از پسش بربیاید
از همون اول شانس موفق شدن نداشتید
این دلیل نمیشه از دستور مستقیم سرپیچی کنید
اما عواقبش تا اینجا پیش میره
که میبینی
اتفاق امروز قراره تا مدت ها آزارت بده
میدونی کل این قضیه منو یاد چی میندازه؟
قضیه بروکس
تا حال فکر کردین که میتونستیم یه جور دیگه انجامش بدیم؟
نه، چون میدونم
هرکاری تونستیم کردیم
درست مثل کاری که امروز کردیم
این تموم کاریه که از آدم برمیاد
‫از اینجا به بعدش چطوره...
دیگه دست ما نیست داداش
حالشون چطوره؟
دکترا گفتن پیوند مغز استخوان به نظر موفقیت آمیز بوده
مراحل اولیه است اما خوشبینن
خبر خوبیه
ممنون که برادرم رو پیدا کردی
تو زندگیمو نجات دادی
صبر کن ببینم
کی جونتو نجات داد؟
بیخیال، موقعی که نوبتت بود بیهوش بودی
بابی
هر کلمه ای که توی اون ویدئو گفتم عین حقیقته
هر کلمه اش
ممنون
چطوری؟
بهت که گفتم، من یه کارآگاه خصوصی خیلی خوبم
جدی میگم، چطور پیداش کردی؟
تو دوتا رش گارد پوشیدی
اولی موقعی که رفتی شنا
دومی موقعی که برگشتی دنبال گردنبندت بگردی
‫موقعی که اولی رو در می اوردی...
گیر کرد داخلش
توی ماشین لباس شویی پیداش کردم
خوبیش اینه که روشنش نکردی
وگرنه از دست رفته بود
ممنونم مگنوم
خواهش میکنم
بابت کاری که با ماهواره کردی هم ممنونم
یه سوال دیگه
رابین بهت دادش؟
چون پشت آویزش نوشته بود
با عشق، ر
نه
نه، از طرف رابین نیست
همین؟ فقط همینو بهم میگی؟
شب بخیر مگنوم
میدونی که، اگه بخوام میتونم بفهمم
موفق باشی
عه، جداً؟
به نظر یه چالش میاد
و منم قبول میکنم
از وقت خوابت نگذشته؟
شب بخیر، هیگینز
شب بخیر توماس
میدونی، پیداش میکنم کی هست
باور کن، من یه کارآگاه خصوصی خیلی خوبم
البته اگه تا حالا بهت اینو نگفتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.