‫گفتم زانو بزنید، یالا دیگه، عجله کنید!
‫زانو بزنید، سریعتر!
تو، حرکت کن
‫دستاتونو بالا نگه دارید! ‫بردار، همشونو بردار
خیلی خب، همه چیزا رو بریزید توی کیسه
ساعتا، تلفنا، جواهرات
‫سریعتر! زودباشید، همشونو بریزید اینجا!
خانم اون گوشواره ها رو دربیار
‫بریزیدشون اینجا، زودباشید، عجله کنید!
‫بریزیدشون اینجا، همین حالا!
مشکلی نیست؟
تو، خانم پوکرباز
بلندشو، همین حالا
مشکلی نیست
گفتم بلند شو، زودتر
زودتر
بزار کمکش کنم، بزار کمکش کنم مرد
همون جایی که هستی بمون
گاوصندوق، بازش کن
‫همین حالا! ‫خواهش میکنم
دوباره بهت نمیگم
روز بدی رو برا قهرمان بازی انتخاب کردی رفیق
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ریک اصلاً عادت نداره
که نصف شب زنگ بزنه
پس بی معطلی فهمیدم حتماً وضع بدیه
تموم جزئیات رو نمیدونم
اما حدس میزنم دوستش تونی
دنبال این بود که توی مدت کوتاهی یکم پول به دست بیاره
که به برادر بیمارش کمک کنه
اینجاست که ریک وارد میشه، کسی که میتونست
چند نفر که حاضر بشن شرط بالا بزنن برای ورق بازی راضی کنه
مشکل اینجاست که به بازیشون دستبرد زدن
کل این وضعیت منو یاد یه جمله قدیمی میندازه که میگه
هیچ عمل خیری بی مجازات نمیمونه
تونی سلام، ممنون که اومدی
خواهش میکنم، تو خوبی؟
آره، یکم ترسیدم آره
هی رفیق
چطوری؟
میدونی، طوریم نمیشه
به نظرت میتونی بری یکم یخ تازه
از توی دستگاه ته راهرو بیاری؟
این یه جور رمز برا اینه که میخوای با توماس تنها باشی؟
آره
یخ تازه، خیلی زود میارم خدمتت
ممنون تونی
چیه؟
یه خبراییه مگه نه؟
ای بابا، آروم باش
قرار بود من بهترین دوستت باشم
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
ببین، چیزی برا گفتن نیست، گرفتی؟
ازش خوشم میاد، آره. فقط مراقبم
منظورم اینه، فرق داره که حسی به یه دوست داشته باشی
درک میکنم
خب میخوای بهم بگی چی شده؟
همونطور که بهت گفتم
تونی نتونست پول قبضای بیمارستان برادرشو بده
پس من کمکش کردم یه بازی کوچیک راه انداختیم
یه تگزاس هولدم بدون محدودیت
با بالاترین شرط گذارای قماری که میتونستم پیدا کنم
گای هاگی بود
مگان لو، همون وارث مزارع
یه یارو از صندوق سرمایه گذاری تامینی از نیویورک بود
برت لیونز
این یارو تاجر کله گنده محلی
راسل چانگ، قمار دوست داره
و آخریش هم پاسکال
وایستا ببینم، پاسکال پراتا؟
خود رئیس قدیمی خلافکارا
ورودی 15 هزارتا بود
و تونی هم بخاطر میزبانیش پنج درصد از هر ظرف پول گیرش میومد
‫درآمد اتاق پوکر، پس این بازی زیاد هم...
قانونی، نه نبود، اما برا کار خوبی بود
ما تقریباً چهار ساعت اینجا بودیم که اتفاق افتاد
کلی خرید دوباره اتفاق افتاد
پس یعنی کلی پول اون وسط گذاشته شده بود
فوق العادست
برت لیونز همین الان 30 هزارتا باز خرید کرد بدون اینکه خم به ابروش بیاره
خب، این پولی واسه اون نیست
راستش برا هیچکدومشون نیست
اما نه برای تو
میدونی که مجبور نیستی بازی کنی
خب، اینا آدما تنها در صورتی میومدن
که شیش نفر باشن
آره، اما اگه ببازی چی؟
نه، گوش کن، من باهوش بازی میکنم، پنچ هزارتا گذاشتم
میدونی چندتا شام دو نفره میشه؟
آره
اگه فقط یکی رو داشتم که باهام به
‫یکی از همه اون شام ها میومد...
یکی توی ذهنمه
منتظر کسی هستی؟
نه
‫هیچکس تکون نخوره!
مشکلی نیست، مشکلی نیست برو عقب
ریک؟
دستاتونو ببرید بالا جایی که بتونم ببینمشون
همه برن دور میز و زانو بزنن
حرکت کنید، زود باشید، زود باشید
‫بشین!
همه چی رو بزارید توی کیسه
ساعتا، تلفنا، جواهرات
کلیدا، همه چی
سریعتر
همه چی رو میخواستن
میدونی، کیفا، موبایلا، کلیدا
بعدش خواستن برن سراغ گاوصندوق
تونی خشکش زد، اونا هم بهش فشار میوردن
‫این موقع بود که تو پریدی وسط و...
آره
چقد پول توی گاوصندوق بود؟
‫260 هزارتا
واو
ببین توماس، به کمکت احتیاج دارم
خیلی خب، باید اون پول رو برگردونم
اما نمیتونم به پلیس بگم چون بازی غیرقانونی بوده
پول رو فراموش کن، کسی که آسیب ندید
خب؟ باید بدونی کی بازی رو ول کنی
و یه راه دیگه برای کمک به تونی پیدا کنی
تو درک نمیکنی، تونی صندوق دار بود
حالا اون باید ضررا رو جبران کنه، همین حالا
خیلی از بازیکنا حاضرن برا دفعه بعد که بازی
میکنن اعتبار قبول کنن
اما نه کسی که دست بالا رو داشت، اون میخواد پولش کاملاً پرداخت بشه
و اون آدم کیه؟ مشکل همینه
پاسکال پراتا هست
رئیس خلافکار، عالی شد
چقد وسط گذاشته بود؟
‫170
قبل از اینکه بره، یه ضرب العجل برا پرداخت
پولش به تونی داد
اون پولش رو تا فردا بعد از ظهر میخواد
پاسکال کسی نیست که الکی تهدید کنه
بدجوری راجع به این قضیه جدیه
‫خب...
بریم پولو پیدا کنیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
نارگیل خورده تو سرت؟
واقعاً اینقد بده؟ راستش یه پیشرفته
انتظار نداشتم تا هفته دیگه ببینمت
پس حتماً موضوع جدیه
آره، خودمو توی یه مساله کوچیک درگیر کردم
اسمش چیه؟
تونی
بگو
خب، دیشب اون میزبان یه بازی پوکر بود
پیشنهاد کمک کردم، یه چندتا آدم که شرط بالا میزنن اوردم
تقریباً وسطاش، دوتا احمق ریختن داخل و دزدی کردن
حالا مشکل اینه که تونی صندوق دار بود
حالا اون به کسی که بالاترین امتیاز رو داشته بدهکاره
یارو کیه؟
پاسکال پراتا
چطوری پاسکال رو اوردی توی بازی؟
از اسم من استفاده کردی
متاسفم آیس پیک
تو همیشه مشکل بزرگ شدن داشتی ریک
به راه اشتباهی میری
توی راهی که به یه جانی فاسد مثل من بشی
خب حالا چیکار کنم؟ هلت میدم توی یه راه دیگه
تو یه قهرمان جنگی هستی که زندگی شرافتمندانه ای داری
و هنوزم با حیوونایی مثل پاسکال قاطی میشی
چه غلطی میخواستی بکنی که رئیس خلافکارا رو اوردی توی یه بازی؟
ببین، میدونم، میدونم، احمقانه بود، میفهمم، باشه؟
حدس من؟ غیر حرفه ای هستن
چی باعث شده همچین چیزی بگی؟ چون اگه
قراره یه دزدی به این بزرگی بکنی
باید تا آخر شب صبر کنی
موقعی که بیشتر مقدار پول روی میزه
میدونی نصیحتم به تو چیه بچه جون؟
عاقل باش، از این قضیه دور بمون
‫وقتی کسی مثل پاسکال قاطی قضیه میشه، همیشه اوضاع بهم میریزه
و هیچ زنی ارزش یه گلوله وسط پیشونیت رو نداره
تونی خیلی بیشتر از اینا ارزش داره
به نظر زده به سرت دوست من
شاید
اون ام اس داره
بدشانسیه
برا اون نه، اینطور نیست، بزار بهت بگم آیس
این زن قویتر از چیزی که من حتی قراره بشم
و منو خوب میشناسه
اونقدری که میترسیدم اولش یه حرکتی بزنم
یکی رو داری که بعد از اون همه تجربیات بد به چالش بکشوندت
این یه چیز کاملاً متفاوته
خب، به نظرت میتونی با پاسکال حرف بزنی؟
اون یه ضرب العجل تا امروز بعد از ظهر به تونی داده
یکم بیشتر وقت میخوام تا پولا رو پیدا کنم
تنها کار خوب من توی این زندگی
اینه که همیشه سعی کردم جای پدر برات باشم
چجور شخصیت جای پدری میشم اگه الان دخالت کنم؟
نه
خودت، خودتو درگیر این موضوع کردی ریک، خودتم ازش در میای
تنها راهیه که یاد میگیری
با آیس پیک حرف زدی؟
آره، سرش شلوغ بود
این چیه؟
کمتر از شیش ساعت وقت داریم
‫شماها چیکار میکنین، عین احمقا به عکس زنا توی FlicPhoto زل میزنید؟
آروم باش، اینکارو نمیکنیم گفتی که اون آدمای مسلح
شلوار جین و سویشرت کلاه دار پوشیده بودن، درسته؟ آره
خب، توماس یه ایده هوشمندانه داشت که هر عکسی
که برچسب مکانی هتل رو توی شب گذشته داشت
نگاه کنیم شاید کسی اونا رو حین ورود یا خروج
از اونجا توی عکس ثبت کرده باشه
اوه، هوشمندانه بود، به جایی هم رسیدید؟
هنوز نه
پخش کننده ورق های تونی و نگهبان در رو چک کردم، هردوشون پاکن
منظورم اینه، ممکنه کسی به
به اون آدمای مسلح راجع به بازی گفته باشه
یا یکی از بازیکنا راجع بهش وراجی کرده باشه
و یه نفر فکر کرده یه دزدی موفق و سریعه
اگه چنین اتفاقی افتاده باشه
پس من شرطم رو روی اون یارو از صندوق سرمایه تامینی میزارم
منظورت برت هست، چرا اون؟
چون این دلقک اونقدی احمق بوده که
که یه عکس از دسته ژتونش وسط بازی پست بکنه
خب، منطقیه
برت فکر میکنه یه آدم مشهور توی شبکه های اجتماعیه
اون چندتا فالوور داره، 90 تا
آره، کسی که اینطور لاف میزنه از اون آدماست
که زیاد وراجی میکنه
آره، اما مشکل اینجاست
وقت نداریم با تموم کسایی که
برت ممکنه از بازی صحبت کرده باشه حرف بزنیم
به نظرم بهترین شانسمون دیدن این آدما
توی دوربینای نظارتی هتله
بهت گفتم، اونجا یه فایروال فوق امنیتی داره
چند روز طول میکشه تا واردش بشیم
درسته، برا همینه که باید بریم اونجا و بگیریمشون
آخه چطوری؟ تو که پلیس نیستی
آره، من حس میکنم اگه بری و محترمانه درخواست کنی
همینطوری بهت نمیدنشون
نه، ممکنه حق با تو باشه
اما به گمونم یه فکری دارم
الو
هیگی، مگنومم
نظرت راجع به اینکه همسرم باشی چیه؟
حتماً باید دست توی دست بریم؟
آره خب، میخوای باور کنن، مگه نه؟
سلام، به هتل و مرکز توریستی مایکای خوش آمدید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام عرض شد، فیلیپ
منو همسر دوست داشتنیم یه رزرو به اسم
سم مارلو انجام دادیم
عه
رزروی با این اسم نمیبینم
خب، حتماً اشتباهی رخ داده
ما رزرو رو چندماه پیش انجام دادیم
فیلیپ
میشه یه لطفی بهم بکنی و دوباره بگردی؟
مطمئناً یکمی بهم ریخته شده
منظورم اینه، الان سالگردمون هست
متاسفم، اما چیزی نیست
یه لحظه، صبر کنید
میگید رزروی که من سه ماه پیش انجام دادم
یه جورایی غیبش زده؟
عزیزم، اروم باش
مطمئنم میتونن
یه جایی بهمون بدن، مگه نه فیلیپ؟
متاسفم خانم، اما بخاطر
کنگره بین المللی غذای حیوانات خانگی توی شهر
اتاق ها کاملاً رزرو شدن
کنگره بین المللی غذای حیوانات خانگی؟
حتماً شوخیتون گرفته؟
ما 15 ساعت از اوماها به اینجا
پرواز کردیم که سالگردمون رو جشن بگیریم
و حالا شما ما رو میندازید بیرون
چون یه کنگره بین المللی غذای
حیوانات خانگی در جریانه؟ احمقانه هست
عزیزم، آروم باش
برای فشار خونت خوب نیست
میخوام با مدیر صحبت کنم
من رزروم رو با آقای آکامو انجام دادم
و اون قول دادن نه تنها سوئیت آماده میشه
بلکه گلبرگ های رز از دم در ورودی
تا اتاق خواب ریخته شده باشن، همونطور که خواستم
شرمنده عزیزم، قرار بود سورپرایز باشه
آخی...گلبرگ رز؟
‫عزیزم، این خیلی رمانتیکه ‫میدونم، خیلی...
میدونم
البته آکامو
یه لحظه صبر کنید
خیلی خب، کارتو انجام بده
راستی، لهجه آمریکایی قشنگی بود
لهجه آمریکایی چیز قشنگی نداره
برام آرزوی موفقیت کن
آقای مارلو؟ بله
من آکامو هستم همم
شنیدم یه مشکلی داریم بله
بله، یه مشکلی داریم، همسرم رفته به سرویس خانمها
و الان داره گریه میکنه
محض اطلاعتون بگم، من یه کاربر تایید شده
با 714 نقد توی سایت یلپ هستم، و هیچ وقت
میفهمی، حتی یه بار، یه نقد یه ستاره نداشتم
کاری نکنید که از امروز شروع کنم
نه تنها اون
تقریباً ده هزار فالوور توی توئیتر دارم
نمیخوام یه نقد راجع به این افتضاح بنویسم
میخوام بگم این مکان چقد فوق العادست
کارمنداش چقدر با ملاحضه هستن
غذا، چشمه آب گرم، خدماتش
همه چیزش
ما هم همینو میخوایم
به نظر یه لغو رزرو دقیقه آخری داشتیم
خب اتاقی نیست که شما رزور کردید
اما چشم انداز اقیانوس داره
اقیانوس رو دوست دارم به علاوه
میتونم رسید اقامت رایگان دو شب
توی سوئیت ماه عسل محشرمون
که قابل بازخرید هست در آینده بهتون بدم
رضایت بخش هست؟
میدونی چیه آکامو؟
این خدمات چیزیه که از هتل مایکای انتظار دارم
پنج ستاره رو بدست اوردید دوست من
ممنون آقا
ممنون، همچین تو فیلیپ
میخوام برم به همسرم بگم
درست بعد از نیمه شب حمله کردن
دوربین های کنار آسانسور لابی و راه پله ها رو چک کردم
اونجا، با آسانسور خدماتی پایین رفتن
به نظر میاد دارن میرن سمت پارکینگ
عالی شد
تصویری از صورتهاشون نداریم
به نظر میدونستن دوربینا کجا هستن
ممکنه قبلش شناسایی انجام دادن
ماشین فرار
یه راننده داشتن
درسته
ماشین به نام تری کاناروت ثبت شده
‫آدرسش توی Mililani 450 Coral Road هست
بریم
پیداش کردی؟
نیاز به آروم حرف زدن نیست
لعنتی
پولا هستن؟
نه، وسایل شخصین
کیفا، موبایلا، ساعتا
این یکی که اینجاست، مایک دیویسه
پس اون یکی باید تری باشه
به نظرت اونی که رانندگی میکرد بهشون خیانت کرده
و با پولا در رفته؟
شاید
یا ممکنه کسی بوده که راجع به بازی بهشون گفته
یارو چشاش بسته هستن
اگه میخوای کار کنه
باید بازشون کنی
من که نمیرم
آره، من و تی سی اینجا رو پیدا کردی پسر
به نظرم فقط خودتی
عجب آدمای گشادی هستین
اینم از این
خب، جالب شد
چی پیدا کردی؟
تری قبل و بعد از
سرقت به یه یارویی به اسم چارلی فرانکس
مسیج داده
گفته، درست پشت در هستیم
ماشین رو روشن نگه دار
تری داشته فرانک رو در جریان میزاشته
پس این فرانک ممکنه راننده باشه
شاید، اگه خودش باشه، باید پیداش کنیم
یه نگاه بنداز ببین کسی که به بازی مرتبطه میشناسی
نه، کسی نیست
از یه نفر خبر گرفتن
چیه؟
خیلی خب، فقط گوش کن چی میگم
از لحاظ تئوری
تونی ممکنه به این دو نفر راجع به بازی گفته باشه، خب؟
ای بابا، خل شدی؟ تونی؟
خودت گفتی
برادرش به مراقبت احتیاج داره
پول به این زیادی میتونه کمک کنه
آره، اما اون درصدش رو میگرفت
چقد بود، 5 درصد؟
تونی از بازی خودش دزدی نمیکنه
نمیدونم پسر، از کارایی که آدما برا
خانوادشون میکنن متعجب میشی
هی، توی اونو نمیشناسی، فهمیدی؟
سلام
باشه، همونجا بمون
همونجا بمون، سریعاً خومدمو میرسونم
مشکلی هست؟
آره، راجع به تونیه
باید برم اونجا حالش خوبه؟
نه کاملاً
لازمه ما هم بیایم؟
نه، نه، شما فقط
برید و مطمئن شید اون یارو فرانکس رو پیدا میکنید
فکر نکنم دلش بخواد اون چیزا رو راجع به تونی بشنوه
آره
حالا با این دوتا جسد چیکار کنیم؟
افراد پاسکال اینکارو انجام دادن؟
اگه قصدشون فرستادن پیام بوده، من که کاملاً فهمیدم
این تقصیر منه
نه اینطور نیست
نه، همینطوره
من کسی هستم که پاسکال رو اوردم وسط
چی؟ چی شده؟
دارم به این فکر میکنم با پرواز بعدی از جزیره برم
میخوای فرار کنی؟
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
بهت قول میدم پولو پیدا میکنیم
احتمالش هست نتونی
نه، واقعیت نداره
نه، ما یه سرنخ درست و حسابی داریم
بچه ها همین الان دارن روش کار میکنن
فرار تنها حرکت امنه
تو هم توی این قضیه دخالت داشتی؟
چی؟
فقط به سوالم جواب بده
تو به هر نحوی توی این قضیه دست داشتی؟
توی دزدی؟
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
برادرت همین الان به پول احتیاج داره
صد در صد بیشتر از 5 درصده
جدی میگی؟
ببین، اون آدما که همینطوری سر از بازی در نیوردن
یه نفر حتماً بهشون راجع بهش گفته
یه نفر زمان و مکانش رو گفته
و فکر کردی این به فکر خودم خطور نکرده؟
داشتم از خودم میپرسیدم، لیکو بوده، پخش کننده
کارتام بوده که باهاشون حرف زده؟
اما باید حرفمو باور کنی، من ربطی به این اتفاق نداشتم
‫ببین، من میخوام باور کنم، اما من... ‫فراموشش کن ریک
دیگه نمیخوام صحبتی بکنم
هی، هی، هی گوش کن، گوش کن
نرو، نرو
ببین
من، تو، این قضیه
‫این...
این ممکنه چیز خاصی باشه
زودباش، بگو تو هم حسش نکردی
بگو تو هم یه چیزی حس کردی
واقعاً تلاشمو میکنم که کمک کنم
منم حس میکنم
ببین، میدونم ترسیدی، اما باید بهم اعتماد کنی
و اگه پولو پیدا نکردیم
من باهات میام
جدی نمیگی
چرا که نه؟
منو تی سی یه سر رفتیم آپارتمان فرانکس
خالی بود اما با یکی از همسایه ها صحبت کردیم
گفت دیده چارلی صبح با یه کوله پشتی
و یه ساک دستی اونجا رو ترک کرده
حدسم اینه راننده قراره یه مدت آفتابی نشه
و فکر میکنم بدونم کجاست
پس فکر میکنی اونجا پیداش میکنیم؟
میدونم به نظر دیوونگی میاد اما اونقدی رد گرفتم
که بدونم بیشتر از نصفشون
توی خونه مادرشون قایم میشن
‫کاتسوموتو!
دارم به یه صحنه جرم توی میلیلانی میرم
دو تا جسد توی یه خونه
تو چیزی راجع بهشون نشنیدی؟
نه، نمیدونم
مگنوم
میدونی که خبرهای ناشناس رو ضبط میکنن، مگه نه؟
و میدونی که
من صداتو میشناسم، درسته؟
باشه، باشه
نه...
من زنگ زدم، خب؟ مچمو گرفتی
عالی شد، میخوای توضیح بدی چطور
مسیرت به یه صحنه جرم با دوتا جسد ختم شد؟
میدونی، دلم میخواد، اما در حال حاضر دارم روی یه پرونده کار میکنم
اما قول میدم، بعداً بهت میگم
دارم میرم صحنه جرم رو ببینم
اما بعدش، باید همه چی رو بهم بگی
اون برا چیه؟
فقط دنبالم بیا
درک نمیکنم پسر
این یارو چارلی به نظر توی محله درست و حسابی بزرگ شده
با خانواده وطن پرست
آره، چطوری درگیر چنین کاری شده؟
آره
سوال خوبیه
سلام، میتونم کمکتون کنم آقایون؟
شما که نیومدید چیزی بهم بفروشید ها؟
نه خانم، ما مامور سرشماری هستیم
عه، اما مگه سرشماری دو سال دیگه نیست
زودتر شروع کردیم از بقیه جلو بزنیم
کلی آدم هست که باید بشمریم
خب، اینجا گفتن که
چارلی فرانکس ساکن اینجا هستن
میشه باهاش صحبت کنم؟
چنین چیزی اشتباهه
چارلی خونه خودش رو داره
پس، چارلی اینجا نیست؟
نه متاسفانه
پس شخص دیگه ای اینجا زندگی نمیکنه؟
نه، فقط خودم
اوه، پس اون جفت دمپایی مال کیه؟
آها اونا
مال خودمن
جداً؟
مردونه، سایز 12، آره؟
خیلیا ازم پرسیدن
چرا بجای اینکه ماشین خودم رو داشته باشم
تصمیم گرفتم ماشین رابین مسترز رو برونم
جوابش سادست، چون صفر تا صدش فقط 2.9 ثانیه هست
توماس، به گمونم میزنه بهمون
نه، وایمیسته
‫برا تو گفتنش راحته...
‫اگه از بغل بهمون بزنه، این منم که داغون میشم!
‫زود باش مرد، کاری بکن! بس کن دیگه مرد!
دیدی! بهت گفتم وایمیسته
ازت متنفرم
پولو پیدا کردم
شماها کی هستین؟
اون یه کارآگاه خصوصیه
و منم، به گمونم میتونی بگی منم قلچماقم
فکر کردم شما اونایی هستین که
مایک و تری رو کشتن
اوه، یعنی تو نکشتیشون؟
چی؟ امکان نداره مرد
خیلی خب، دوتا آدم مردن و تو
پولی که اونا دزدیدن دستته، تو بگو چطور به نظر میاد
آره، اما من نکشتمشون
ببین، موقعی که صبح رفتم خونه تری
اونا مرده بودن
پولو اونجا دیدم و برش داشتم
پس یکی دیگه کشتشون
و کلی پول رو ول کرده رفته؟
امیدوار باش بتونی پلیس رو با این حرفا راضی کنی
حقیقته، من هیچوقت به اونا خیانت نکردم
پس اگه تو نکشتیشون، کی کشته؟ نمیدونم
و کی بهشون راجع به بازی پوکر گفت؟
اینو هم نمیدونم
ببین، اونا چیز زیاد به من نگفتن
تری، فقط، ازم خواست کمکشون کنم
منم گفتم باشه
به همین سادگی؟
اون آدم خوبی بود
مایک هم همینطور
ببین، میدونم چطور به نظر میاد اما حقیقته
برادر بزرگم باهاشون خدمت کرده بود
گردان دوم تکاور، توی نبرد کشته شد
تری و مایک جسدش رو اوردن
تا مادرم یه مراسم خاکسپاری درست براش بگیره
من مدیونشون بودم
هر کاری بخواستن بدون اینکه چیزی بپرسم انجام میدادم
و به علاوه
تری گفت این کارو برا دلیل خوبی انجام میده
گفت اینکارو برا خانواده اش انجام میده
و اینکار بخاطر پول نبوده
کاتسوموتو
خیلی خب، من صحنه جرم رو بازرسی کردم، حالا نوبت توئه
چطور از قتل دو نفر آدم مطلع شدی؟
داشتم راجع به یه دزدی تحقیق میکردم
دوتا مقتول دیشب از یکی از دوستام دزدی کردن
مطمئنی؟
‫100%
خب، به نظر من که باورش سخته
چرا؟
راجع به دوتاشون تحقیق کردیم
تری کاناروت و مایک دیویس
سربازای سابق دارای مدال بودن
هردو با افتخار خدمت کردن
هردو کار خوب داشتن، زندگی با ثبات
واقعیت داره؟
هیچ نظری نداری که کی اونا رو کشته؟
یه صدای آرومی بهم میگه
چارلی حقیقت رو میگه
که به این معنیه یه انتخاب دارم، به کاتسوموتو
راجع بهش بگم یا اینکه ولش کنم بره و امیدوار باشم
یه قاتل رو ول نکرده باشم
نه، نمیدونم...چیزی نمیدونم
شرمنده
باید با پزشک قانونی حرف بزنم
اما میخوام تا دو ساعت دیگه توی دفترم باشی
قراره هر مرحله از تحقیقت رو برام توضیح بدی
خب چارلی
به نظر امروز روز شانسته
اینا رو میبریم
سعی میکنم اسمتو به پلیس نگم
در همین حال
سعی کن آفتابی نشی، باشه؟
هرکسی که
تری و مایک رو کشته
ممکنه بخواد کارش رو به پایان برسونه
گرفتم، ممنونم
بیا از اینجا بریم
یه نفره که منتظر پولاست
شرمنده پسر
واو، بچه ها، نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
ممنون، ممنون، ممنون، زود باشین
بیاین جلو، یه بغل گروهی میخوام
ممنون بچه ها
خیلی خیلی ممنونم
حالا فقط باید به پاسکال پیام بدم
و بهش بگم پولش پیش منه
شما رو نمیدونم اما من خیلی خسته ام
شما منو مدام اینور اونور میبرید انگار منم شفت هستم
کل این کارآگاه خصوصی بازیا خیلی سخته پسر
هی رفیق، همه چی مرتبه؟
آره، فقط حس پرونده بسته شد بهم دست نداده
میدونی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
پول رو پس گرفتیم، تونی هم مشکلش حل شد
وسایلمو پس گرفتم، همه چی خوبه
دوتا تکاور مرده هم روی میز سردخونه مونده
آره، اینم درسته
مگه پلیس دنبال پرونده نیست، ها؟
درک نمیکنم، اونا با افتخار خدمت کردن
شغل خوبی هم داشتن، بعد یهو تصمیم گرفتن
آدم بد بشن و یه دزدی مثل این انجام بدن؟
با عقل جور در نمیاد
خب، چارلی گفت اونا اینکارو
برا دلیل خوبی انجام میدن، درسته؟
که اینکار بخاطر خانوادشون هست
شاید جواب همینجا باشه
اینم گفت که موضوع پول نبوده
شاید اونا دنبال چیز دیگه ای بودن
منظورت چیه، چیز دیگه؟
‫خب...
پول تنها چیزی نبوده که اونا از بازی پوکر دزدیدن
داری چیکار میکنی؟
ایناهاش، دسته کلید دختر رقاص هولا
اینجا نیست
از کجا معلوم اون آدما دنبال دسته کلید نبودن
و همه چی رو دزدیدن که مخفی کاری کنن؟
و بعدش اونا کشتنشون که
کلیدارو پس بگیرن
و این جا گذاشتن پولا رو توضیح میده
نمیدونم توماس
به نظر من که با عقل جور در نمیاد
راستش اینطور نیست
میدونی، آیس پک بهم قبلاً بهم گفت
نباید تا قبل از آخر شب
به بازی پوکر دستبرد بزنی
اینا اینکارو نکردن
این نشون میده پول اولویت نبوده
دقیقاً، اونا دنبال کلیدا بودن
خب، اون کلیدا متعلق به کی بودن؟
مال هر کی هست، احتمالاً قاتل هم هستن،مگه نه؟
ریک؟
بزار ببینم کی روبروی برت نشسته بود؟
آها، راسل چانگ
قضیه اون چیه؟
یه یارو هست که کسب و کار محلی داره
یه جور دفتر آژانس کاریابی داره
‫اسمش یه چیزی شبیه Agro Workforce Solutions هست
آدم مشکوکیه؟
زیاد خوب نمیشناسیمش
اما کسی رو میشناسی که میدونه؟
پاسکال
شاید مشکوک باشه
الو؟ سلام
ریک رایت هستم، همین الان یه پیام برات فرستادم
پولتو پیدا کردم
دیدمش، نیم ساعت دیگه بیا کلوبم
باشه
هی، میگم حالا که برگشتم به لیست دوستای خوبت
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی میتونی راجع به راسل چنگ بهم بگی؟
چرا میپرسی؟
حالا یه لطفی بکن، مشکلی چیزی داره؟
میشه گفت، میگن که
یارو دستی توی تجارت برده داره
منظورت قاچاقه؟
بیشتر شبیه کار اجباریه
خب، نقشه چیه؟
هیگی این یارو چنگ رو پیدا میکنه، بعدش چی؟
ازش بپرسیم چرا اون دوتا نظامی رو کشته
خیلی خب، پیداش کردم
‫داخل Hawaii Union Bank توی آلاوای هست
چیه؟
یه نگاه به کلید بنداز
چیه، یه شماره هست؟
شاید شماره یه صندوق امانات باشه
اگه اینطوره، میخوام بدونم چی داخلشه
که ارزش کشتن داره
پس بریم بانک
اوناهاش
‫راسل!
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
میخوایم راجع به مایک دیویس
و تری کاناروت ازت
سوال بپرسیم کجا میری داداش؟
تی سی برش دار دارمش
بیا اینجا ببینم
وایستا ببینم، تو که پلیس نیستی
کارآگاه خصوصی
هی توماس، باید اینجا رو ببینی پسر
گذرنامه هستن
این آدما کی هستن؟
‫27 تا گذرنامه همراهش بودن، همه شهروند تایلند هستن
و بهمون نمیگه چرا، اما ریک یکم تحقیق کرد
و معلوم شد تجارت اصلی چانگ
استخدام کارگرا از کشورای خارجی
و اوردنشون اینجا برا کار توی مزارع محلیه
میگن، به محض اینکه برسن اینجا، اون
گذرنامه هاشونو میگیره و به عنوان یه اهرم فشار استفاده میکنه تا اونا رو نگه داره
بهشون میگه بعد از اینکه به اندازه پول اینجا اوردنشون
کار کردن گذرنامه هاشونو پس میده
یارو تاجر برده هست
تازه بیشتر هم هست، هیگینز یه
جستجوی کامل کرده و معلوم شده یکی از آدمای مسلح
تری، یه پسر عمو داشته که هشت ماه پیش از
فرودگاه بین المللی بانکوک به اینجا اومده
اسمش توی یکی از گذرنامه ها بوده
آره، به نظر ما تری و مایک سعی داشتن
به اون گذرنامه ها دسترسی پیدا کنن
تا پسرعموی تری و بقیه آدمای خوب رو آزاد کنن
حتماً یه جوری اون دونفر فهمیدن که چنگ کجا نگهشون میداره
و خودش شب گذشته کجا هست
آره، از اونجایی که هیچ اسلحه یا محافظی
نبایست توی اتاق هتل باشه، فکر کردن زمان خوبیه
که بریزن اون تو و کلید رو ببرن
باید این آدما رو پیدا کنیم
شما اشتباه فهمیدید
من فقط اینارو نگه میداشتم، مراقبشون بودم
همین الان چندتا کارآگاه فرستادم سراغ اون مزارع
ظاهراً اون آدما امروز اول صبح
سوار چندتا اتوبوس شدن
حالا کسی نمیتونه پیداشون کنه
‫808-555-0192
چیه؟
شماره تلفن وکیلمه
به نظرم صحبت دیگه ای ندارم
میخوام بدونم اون آدما کجا هستن
وکیلم
داری جابجاشون میکنی، مگه نه؟
وکیلم
خیلی خب
به وکیلت زنگ میزنیم
الان به دادستان زنگ میزنم
و ازش میخوام همسرت رو از اونجایی که به عنوان
کارمند توی شرکتت کار میکنه، به عنوان شریک جرم متهم کنه
بچه هات چندسالشونه؟
‫5 و 7، درسته؟
اگه خوش شانس باشن، خدمات کودکان وقتی
وقتی میزاردشون توی سیستم سرپرستی از هم جداشون نمیکنه
توی یه قایق هستن
داره از جزیره خارجشون میکنه
وایستا ببینم، داری چیکار میکنی؟
دارم به گارد ساحلی میگم جلوشو قایق رو بگیرن
چی؟ صبر کن
به محض اینکه افراد چنگ هر کشتی مربوط به
نیروهای قانونی ببین
شروع به انداختن اجسادشون به دریا میکنن
ایده بهتری داری؟
راستش آره
دارم
باورم نمیشه راضیم کردی اینکارو بکنم
فکر بدیه
اونا یه هلیکوپتر تفریحی میبینن پس
زنگ خطری به صدا در نمیارن نه، راجع این نمیگم که
این فکر خوبیه، دارم راجع به اینکه گذاشتم تو بیای حرف میزنم
مهم نیست قبلاً نظامی بودی، شماها الان شهروند عادی هستین
ما قراره بریم به آبهای آزاد
اگه اشتباهی پیش بیاد، هیچ مسئولیتی متوجه تو نیست
بهم اعتماد کن
هنوز نمیفهمم چرا شماها میخواین اینکارو انجام بدین
مایک و تری میخواستن این آدما رو آزاد کنن
و این به قیمت جونشون تموم شد
نمیشناختیمشون، اما با این حال هنوز برادرانمونن
کاری که اونا شروع کردن ما تموم میکنیم
بریم
‫از اینجا ببرمون تی سی!
فرض میکنم که برا اونا اجازه نامه داری
آره، آره، به محض اینکه بشینیم درخواست میدم براشون
تی سی، پیداش کردم
هیچ اثری از خدمه نیست
تا جایی که امکان داره نزدیک عرشه ببرمون پایین
خیلی خب، سفت بچسبید
قراره ناجور بشه
برو ببین چه خبره
زود باشید
نظرت چیه کشتی رو برگردونیم؟
نظرت چیه اینکارو نکنیم؟
نظرت چیه کشتی رو برگردونیم؟
حتماً
ممنون
دستت چطوره؟
حس خوبی نداره
اینجا
بچرخ
مشکلی نیست
درامانید
میتونید بیاید بیرون
ممنون
اگه مشکلی نیست میخوام یه چیزایی بگم
به شماها، ممنونم که
همیشه حمایتم کردین
هیگینز، ممنون که هوامو داشتی
خواهش میکنم
و رفیق جون جونی جدیدم، کارآگاه کاتسوموتو
خب، نه اینقدر دیگه
و به یاد تری و مایک
دو نفر که نمیشناختیم
اما حس میکنم کلی چیزای مشترک داریم
به سلامتی به سلامتی
سلام. اومدی سلام
آره، متاسفانه نمیتونم بمونم
اوه
آره، اما میخواستم ببینمت
سلام بچه ها سلام
سلام، سلام سلام، حالت چطوره؟
عه، این چیه؟
یه هدیه کوچیکه
یه چیز برای تشکر
این گل ختمی هاواییاییه
واو، بوی خوبی میده
مطمئنی میتونم زنده نگهش دارم؟
منو تونستی زنده نگه داری
میشه یه دقیقه باهام راه بیای؟
آره، البته
خب، هیچوقت اینو بهت نگفتم اما وقتی اومدم هاوایی
فکر نمیکردم بخوام همیشه اینجا بمونم
فقط دنبال یه ماجراجویی کوتاه بودم
اما در نهایت اینجا موندگار شدم چون کاری که خوشم میومد رو داشتم
و با چندتا آدم خیلی خوب آشنا شدم
حس میکنم یه اما میخوای بگی
تو پول رو برگردوندی
اما سابقه ام بخاطر این موضوع خراب شده
منظورم اینه، کی میخواد تو بازی ای شرکت کنه که ازش دزدی میشه؟
یه راهی براش پیدا میکنیم
مجبورم از اول شروع کنم
اما فکر نکنم بتونم توی این جزیره کوچیک اینکارو بکنم
پس این گیاهی که دادم هدیه خداحافظیم بود
دارم برمیگردم به آمریکا
یه جایی که بازیهام قانونی باشن
و مجبور نباشم همیشه نگران اتفاق بدی باشم
مهم تر از اون، نزدیک برادرم باشم
کسی که الان واقعاً بهم احتیاج داره
پس یعنی این آخرشه؟
نمیدونم، امیدوارم اینطور نباشه
میدونم زمان بدیه
آره
بابت همه چی ممنونم
بازی، پولا، دوستیت
ای کاش وضیعت متفاوت بود
منم همینطور
از گیاهه لذت ببر
برای بعضیا، نماد قدرت و عشقه
خدافظ ریک
تو خوبی؟
داره میره
داره برمیگرده آمریکا
متاسفم اینو میشنوم
آره، اونقدرا هم بد نیست
میدونی، اون آدما رو نجات دادیم، پولا رو پس گرفتیم
فقط دختره رو بدست نیوردی
نه
به قسمت مثبتش نگاه کن
تو هنوز منو تی سی و ... یه گیاه داری
میدونی، اگه میشد انتخاب کنم
بازم هنوز ترجیح میدادم دختره رو داشتم
آره، سرزنشت نمیکنم داداش
سرزنشت نمیکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.