..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کارآگاه خصوصی بودن توی هاوایی
مطمئناً مزایای خودشو داره
آب و هوای فوق العاده، آدمای شگفت انگیز
فرصت کمک به کسانی که محتاجن
تنها عیبش اینه، بعضی وقتا
موکلینی که بیشترین احتیاج به کمک رو دارن، نمیتونم دستمزدی بهت بدن
حداقل نه به صورت پول نقد
میدونم که داد و ستد بخاطر کاری که میکنی
مطمئن ترین راه کسب درآمد نیست
اما این کار رو با هیچی توی دنیا عوضش نمیکنم
به نظر داریم یه پیشرفتایی میکنیم
صبح بخیر، پسرا
اوه، نه دیگه
قبول کردیم بیایم باربیکیوت رو سر هم کنیم
اما چیزی راجع به کشتن مرغا بهمون نگفته بودی
‫آروم بابا، کسی قرار نیست Beaker و Chick Norris رو بکشه
این فقط دستمزدم برا کار کاوای-لوا هست
کنجکاوم بدونم، اصلاً دیگه پول نقد میگیری؟
آره، یه مدت گذشته اما میدونی
بعضی وقتا چیزای باحالی بجاش میگیرم
مثل مرغی که قرار نیست بخوریشون
نه، منظورم این کباب پز بود، بگذریم، چطور پیش میره؟
عه، توی مرحله آماده سازی هستیم
مرحله آماده سازی...یه ساعت گذشته
آره، موقعی که توی ارتش بودیم همیشه چی میگفتیم؟
همیشه دستمال توالت همراهتون باشه نه
منظورم اینه، اونم میگفتیم، اما اینو هم میگفتیم که
آروم بی دردسره، بی دردسر هم تند
فقط میخوایم مطمئن بشیم درست انجامش میدیم
صدای چیه؟
هیچ نظری ندارم
وایستا ببینم، اینا کلماتی
که رئیس بخش امنیتی هیچ وقت نباید بگه
زود برمیگردم
میدونی، 20 تا شرط میبندم این نقشه رو ریخت
که از زیر کمک کردن به ما در بره
رئیس بخش امنیت
توماس نگاه نکن، به صلاح خودته که میگم
چیو نگاه نکنم؟
قضیه چیه؟
چطوری یدک کش فراری رو بلند کرد و رفت؟
واقعاً سادست، قلاب رو روی چرخا محکم میکنن
تا دستگاه یدک کشی بتونه با ایمنی کامل
ماشین رو بزاره پشت یدک کش
چی فکر کردی؟ با یه قلاب گنده عین کارتونا
بلندش میکنن میبرنش؟
نه، منظورم اینه چرا یدک کش بردش؟
خب اینم راحته
بعد از اینکه فراری رو داغون کردی
چکی که برای تعمیر دادی برگشت خورد
پس اونا ماشین رو میبرن تا زمانی که
بتونی بدهیت رو صاف کنی
خب، واضحه که به یکم زمان بیشتر احتیاج دارم
چرا یه بهونه ای چیزی برام نیوردی؟
فکر کنم هنوز نفهمیده قضیه چیه کومو
ببین، تنها کاری که لازم بود بکنی اینه که
دروازه رو باز نکنی و بزاری ماشین یدک کشی بیاد تو، مگه نه، کومو؟
‫من دخالت نمیکنم، فکر کن من سوئیس هاوایی هستم ‫(بخاطر بی طرف بودن کشور سوئیس در مناقشات)
فراری جز اموال رابین هست
کار تو هم دقیقاً اینه که مراقب اموالش باشی
بجز اینکه درباره فراری
به تو اعتماد کرده و مسئولیتش با توئه
باشه، فهمیدم
این یه جور، چمیدونم، راه عجیب و غریب
برا اینه که من یه درسی یاد بگیرم
درس مسئولیت پذیری
که خیلی وقت بود لازم داشتی و کاملاً سزاوارش بودی
منظورم اینه، حالا باید به رابین
بگی چرا یه فراری کمتر داره
‫میدونی، تو یه جوری باهام برخورد میکنی انگار من 12 سالمه
هرگز اینکارو نمیکنم
منظورم اینه، بلوغ یه بچه 12 ساله رو که نداری
فقط اینکارا رو میکنه که منو اذیت کنه
واقعیت نداره
بخشی از کار من به عنوان مدیر ملک اینجا
اینه که کارکنان خونه رابین رو
مسئولیت پذیر کنم، من فقط کارمو انجام میدم
پس چرا داری میخندی؟
من نمیخندم، میخندم؟ داری میخندی
عه، شاید فقط...از کارم لذت میبرم
خب عالیه، در ضمن
من یه موکل خیلی بزرگ اون طرف جزیره دارم
که حالا راهی ندارم که برم پیشش
‫خب، میدونی، همیشه میتونی از...
اسم اوبر رو نیار راه بری
توماس، اگه بخوای وسیله منو قرض بگیری قابلی نداره
میدونم شبیه یه تنزل رتبه خیلی بزرگه
اما وسپای کومو هر هفتاد مایل یه گالن مصرف میکنه
برای کسی که حساب بانکیش
سه رقمیه، مزیت بدی نیست
برا همینه که فراری رو ضبط کردن
اما میانگین بخوام بگیرم
عدد جادوییم 14 هست
این تعداد پرونده ایه که لازمه حل کنم تا فراری رو برگردونم
تازه بر فرض گرفتم پول نقد بگیرم نه مرغ
عه، حتماً شوخیت گرفته
منم خوشحالم میبینمت لوتر
نه، واقعاً خیلی جرات داری
میدونی که این چیزا کار منه فقط
داری ادعا میکنی لباس هاواییایی مال توئه؟
توی این حرفه، آره
ببیین همه میدونن
من کارآگاه خصوصی ای هستم که لباس هاواییایی میپوشه
سعی میکنم یادم بمونه
تنها نکته امیدوار کننده اش اینه که
من خیلی از تو خوش تیپ ترم
به تن کی بهتر میخوره؟ این یارو
لباسای بامزه ای هستن
برنامه اش رو چیده بودین؟ از خداش باشه
اوه، ویلا، این توماس مگنومه
رفیق قدیمی پوکرم
توماس، این دستیارم ویلا هست
یه دوست خانوادگیه، پس کاری نکنیا
از ملاقاتت خوشوقتم توماس خوشحالم با شما آشنا میشم
راستش من بیشتر کارآموزم تا دستیار
فقط میخوام چم و خم کار رو یاد بگیرم
واقعیتش، هیچکس بهتر از این آقا نمیتونه
کارایی که نباید انجام بدی رو یاد بده
خیلی خب، بس کنید، با دوتاتونم
جدی ام، کله قضیه رو میگم
خـ خیلی خب، من گیج شدم
شما هر دوتون برای یه کار اومدید اینجا؟
خب، به نظر که هممون برا همین اومدیم
یه جور گزینش دسته جمعیه
گزینه دسته جمعی چیه؟
‫خب، معمولاً وقتی که... ‫مگنوم
بیخیال، جدی گفتم، اون شاگرد منه
خب، وقتی پرونده اضطراری باشه، موکلا بیش از
یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنن تا مطمئن بشن کار انجام میشه
پس، واقعیتش زیاد از این اتفاقا میفته
آره، اما من هرگز همچین چیزی ندیدم
درسته
شین
چه خبرا، رفیق؟
سلام بچه ها، پیرهن قشنگیه مگنوم
‫ممنون رفیق ‫هی...
دستم میندازی؟ ببخشید
میشه لطفاً توجه کنید
من تراویس لیت هستم
ممنون که همه تشریف اوردند
اگه شما توی این اتاق هستید
به این معنیه که شما از بهترین جایزه بگیر ها
و یا کارآگاهان خصوصی توی جزیره هستید
آره، توماس مگنوم هم اینجاست
‫فقط...
عجب جمع نچسبی کار شما
ردگیری مردی به نام اسکیپ جنکینز هست
این پرونده ها حاوی تمام چیزهایی هست که باید بدونید
بعد از آزادی به قید ضمانت فرار کرده و من 24 ساعت وقت دارم برش گردونم
‫یه لحظه، یه آدم به اسم اسکیپ بعد از آزادی به قید ضمانت فرار کرده؟ ‫(شباهت بین اسم متهم و فعل فرار کردن در حالی که به قید وثیقه آزاد بوده)
واقعا که
جوکی که من گفتم خیلی خنده دار تر از این بود
متاسفانه، موضوع خنده داری نیست
اسکیپ متهم به قتل
یک کارمند موسسه غیر انتفایی به نام بری هاول هست
و اگه اون رو دستگیرش نکنم، تمامی
پول ضمانت به مبلغ 1.4 میلیون با من خواهد بود
جایزه اش چقده؟
‫200 هزارتا
با این وجود
از اونجایی که من فقط 24 ساعت وقت دارم
لازمه انگیزه شما رو یکم بالاتر ببرم
تمامی شمایی که اینجا هستید پول جایزه رو بدست نمیارید
این یعنی چی؟
یعنی
هرکسی اسکیپ رو زودتر بیاره جایزه بهش تعلق میگیره
برنده تمام پول رو میبره
عدد جادوییم رو یادتونه؟
چقد پرونده لازم بود حل کنم تا فراری رو برگردونم؟
خب، همین الان از 14 تا به یکی تبدیل شد
هیگینز؟ هیگینز؟
اوه، اینجایی
چقد قراره از لپ تاپت استفاده کنی؟
یه دقیقه، یه ساعت، یه هفته
این لذت
خریدن چیزا با پول خودته توماس
میتونی تا زمانی که دلت بخواد ازشون استفاده کنی
خب، من یه پرونده خیلی بزرگ دارم
تو برا هر پرونده ای همینو میگی آره همینطوره
اما این یکی واقعاً بزرگه
میتونم فراری رو بگردونم، حتی یه چیزی هم بیشتر
واقعاً؟
آره، یه کار همه توش شرکت کردن
پس برنده همه پول رو میبره
پس ضمانتی وجود نداره؟
نه، شرمنده مگنوم
میتونی از کامپیوتر کسی دیگه استفاده کنی
نه نمیتونم، ببین
در حالت عادی با عصبانیت از اینجا میزدم بیرون
و یه راه دیگه پیدا میکردم
اما دارم سعی میکنم رد یه نفر که
متهم به قتل یه کارمند موسسه غیرانتفاعیه رو دنبال میکنم
راجع بهش توی اخبار شنیدم
بری هاول درسته
مضنون یه شخصی به اسم اسکیپ هست که همسایگیش کار میکرد
و ظاهراً قبلاً درگیری لفظی داشتن
خب، این که دلیلی نمیشه یه نفر
رو به دلیل قتل بازداشت کنن، منظورم اینه که منو تو
چندین درگیری لفظی فقط امروز داشتیم
آره، اما یه نفر که داشت اعانه مینداخت
اسکیپ رو بالای جسد بری دید که خون روی بدنش بوده
نظری راجع به اینکه کجا ممکنه رفته باشه نداری؟
خب، بعد از اینکه از آزادی به قید ضمانت فرار کرد
چند نفر شاهد توی خونه بری دیدنش
جایی که الان تموم
جایزه بگیرا و کارآگاه خصوصی های دیگه اونجا
پس تو چرا نرفتی اونجا؟
خب، فکر میکنم هرچیزی که اسکیپ دنبالش بوده دیگه اونجا نیست
برا همین به جای اینکه ردش رو بگیرم، میخوام بفهمم چرا
بری رو کشته و دنبال چی بوده
اینی که گفتی چه ربطی به لپ تاپ من داره؟
قربانی فقط یه خویشاوند داشته
یه پسر که در حال حاضر توی افغانستان خدمت میکنه
و هیچکس نمیتونه باهاش تماس برقرار کنه
بزار حدس بزنم، تو میتونی
آره، از یه رفیق قدیمی ارتشی کمک خواستم
و اون میتونه تماس رو برامون وصل کنه
مشکل اینه که در حال حاضر وسط یه ماموریته
برا همینه به لپ تاپ من نیاز داری
به یه ارتباط رمزنگاری احتیاج داری
خیلی خب
اجازه داری شمارمو بهش بدی
شاید زودتر از اینکه بگی داده باشمش
موجود مطلقاً نفرت انگیزی هستی
داری یه سرباز رو معطل نگه میداری
خیلی خب
ممنونم
آقای مگنوم، قربان
گروهبان دوم هاول
قبل از هرچیز، میخواستم از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم
ممنون قربان
حتماً چندتا رفیق رده بالا دارین که
تونستین این تماس رو برقرار کنین
آره، یه چندتایی دارم
اوضاعت چطوره؟
بخوام راستش رو بگم...سخت گذشته
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که قبولش کنم
درکت میکنم، متاسفانه
میدونم چه حسیه موقعی که خارج خدمت کنی و یکی از والدینت رو از دست بدی
‫متاسفم که اینو میشنوم قربان ‫آره، چند وقتی...
چند وقتی گذشته
‫خب...
کی برمیگردی خونه؟
من دیدبان مقدم گروهان هستم
پس تا جانشینم نیاد نمیتونم اینجا رو ترک کنم
بگذریم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
خب، من دنبال یه نفر به اسم
‫اسکیپ جنکینزم...
هیچ وقت پدرت بهش اشاره نکرد؟
نه قربان، اولین بار که به اسمش برخوردم توی گزارش بود
آخرین بار توی قبل از اینکه از قرار ضمانتش
فرار کنه توی آپارتمان پدرت دیده شده، به نظرت
چه دلیلی داشته که اونجا رفته باشه؟
هرچیزی که ممکنه اون دنبالش به اونجا رفته باشه؟
نمیدونم
اما پدرم توی این سالها چندین جا
زندگی کرده
و اون کلی خرت و پرت توی یه انباری نگه میداشت
اگه نیازه میتونم جزئیاتش رو براتون بفرستم
آره، خیلی کمک میکنه، عالیه اگه اینکارو بکنی
گروهبان، باید بریم
راه بیفتید
شرمنده قربان، اما باید برم
میفهمم
آقای مگنوم، قربان، پدرم آدم خوبی بود
تنها کاری که میخواست بکنه اینه که به دیگران خدمت کنه
و اون دلیل اینه که من امروز اینکارو میکنم
میخوام کمک کنم، اما اینجا بهم احتیاج دارن
بهم قول بدید
هرکاری میتونید برای گرفتن کسی که اینکار رو کرده انجام میدید
گروهبان؟ بهت قول میدم
ممنون، قربان
از یه فراری قرمز رسیدی به یه وسپای آبی؟
درک میکنی که کارآگاه های خصوصی باید نامحسوس باشن، ها؟
من هرچی دم دستم بیاد میبرم
من اینطور نیستم
توی چهار سایت متفاوت به هوندا اکورد من
عنوان خسته کننده ترین خودرو رو دادن
اگه متوجه نشدی تا حالا، اون خیلی به این واقعیت افتخار میکنه
بگذریم، مدل چند هست حالا؟
نکته اش همینه، نمیدونی
عملاً در مقابل چشم آدم عادی نامرئیه
خب، چطوری اومدین اینجا؟
لوتر مجبورم کرد که یه ردیاب توی موتورت بزارم
قانون اول کارآگاه خصوصی بودن
به محض اینکه دیدیم به جای رفتن به آپارتمان بری
داری میری یه سمت دیگه
تا اینجا دنبالت کردیم
هوشمندانه بود
عه، میدونی بقیه کارآگاه خصوصیا و
جایزه بگیرا گروه تشکیل دادن
آره، همه تلاش میکنن موفق بشن
آره، من مشکلی ندارم، دوستامو دارم
کی؟ ریک و تی سی؟ مگنوم، کارآگاه خصوصیا قائدتاً باید تنها کار کنن
تو ویلا رو داری
ویلا که دوست نیست، یه شاگرده، بهت بر نخوره
بر نخورد حواست هست، ویلا؟
تصور لوتر از یه کارآگاه خصوصی کسیه که
هیچ دوستی نداره و ماشین خسته کننده میرونه
یادم میمونه
به گمونم یه چیزی پیدا کردم
اوه
به نظر قدیمی میاد
شاید لپ تاپ قبلیش باشه
عه
اون آیکون کوچیک رو اون بالا میبینی؟
فکر کنم به سرویس ابری بری وصل هست
اوه، چیز مهمیه، میتونیم به ایمیل ها
پیاما و عکساش دسترسی داشته باشیم
شاید بفهمیم اسکیپ دنبال چی بوده
تقریباً شارژش داره تموم میشه
کسی یه کابل برق این اطراف ندیده؟
دارمش حتماً باید یکیشون همین
‫اطراف باشه... ‫کجایی؟
‫آه...
پیداش کردم
اینکارو نکن
ویلا، چه فکری کردی؟
دارم به 200 هزارتا فکر میکنم
وقتشه شاگرد استاد بشه
‫نه! ویلا! ویلا!
‫ویلا! ویلا!
ناراحت نشین پسرا
لازم هست بپرسم چطور شما توی این مخمصه افتادین؟
خب، خلاصه بگم، لوتر استاد مضخرفیه
‫ویلا نا امیدم کردم اما به طرز عجیبی...
یه جورایی بهش افتخار میکنم
آره، باید موبایلشو ردیابی کنیم
ببینیم میشه لپ تاپ رو برگردونیم
هیگینز، میشه...؟ خوشحال میشم کمک کنم
واو، از اونی که فکر میکردم راحت تر بود
انگار واقعاً برات مهمه
گروهبان هاول برام مهمه نه تو، مگنوم
هرجور عملی بشه مهم نیست، ببین
جای ویلا رو پیدا کن بعد بفرست برا ریک و تی سی
که لپ تاپ رو برگردونن و تو چیکار میکنی؟
منم میرم به موسسه غیرانتفاعی، ببینم میتونم چیزی
از همکارای بری به دست بیارم یا شاید بتونم به کامپیوتر سر کارش دسترسی داشته باشم
لوتر، میشه اطلاعات ویلا رو بهم بدی که بتونم ردیابیش کنم؟
آره، فقط اگه بتونی منو در یه مرکز کرایه اتومبیل توی شهر پیاده کنی
‫اوه، شرمنده، من مسیرم...
دقیقاً مخالف اونطرفا هست، اما مگنوم میتونه
توی مسیرش به موسسه غیرانتفاعی تو رو هم برسونه
درسته؟
خوشحال میشم
زودباش لوتر
فکر نکنم مسیرش مخالف مسیری که من میخواستم برم بوده باشه
منم همین فکرو میکنم
راستش فکر کنم از من خوشش بیاد اما میترسه
دلش شکسته بشه آره، همینطوره
خیلی خب، راه میفتیم، میدونی لوتر
مجبور نیستی اینقد محکم منو بگیری
نمیخواد خودتو بگیری مگنونم، اول ایمنی
جدی میگم لوتر، باید بتونم نفس بکشم
سلام
‫به Earhbound International هاوایی خوش اومدین
‫سلام...
یه چندتا سوال راجع به بری هاول داشتم
کارآگاه خصوصی هستم
‫اوه، البـ...ته
بزارین به تاد بگم
اون مدیره و میتونه کمکتون کنه
باشه
سلام، تاد ریوز هستم
توماس مگنوم
شما سوالاتی راجع به بری دارید، چطور میتونم کمکتون کنم؟
آره، میدونم ممکنه سوال عجیبی باشه
اما میشه یه نگاهی کامپیوتر کاریش بندازم؟
آره، واقعیتش امکان نداره
به محض اینکه پرونده قتل شد، پلیس از اینجا بردش
اما میتونم جایی که کار میکرد رو نشونتون بدم
آره، عالی میشه
خیلی خب
میدونید، بری نه تنها کارمند فوق العاده ای بود
بلکه آدم فوق العاده ای هم بود
همه اینجا از این اتفاق خیلی ناراحت شدن
اینم از این
چیز زیادی باقی نمونده
کلمه قهرمانی درست نوشته نشده
آره، یه دسته بزرگشون اشتباه چاپی داشتن
زیاد اتفاق میفته، پس ما هم ردی ها رو میگیریم
تا بتونیم به آدمایی که نیاز دارن اهداشون کنیم
این آخرین پروژه بری بود
چیزی راجع به اون یارویی که همسایگیش کار میکرد میدونید؟
اسکیپ؟
آره، شنیدم یه جور درگیری لفظی داشتن
میدونید در چه موردی بوده؟
آره، بعضی وقتا کامیون هامون جای پارک
اسکیپ رو می بست و این موضوع اونو ناراحت میکرد
راستش یه چندتایی از درگیری هاشون رو دوربین ضبط کرده
میشه به آرشیوش دسترسی داشته باشم؟
پلیس اونو هم برده
شرمنده نتونستم کمکت کنم
نه، مشکلی نیست
راستش فکر کنم کسی هست که بتونه کمک کنه
البته، لطف کردید، به هر حال ممنونم
نه، من ممنونم
کارآگاه، شهردار روی خط دو هستن
با کی کار داره؟
با شما، گفته اضطراریه
بله؟
کاتسوموتو
باید حدس میزدم
شرمنده ام مرد، واجب بود باهات حرف بزنم
و نمیخواستم تماسمو بفرستی روی پیامگیر
چی میخوای مگنوم؟
‫راستش، دارم روی پرونده کار میکنم...
داری رد اسکیپ جنکینز رو میگیری
تو از کجا میدونی؟
چون تمام کارآگاه خصوصیا و جایزه بگیرای شهر
دارن رد اسکیپ جنکینز رو میگیرن
زود باش، اعتراف کن
از بین تموم کارآگاه خصوصیای توی جزیره
کمترین نفرتت نسبت به منه
مطمئن نیستم
ببین، لازمه شواهدی که
‫که از Earthbound International گرفتی رو ببینم
البته میتونی بالا سرم هم وایستی
اصلاً حرفشم نزن
این یه تحقیقات جناییه
ببین، من دارم کمکت میکنم که مضنون اصلیت رو بگیری
منظورم اینه، کمک کنی کمکت میکنم
منظورت اینه، کمکت کنم که کمک خودت بکنی
خب، به گمونم، اگه با کمک کردن به من به خودت کمک کنی
یه جورایی کمک به منه، عه، حالا هرچی
میتونی مطمئن بشی که خودت یه نگاه به
ویدیوهای ضبط شده بندازی؟
منظورت اینه، کارمو انجام بدم؟
آره و اگه به چیزی برخوردی
لطفاً، میدونی، بهم خبر بده
خدافظ مگنوم
‫چیکار میکنی؟ ‫ای بابا!
ای بابا؟ تقصیر من که نبود
شوخی میکنی؟
‫باید حواست باشه کجا میری!
من؟ تو بودی که محکم زدی روی ترمز
خب، تو ماشین پست سری بودی
سپر ماشینو نگاه کن
به نظر من که مشکلی نداره
باور نمیشه پسر
میدونی چیه؟
به نظرم فقط یه خراشه
نمیخواد نگرانش باشی
اوه، عالیه ممنونم
شرمنده...اینطور شد
‫ممنون! ‫هی!
خب، دقیقاً چی توی لپ تاپ هست؟
نمیدونم
تی سی رو مجبور کردی بدون دلیل تصادف کنه؟
نه، به سرویس ابری بری مربوطه
میخوام ببینم قبل از اینکه به قتل برسه
فعالیت های اخیرش چی بوده
چرا همون اول اینو نگفتی؟
به نظر آخرین چیزی که بری آپلود کرده
یه تصویر از موبایلش بوده
نمیتونم انبار رو تشخیص بدم
یا بفهمم کجا گرفته شده
نشان جغرافیایی نداره؟
‫داشته، اما داده های EXIFش رو پاک کرده
به زبون ساده بگو لطفاً؟ یه دقیقه طول میکشه
بگذریم
نمیدونستم موقعی که توی ارتش بودی
یکی از والدینت رو از دست دادی
واقعاً متاسفم
ممنون
مادرم بود
حتماً خیلی سخت بوده
میدونم خیلی وقته گذشته
‫اما اگه خواستی راجع بهش حرف بزنی...
باشه
خیلی خب، پیداش کردم
بری عکس رو از یه متل توی کونیا گرفته
اوه، جالب شد
چی؟ یکی دیگه از دستگاهای
بری بعد از قتلش از طریق فضای ابری
به عکس دسترسی پیدا کرده
اسکیپ حتماً یکی از دستگاه های بری رو توی آپارتمانش پیدا کرده
اون حتماً هنوزم
دنبال چیزیه که بری رو بخاطرش کشته
میخوام برم یه سر به هتل بزنم
توماس محض اطلاعت
فراری رو دارن میارن
جدی میگی؟
آره، داری یه متهم به قتل رو دنبال میکنی
نمیتونستم بزارم با یه موتور این و اون ور بگردی
ممنون، یعنی تو قرضمو پرداخت کردی؟
نه اینطور نیست
یه قرضه، که انتظار دارم با سودش به صورت کامل پس بدی
‫فعلاً...
مشکیه رو ببر
جدی میگی؟
ممنون، یکی طلبت یکی؟ شیشصدتایی شده به نظرم
سو تفاهم نشه
من ممنون موتور کومو هستم
و همچنین مصرف فوق العاده سوخت بر مایلش اما اگه حق با من باشه
و امکانش باشه که اسکیپ توی متل باشه
ترجیح میدم توی ده دقیقه برسم تا سی دقیقه
این آدم رو دیدین؟
آره، توی اتاق 212 هست، درست اون بالا
بعضی وقتا کارآگاه خصوصی بودن یعنی
نقش بازی کردن
یه دست به آچار، یه نگهبان
کسی که بتونه قاطی جمعیت بشه که فراری رو نترسونه
اما بعضی وقتا ترسوندن فراری کاری که باید بکنی
اسکیپ جنکینز؟ پلیس، میشه حرف بزنیم؟
هی، اسکیپ، بیا اینجا
‫زود باش...
باید حرفمو باور کنی مرد، من اونو نکشتم
وظیفه دادگاهه که اونو مشخص کنه
سر به سرم میزاری؟ میدونی چقدر گناهکار به نظر میام؟
راستش آره
تو رو موقعی که خونش رو بدنت بود بالای سرش پیدا کردن
برا اینکه اون موقع که من دیدمش هنوز زنده بود
اون درگیری لفظی قبلش چطور؟
آره خب، ما یه درگیری قبلش داشتیم
اما اصلاً موضوع شخصی نبود
موقعی که توی کوچه پیداش کردم، میخواستم نجاتش بدم
‫میفهمی؟ سعی کردم جلو خونریزی رو بگیرم، خب
اما خیلی دیر شده بود
تو برگشتی به آپارتمان بری
چرا؟
میخواستم ببینم کی واقعاً بری رو کشته
بهش فکر کن
چرا باید ریسک اینو قبول کنم که برگردم به خونه اش؟
تنها دلیل فرارم این بود ثابت کنم بی گناهم
و برای همینه که اومدی اینجا؟
آره، تا انبار اونطرف خیابون رو بپائم
آخرین کاری بود که بری قبل از اینکه کشته بشه انجام داد
من سابقه خوبی توی دنبال کردن حسم دارم
و در حال حاضر، حسم میگه اسکیپ داره راستشو میگه
ببین، من میدونم تو وظیفه داری منو تحویل بدی
اما اگه واقعاً برات مهمه کی بری رو کشته
من فکر میکنم جواب توی اون انباره
میدونم که این کار رو از ضامن وثیقه گرفتی
اما از لحظه ای که به گروهبان هاول قول دادم
اون موکل شد
قول من به اون این نبود که اسکیپ رو برا جایزه بزرگ بیارم
بلکه انجام عدالت در حق پدرش بود
خیلی خب، بریم قاتل واقعی رو پیدا کنیم
من بیشتر این مدت اینجا بودم و یادداشت میکردم
اصلی ترین چیزی که دیدم این بود که چندتا کامیون میرفتن تو و میومدن بیرون
به هیچکدوم از راننده هاش نگاه ننداختی؟
ببینی چی حمل میکنن؟ نه
اما اون کارخونه قدیمی شکلات کولا هست
و چند ساله تعطیل شده
متروکه هست، پس دلیلی نداره که اون کامیون ها اونجا باشن
باید برم اونجا چکش کنم
من چی میشم؟
‫خب...
‫آخ!
‫Beaker، مهربون باش، نه اینطور خشن
داری یه رابطه ناسالم با مرغ خونگیا بوجود میاری
میدونی، یه حقیقتی هست که خیلیا نمیدونن
بیشتر مرغا آی کیو هم اندازه یه بچه 13 ساله دارن
همچین چیزی حتی نزدیک به واقعیت هم نیست
ای بابا رفیق، تو داری به اینکه من
دارم رفیق جدید پیدا میکنم حسودی میکنی
آره، مچمو گرفتی
یه جفت پرنده احمق برام تهدید شدن
‫میدونی، منو، Beaker و Chick Norris یه جور برخورد میکنیم
که انگار نشنیدیم تو چی گفتی، چون تو نشون دادی
توانایی عجیبی در سرهم کردن چیزا داری
صحبت توانایی عجیب شد...حله
آماده ای راهش بندازیم؟
وایستا، وایستا، وایستا
چیکار میکنی؟
نمیخوام اونا ببینن
ببین، اونا مرغن، اینم کباب پز
اصولاً براشون مثل صندلی الکتریکیه
مشکل داریا
لطفاً طبل رو به صدا در بیارید
میدونی، حرفی که الان راجع به توانایی عجیبت
زدم رو پس میگیرم، خیلی داغونی
سلام سلام
کجایی بچه ها؟ کجای جزیره ایم
یا کجای سرهم کردن
کباب پزت بدون کمک خودتیم؟
باشه، فهمیدم، خونه من هستین
آره، چرا؟
خب، کمک لازم دارم، اما توی کونیا هستم
باشه، خب، میتونیم همین الان بیایم سمتت
اما اگه خیلی اضطراریه، میتونم به کسی که اونجا زندگی میکنه زنگ بزنم
واو، اینجا آشغالدونیه
مگنوم، تبریک میگم بالاخره یه آپارتمان برا خودت گرفتی
خب، چرا من اینجام؟
بیا خودت ببین
اسکیپ رو پیدا کردی؟ کی؟
‫چطوری؟!
ببین، این مهم نیست، چیزی که مهمه اینه که
فکر نکنم این قاتل باشه
این چیزیه که خودش بهت گفت؟
مگنوم، تموم فراریا میگن که بی گناهن
باورم نمیشه گول قدیمی ترین کلک رو خوردی
آره اما آخرین کاری که بری کرد این بود که رفت اونطرف خیابون
و یه نگاه به اون انبار انداخت
فکر کنم این مساله باعث کشته شدنش شد
دارم بهتون میگم، این موضوع مشکوکی اونجا در جریانه
خیلی خب، لباش دارن تکون میخورن اما علامت دلار
میبینم ازشون خارج میشه
خودش میدونه چقد قیمتشه؟
قضیه پول نیست پس قضیه چیه؟
من چرا اینجام؟ من نمیدونم
چه خبره، خب؟ برا همینه به تو پیام دادم
چون به یه نفر قابل اعتماد نیاز داشتم که بیاد
و موقعی که من میرم اونطرف خیابون و یه نگاه به انبار میندازم مراقب اسکیپ باشه
یا اینکه بهم پیام دادی چون من از ریک یا تی سی
به این آشغال دونی نزدیک تر بودم
آره، آره، اینم هست
مگنوم، جدی میگم، داری وقتو از دست میدی
اگه پول رو میخوای، باید همین الان اسکیپ رو تحویل بدی
خب، درباره اینکه دارم وقتو از دست میدم حق داری
نظرت راجع به این چطوره؟
اگه بهم فرصت بدی که قاتل واقعی رو بگیرم
جایزه رو میتونی برا خودت ببری
چی...؟
همشو؟
همه پولو
خیلی خب، واقعیت پشت قضیه چیه؟
دلایل خودمو دارم، باشه؟
تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که بشینی اینجا، استراحت کنی
و چندتا کانال رایگان تماشا کنی
این آسون ترین پولیه که تا حالا بدست اوردی
زود باش، چی میگی؟ قبوله؟
شک دارم اما احمق هم نیستم
البته که قبول میکنم
البته که قبول میکنی
یه چند دقیقه دیگه میبینمت
خب، اسکیپی، رفیقم
وار بازی میکنی؟
میتونی دستامو باز کنی؟
نه
اما نگران نباش
من پخش میکنم
میدونم به نظر عادلانه نیست
که جایزه رو به لوتر بدم فقط چون مراقب اسکیپه
اما کارآگاه خصوصی بودن عادلانه بودن نیست
بلکه کار رو بر سرانجام رسوندنه
و باز
و بسته کردن در تا جایی که میشه به آرومی
خب، من همه چی دیدم که قاچاق بشه
از قهوه آسیاب شده
تا ماهی مرده
و اگه اسکیپ راست گفته باشه و بری به خاطر این مساله کشته شده باشه
حدسم اینه چیزی بیش از
لباسای رد شده ی موج سواری حرفه ایه
یه چیزی مثل بسته پر از مواد مخدر
آره، میدونم چی فکر میکنید
فکر بدی بود
و میدونید چیه؟
حق با شماست
بله؟
هی هیگی، میشه یه لطفی بکنی و رد یه نفر رو بگیری؟
دوباره؟ ایندفعه کیه؟
خودم
توماس، خودتو توی چه دردسری انداختی؟
یه صندوق با 200 پوند کوکائین
شوخی میکنی
نه متاسفانه، نه
ببین، الان کاتسوموتو پشت خطه
میتونی ریک و تی سی رو بیاری هرجایی که من میرم؟
و اینکه ممکنه خطرناک باشه پس آماده بیاید
هی، چیزی پیدا کردی؟
توی دوربین های امنیتی نه اما یه چیز دیگه پیدا کردم
معلوم شد، تراویس لیت چندین تماس
با موسسه غیر انتفاعی گرفته
ضامن قرار وثیفه؟ شاید داشته
قتل بری رو دنبال میکرده
نه
‫چندین تماس چهار ماه قبل از...
اینکه بری کشته بشه گرفته شده
پس کسی که ما رو استخدام کرده
که رد اسکیپ رو بگیریم توی اینکار دست داره
آره، اما نمیدونیم با کی و اصلاً چرا
من میدونم، مواد
تو از کجا میدونی؟
‫بعداً بهت میگم اما در حال حاضر...
باید تلفن رو قطع کنم
مگنوم...کجایی؟
خب، مشکل همینجاست
نمیدونم
هی بچه ها
شرمنده، اتوبوس دیر اومد
فکر کردم باحاله اگه یه سواری مفتی بگیرم
‫هی، نمیدونم میدونید یا نه اما اینجا...
کلی مواد زیر این تی شرت ها گذاشتن
نه بابا
آره
‫واو، اون یه...
‫این یه SRT Hellcat فول آپشن نیست؟
ماشین قشنگی برا یه کارمند موسسه غیرانتفاعیه
ممنون
آره، برا...براش پول جمع کردی
یا با پول مواد خریدیش؟
اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
جدی؟ چون من اینجور حس میکنم که
بدون اطلاع موسسه غیر انتفاعی
با سیستم حمل و نقلشون مواد جابجا میکنی
فرضیه احمقانه ایه
بازم دارم
فکر کنم بری راجع به عملیات کوچیکت
فهمید برا همین کشتیش
و این آدما هم احتمالاً ربطی به این مساله ندارن
و به اندازه من جا خوردن
اما تو، دوست من
این اصلاً خوب نیست
منظورم اینه، این خیلی غیر قانونیه
اگه شاهدی نباشه که غیر قانونی نیست
خب، پس فکر کردی این بچه ها اینجا چی هستن؟
شما چیزی دیدین؟
نع
من فقط یه آدمی میبنینم که بدون اجازه اومد
توی انبار و به خودش شلیک کرد
نه، اینکارو نمیتونی بکنی
نه؟ نه
چرا؟
‫خب، بهت میگم چرا، چون...
بدنه این ساختمون مطلقاً فولاده
‫منظورم اینه... ‫چی میخوای بگی؟
خب، میخوام بگم که و اینکه چیزی که میخوام بگم اینه که
فقط میخوام یه بار بگمش پس میخوام حواستونو جمع کنید
‫چیزی که میخوام بگم اینه...
به گا رفتین
‫داره فرار میکنه!
برو اونطرف
چرا اینقد طول کشید؟
به نظرم میخواستی بگی، ممنون جونمو نجات دادی
ممنون جونمو نجات دادی
خب، چی پیدا کردی؟
حقیقت اینه که سم بری رو کشته
همکارش از موسسه غیر انتفاعی
به گمونم همونیه که الان داریم دنبال میکنیم؟
آره، بگذریم، ممنون که
ماشینمو برگردوندی ماشین تو نیست
مال رابینه اینقد برات سخته که
تعریفا رو قبول کنی؟
الان وقتش نیست لوتر
مگنوم، کجایی؟
دارم رد قاتل بری رو میگیرم
هی، از جایی که هستی تکون نخور و نزار اسکیپ از جلو چشمت دور بشه
و تراویس هم توی این قضیه هست
خب، پس یه مشکلی داریم
ویلا با یه چندتا قلچماق و کارآگاه خصوصی اومد
و اسکیپ رو بردن
چی؟
من یادش دادم چطور بقیه رو ردگیری کنه
و اونم یه کاری کرد که انتظار نداشتم و خودمو ردگیری کرد
خیلی متاسفم مگنوم
بعداً بهت زنگ میزنم
پس همکار بری و ضامن وثیقه
با هم همدستن؟ آره
بری فهمید اونا از موسسه برا جابجایی مواد استفاده میکنن
‫پس وقتی اسکیپ اشتباهاً متهم شد و شروع به تحقیق کردن کرد...
پرداخت وثیقه اش تنها راهیه
که تراویس میتونست اسکیپ رو بگیره و بکشه
قبل از اینکه عملیات لو بره آره اما وقتی
بعد از وثیفه فرار کرد، نقشه شون رو بهم ریخت
پس اگه ویلا الان اسکیپ دستشه
داره مستقیماً میبره تحویل کسی میدش که میخواد بکشدش
هی، چه خبرا؟
‫هی، ازتون میخوام برید به Clear Skies Bail Bond
‫موقعی که تو داری Hellcat رو تعقیب میکنی؟
چرا همیشه باید تو حساب آدم بده رو برسی؟
خب، راستش برا همین زنگ زدم
شاید شما هم بتونین این دفعه یکی رو گیر بندازین
هی پسرا، سپر ماشینتون چطوره؟
اسکیپ کجاست؟ دیر اومدین، همین الان تحویلش دادم
اوه، کارت خوب بود..اون بیگناهه و تو همین الان
به کسی تحویلش دادی که میخواد بکشدش
عه، نه بابا
هوی، هی، سلام، میخوای اینجا رو رنگش کنی؟
یکم سفید تخم مرغی به دیوار بزن، اینجا رو روشن تر کنه
نیاین جلوتر
هی، هی، آروم رفیق
قرار نیست شلیک کنی، عمراً بتونین قبل از اینکه
بکشمش، منو بکشین اوه لعنتی، ای کاش اینکارو نمیکردی
کدوم کار؟ رفیقمو به چالش بکشونی
منو به چالش دعوت کرد؟ به نظرم منو به چالش دعوت کرد
ببین، چیزی که راجع به ریک نمیدونی اینه که
خطرناک ترین تک تیرانداز دیده بان توی عراق بود
یه بار یه نفر رو از چند متری زدی، 2100؟
‫2200
‫2200 متری
وسط طوفان
این به مبارزه طلبیدنه
این به مبارزه طلبیدن نیست
اما من انگشتم روی ماشه هست
بخدا قسم اگه یه قدم دیگه بیاید جلو میکشمش
نه اگه اون به بصل النخاعت شلیک کنه
به چیم؟ توی ساقه مغز هست
حق با اونه
اگه به اونجات شلیک کنه
ارتباط بین سیستم عصبیت رو قطع میکنه
و تو نمیتونی ماشه رو بکشی
آره، اما مثل یه هدف یه اینچ مربعی هست، کار سختیه
ای بابا، اون فقط چند متر فاصله داره
من میتونم یه هدف یه اینچی رو از صد متری بزنم
البته با اسلحه تک تیرانداز
نه یه هفت تیر
چقد روش شرط میبندی؟
زود باش، زود باش
خیلی خب، خوش گذشت، خوش گذشت؟
تو هم خوشت اومد؟
مگنوم، چراغ سوخت، باک خالیه
الان وقت خوبی برا نگه داشتن و بنزین زدن نیست
حرفم اینه اگه این تعقیب بیشتر از این طول بکشه
مطمئناً فرار میکنه
خیلی خب، یه فکری دارم
چیکار کنی؟ تکنیک مداخله تعقیب، میخوام یه
تقه کوچیک بهش بزنم
لازمه بهت یادآوری کنم
تو هنوز بابت تعمیر ماشین بهم بدهکاری
لطفاً دیگه بهش آسیب نزن
مشکلی پیش نمیاد
عملاً داری به یه ماشین دیگه میزنی
مساله تکنیک انجامشه، فقط یه ضربه کوچیک میزنم
اونم میچرخه، به هیچکدوم از ماشینا آسیبی نمیرسه
به هیچکدوم از ماشینا آسیب نمیرسه؟
یکی از دوتا که بد نیست
سر قولت موندی
امیدوارم اینکار که جایزه ای در کار نیست رو جبران کنه
حتماً
شاید الان بتونه یکم بیشتر حس پایان این قضیه بهش دست بده
آره، فکر کنم همینطوره
‫میدونی...
مادرم موقعی که توی افغانستان بودم فوت کرد
‫یه مدتی...
‫یه مدت بیمار بود اما...
موقعی که اسیر بودم فوت کرد
نتونستم به مراسم عزاداریش برم
آره
موقعی که آزاد شدم فهمیدم مرده
به این دلیل بود که حاضر شدی جایزه رو بیخیال بشی
میدونی چقدر این موضوع براش مهم بوده
آره
توماس، مشخصاً من هیچوقت مادرت رو ملاقات نکردم اما
مطمئنم اگه تو رو امروز میدید
خیلی بهت افتخار میکرد
ممنونم
گروهبان هاول
مراسم زیبایی بود
ممنون قربان
برای همه چیز
شما پای قولتون موندید
باعث افتخارم بود
مگنوم تو برنامه یه باربیکیو ریختی؟
نه
اینجا چه خبره؟
فکر کردیم بعد از مراسم عزاداری یکم غذای خوشمزه براتون خوب باشه
واو، واقعاً کباب پز رو سرهم کردین، به نظر عالیه
ممنون، ممنون، کلی زحمت کشیدیم
تا اینو سرهم کردیم
خیلی خب، کومو هم یکم کمک کرد
جان باشه، کومو
تمومش رو سرهم کرد، اما ما خوراکیا رو اوردیم
ما؟
ای بابا، تی سی خوراکیا رو اورد
اما من پختمشون، این دیگه ارزش داره ها؟
اینطور درسته، بیاید، بخورید
به نظر عالیه آره
ممنون ممنون، کومو
بفرمایید
هاه؟
این شاید خوشمزه ترین همبرگری باشه که تا حالا خوردم
میشه قبل از اینکه حرف بزنی
حداقل یکم از غذات رو قورت بدی؟
میدونید چیه؟ هرجور میخواید قضاوتم کنید
برام مهم نیست
باشه، همبرگر میخورم
یه چیزی که درباره از دست دادن یه نفر که دوست داری
اینه که قدردان آدمای
توی زندگیت میشی
‫ریک...
‫تی سی...
‫کومو...
حتی هیگینز
بعد از اینکه خانواده ام رو از دست دادم خیلی سخت بود
تنها چیزی که الان میتونم فکر کنم اینه که چقد خوش شانسم
که یکی دیگه پیدا کردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.