چون داریم تا یک دقیقه و 20 ثانیه دیگه
از این سگ دونی فرار میکنیم
یکم برندی میخوای؟ آره
کیه که نخواد؟ گمونم باید
‫صبر کنیم تا به Waldorf Astoria برسیم
به حساب من
ارزون به پات در نمیاد
هیگی، چه خبرا؟
برق اتاق مهمون خاموشه و فراری هم نیستش
و دلت برام تنگ شده؟ و پیامگیر
در ورودی هم هنوز خرابه
اصلاً به دوست ریک زنگ زدی بیاد تعمیرش کنه؟
نـ...خیر
شرمنده
اولین فرصت صبح انجامش میدم، باشه؟
چقد شانس داریم از اینجا در بریم؟
‫صدای فیلم Stalag 17 هست؟
آره، خودشه
شگفت انگیزه
کجایی؟ در حال حاضر
توی سوئیت مجلل ماه عسل هتل ماکای هستم
و دارم بهترین معجون بستنی که تا حالا امتحان کردم رو میخورم
جدی که نمیگی از اون سوئیت استفاده کردی
چرا نه؟ اونا رایگان بهمون دادنش به دلیل ادعای دروغ
آره، اونا خودشون خواستن بهمون بدنش چون ما تظاهر کردیم
زوجی هستیم که رزرومون گم شده
تا بتونیم به سیستم کامپیوتریشون دسترسی داشته باشیم
میخواستی چیکار کنم، استفاده اش نکنم بزارم از دست بره؟
واقعاً مشکلی با این موضوع نداری، ها؟
ببین، فردا یه قرار مهم با یه موکل
سر صبح دارم و نمیخوام
تمام مسیر به مرکز شهر رو رانندگی کنم
این عذر قابل قبولی نیست مگنوم
خب، الان که نمیتونم از اینجا برم
تازه یه نقد پنج ستاره نوشتم
راجع به اتاق، خدمات
معجون...به علاوه
یه میز آرایش فوق العاده خفن ژاپنی که
همه کار برات میکنه، حرف زدم، میدونی؟
به علاوه، کلی چیز داره که هنوز امتحانشون نکردم
اگه الان بزارم برم، یه دروغ حساب میشه
دروغ گفتی که اتاق رو بهت بدن
نه، دروغ گفتیم که اتاق رو بهمون بدن
هی، چه خبر شده؟
ظاهراً یه مزاحم وارد ملک شده
کسی رو توی سیستم نظارتی میتونی ببینی؟
‫هیگینز، هیگینز!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هیگینز؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست
به مزاحم شلیک کردی و بعدش داری به زخمش رسیدگی میکنی؟
متاسفانه موقعی که اومدم زخمی بودم
مشکلی نیست مگنوم، ایشون یه دوست قدیمی
‫از دورانی که توی MI6 بودم، هست
مجبور شد از روی در ورودی بپره چون یه نفر
پیامگیر جلو در رو درست نکرده بود
ایان پرایس
امیدوارم ناراحت نشید که بلند نمیشم
مگنوم یه کارآگاه خصوصیه که توی اتاق مهمون زندگی میکنه
این ضماد کالو
درمان دست ساز عمه اما کئونا هست
میتونه به جلوگیری از خونریزی کمک کنه، بعدش
بعد چی؟
گلوله هنوز توی پاش هست و ما مجبوریم درش بیاریم
آره، این مرد به بیمارستان احتیاج داره
نه، نه، بیمارستان نه
زخم گلوله رو به مقامات گزارش میدن
و این چیز بدیه بخاطر اینکه؟
ایان به صورت غیر رسمی اینجاست، توی یه ماموریت شخصی
‫که MI6 اجازه اش رو نداده
بدون اجازه، اوه، غیرقانونی، عالی شد
ماموریت چی بود؟
راستش تا اینقدر پیش نرفتیم
اگرچه خودمم تا یه اندازه ای کنجکاو شدم
شاید بخوای به ما هم بگی
میتونی بهشون اعتماد کنی
قضیه راجع به وایپره، جولز
یه تحلیلگر توی دفتر شرق دور
یه سری صبحت دریافت کرده
یه شخصی توی این جزیره
ادعا کرده اطلاعاتی از هویت وایپر داره
و به بالاترین قیمت پیشنهادی میفروشه
وایپر کیه؟
یه قاتله
سالها دنبالش بودیم
وایپر مسئول مرگ
چندین مامور غربی و
و هدف های رده بالا هست اما
هیچوقت اسم یا چهره اش رو نتونستیم پیدا کنیم
من حدس میزنم
تو یه ارتباطی با این یارو داری
‫اون...
مردی که عاشقش بودم رو کشته
وایستا
تکون نخور
نفس عمیق بکش
خب، حالا نوبت توئه آره
ظاهراً شخصی که میتونه هویت وایپر رو شناسایی کنه
فیونا ماهویی
یه زن محلی که اطلاعات دزدی رو میفروشه
راز و رمز دولتی
‫یه جورایی شبیه ویکی لیکسه بجز اینکه...
بخاطر پول اینکارو میکنه، با یه هویت جعلی
امروز عصر رفتم دیدن فیونا
تا راجع به قیمت صحبت کنم اما
‫فهمید که من عضو MI6 هستم
و میشه گفت خوشش نیومد که بهش دروغ گفتم
راستش، خوش شانس بودم تونستم با یه دونه زخم
گلوله از اونجا خارج بشم
و این فیونا ماهویی کجاست؟
مرکز عملیاتش داخل یه انبار توی کالیهی هست
امیدوارم درست گفته باشم
درست گفتی
و چندتا مرد باهاش کار میکنن؟
حداقل سه تا
همه مسلحن؟ تا به دندون
فکر کنم
آقای پرایس الان به یکم استراحت لازم داره
مگنوم میشه یه چند کلمه باهات صحبت کنم؟
آره
میخوای بری این زنه، فیونا رو ببینی، مگه نه؟
اگه اطلاعاتی راجع به وایپر داره
باید بدونیم که چیه
شاید هرگز دیگه همچین فرصتی بدست نیاریم
حالا
‫تموم اون لطفایی که اخیراً بهت کردم...
باشه
کمکت میکنم
اوه، خب
آسون بود
‫مگه نباید فردا صبح یه موکل جدید رو ببینی یا...
اینکار به نظر مهمه
سخت نیست اگه این کارو از دست بدی؟
چرا
اما
یه کاریش میکنم
چه خبرا، آقای ام؟
همون همیشگی رو میخوای...سیر تند؟
الان نه کمی، روی یه پرونده کار میکنم
سلام عرض شد دونالد استالپر، همسرم لارن
باعث افتخار منه
ممنون که اومدید آقای مگنوم
خواهش میکنم...منو تامی صدا کنید
مطمئنی باور کردن؟
کاملاً
فکر کنم خودتو بهتر از خودت نشون دادم
و کار چی؟ مثل آب خوردنه
دختر موکل اعلام کرده
هفته دیگه میخواد با دوست پسرش ازدواج کنه
ترسیده و میخواد من آمارش رو دربیارم
مطمئن بشه که یارو دیوونه یا همچین چیزی نیست
فقط باید مطمئن بشی طرف
‫سابقه بازداشت نداشته باشه، یه چک کردن سابقه از یارو...
تامی، عزیزم، دارمش
باشه، بعداً بهت زنگ میزنم
خیلی خب
خب، باید راجع به اینکه وقتی رسیدیم پیش
فیونا چیکار کنیم، حرف بزنیم
باید یه نقشه داشته باشیم، بعد از تیر اندازی دیشب
نمیتونیم همینطوری بریم داخل بگیم ما خریداریم
به اطلاعات وایپر علاقمند شدیم
امکان نداره بخواد ما رو ببینه
قبول دارم
خب، چطور میخوای پیش بری؟
میتونیم خودمونو به عنوان فروشنده جا بزنیم
بگیم یه سری اطلاعات سری دولتی داریم
میشه اما باید لهجه ات رو عوض کنی
فیونا و افرادش همین دیروز به یه بریتانیایی تیراندازی کردن
‫یه بریتانیایی بیاد داخل...
امکان داره عصبیشون کنه
گرفتم
دیگه لهجه بی لهجه
نباید اینجا باشید
کدومتون فیونا هستین؟
خب، به گمونم هیچکدومتون
کجا میتونم پیداش کنم؟
اینجا فیونا نداریم بهش بگو
جزئیات یه عملیات پرچم دروغین به دستور
آرتورو پالی رو در اختیار داریم
‫نمیدونم شما چی...
بله
فهمیدم
فیونا میخواد ببیندتون
مشکلی نداره
امنه
آرتورو پالی
مطمئناً میدونی چطور توجه منو جلب کنی
اما قبل، میشه بپرسم کی شما رو فرستاد پیش من؟
آقایی که دیشب اینجا بود بهمون گفت
و ما همون چیزی رو میخوایم که اون میخواست
هی، آروم رفقا
‫و به گمونم شما هم عضو MI6 هستین؟
نه زیاد، ببین
ما دنبال دردسر نیستیم
تنها چیزی که میخوایم اطلاعاتت راجع به وایپره
قیمتت رو بگو
متاسفم، اما اون اطلاعات دیگه برای فروش نیستن
به بیرون راهنمایشون کنید
لازم نبود اینطوری بشه
فقط بهم بگو چی راجع به وایپر داری
عزیزم، آدمای ترسناک تر از تو
‫منو تهدید کردن...
‫آخ!
بعدیش گوشت رو میکنم
خودت میتونی حدس بزنی به کجا ختم میشه
شما کدوم عوضیایی هستین؟
اینکه ما کی هستیم مهم نیست
فقط اطلاعات رو به ما بده
لطفاً
یه منبع دارم که به یه حساب بانکی توی
‫بانک Cayman Islands برخورد
شواهد محکمی هست که
نشون میده حساب به وسیله وایپر کنترل میشه
جزئیات رو میخوام، اسم بانک رو میخوام
شماره حساب چیه؟
منبعم اون جزئیات رو بهم نداده
ببین، من فقط یه دلالم
آدما با اطلاعات میان پیش من
منم در عوض یه سهم اونا رو به پول تبدیل میکنم
توی این مورد
منبعم تنها بعد از گرفتن پول
اطلاعات اون حساب رو میداد
اما بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
ترسیدن و جا زدن
برا همینه که اون اطلاعات دیگه برا فروش نیستن
اسم منبعت رو میخوام
اونو هم نمیدونم
قسم میخورم
با کامپیوتر باهم در ارتباطیم
اما اطلاعاتشون همیشه خوبه
تنها چیزی که فیونا بهمون داد
آدرس آی پی منبعش بود
‫خب، داشتن جزئیات حساب بانکی Cayman Islands
سرنخ بزرگی میشه
میتونید ردش رو به وایپر بزنیم و بالاخره شناساییش کنیم
موافقم
اما اول باید منبع فیونا رو شناسایی کنیم
به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟
اگه نتونم، یه راه دیگه پیدا میکنم
خنده داره
این جولیتی هست که میشناسم
این مدیر ملکی که توی این بهشت زندگی میکنه
این شخص برام یه غریبه هست
کی بود؟
مردی که از دستش داد؟
پیشنهاد میکنم از خودش بپرسی
دارم از تو میپرسم
اسمش ریچارد دین بود
خارج از اکسفورد استخدامش کردم، شاگردم بود
توی یه ماموریت توی استانبول بود
‫تلاش میکرد رد وایپر رو بگیره اما...
متاسفانه، وایپر انتظارش رو میکشید
جسد ریچارد یه هفته بعد توی ساحل تنگه بسفر
پیداش شد
اون موقع بود که
همونطور که اونا میگن، اون موقع بود که جولیت یه مامور سرکش شد
سعی کرد خودش وایپر رو تعقیب کنه و بکشدش
تموم دستورای بازگشت از مافوق هاش رو نادیده میگرفت
تلاشش برای گرفتن انتقام ریچارد باعث انکار شدنش شد
که با نگاه به گذشته طعنه آمیز به نظر میرسه
طعنه آمیز از چه نظر؟
برخلاف نصیحت منم
‫جولیت و ریچارد تصمیم داشتن که از MI6 استعفا بدن
قرار بود ازدواج کنن، یه خانواده درست کنن
درست یه هفته قبل از اینکه ریچارد کشته بشه
رد محل آی پی آدرس منبع رو پیدا کردم
بزار حدس بزنم، کتابخونه عمومی
کنسولگری تایپه رو امتحان کن
آدرس آی پی متعلق به یه کامپیوتر دولتی اونجاست
متاسفانه راهی نیست بفهمم کدوم یکی
از 75 نفری که توی کنسولگری کار میکنن
کاربر اصلی اون کامپیوتر هست
راهی هست به وبکم کامپیوترش دسترسی پیدا کنی؟
فکر بدی نیست، آره، البته که میتونم
چیزی توی پس زمینه نیست که کمک کنه
این یارو رو پیدا کنیم؟
به نظر که اینطور نمیرسه
اوه، سلام
زود باش، قیافه ات رو نشون بده
وقت اینکارو نداریم
شاید بتونی بکشونیش اینطرف
میتونی یه صدای مثلاً ویژ یا زنگی بفرستی؟
از اونایی که موقع دریافت ایمیل درمیاد
آره
عالیه خب، البته اگه کار کنه
گرفتمت
منبع جینگ کوآن هست
اون یکی از کارکنان فرهنگی خوشنام
دولت تایوان هست
یه نفر توی اونجا راحت میتونه از ارتباطاتش
نهایت استفاده رو برای فروختن اسرار کنه
طبق چیزایی که فیونا گفته، اون مدت
زیادی اینکارو میکنه مشکل اینه که
جینگ هم توی کنسولگری کار میکنه و هم زندگی میکنه
پس بیرون کشیدنش ممکنه سخت باشه
خب نقشه چیه؟ بپائینش
صبر کنین تا بزنه بیرون و بعدش
باهاش مواجهه بشین ببینین راجع به وایپر چی داره؟
مطمئن نیستم از گزینه هامون باشه
بعد از اتفاقی که واسه تو افتاد، جینگ یکم عصبی شده
احتمالاً تا یه مدتی خودشو توی کنسولگری قایم کنه
نکته اینه، برا اینکه به اندازه کافی به جینگ
نزدیک بشیم تا ازش سوال بپرسیم، باید بریم اونجا
و چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
امشب یه مهمونی دارن
قراره کلی مهمون داشته باشن
فکر کردیم شاید این راه وارد شدنمون باشه
آره، اما آقای کوآن عزیزمون به نظر بدون حداقل
یکم مقاومت، اطلاعاتش راجع به وایپر رو
در اختیارتون قرار نمیده
و معذرت میخوام
اما بازجویی از یه دیپلمات رسمی
بدون سلاح
درجایی که اساساً خاک کشور خارجی هست
‫با اون همه نگهبان اطراف...
خب، به سختی میتونم بگم که ایده آله
خب، پس باید یه راهی پیدا کنیم جینگ
رو از کنسولگری بیاریم بیرون تا ازش
سوال کنیم
میدونی به چی فکر میکنم؟
پراگ، سال 2014 سفارت
‫آره اما عملیات Houndworth چندین هفته طول کشید تا ترتیبش داده بشه
خب، خودت میدونی که این مواقع چی میگی
یه نقشه خوب برای امروز
بهتر از یه نقشه عالی برای فردا هست، آره
خیلی خب، نمیدونم شماها چی میگید
اما اگه اون چیزی که من فکر میکنم گفته باشین
دارین میگین
بدون دعوت بریم به کنسولگری تایپه
که اصولاً تجاوز به کشور دیگه
و دزدیدن دیپلمات خارجی هست
آره
دقیقاً همینو میگفتیم
ایناهاشش، داماد آینده
موکلم، جرمی
داره سر حوصله تصمیم میگیره چی سفارش بده
خسته کننده هست؟ شاید
اما حل یه پرونده
‫خیلی شبیه حل کردن یه پازله...
باید صبر داشته باشی
اما به محض اینکه تیکه اول جا بیفته
کل پازل به راحتی حل میشه
خیلی خب
هیچکدوم از چیزایی که گفتی منطقی به نظر نمیرسه
و پازل و کارآگاهی خصوصی اینطوری کار نمیکنه
مشخصه که هیچوقت منو در حال حل کردن پازل ندیدی
توی این کار خیلی خوبم
به همون اندازه که توی کارآگاه خصوصی بودن خوبی؟ آره، چرا؟
چون همین الان طرفت شروع به
‫لاس زدن با گارسون کرده ‫چی؟!
و تو هم اصلاً نفهمیدی
اولاً، حواسم کاملاً بهش بود
دوماً، اون که لاس نمیزنه
احتمالاً داره یکم غذا سفارش میده
به حالت
خیلی خنده داری که
اونو به خنده وا داشته و اونم داره دوستانه شونه اش رو لمس میکنه
ببین، اگه چیزی بین اون دو نفر باشه
باید بشنوی چی دارن میگن
حق با توئه، حق با توئه
یه فکری دارم
داری به من زنگ میزنی
آره، آره، جواب بده تا یه خط فعال بشه
حالا، اون گیاه گلدونی کنار میز جرمی رو میبنی؟
میخوام بری اونجا
و تلفنتو بندازی توش تا بتونیم بشنویم چی میگن
مگه اینکه، البته
اونقدی کارت خوب نباشه که بتونی از پسش بربیای
من نتونم از پسش بر بیام؟
ای بابا
خیلی خب
ببین چیکار میکنم
ببینیم چند مرده حلاجی بابایی
ببخشید آقا، همین الان موبایلتون افتاد
کدوم موبایل؟
اونجاست، توی گلدون، میبینیش؟
اوه
خنده داره، مرد
چطور این اتفاق افتاد؟
حواس جمعی داره پسر
هیچی نگو
خدمات کارآگاه خصوصی مگنوم و ریک
ریک هستم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوضاع چطوره؟ خوبه، بجز اینکه
تی سی زیر نظر گرفتنمو خراب کرد
نقشه تو بود
توماس، تقصیر اون نیست
‫اون مث من و تو Pinda نداره
‫Pidna؟ ‫دی ان ای کارآگاه خصوصی بودن
حالا هرچی پسر
میزارم بعداً دعواتونو بکنید
اما الان یه لطفی میخوام بهم بکنید
خیلی خب، بهم بگو
کیو توی وزارت امور خارجه میشناسی؟
بیش از 300 نفر مهمون هستن به علاوه همراه مهمونا
باید بفهمیم واقعاً میتونم جای کدومشون باشم
خیلی سادست، یه پروسه ساده حذف کردنه
اول اینکه، تموم خانما رو حذف میکنم
خب، 157 تا مهمون باقی موند
حالا باید اونایی که بین 35 تا 40 هستن رو انتخاب کنیم
‫35؟ مطمئناً میتونم
به عنوان یه آدمی که آخرای 20 سالگیشه برم داخل
دیگه خودتو لوس نکن، همون 35 تا 40
خیلی خب، 13 تا مهمون برامون باقی موند
روی اونایی که تفاوت نژادی دارن خط بکش اوهوم
سه تا برامون باقی موند، دوتاشون چهره عمومی هستن
که تو نمیتونی واقعاً تظاهر کنی اونا هستی
و یکی برامون میمونه
دیوید گومز، محقق و
نویسنده موفق، خوبه
یه آدم باهوش، که شاغله؟
به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟
بامزه، آره که میتونم دیوید گومز باشم
درسته، پس منم میشم مهمونش
حالا تنها چیزی که لازم داریم دعوت نامه هاشونه
و یه راهی که مطمئن بشیم دیوید گومز
اصلی به مهمونی نیاد
یه فکری دارم
خدمات کارآگاه خصوصی ریک و مگنوم
ریک هستم، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
ریک و مگنوم؟ چه بلایی سر مگنوم و ریک افتاد
بازسازی مدیریتی داشتیم، چه خبرا؟
یه لطفی میخوام بهم بکنین
دوباره؟
آره، اما از تو نخواستم، از تی سی میخوام
نه، نه، شرمنده، اون الان داره به من کمک میکنه
فکر کردم گفتی مزاحم
زیر نظر گرفتنت شده
من همچین چیزی نگفتم چرا، گفتی
به علاوه، من به کمکش احتیاج دارم
آره، منم به کمکش احتیاج دارم
ای بابا، بچه ها، بچه ها، رفقا
درسته لذت بخشه که سر من دعوا میکنید
اما من یه تیکه گوشت که نیستم
بزار حدس بزنم مگنوم، میخوای برسونمت جایی
آره، اما نه با هلی کوپتر
‫ببخشید، این مسیر Diamond Head هست؟
کنسولگری توی یه مسیر دیگه هست
شرمنده آقای گومز
رهیابم میگه که یه تصادف شده
این راه طولانی تره، اما زودتر میرسیم
بلیط تون رو همراه تون اوردید؟
آره، درست همینجا هستن
عالی شد
حالا چی شده؟
من واقعاً متاسفم
حس بدی راجع به این مساله دارم
حس بد راجع به چی؟
داشت یادم میرفت، براتون یکم
آب رنگی، چیپس و یکم چاشنی برات گرفتم
چند ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟
تو دیوونه ای، گزارشتو میدم
ببین آقا، من واقعاً راجع به این موضوع ناراحتم
چند ساعت دیگه برمیگردم
یکم پوکه هم توشه، باشه؟
اوه، نگاهش کن
فراموش کرده بودم چقد خوش لباسی
بس کن
چشمگیر شدی
ممنونم
وایستا ببینم، این همون لباست نبود موقعی که
‫ما... ‫آره، همونه
موقعی که ما رو توی جشن آزادی آواره های
لیبیایی قرار ندادن، حتی با وجود اینکه ما
کسانی بودیم که مسئول اینکار بودیم
پس ما هم خودمون جشن گرفتیم و تا تونستیم مشروب خوردیم
چی شد؟
‫اون...
اولین باری بود
‫که...
ریچارد بهم گفت چه حسی راجع به من داره
یه بار بهم گفت، تنها چیزی که وقتی برزگ شد میخواست
‫این بود که یه مامور MI6 بشه
اما اگه میتونست یه زندگی رو با تو شروع کنه
توی یه چشم بهم زدن ولش میکرد
ممنون ایان
جدا از اینکه
شرایط بسیار بد باعث شده دوباره همدیگه رو ببینیم
خوشحالم که دوباره میبینمت
کاملاً موافقم
سلام، نگاهش کن
تق، تق
کسی راننده میخواست؟
تی سی، این ایان هست، تئودور کالوین
شاید امروز به خوبی والتر لی باشم
از ملاقاتتون خوشوقتم
از دیدنت خوشحالم داداش
مگنوم داره میاد، منم یه لحظه دیگه میام
طرفدار بروس لی هستی؟
آره، چرا؟
مث کاتو ضربه میزنم عزیز
میشه یه کمکی بکنی
هنوز خودت یاد نگرفتی؟
چرا وقتی یکی هست برات یه ماهی بگیره
بخوای ماهیگیری رو یاد بگیری؟
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
بله
اون گردنبندی که پیدا کردم و یه آر روش بود
از طرف ریچارد بود، مگه نه؟
آره
میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
دیگه چی؟
وقتی جینگ کوآن رو گرفتیم
اگه حرف نزنه چی میشه؟
حرف میزنه
آره، اما اگه حرف نزنه چی؟
کوآن تنها کسیه که میتونه منو به سمت وایپر راهنمایی کنه
مطمئن میشم حرف بزنه
مطمئن میشی اوهوم
منظورت که شکنجه نیست، ها؟
چون اینطوری این هیگنیزی نیست که من میشناسم
و من میشناسمت
اونقدرا هم منو خوب نمیشناسی
گارسون
میدونستم
لعنتی، چقد کارم درسته
جرمی، ای سگ کثیف
خیلی خب
بریم از مهم ترین صحنه عکس بگیریم
‫هی!
‫هوی، هوی!
‫بیا اینجا ببینم، منحرف!
‫بابت سوءتفاهم شرمنده!
‫حتماً خونه اشتباهی اومدم! ‫دقیقاً همین طوره!
وایستا، وایستا، این ماشین قیمتش 400 هزارتا هست
‫خوبه! ‫وایستا! وایستا!
پدر زن آینده ات منو استخدام کرده
چی؟
من یه جورایی کارآگاه خصوصیم
بابای تو؟
نه، نه، نه، پدر اون نه، پدر نامزدت
من نامزدشم اون نامزدمه
دوباره بگو؟
من لانا استالپر هستم
‫و توی یه رستوران کار میکنی...
چجور کارآگاه خصوصی احمقی هستی تو؟
اونو ولش کن
بابات چه مرگشه؟
یه احمق رو استخدام کرده که منو دنبال کنه؟
کی اینکارو میکنه؟ خیلی خب
پشت در ورودی منتظر میمونم
ممنون تی سی
قابلی نداشت
آقای گومز، مراقب باش پسر
ممنون داداش
آماده ای؟ عا
میدونی، این کفشا
‫واقعاً...
دارن منو دیوونه میکنن
‫پاشنه بلندای لعنتی...
اه، بهتر شد
یه کلک قدیمی جاسوسا هست، برا وقتی که موقع خروج به مشکل بخوری
گرفتم
توماس، قبل از اینکه بریم داخل
فقط میخوام بگم ممنونم که کمکم میکنی
ای بابا، ما همیشه به هم دیگه لطف میکنیم
همم، کاملاً واقعیت نداره
معمولاً این منم که به تو لطف میکنم
جدی؟ چیه، دیگه میشمریمشون؟
قرار نیست اینو همیشه بهم گوشزد کنی، ها؟
هر وقت یه لطفی ازم بخوای اسمشو بیاری؟
هرگز اینکارو نمیکنم
چه فکر خوبی
عه، دیوید گومز، همراه مهمان
از عصرتون لذت ببرید آقای گومز
ممنونم ممنون
ببخشید، شما دیوید گومز هستید؟
بله، بله خودم
خودشه، کاملاً درسته، بله
پروفسور گومز، من عاشق کتاب
راجع به پیچیدگی های چند سیستمی
جغرافیای سیاسی دریای جنوب چین تون هستم
جداً؟
عالیه، ممنون که خوندینش
فقط یه سوال
حتماً جدا از
عملیات نیروی دریایی آمریکا، چطور کشور های همسایه
مطمئن بشن اون آبها هنوزم قابل دسترسی هستن؟
خیلی متاسفم، پرفسور گومز برای روابط اجتماعی امشب اومدن اینجا
‫پس... ‫خب، جواب اینه که
باید به سازمان ملل اعتماد کنیم
باید یادمون بمونه داوری مدنی
تحت قرارداد قانون دریا
خلاف خواسته چین هست، پس
مشکلی نداریم
شب خوبی داشته باشید از ملاقاتتون خوشحال شدم
خب، مثل اینکه تحقیقات کردی برا خودت
مطمئناً همینطوره
من دیوید گومزم
بگذریم
اینطور شد به جای تایلند سر از تایپه
در اوردم، و دوست خوبم جینگ کوآن رو ملاقات کردم
عجب آدم معرکه ای هستین پروفسور
به سلامتی، به سلامتی
ببخشید، میشه دستشویی رو بهم نشون بدین؟
ممنون
امنیت اینجا به طرز ناراحت کننده ای درجه یکه
آره، خبر بدتر از اینم هست
طبق گفته های رفیق جدیدم اونجا
جینگ، حتی توی مهمونی هم نیست، توی محل اقامتشه
که توی دورترین نقطه این محوطه هست
این قضیه دارم دائماً پیچیده تر میشه
آره
اینا محل های اقامت هستن
ریک، الان سرم شلوغه
هی، خب
خواستم پیاپیش بهت بگم
همین الان دان استالپر توی هتلش دیدم
‫و خب...
اخراجت کردن
چرا؟
از کارآگاه خصوصی که استخدام کرده بود، راضی نبود
که از لحاظ فنی تو اون شخصی
ریک، چیکار کردی؟
خلاصه بگم، نامزده فهمید
استالپر داره آمارشو درمیاره
از کوره در رفت و عروسی رو کنسل کرد
چی...چطور فهمید؟
خب، ببین، مساله اینه که من فکر کردم دختر استالپر
معشوقه نامزده هست
میدونی، من نمیدونستم اون چه شکلیه
خب، اونا هم موقعی که داشتم می پاییدمشون مچمو گرفتن
و بقیه اش هم نیاز به گفتن نیست، به گمونم
آخه چطور نمیدونستی اون چه شکلیه؟
نرفتی شبکه های اجتماعی رو چک کنی، اسمشو توی گوگل بزنی؟
هیچکاری نکردی؟ رفیق، رفیق
یه لحظه بیخیال شو، من تازه اومدم توی این قضیه کارآگاه خصوصیا و این حرفا
میگیری چی میگم، رفیق؟
میدونی چیه، الان نمیتونم به این مساله رسیدگی کنم
باید برم
خیلی خب، گرفتم، بعداً باهات حرف میزنم
و آها رفیق، یه چیز دیگه
استالپر گفت 20 هزارتا بخاطر جبران پولی که
برای محل عروسی از دست داده، ازت شکایت میکنه
پس به یه وکیل احتیاج داری
‫از شانس خوبت، من یکیو میشناسم، پس...
الو؟
تام؟
الان چی گفتی؟
بهش گفتم اگه کاری که میگیم انجام نده
میکشمش
میفهمی آقای کوآن؟
میفهمم
ازم چی میخواین؟
هرچی راجع به وایپر داری رو میخوایم
و قرار بهمون بدیش
دیوونه ای؟ صداتو بیار پایین
برو
برو، برو
چیکار کردی؟
هیچی، چطور میتونستم؟
حتماً یکی بهشون خبر داده ما اینجاییم
‫تموم محوطه...
رو قرنطینه کردن
‫برو، برو!
عجله کن
‫حرکت کن!
‫هی!
‫هیس! هیس!
هیگینز، وقت کافی نداریم
آره؟ نمیتونیم از پسش بر بیایم
اسم وایپر رو بهم بگو
‫یا فشارش میدم و به زندگیت خاتمه میدم!
‫اسمشو بهم بگو!
‫ولش کنین!ولش کنین!
اسلحه هاتون بندازید، برید عقب وگرنه میکشمش
اسمشو بهم بگو
هیگینز، بس کن
اسمشو بهم بگو، اسمشو بهم بگو
بس کن
شما با توماس مگنوم
‫کارآگاه خصوصی تماس گرفتید...
سلام کومو، تی سی هستم
میتونی تلفن رو بدی به اون یارو، ایان؟ حتماً
صبر کن، مشکلی پیش اومده؟
مشکل؟
آره، یه مشکلی داریم
بهم گوش بدین، من یه کارآگاه خصوصیم
و منم برا رابین مسترز کار میکنم
این حرفا بهتون کمکی نمیکنه
ببین، فقط به کارآگاه کاتسوموتو زنگ بزن
اون بهتون میگه ما کی هستیم
ادامه نده
‫تی سی، اون رفته!
رفته؟
منظورت چیه اون رفته؟
نمیدونم، اینجا نیست
خیلی خب، اگه خبری ازش شد بهم زنگ بزن
خواهش میکنم، میشه به کاتسوموتو زنگ بزنید؟
سرکار، بهتون اطمینان میدم که دلیل کاملاً قانع کننده ای
برای تمام این موضوعات هست
ببین، هیچکس به شنیدن حرفایی که شما
میزنید علاقه ای نداره
‫مرکز،4-Adam-Henry هستیم، تصادف کردیم
درخواست پشتیبانی و اوژانس داریم
تی سی داری چه غلطی میکنی؟
باورتون نمیشه
به تمامی واحد ها، مظنونین با خودرو پلیس ما فرار کردن
مطمئنی ایان بوده؟ کاملاً
بعد از اینکه اون یواشکی رفت داخل، به کومو زنگ زدم
رفت چک کرد، گفت، آخرین بار به یه خط ثابت
که به دفتر امنیتی توی کنسولگری بوده زنگ زده
دوستت ایان اون تماس رو درست
قبل از اینکه زنگ خطر به صدا در بیاد گرفته
اون مارو لو داد
از ما به عنوان حواس پرتی استفاده کرد تا خودش یواشکی بره داخل
آره، نظری راجع به اینکه میخواد چیکار کنه نداری؟
رفته سراغ جینگ
آره، اما چرا؟
شما دوتا که داشتین به اون کار رسیدگی میکردین
و چطوری میخواد اونو از اونجا بیاره بیرون؟
فکر نکنم اون به اون موردش فکر کنه
به نظرم میخواد ساکتش کنه
داری چی میگی؟
به نظرت اون وایپره
تنها توضیحش همینه
تی سی، ماشینو برگردون
مطمئنی فکر خوبیه؟ آره
برمون گردون به کنسولگری
اگه ایان دنبال این یارو
جینگ باشه، چرا ما به پلیس زنگ نزنیم؟
یه لحظه بهش فکر کن، اون یه قاتله
اگه یه جایی گیر بیفته چه اتفاقی میفته؟
‫فهمیدم...
جسد رو جسد جمع میشه
آره
تو حالت خوبه؟
من خوبم، میخوام به اونجا برسیم
تی سی نمیتونی سریع تر بری؟
میرم خانم هیگی
بله؟
عصب بخیر آقای کوآن
شما کی هستید؟
تو اخیراً باعث کلی دردسر
برا من شدی
‫تی سی...
یکی طلبت
بندازش
متاسفم اینجوری شد جولز
جینگ میخواست منو به عنوان وایپر افشا کنه
نمیتونستم بزارم این اتفاق بیفته
تو اینکارو نمیکنی
من میشناسمت
وظیفه ات اینه منو دستگیر کنی
‫من دیگه عضو MI6 نیستم
هیگینز، اسلحه رو بزار زمین
همونجا بمون مگنوم
ببین، اون از اینجا میره
دیگه برنمیگرده، گرفتیمش
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی؟
‫اون...اون آینده من بود!
من عاشق ریچارد بودم
تو اونو ازم گرفتی
مجبورم تک تک روزای زندگیمو با این موضوع سر کنم
چطور تونستی؟
اون اولین کسی بود که حقیقت رو فهمید
کاری که لازم بود رو انجام دادم
باور کن، از کاری که کردم لذت نبردم
شاید باور نکنی اما هنوز آزارم میده
اصلاً حرفتو باور نمیکنم
‫هیگینز...
این کار ریچارد رو برنمیگردونه
لیاقتش مرگه
شاید
اما تو نباید اینکارو بکنی
بهم گفتی
من تو رو نمیشناسم، اما فکر کنم میشناسم
و فکر کنم تو آدمی نیستی که با خونسردی به کسی شلیک کنی
خواهش میکنم، هیگینز
اسلحه رو بزار زمین
‫میدمت دست MI6
بعد اون همه ماموری که کشتی
آرزو میکنی کاش ماشه رو کشیده بودم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم عذرخواهی کنم
راجع به اتفاقی که افتاد حس بدی دارم
خب، نباید همچین حسی داشته باشی
تو بهم لطف کردی
راستش باید ازت تشکر کنم
تو یه خانواده دیوونه
رو بهم نشون دادی که نزدیک بود با دخترشون ازدواج کنم
مطمئنی داری تصمیم درست رو میگیری و
عروسی رو کنسل میکنی؟
آره
به نظرم همینطوره
دلت میخواست بچه داشته باشی؟
البته خب
فرض کن یه دختر داری، خب؟
میخوای بهم بگی به خاطر علاقه
بیش از حدی که بهش داری
کار احمقانه ای نمیکنی؟
ببین، من اخیراً یه نفر رو از دست دادم
که خیلی خاص بود، یکی که فکر میکردم همون شخصه
و دارم بهت میگم مرد، خیلی سخته
و اگه میخوای بهترین چیزی رو که تا حالا برات
اتفاق افتاده بخاطر کار احمقانه ای که پدرش
انجام داده دور بندازی
پس باید بگم که، پسر دلم میخواد بزنم داغونت کنم
چون حاضرم برا اینکه همچین جایی باشم هر کاری بکنم
من...موقعی که داشتم تعقیبتون میکردم، میتونم بگم
یه چیز خیلی خاصی بین تو و لانا بود
خرابش نکن
خبر خوب رفیق
جرمی تصمیم گرفت بعد تموم این اتفاقات عروسی رو برگزار کنه
خوش بحالش، این یعنی ازم شکایت نمیکنن
نه، اگرچه حالا جایی ندارن که مراسم رو بگیرن
‫پس منم کلوب King Kamehameha رو پیشنهاد دادم
همم، خوش بحالت
نه، خوش بحالت، 20 هزارتا کمکت کردم
در حالیکه خودم 40 هزارتا بخاطر چیزای رایگان و
و مشروب درجه یک میرم زیر قرض
آه، زندگی کارآگاه خصوصی همینه
تعجبی نداره همیشه وضعت خرابه
سلام سلام
یه دقیقه وقت داری بیا تو
سلام سلام
داشتم میرفتم
اوه، قبل از اینکه یادم بره
میبینمت
به نظرم یه چیزی رو فراموش کردی
اوه، البته
عینک آفتابیا
خیلی خب یه چیز دیگه
سوئیچ فراری
آه
درسته، حتماً یادم رفته
مطمئنم همینطوره
داشتم میرفتم یه آبجو بردارم، تو هم یکی میخوای؟
حتماً
آره، با کاتسوموتو حرف زدم
اون فکر میکنه بتونه همه رو مجبور کنه
که اتهامات علیه ما رو نادیده بگیرن
و به طرز عجیبی برای تی سی هم همینطور
خبر خوبیه
اگرچه شاید این کار باعث پاک کردن
حسن تفاهماتی که اخیراً باهاش درست کردی میشه
میخوای چیکار کنی؟
ممنون
خب...بعد از تموم کارایی که دیروز کردی
یه فکرم اومد که
حقته ببینی ریچارد کی بوده
مرد خوبی بود
مثل تو
چی؟
همین الان...یه تعریف واقعی ازم کردی
بهش عادت نکن
و نزار فکرتو بهم بریزه
اینطور نمیشه اما
میتونی یه بار دیگه تکرارش کنی؟
میدونی چیه، میخوام
آبجومو بردارم و برم
بیخیال هیگی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.