..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هیگینز
‫هیگینز!
زئوس، آپولو، بشینید
میدونی غذا خوردن توی رختخواب باعث
بیخوابی میشه
من که راحت خوابیدم و حشرات رو جذب میکنه
من از سوسکا و مورچه ها نمیترسم
‫بجاش از این سگای جهنمی میترسم...
زئوس، آپولو، برید بیرون
بچرخ
پسر خوب
واقعاً مجبوری الان انجامش بدی؟
خب مگنوم، شاید سوسکا و مورچه ها تو رو اذیت نکنن
اما منو اذیت میکنن
به اندازه کافی بده که اینجا میخوابی
تقصیر من نیست موریانه تماماً به اتاق مهمون آسیب زده
این خونه هشت تا اتاق خواب داره
و با این حال تو ترجیح میدی توی سالن عمومی روی مبل بخوابی
من واقعاً اینجا راحتم
من تسلیمم
فایده ای نداره سعی کنی با یه بچه کوچولو منطقی حرف بزنی
و یه بسته
امروز صبح برات اومد، توی اتاق مطالعه هست
و بخاطر خدا هم که شده یه شلواری چیزی بپوش
معمولاً وقتی یه وکیل بخواد باهات تماس بگیره
نشونه خوبی نیست، اما اگه از طرف یه
موکل احتمالی باشه
این یعنی قراره یه کار باشه
کلی پول هست
ده هزارتا هست
چرا یه نفر اینقد پول برات فرستاده؟
نمیدونم، اما این باهاش اومده
میشه از لپ تاپت استفاده کنم؟ حتماً
خرخش 50 دلار میشه
جداً میخوای بخاطرش ازم پول بگیری؟
چند ماه پیش قول دادی یه لپ تاپ واسه خودت میخری
و هنوز این اتفاق نیفتاده، به همین دلیل
هر موقع بخوای از لپ تاپم استفاده کنی
باید 50 دلار پول بدی
یه خورده زیاده
قیمت من اینه، یا اینکه یکی برا خودت بگیری
یا اینکه، همونطور که شما آمریکاییا
علاقه دارین بگین، رد کن بیاد بچه پولدار
پول خرد نداری؟
نگهش میدارم، ممنون
شک ندارم در آینده بازم بخوای لپ تاپمو قرض بگیری
بگذریم، هنوزم بخاطر تعمیر فراری بهم بدهکاری
میدونم
سلام آقای مگنوم
اسم من لری هیز هست
شما منو نمیشناسید، اما ازتون درخواست کمک دارم
همه چی رو امتحان کردم، اما کسی گوش نداد
هیچکس باور نمیکنه
اولش فکر کردم فقط دارم تعقیب میشم، کسی منو میپائه
اما مشخص شد یه چیزی خیلی جدی تر از اونه
یه نفر دنبالمه آقای مگنوم
میدونم، یه نفر میخواد بهم آسیب بزنه
‫و اگه دارین اینو میبینین...
یعنی استخدامتون میکنم که پرونده قتلمو حل کنید
مراقب اون باش، و ببین کجا داری میری
عمه جان، خواهش میکنم
ما توی کار کنترل آفات آموزش دیده هستیم
که دارین کل اینجا رو از سم پر میکنید
اطرافتو نگاه کن، اینجا کلی عتقیه جات با ارزش داریم
به علاوه، توی این ملک حیوون هم داریم
به بیش از کلمه همه چی مرتبه احتیاج دارم
تق، تق
مشکل چیه؟
ریک، اینا از طرف تو اومدن؟
آره، هیگی ازم خواست
که به حل مشکل توماس با موریانه ها
کمک کنم، منم به رفیقم زنگ زدم
دنیس استرلینگ
توویلا
شماها همدیگه رو میشناسین؟
با هم میرفتیم دبیرستان
چند ساله همدیگه رو ندیدیم، 15 سالی میشه؟
ای، بگی نگی
خیلی خب، انگار شما کلی حرف دارید باهم بزنید
البته هنوزم همونطور موندی
بیخیال
خب، ادامه بده
مشکل چیه؟
نگران مواد شیمیایی ام
نیاز به نگرانی نیست
پسماندی باقی نمیمونه، و تا وقتی که ما اینجا رو معرض هوا قرار بدیم
و تست پاکسازی انجام بدیم، این عملیات کاملاً ایمنه
اما برا اینکه مراقب باشیم
این آقایون با دقت چیزایی که
میگی رو برمیدارن و توی گاراژ میزارن
پسرا، اینجا توویلا رئیسه
کاری نمیکنید مگه اینکه اون اجازه اش رو بده
ممنون دنیس
واو، خب
به نظر کار من اینجا تمومه
عه، میدونی
از اونجایی که شما باید همه چی رو ببرید بیرون
من میرم و اینو میبرم
میدونی، اگه مگنوم پرسید
فقط بهش بگید در عوض
اون همه لطفی که بهم بدهکاره بردمش، ممنون
شرمنده خیلی سخت گیر بودم
هنوز عوض نشدی
هنوز اون آتیش درونت رو داری
پس، میگم، من باید
یه جای دیگه که کار دارم هم سر بزنم
اما برمیگردم ببینم اوضاع چطوره
به نظر که خوبه
باشه
خیلی خب، پسرا، شروع کنید
من همه چی رو امتحان کردم
هیچکس گوش نداد، کسی حرفمو باور نکرد
اولش فکر کردم فقط دارم تعقیب میشم، کسی منو میپائه
اما مشخص شد یه چیزی خیلی جدی تر از اونه
جوابی گیرت نیومد؟
آره، همین الان با موسسه حقوقی که اینو فرستاده حرف زدم
اونا به امور مادر لری بعد از مرگش رسیدگی کردن
تا هفته پیش خبری از لری نداشتن
تا اینکه اون ازشون خواست در صورت مرگش
این نامه رو برا من بفرستن
که ظاهراً 12 ساعت پیش اتفاق افتاده
یه تصادف بوده
خب، یکم عجیبه
این بیش از یکم عجیبه
منظورم اینه، این طرف قانع شده یکی دنبالش بوده
و بعدش هم مرده
حتماً یه ارتباطی این وسط هست
چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا آقای هیز تو رو
منحصراً استخدام کرده که راجع به قتلش تحقیق کنی
چون من کارم خوبه شک دارم
من دیگه میرم
جدی میگم، منظورم اینه درک میکنم
فقط کسی از تو کمک میگره
که تنها چیزی که میتونه به عنوان دستمزد بهت بده
چه میدونم، مرغ زنده باشه
اما ظاهرا پول مساله نبوده
مطمئناً آقای هیز میتونسته کسی رو استخدام کنه که مشهور تر باشه
اما تو رو انتخاب کرده، چرا؟
نمیدونم
اما این کارو کرده، پس منم مجبورم به این کار رسیدگی کنم
مگنوم میدونی دو برابر کسایی که به قتل میرسن
توی تصادف میمیرن
نمیگم با این همه مسائل کنجکاو نشدم
اما احتمال اینکه ممکنه این اتفاق تصادفی باشه
رو در نظر گرفتی؟
مثل یه کارآگاه خوب، به تصادفی بودن اعتقادی ندارم
هنوز نمیدونم چرا اینجام
دستیارم گفت شما اطلاعاتی
راجع به برادرم دارین؟ بله
کاترینا، میدونم شاید به نظر عجیب بیاد
اما برادرتون منو استخدام کرد که پرونده قتل رو حل کنم
ببخشید
امروز صبح یه ویدیو برام اومده که اون برا من درستش کرده
فکر میکرده کسی میخواد بکشدش
یعنی میگید اتفاقی که افتاده تصادف نبوده؟
خب، حرف ما این نبود
اما زمان این حادثه شک برانگیزه
‫باورم نمیشه،من...
هفته پیش لری گفت
فکر میکرده کسی اونو میپائه
نمیخواست از آپارتمانش بزنه بیرون
‫تنها دلیلی که باعث شد دیروز بزنه بیرون...
چون حس میکرد مریضه و باید بره پیش دکتر
فکر میکردم دچار پارانویا شده
دوباره توهم اومده سراغش
منظورتون چیه؟
لری اسکیزوفرنی داشت
اگه داروهاش رو نمیخورد
بعضی وقتا چیزایی میدید
چیزایی می شنید
شما که فکر نمیکنید این دفعه واقعیت داشته باشه؟
خب، مطمئن نیستیم
مگه اینکه یه نگاهی به این موضوع بندازیم باید اینکارو بکنید
خواهش میکنم
اگه تموم این مدت حق با اون بوده باشه و من باور نکردم چی؟
بهتره عجولانه چیزی نگیم
در حال حاضر، به نظر فقط یه تصادف ماشینه
و اگه اینطور نباشه؟
خب، اگه اینطور نباشه، همون کاری رو میکنیم که
که لری همون اول مارو بخاطرش استخدام کرده
پرونده قتلش رو حل میکنیم
خب، طبق گزارش پلیس
لری اینجا کنترلش رو از دست داد
و لیز خورد رفت توی دره
اون پیشونی چروک
بخاطر افکار متناقضه یا اینکه نیاز داری بری دستشویی؟
دارم فکر میکنم شاید
یه نفر اونو بزور از جاده خارج کرده
شاید
اما این یه جاده تک باند یه طرفه هست
پس همچین کاری سخته
به علاوه، فقط یه جای ترمز ماشین هست
تموم علائم نشون میدن که یه تصادف بوده
نه اگه یکی ماشین رو دستکاری کرده باشه
و چطور میخوای از این قضیه سر در بیاری؟
پلیس حتماً ماشین رو تا الان توقیف کرده
واقعاً ممنونم میکی
ماشین اون پشته
یه ساعت وقت داریم، این مدت برات کافیه؟
ای بابا، فوقش حداکثر نیم ساعت طول بکشه
بگذریم، منتظر نباش
مگنوم اون صدتایی رو برات جبران کنه
چی داری میگی؟
بهم قول داد برش میگردونه
کی میخوای یاد بگیری پسر؟
توماس هیچوقت بیشتر از 40 دلار نداره
به گروه خوش اومدی شمی
گروه چی؟
گروه کسانی که مفتی به توماس مگنوم کمک میکنن
برا من اینطور بوده، یه عضویت افتخاری گیرت میاد
عه، پس خوشبحالم
من نگران پول نیستم
چون این موکلش ده هزار تا
فقط برای قبول پرونده بهش داده، پس دلیلی نداره پولمو پس نده
وایستا ببینم، ده هزارتا؟
اوهوم
توماس اینو نگفت
آره، شاید چون میدونه میخوای
تموم پول سوختی که واسه پرونده هاش
مصرف کردی، رو ازش بگیری
دقیقاً به همین فکر میکنم
لعنتی، این خودشه؟
آره، خودشه
نوبت توئه دکتر
واقعاً فکر میکردم اون سال شانس پادشاه مجلس رقص شدن رو دارم
با اون لباس رسمی بژ، نه نداشتی وایستا بببینم
رنگش طلایی کم رنگ بود و من فقط به این دلیل
پوشیدمش که با لباس کالیا ست باشه
نگاه کن، اوناهاشش
اوضاعش چطوره؟
راستش طلاق گرفتیم
شرمنده، نمیدونستم
خب، همین اخیراً بوده
هنوز نتونستم خودمو مجبور کنم
که اینو درش بیارم
هی، یادته اون پارتی هایی که وقتی والدینم
میرفتن آمریکا میگرفتم؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
خب، از موقعی که اونا مردن
برگشتم توی اون خونه
و هرموقع توی ایوانش میشینم یاد اون روزا میفتم
آره
بیشترین کراش رو روی تو داشتم
ای بابا، بیخیال
تو همه دخترا رو دوس داشتی
بخاطر آدمی که قبلاً بودم شرمنده ام
خب، مطمئناً خیلی تغییر کردی
ممنون
گوش کن
‫میگم میخوای...
نمیدونم...یه وقتی همدیگه رو ببینیم؟
اوه، نه، نمیتونم
‫چون...
شوهرم عشق زندگیم بود
هرگز بعد از اینکه مرد فکرشو نکردم که
با کسی برم سر قرار
درک میکنم
یه چیز دیگه
یه دعوت نامه...همیشگیه
خوشحال میشم دوباره همدیگه رو ببینیم
جدی میگم
راجع بهش فکر میکنم
خب، بهتره من برم
بابت قهوه ممنونم باشه
گوش کن، میخوای این پیشت باشه
وقتی اومدم چادر رو ببرم
اینو هم میبرمش باشه
مطمئنی؟
رفیق، یه معاینه کامل روش انجام دادم
بدون مشکله
فرمون، ترمزا، تایرا، همه چی؟
همه چی رو چک کردم، هیچی دستکاری نشده بود
باشه، ممنون که بخاطر من چکشون کردی شمی
ممنونم، بعداً باهاتون حرف میزنم
هی، هی، هی، صبر کن توماس، یه چیز دیگه
راجع به دستمزد گنده ات شنیدم
به فکر وا داشت منو
شاید الان وقتشه که بالاخره پول
تموم اون پروازای رایگانی که
هر وقت یه پرونده داشتی برات انجام دادم رو بدی
میخوای بخاطرش ازم پول بگیری؟
هر دفعه که باک رو پر میکنم 450 تا میشه
البته که میخوام پولشو ازت بگیرم
آره، اما فکر میکردم تو هم خوشت میاد
چرا همچین فکری کردی؟
نمیدونم، ریک که خوشش میومد سر پرونده ها کمک کنه
نه، نه، راستش ریک خوشش نمیومد
ریک فکر میکنه توماس داره از دوستیشون
سو استفاده میکنه
خیلی خب، فهمیدم
تی سی، قبضش رو برام بفرست
ایمیلتو چک کن داداش
ای بابا، وقتی یکم پول میاد دستت
یه دفعه همه دستشونو دراز میکنن
موقعی که وضعم خراب بود بهتر بود
ریک خوشش میاد، برو بابا
مگه نه؟
من که رفتم
خب، به نظر
مرگ موکلت آقای هیز
در واقع یه تصادف غم انگیز بوده نه یه قتل
آره، شاید
هنوز قانع نشدی؟
راستش نه، یه چیز دیگه مونده که میخوام چک کنم
سلام الان وقتش نیست مگنوم
همیشه همینو میگه
و همیشه هم جدی میگم، فقط این دفعه واقعاً جدی میگم
چون دوتا قتل سر دستم هست
ببین، زیاد طول نمیکشه
ایشون دکتر نولانی کونا هستن
بهترین پزشک قانونی توی جزیره
و ایشون هم جولیت هیگینز
مدیر ملک املاک رابین باعث افتخاره
تو اونی هستی که همیشه مجبوره با این سر کله بزنه؟
متاسفانه بله کار آسونی نیست
الان دارین جلو خودم این حرفا رو میزنید؟
وحشتناکه بیچاره
خیلی خب، بسه دیگه، ببین یه سوال دارم
راجع به لری هیز چی میتونی بهم بگی؟
چی میخوای بدونی؟ چطور مرده؟
خب، ماشین رفت توی سرازیری
پس چندتایی شکستگی براش اتفاق افتاد، پس احتمالاً
ترومای غیرنافذ بوجود اومده
اوکی، خب، مشخص بود
البته یکم بیشتر بگرد
به نظرم ممکنه جنایتی در کار باشه
میبینی، همین حالاست که مگنوم بخواد بهم
خوراکی رشوه بده، بجز اینکه این دفعه
پیش دستی میکنم و رد میکنم
خیلی خب
‫یه کمک مالی به Home for Hawaii چطوره؟
هرچقدرم پول خورد اضافی توی جیبت باشه
بازم برای اینکه اینکارو بکنم کافی نیست
یه کمک مالی بزرگتر چی؟ مثلاً
‫75 دلار، کاملاً سخاوتمندانه هست
من داشتم به یه چیزی در حدود هزار دلار فکر میکردم
مگنوم در حال حاضر خیلی پولداره
مگنوم؟ امکان نداره
نه، بهت اطمینان میدم، الان وضعش خیلی خوبه
خب، هزار دلار؟
هر کاری که لازم باشه برا کار خیر میکنم
عالی شد
باشه، یه نگاهی بهش میندازم
تلفنت رو روشن نگه دار
جولیت از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم
یه شب دخترونه بریم بیرون؟ خوشحال میشم
عالیه
آدم خوبیه میدونی، اگه اینطوری پیش بره
هیچی از پولی که لری داده برام نمیمونه
مشکل من نیست، حالا چیکار کنیم؟
میخوام یه سر برم آپارتمان لری
اگه بخوای بمونی اینجا خوبه
و این فرصت که ببینم تو رو به جرم ورود غیرقانونی دستگیر میکنن رو از دست بدم
عمراً
این اتفاق نمیفته
میتونم کمکتون کنم؟
آره، بعد از ظهرتون بخیر، خانم
ستوان توماس مگنوم هستم از اداره پلیس
ایشون هم دستیارم جولیت هیگینز هستن
میخوام راجع به یکی از مستاجر هاتون صحبت کنم...لری هیز
بفرمایید تو
دیدی؟ ورود غیر قانونی در کار نیست
درک میکنی که خودتو بجای افسر پلیس جا بزنی
جرم خیلی بزرگتریه، مگه نه؟
این نشون که واقعی نیست
آره، قبلاً هم به این نکته احمقانه اشاره کردی
داری لحظه رو خراب میکنی
اگه چیز دیگه ای خواستین ستوان، کافیه بهم بگید
ممنون، کارولین
حتماً به فرمانده میگم که چقد کمک کردین
واو، به نظر لری راجع به امنیت خونه اش خیلی حساس بوده
منطقیه
فکر میکرده یه نفر میخواد بکشدش
چیزی پیدا کردید کارآگاه؟
ستوان
و آره
تاریخ رسید مربوط به دیروزه
دقیق بگم، 14 ساعت پیش
حتماً آخرین وعده غذایی لری بوده
آره، انتخاب بدی هم نبوده
اونجا بودم، خوشمزه هست
سوسک، چه عالی
میدونی که اگه به غذا خوردن اونجوریت توی
اتاق نشیمن املاک رابین ادامه بدی
این چیزا محاصره اش میکنن، گفتم بدونی
آره، آره
به نظر لری دارو هاش رو مصرف میکرده
مگنوم، اینجارو نگاه کن
سروان مگنوم، فکر میکنید الان میخواید چیکار کنید؟
نمی...نمیدونم، من بیشتر
بزرگسالیم رو صرف کمک به دیگران کردم
و سعی کردم به دیگران خدمت کنم
به نظرم این...این بخشی از کسی که الان هستم، هست. بخشی از کسی
که همه ما هستیم
به نظرم خوب میشه اگه راهی پیدا کنم که
این کارو ادامه بدم
به...آدمایی که نیازمندن کمک کنم
کسایی که...شاید کسی نداشته باشن بهش رجوع کنن
خب، به نظر میرسه لری یکی از تحسین کننده هات بوده
حداقلش الان میدونم چرا اومده سراغ تو
نولانی، چی پیدا کردی؟
سلام، رد آکونتین رو توی بدن لری هیز پیدا کردم
حتی یه درصد کوچیکش باعث تنگی نفس
حالت تهوع و در نهایت
ایست قلبی میشه، چیزی که دقیقاً برای آقای هیز اتفاق افتاده
اون قبل از اینکه از جاده خارج بشه مرده بود
حق با تو بود
بهتره بگیم حق با لری بود
یه قتل بوده
نه، هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
برادر من آدم خوبی بود
اون آدم مهربون و دوست داشتنی ای بود
به همین دلیله که میخوایم کمک کنیم
میدونید...قبل از اینکه مادرم بمیره
بهش قول دادم از لری مراقبت میکنم
تا اونجایی که میتونستم سخت کار میکردم تا بتونم خرج دوتامونو در بیارم
فکر میکردم دارم کمکش میکنم
اما شاید اگه یکم کمتر روی کار تمرکز میکردم
و بیشتر بهش توجه میکردم، میتونستم بهتر بهش گوش بدم
میدونید، اونوقت فکر نمیکردم ترس هاش بخاطر بیماریش هستن
اگـ...اگه حرفشو باور میکردم
میتونستم کاری کنم که این اتفاق نیفته
اینکارو با خودت نکن
یه نفر مسئول این اتفاقه، اما اون شخص تو نیستی
ببخیشد
کاتسوموتو، کاترینا، ایشون کارآگاه گوردون کاتسوموتو هستن
از طرف پلیس هستم خانم
بابت فقدانتون تسلیت میگم
ممنون
باید یه سری سوالات ازتون بپرسم اما
قبلش باید یه صحبتی با آقای مگنوم و خانم هیگینز داشته باشم
میدونی، درست موقعی که داشتم فکر میکردم
شاید مگنوم همچین آدم بدی نباشه
میری و راجع به یه قتل چیزی بهم نمیگی
بجاش، این موضوع رو از پزشک قانونی بشنوم
میخواستیم بهت بگیم
فقط فکر کردیم قبلش کاترینا باید بدونه
ببینید، کارآگاه، من دلیلی نمیبینم
که هممون نتونیم توی این پرونده همکاری نکنیم
دلیلی نمیبینی؟ این چطوره، بین سه نفرمون
من تنها کسی هستم که نشان داره
حالا شماها میخواید راجع به یه قتل
توی جزیره تحقیقات کنید؟ عالیه
از دانشکده فارغ التحصیل بشید، پنج سال رو توی لباس بگذرونید
امتحانات رو بگذرونید، بعدش نشانتونو بگیرید
اما تا اون روز برسه، بهتره بکشید کنار
این که تحقیقات قتلی هست
بخاطر منه بخاطر توئه
آره، و تنها دلیلی که تا اینجا رسیدی، چون قانون شکنی کردی
خیلی خوش شانسید که متهمتون نکردیم، پس برید
از این نظر بهش نگاه کن، نشون دادی حق با موکلت بوده
و حالا پلیس داره روش تحقیق میکنه
و بیا واقع بین باشیم، 10 هزارتا برا یه روز کار اونقدرا هم بد نیست
شاید بتونی یکم از اون پول رو برداری و
تا زمانی که این خونه ضدعفونی بشه، یه اتاق هتل کرایه کنی
اونطوری میتونی هرچقدر میخوای توی رخت خواب غذا بخوری
چیه؟
سوسکا ببخشید؟
سه راه وجود داره که لری مسموم شده باشه
تزریق، تماس پوستی و ممکنه چیزی خورده باشه
خب، بعدش؟
خب، کاترینا گفت لری خیلی میترسیده که ممکنه کسی دنبالش باشه
اون یه هفته از آپارتمانش بیرون نزده بود، درسته؟
خب، اگه یکی از خونه بیرون نزنه، چطور میتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟
غذا رو مسموم کنی و بهش تحویل بدی
دقیقاً، و سوسکا اینجا چه کاره ان؟
قبلاً راجع به خرده های غذا چی گقتی
اگه سوسکای مرده توی آپارتمان لری
باقیمونده غذای اونو خورده باشن
و به این دلیل مرده باشن چی؟
مطمئناً به نظر شدنیه
باید بفهمیم کی آخرین غذای لری رو بهش تحویل داده
کاتسوموتو بهمون گفت کنار بکشیم
من فقط موقعی کنار میکشم که موکلم بگه
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیگینز ازم خواست حالا که خودش داره کمک توماس میده
من بیام یه سری به افراد دنیس بزنم
اوه میگم، چقد فوق العاده ست
شماها باهم میرفتید دبیرستان؟
به نظرم
جزیره کوچیکی هست اما
تو حالت خوبه؟
دنیس ازم خواست باهاش برم بیرون
جداً؟
واو، فوق العادست
چیه؟ هیچی
‫فقط اینکه...
‫یکم راجع بهش فکر کردم و...
فکر نکنم برا همچین کاری آماده باشم
خب، چند سال گذشته؟
از موقعی که شوهرم فوت کرده؟
تقریباً چهار سال
میدونی کومو
اشتباه برداشت نکنیا، اما تو هنوز جوونی
چرا باید بهم بر بخوره؟
‫نه، بزار حرفمو تموم کنم. من...
حرفم اینه تو هنوز جوونی
کلی وقت توی این دنیا داری
واقعاً میخوای همشو به تنهایی بگذرونی؟
منظورم اینه، ببین، این طرف که درخواست ازدواجی چیزی نکرده
فقط خواسته باهاش بری سر قرار
به نظرم باید بری
راحت باش
لیاقتشو داری
واقعاً ممنونم، منو دستیارم
واقعا سپاسگذارتون هستیم
خب، مسئول تحویل
عکس لری رو که فرستادم نشناخت
گفت غذا رو به لری تحویل نداده
بلکه داده دست کسی
که بیرون ساختمون منتظر بوده
پس قاتل لری جلو تحویل رو گرفته
مسمومش کرده و تظاهر کرده که مسئول تحویله
باید بریم و آخرین وعده غذایی لری رو
برداریم و بدیم آزمایشگاه تستش کنه
فقط یه جفت از اینا دارم
پس مطمئن شو اثری از خودت بجا نمیزاری
من مامور مخفی بودم مگنوم
نیاز نیست به من یاد بدی چطور نامرئی باشم
‫هی!
‫از اون راه برو، جلوش در بیا ‫باشه!
شوخیت گرفته؟
اگه اون یارو که لری رو کشته بود
چرا باید برمیگشت اینجا؟
هیگینز
یه سوراخ اینجاست، پشت جایی که یخچال بوده
خالیه
هرچی اینجا بوده
حتماً قبل از اینکه ما برسیم اوردتش بیرون
پس، قضیه این بوده ها؟
لری به قتل رسیده تا قاتل بتونه وارد
آپارتمانش بشه و دیوار رو سوراخ کنه؟
آره، به نظر اینطوره
اما چرا حالا؟
بله، بعد از ظهر بخیر خانم
ستوان توماس مگنوم هستم از اداره پلیس
اخطار تخریب که جلو ساختمون زده بودن
این ساختمون قرار خراب بشه
این توضیح ورود با این عجله به ساختمونه
همونجا بمونید، تکون نخورید
مشکلی نیست
میتونید اسلحه هاتونو پایین بیارید
این دو نفر رو میشناسم
اینجا چه غلطی میکنید؟
خواهر لری کرایه اینجا رو میداد
خب؟ اجازه گرفتیم
اون سوراخ توی دیوار چیه؟
موقعی که اومدیم اینجا بود
طبق گفته پزشک قانونی، آقای هیز قبل از اینکه
پشت فرمون بنشینه، سم خورده بود
این اتفاق باعث میشه اینجا صحنه جرم بشه
باید از اینجا برین تا واحد صحنه جرم کارش رو شروع کنه
باشه
مشکلی نیست
کاتسوموتو اگه بفهمه دوباره چیزی بهش نگفتی
ناراحت میشه
تنها راهی که توی این پرونده بمونیم همینه
حرکت بعدیت چیه؟ باید بفهمیم
قبل از لری کی توی این واحد زندگی میکرده
شاید بتونن بهمون بگن چی توی دیوار مخفی شده بود
به نظر از دروغگویی سری قبلت خوشحال نیست
‫لری برام اهمیت داشت و تو بهم دروغ گفتی!
و راجع به این کارم شرمنده ام
ببین، راستش من یه کارآگاه خصوصیم
لری منو استخدام کرد و من فقط
یه لیست از کسایی که توی واحدش قبل از اون
زندگی میکردن، میخوام
بیا اینطرف
تکون بخور
کارولین
نمیدونم پلیس بهت چی گفته
اما لری توی تصادف فوت نکرده
به قتل رسیده
میدونم اخلاقیات مگنوم
‫بعضی وقتا...
سوال برانگیزه
اما باید بدونی
که هیچوقت دست از موکل هاش نمیکشه
و هرکاری که حس میکنه برا حل یه پرونده
لازمه انجام میده
نیاز نیست اونو ببخشی
اما با کمک بهش، میتونی کمک کنی عدالت در حق لری اجرا بشه
خیلی خب
اون لیست رو بهت میدم
میتونم کمکتون کنم؟
کالیا اُپولو؟
الان دیگه کالیا استرلینگ هستم
شما رو میشناسم؟
من تولیا تیولتا هستم
دبیرستان کوکویای
‫درسته!
‫سلام!
واو، مدت زمان زیادی گذشته
تو اینجا چیکار میکنی؟
عه، فقط یه سر اومدم
چون همسرت
دنیس، جایی که من کار میکنم رو ضد عفونی میکنه
و من میخواستم بهش بگی همه چی مرتبه
حق با اون بود
چیزی برا نگرانی نیست
خوبه
حتماً بهش میگم
حالت خوبه؟
آره خوبم
فقط همین پیامو بهش بده
از دیدن دوباره ات خوشحالم
منم همینطور
بگذریم
خوب موندی
باید گشتن رو با مستاجر های قبلی که
سابقه خلافکاری دارن شروع کنیم
انجام شد
دو نفر هستن
یکیشون مرده، یکی دیگه شون هم
در حال حاضر زندانیه
رندی هاماکا
دو سال پیش به جرم ضرب و شتم بازداشت شده
راجع به یارو شنیدم، قبلاً تموم فعالیت های خلاف
توی ساحل وایانای رو اداره میکرد
اما اگه هنوز توی زندانه
امکان نداره همون مردی باشه که ما توی آپارتمان لری بهش برخورده باشیم
نه، اما ممکنه بدونه چی توی دیوار بوده
و کی ممکنه دنبالش باشه
شرمنده، نمیتونم کمکی بهت بکنم
خب، هرچی توی اون دیوار مخفی بوده
ارزش کشتن داشته
که برام مشخصه چیز با ارزشی بوده
اگه تو میگی حتماً همینطوره
کی میای بیرون؟
دو ماه، درسته؟
آره، که چی؟
بهم بگو چی توی دیوار بوده
و منم کمکت میکنم پسش بگیری
ببین رندی، من پلیس نیستم
خب؟ پس برام مهم نیست چی توی دیوار بوده
مال دزدی باشه یا هرچیز دیگه ای
فقط میخوام کسی که اونو برده پیدا کنم
خب، مجبوری اینکارو بدون من انجام بدی
چون، همونطور که گفتم
اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
و اگه من بخواستم چیزی رو مخفی کنم
هیچوقت توی دیوار آشپزخونه مخفی نمیکردم
صحبت خوبی بود
خب، توی این کار دست داشته؟
مطمئناً همینطوره اما داره نقش احمقا رو بازی میکنه
خب، واقعیتش نقش احمق بازی نمیکنه
خودش کاملاً احمقه
چون من گفتم یه چیزی مخفی شده
توی یه دیواری
اما نگفتم کدوم اتاق
و اون، یه جوری میدونسته من دارم راجع به آشپزخونه حرف میزنم
باید بفهمیم
رابط بیرون زندان رندی کی هست
شاید کسی رو فرستاده آپارتمان لری
آره، این یعنی باید به
ذخیره تماسای زندان و گزارش بازدیدا دسترسی داشته باشیم
به نظرت میتونی اینکارو بکنی؟
مث آب خوردنه
مگنوم
نپرس چجوری اما یه مضنون پیدا کردیم
کی؟
یه کلاهبردار سابق به اسم جیسون کالفکس
یه سارق حرفه ای که اخیراً با یه زندانی توی
توی زندان هالاوا در ارتباط بوده
و زندانیه قبلاً توی آپارتمان لری زندگی میکرده
دارم عکسشو برات میفرستم
قبلاً کالفکس رو دیدیم که
توی آپارتمان لری میگشته، تلفنش رو ردیابی کردیم
الان توی بندر هونولولو هست
به نظرم میخواد از جزیره فرار کنه
خیلی خب
اونجا میبینمتون
اما منتظرمون بمونید
البته
مگنوم
به نظر توی آسیاب هست
آخ، آخ، داری بهم اذیتم میکنی
گلوله رو ترجیح میدی؟
دوستم 16 تا ازشون داره
کارت عالی بود
شماها کی هستید؟
لری هیز منو استخدام کرده
اونو یادته، ها؟
مردی که مسموم کردی تا بمیره
نمیخواستم اون اتفاق بیفته
میخواستم اونقدی مریض بشه که
از آپارتمانش بزنه بیرون
رندی هاماکا تو رو فرستاد اونجا؟
آره
چرا؟ چی توی دیوار بود؟
من دارمش، برو ببین چه خبره
کاتسوموتو هست؟
نه، کاتسوموتو نیست
سه تا مرد مسلح
دوستای توئن؟
نه، حتماً رندی فرستادشون
یه صحبتی راجع به تموم اتفاقاتی که افتاد باهاش کردم
و بهش گفتم کجا بودم
پس اونم کمکم کنه از جزیره خارج بشم خب، به نظر
میخواسته کلکتو بکنه
ما از اینجا میبریمت بیرون، اما باید باهامون همکاری کنی
ورودی و خروجیای اینجار رو بررسی کردی؟
آره، یکی هست و اونا دارن از همونجا وارد میشن
پس باید موش و گربه بازی کنیم اینجا
دیدمشون
برو، برو
تی سی
جیسون چی گفت؟
رندی بهش گفت که دیوار پشت یخچال رو خراب کنه
و هرچی توش بود رو در بیاره
اما وقتی اینکارو کرد، چیزی پیدا نکرد
داری میگی این یارو لری واسه
چیزی که اونجا نبوده کشته شد؟
اینطور به نظر میرسه
مگه اینکه لری جای اشتباهی نگاه میکرده
آره، بعضی از آپارتمانا چندسال پیش دوباره بازسازی شدن
و وسایلشون جابجا شدن
این جایی بود که قبلاً آشپزخونه بوده
و اینم جاییه که قبلاً یخچال بود
ما تست پرتاب شناسی رو روی تفنگی که توی محل زندگی قدیمیت پیدا کردیم انجام دادیم
یه شباهت با
یه جفت قتل که هشت سال پیش اتفاق افتاده و حل نشدن پیدا کردیم
دوتا خلافکار رو کشته بودن
تا الان پلیس نه اسلحه رو و نه
شخصی که ماشه رو کشیده بود پیدا نکرده بود
میدونستی ماه دیگه موقعی که ساختمون رو
رو خراب میکنن، اسلحه رو توی آپارتمان قدیمیت پیدا میکنن
پس برا همین جیسون کالفکس رو مجبور کردی بره بیاردش
مشکل این بود، یارویی که توی آپارتمان زندگی میکرد بیرون نمیزد
پس جیسون مجبور شد خلاقیت به خرج بده
سعی کرد به اندازه ای اونو مسموم کنه که مجبور بشه از اونجا بزنه بیرون
از شانس بد شماها، خیلی دیگه زیاده روی کرد
خیلی نزدیک بود از اینجا
بزنی بیرون رندی
اما الان دیگه هیچ جایی نمیری
از وقتت توی زندان لذت ببر
توی هر روز دیگه ای
حل دو تا قتل حس خوبی میداد
مشکل اینه، برا همچین اتفاقی یه نفر بایستی میمرد
فقط بخاطر اینکه یه نفر اونقدر احمق بود که یه اسلحه رو توی دیوار مخفی کنه
میدونم این حرف درد این غم رو کمتر نمیکنه
اما اگه بخاطر لری نبود، خانواده های
اون دوتا مقتول، هیچوقت عدالت براشون انجام نمیشد
امیدوارم این موضوع یکم
بهتون تسلی بده
مطمئناً همینطوره، ممنونم
و بازم ممنونم
از هردوتون، که به لری باور داشتین
متاهله
متاهله؟ شوخی میکنی؟
‫مردا عین سگن:/
دقیقاً، میدونی چیه؟
وقتی کارمون اینجا تموم شد، میرم اونجا و
یه صحبتی باهاش میکنم منم باهات میام
حق اینکارو ندارید، هیچکدومتون
حتی یکمم بخاطر این موضوع ناراحت نیستی؟
شاید یکمی
اما از طرف دیگه...حس خوبیه که آدم به خودش برسه
و باعث شد بفهمم
که وقتشه منم خودی نشون بدم
به نظر وقتشه دیگه
میشه حداقل به ماشینش خط بندازیم؟
لطفاً اینکارو نکن، اونوقت مجبورم به جرم خرابکاری احضارت کنم
که باعث میشه یادم بیفته
برا تو هم یه احضاریه توی صندوق پستیت
فرداش یا روزای بعدش بفرستم
به چه دلیلی؟
نمیتونی اینور و اونور بری و خودتو یه پلیس جا بزنی، ستوان
راجع بهش فهمیدی، هاه؟
اوه، ممنون باش که فقط با یه جریمه کوچیک حل میشه
به علاوه اون نشان تقلبیت رو هم میخوام
حداقلش اینه تموم اون پول رو که بخاطر پرونده گرفتی داری
عه، دقیقاً هم اینطوری نیست
چطور؟
چون مطمئنم چیزی که به من ندادی
به منم همینطور
حس بدی داشتم که همه پولو ببرم
منظورم اینه، استحقاق روزانه ام فقط 550 دلاره
پس چیزی که لازم بود رو برداشتم
و بقیه اش رو
‫توی خیریه Homes for Hawaii به اسم لری پرداخت کردم
منظورت بعد از پولی که قرار بود برا جبران
واسه من بزاری کنار دیگه
‫خب...
به نظرم این یعنی نه
کار باحالی نکردی توماس
میخواستی چیکار کنم؟ میخوای پولو پس بگیرم؟
چون میتونم پسش بگیرم
نه، چون اینکار باعث میشه ما آدم بدا بشیم
میبینی، این دقیقاً چیزی که ما داریم میگیم
تو همیشه از دیگران سواستفاده میکنی
کاتسوموتو، تو هم کمکم کن
آره، حق با اونه مگنوم
باید بگم، دیگه یکم قدیمی شده
خیلی خب
از حالا به بعد دیگه از کسی چیزی نمیخوام
فکر میکنی چقد طول میکشه؟
به نکته خوبی اشاره کردن مگنوم
عادت بدی توی سواستفاده از دوستات داری
اگرچه، بخوام عادلانه بگیم، یه سری
خصوصیات قابل تحسین هم داری
گوش میدم
مثال خوبش همین پرونده، اولش شک داشتم
اما تو همیشه به موکلت اعتقاد داشتی
و اگه بخاطر اصرار به کله شق بودن
و حس توی ماموریت بودنت نبود
این پرونده هرگز حل نمیشد
پس لیاقت یکم اعتبار رو داری
خب، ممنون جولیت
خواهش میکنم
و من نمیخواستم بعدش زیاد راجع بهش اغراق کنم
اما هنوزم ازت انتظار دارم که بابت
تعمیر فراری پولمو پس بدی
امیدوار بودم اینو فراموش کرده باشی
شرمنده، امکان نداره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.