موقعی که رابین مسترز
شغل مشاور امنیتی سرخونه در کنار
شغل کارآگاه خصوصیم بهم پیشنهاد کرد
بدون معطلی قبول کردم
‫هیگینز!
این جولیت هیگینزه
توی خونه اصلی زندگی میکنه و
به عنوان مدیر ملک رابین مشغول کاره
ما خیلی خوب باهم کار میکنیم
مگنوم داری ازم میخوای
شریکت بشم؟
تحقیقات خصوصی هیگینز و مگنوم
هنوز دارم روش فکر میکنم، به یکم زمان دیگه نیاز دارم
کاتسوموتو
موقعی که داتسون استخدامت کرد
راجع به هیچ دختری حرف نزد؟
هیچ زنی که توی زندگیش باشه؟
‫-نه ‫-باشه
میدونی که همین الان به یه پلیس دروغ گفتی
میدونی، درست موقعی که سعی میکنم بهت اعتماد کنم
میری و یه کار احمقانه مثل این میکنی
یه لطفی به خودت بکن مگنوم، سعی کن همکاری کنی
‫-اعتمادت رو دوباره بدست اوردم ‫-نه، نیوردی
‫-تو کی هستی؟ ‫-من کاراگاه خصوصی هستم
‫-پس یه کارآگاه خصوصی هستی(داره بهش توهین میکنه) ‫-بهم نزدیک نشو، فهمیدی؟
ازش خوشت اومده
نخیرم
اگه خوشت اومده
براش گل ببر و معذرت خواهی کن
‫-ازش خوشم نمیاد ‫-دروغگو
متاسفم
فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
اما میشه دوباره باهام بیای سر یه قرار دیگه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فونیکس رو پیدا کردم
کجا؟
باورتون نمیشه
لعنتی کارش درسته
از دستش نده شوالیه سفید، از پسش بر میای
بهتره همینطور باشه، حافظه فلشی که دزدیده
پر از اطلاعات محرمانه هست
اگه به بیرون درز پیدا کنه میدونی که چی میشه
آره، جاسوسا همه جا
پیدا میشن و اعدامشون میکنن
آره، احتمالاً این وسط هم شکنجه بشن
درسته، پس فشاری نیست
تحت فشار کار کردن تخصص خودته جیگر
وایستا ببینم، "تحت فشار کار کردن تخصص خودته"؟
واقعاً؟ کی همچین حرفی میزنه؟
میتونی هر وقت بخوای بزاریش کنار
اوه، اشتباه برداشت نکن، ازش خوشم میاد
یکم آبکی هست اما کتاب خوبیه
نمیدونم، من بزور به فصل پنجمش رسیدم
و باید بگم یکی از بهترین کتابهای رابین تا الان هست
عه
تموم این کتابا بر اساس ماموریت های واقعی نوشته شدن؟
به گفته رابین، بله
این شخصیت شوالیه سفید...چیه
یه ترکیب از کلی آدم واقعیه؟
شاید
نمیدونم، هیچکس نمیدونه
باید اعتراف کنی، شخصیتش یه جورایی مثل
رمان عاشقانه کلیشه ای هست
در واقع، شخصیتش بر اساس من ساخته شده
اما تا زمانی که یکم اَبی رو بهتر بشناسم
‫-بهتره این حرف رو پیش خودم نگه دارم ‫-دلسوز
تک‌پر، جداً؟
خب اگه بهت بگم...این آدم واقعیه چی؟
اونوقت همین فردا باهاش ازدواج میکنم
‫-جدی میگی؟ ‫-آره
‫-توی همین قسمتش بمون ‫-باشه
سریع برمیگردم
باشه
آروم، آروم پسر
چـ چیزی نیست
آروم پسر
هش، هش، هش، هش
‫آروم پسر، ای بابا، آروم باش، هی، هیگینز؟!
هیگینز؟
چیزی نیست
‫هیگینز!
هش
آروم پسر
پسرای خوب، میتونید برید
عصر بخیر مگنوم
باورم نمیشه این کفتارها رو گذاشتی مراقب انبار شراب باشن
اصلاً از کجا میدونستی من میام اینجا؟
اوه، راستش خیلی راحت بود
دیدمت که داری با یه بطری
شاتو لوتو بوردو 2006 توی محوطه میخزی
و حساب کردم که چقد طول میکشه
تا دوتا آدم هوس‌ران یه بطری رو بدون
آهسته خالی کردن درستش مصرف میکنن
و بعدش استنباط کردم کی برمیگردی تا یکی دیگه بدزدی
به یه سرگرمی احتیاج داری
یکی دارم، اسمش هم گیر انداختن دزداست
نه، راستش فکر کنم
سرویس کردن دهن من فقط بخاطر تفریح خودته
میدونی، فکر کردم حالا که ما شریک شدیم
این چیزا دیگه تموم شده
لازمه بهت یادآوری کنم من هنوز پیشنهادت رو قبول نکردم
عا، درسته
داری هنوز بهش فکر میکنی
درسته
میدونی چیو درک نمیکنم
اینکه هفته گذشته بهم گفتی میخوای بشینی
به پیشنهادم فکر کنی
جوانب رو بررسی کنی و مطمئن بشی که تصمیم آگاهانه ای میگیری
‫-اوهوم ‫-با این حال، هروقت ازت میپرسم
به بعداً موکولش میکنی
از اینکه منو منتظر جواب بزاری لذت میبری؟
مدیر ملک بودن اینجا
مسئولیت بزرگیه مگنوم
من خانم خیلی پرمشغله ای هستم
با اینحال وقت داری یه انبار شراب رو بپائی
میدونی چیه؟ راستش خوشحالم که دائماً به بعد موکولش میکنی
چون داشتم فکر میکردم
شاید این قضیه شراکت و اینچیزا...ایده خوبی نباشه
میدونی، اینطورا هم نیست که بهت احتیاج داشته باشم
جدی مگنوم؟ روانشناسی معکوس؟
فکر کردی این کلک اثر میکنه؟
فکر کردی شیش سالمه؟
کلک نیست، اخیراً پی بردم
بدون تو راحت ترم
به علاوه، باید کارت ویزیت جدید بزنم
بهم احتیاج داری و اینم خودت میدونی
میتونم یه لپتاپ برا خودم بگیرم
میدونی این حرف رو چندبار شنیدم؟
‫-سلام کومو ‫-سلام
اوضاع مرتبه؟
یه نفر به اسم چارلی به خط خونه زنگ زد
و سراغ توماس رو گرفت
به نظر اضطراری میومد
گفت لازمه همین الان ببیندت
بعدش تماس یهو قطع شد
سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم اما میرفت روی منشی تلفنی
پس تنها چیزی که داری همینه...یه شماره تلفن؟
شرمنده توماس
اوه
پس حالا بهم احتیاج داری
میتونی رد شماره رو برام بگیری؟
در جلو به نظر بازه
آقای اونز؟
توماس مگنوم هستم
شما زنگ زدید؟
آقای اونز؟
توماس مگنوم هستم، به خونه زنگ زدید سراغ منو گرفتید
اینجام
آقای اونز
داخل گیر کردم
خیلی‌خب، از در فاصله بگیرید
اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم
لیانا؟
چه اتفاقی افتاده؟ کی شمارو داخل زندانی کرده بود؟
کار زنم بود، لیانا؟
همسرتون شمارو داخل زندانی کرده بود؟
اخیراً یه مقدار مثل دیوونه ها شده بود
نمیدونید چرا؟
چند هفته پیش توی بانکی که کار میکرد سرقت شده بود
از اون موقع دیگه آدم سابق نشد
عه، بانک ماکای؟
راجع بهش شنیدم، همه جا توی خبرها هست
رئیس بانک به دلیل اینکه نزاشت دزدا وارد
گاوصندوق اصلی بشن، کشته شد
اسمش آلبرت بود، اون و لیانا باهم صمیمی بودن
این مساله خیلی ناراحتش کرد
تا امشب، راجع به چیزی که توی کامپیوترش دیدم
ازش سوال کردم، اونم از کوره در رفت
منو اونجا حبس کرد، من نمیخواستم پلیس
چیزی که اونجاست رو ببینه، برا همین با شما تماس گرفتم
چیزی که پیدا کردید چی بوده؟
چگونه یه سلاح در بازار سیاه بخریم
بیش از یه هفته داشت روی این موضوع تحقیق میکرد
بهم نمیگفت چرا
روزی که از بانک سرقت شده بود
حتی قرار نبود اونجا باشه
اما بعد از اینکه من دیگه کار نکردم
مجبور شد چندتا شیفت اضافه کار کنه
نباید خودتون رو راجع به اتفاقی که افتاده سرزنش کنید
آقای اونز...نگران نباشید
باشه؟ ما همسرتون رو پیدا میکنیم
مگنوم، لیانا توی دزدی بانک دست داشته
احتمالاً اسلحه رو برای محافظت از خودش میخواسته
پس چرا این حرف رو نگفته؟
و اگه احساس امنیت نمیکرده
پس چرا چفت در رو ننداخته بود؟
‫بعد از اینکه شوهرش رو توی کمد حبس کرده بود...
هیچ کدوم از کاراش منطقی به نظر نمیاد
خب، چیزی توی اوضاع مالیش پیدا نمیکنید
این خانم احتمالاً کسل‌آور ترین شخص روی کره زمین باشه
چرا این حرف رو میزنی؟
خب، طبق پرداخت های عابر بانکش
‫تقریباً هر روز توی رستوران Likelike نهار میخوره
‫همیشه هم به یه اندازه، 8.25 دلار
خیلی‌خب، هر روز یه خوراک ثابت سفارش میده
بعدش سه شنبه، صد دلار
از باجه عابربانک اون سر شهر در اورده
چه دلیلی داره برای یه عابر بانک بری اون سر شهر وقتی خودت توی بانک کار میکنی؟
نمیدونم
اما مثل یه ساعت تا همین یکی دو هفته پیش
دقیقاً همین کار رو انجام میداد
به نظر لیانا اسیر عادته
آره، همونطور که گفتم، کسل کننده هست
خیلی‌خب، باید قطع کنیم اما ممنونم کومو
من فقط طبق دستورالعمل های خانم هیگینز پیش رفتم
کومو، هکر فوق‌العاده ای میشی
فقط به پلیسا چیزی نگی، خدافظ
‫-خدافظ ‫-خدافظ
باید یه راهی پیدا کنیم که از کار لیانا سر دربیاریم
میدونی ،اون با همسرش چارلی راجع به
دزدی بانک حرف نمیزد اما مجبور بوده با پلیس حرف بزنه
‫-چیه؟ ‫-کاتسوموتو
میگم، فندق استرالیایی‌هایی که برات فرستادم رسیدن دستت؟
توی سه هفته گذشته، هر روز
خوشمزه ان، مگه نه؟
خب، نمیدونم، چون به آجیل حساسم
اوه، پس خیلی ناجور بوده، ها؟
نه اگه قصد کشتن منو داشته باشی
حالا چی میخوای؟ نگو که یه لطفی ازم میخوای
عه، یه کمک کوچیک راجع به یه موضوع نیاز دارم
‫-ده دقیقه باهات فاصله دارم ‫-اینجا نمی‌مونم
خواهش میکنم، مو-موضوع مهمیه
فقط ازت میخوام یه گزارش رو بهم بدی، موضوع خاصی نیست
میخوام قطع کنم
دوباره بهم زنگ بزنی، ازت به دلیل تعقیب کردن شکایت میکنم
‫چی فکر میکنی...
هنوز بخاطر قضیه میانمار ازم ناراحته؟
البته که ناراحته
مگنوم، به یه فراری پناه دادی
چاره‌ای نداشتم
مزخرفه
میتونستی بهش بگی
که چه اتفاقی برای هانا افتاده
و اعتماد میکردی که به کسی چیزی نگه، اما اینکارو نکردی
و حالا هم داری بهاش رو میپردازی
پس اینطوره؟ به همین سادگی تسلیم میشی؟
نه، میرم دیدن ریک، ببینم کسی از آشناهاش توی پلیس
میتونه گزارش رو بده دستمون
‫-از کجا فهمیدید من اینجام؟ ‫-موبایلتو ردیابی کردیم
ای بابا، انگار تا حالا زیر چشمتون بادمجون نکاشتن
چی شد؟
عه، مجبور شدم دیشب توی کلوب با یه یارویی گلاویز بشم
دیگه مشتری هاتو کتک میزنی
برا شغلت بد نیست؟
یارو عوضی بود
گفت یه اینفلوئنسر هست
و چون کلوب رو گذاشته توی اینستاگرامش
پس باید چندتا نوشیدنی رایگان گیرش بیاد
منم گفتم، هی متقلب
تموم فالورهات ربات هستن
و فکر کنم این حرف خیلی ناراحتش کرد
چون موقعی که برگشتم اون جوجه دلقک
با مشت اومدم سمتم
بگذریم، چیزی مهمی نبود
ممنون که منو اوردید بیرون، هزینه اش رو بهتون پس میدم
ببین، تو فکرش نباش
با یه لطف برامون جبران کن
آها پس یه چیزی میخواستید
من فکر کردم واقعاً براتون مهم بودم
‫-همینطوره ‫-آره
فقط اینکه یه لطفی هم ازت میخوایم
رفیقم توی اداره پلیس گفته این فیلم
رو یکی از گروگانهای بانک گرفته
خیلی خب، اون لیاناست
تو، با من بیا
و گمون کنم اون آدم دوست لیانا، رئیس بانک
آلبرت کیپونو هست
اینکارو نکن، اینکارو نکن
خواهش میکنم، ولش کنید
بهت گفتم، برو سر جات
چیکار کردی؟
‫آلبرت! آلبرت!
خب، پس آلبرت قهرمان بازیش گل کرده بود
و اومد از لیانا دفاع کنه که بخاطرش گلوله خورد
زن بیچاره حتماً عذاب وجدان داغونش کرده
آره، احتمالاً دنبال راهیه که به خودش آسیب بزنه
که اینکار سعیش برای بدست آوردن اسلحه رو توضیح میده
بله، کومو؟
به نظرم اشتباه کردیم
لیانا اونقدرا هم اسیر عادت نبوده
اینطور که معلومه، امروز صبح 500 دلار
‫از عابر بانک توی Sportsmen's Firing Range در اورده
‫-باشگاه تیراندازی؟ ‫-کومو، مطمئنی؟
کاملاً
خب، مطمئناً به خودکشی فکر نمیکنه
چرا اگه بخوای خودتو بکشی میری به یه باشگاه تیراندازی؟
آره، منم با توماس موافقم، عجیبه
موافقم، پس قضیه راجع به غم و غصه یا
‫-پشیمونی نیست ‫-پس قضیه چیه؟
لیانا کسی رو از دست داده که بهش نزدیک بوده
ممکنه حس کنه اون مسئوله
میدونیم که با شوهرش صمیمی نبوده و قصد خرید یه تفنگ داشته
و حالا میره به یه باشگاه تیراندازی؟
که این یعنی قضیه قصد خودکشی داشتن یا ترسیدن نیست
قضیه انتقامه
هیگی، میشه موبایلتو قرض بگیرم؟
باید به اَبی زنگ بزنم
موبایل خودت چشه؟
باطریش تموم شده
هی اَبی، توماسم
زنگ زدم ببینم کتاب رابین رو تموم کردی
هروقت بیکار شدی بهم زنگ بزن
خیلی‌خب
"هروقت بیکار شدی بهم زنگ بزن"
وای، چه شاعرانه حرف میزنی
تعجبی نداره که اَبی حس میکنه وسوسه انگیزی
حسودی نکن
ببین، یه نفر بهت زنگ میزنه و ازت میخواد
بیکار شدی بهش زنگ بزنی
چه موقع، نمیدونم
شاید وقت گل نی
شرمنده معطلتون کردم
خب، چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
میخوایم بدونیم این خانم رو میشناسید
اسمش لیاناست
آره، امروز صبح اینجا بوده
راستش توی این دو هفته اخیر زیاد اینجا اومده
چرا راجع بهش سوال میپرسید؟
چون از شب گذشته، غیبش زده
خب، امروز صبح که حالش خوب بود
ساعت قشنگیه
رولکسه، مگه نه؟
عه، آره
خیلی شیکه
چند وقته داریدش؟
زیاد نیست
میشه...یه نگاه بهش بندازم؟ یه جورایی عاشق ساعتای رولکسم
شرمنده، باید برگردم
میدونید چیه اون ساعت جالبه؟
اون ساعت
‫شبیه...
این ساعت نیست؟
خب به نظر میرسه شما یه ساعت متلعق به یه خانم
که حالا گمشده هست، دستتونه
مطمئنم درک میکنید چطور به نظر میاد
شاید دلتون بخواد بجای پلیس با ما حرف بزنید
به عنوان هزینه هست
خیلی‌خب؟
میخواست یه اسلحه بخره، با یه مقدار مهمات
زیرمیزی
تمرین روزانه تیراندازی و یه سلاح بدون قابلیت ردگیری، منظورم اینه
در حال حاضر میشه گفت این تئوری انتقام‌گیری خیلی جدیه
آره، اما لیانا باید بدونه دزدا کی هستن
و درست مثل بقیه آدمای توی بانک، نمیتونسته شناساییشون کنه
اما بعضی وقتا شاهدا جزئیاتی بعد از اتفاق یادشون میاد
امکانش هست لیانا چیزی که گفته شده یادش اومده
یا اون روز چیزی دیده که باعث شده
به شناسایی اون آدما کمک کنه
میدونی چی دائم به ذهنم میاد؟
چرا به مقامات اطلاع نداده
منظورم اینه، تصمیم گرفته خودش بره سراغ اون آدما
و انتقام بگیره؟ حرفم اینه، اون فقط یه شهروند عادیه
میدونم شاید یکمی دور از واقعیت باشه
اما لیانا برای اتفاقی که برا
آلبرت کیپونو افتاده، احساس مسئولیت میکنه
چنین فقدانی اونقدر آدم رو داغون میکنه
که لیانا ممکنه حس کنه مجبور هست کاری کنه
مهم نیست چقد غیرمنطقی باشه
یا به چه قیمتی تموم بشه
وقتی بحث انتقام باشه
هیگینز یه تجربیاتی توی این زمینه داره
پس حسم میگه، روی این موضوع بهش اعتماد کنم
چیه؟
یه مسیج از کومو اومده
لیانا همین حالا یه موبایل جدید خریده
میتونی محلش رو پیدا کنی؟
آره
توی فاصله نیم مایلی فرودگاهه
‫30 دقیقه راهه، با ترافیک 45 میشه
حتماً به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم
دختر داخله
توی سالن تتو چیکار میکنه؟
داداش، این کار توئه که بفهمی
مشتریام منتظرمن
آدمایی که واسه وقتم بهم پول میدن
فعلاً
تو اینجا بمون
میرم یکم شناسایی انجام بدم
باهات میام
به نظرم فکر خوبی نیست
خیلی تابلوئی
چطور به این نکته رسیدی؟
خب، قیافه ات شبیه آدمایی نیست که
به فکر زدن تتو باشن، بماند که یه دونه هم نداری
خب، معلوم شد چقد میدونی
اتفاقاً یه دونه دارم
نه، من توی سوتین ورزشی و لباس شنا دیدمت
تتوئی در کار نبود
جایی که هستش رو هیچوقت نمیبینی
آره، چند دقیقه پیش اینجا بود
از در پشتی خارج شد
حتماً دیده تی‌سی دنبالشه
آره، زیاد هم سخت نیست
یه ماشین رنگی‌رنگی میرونه
جوری نیست که بشه مخفیش کرد
کارآگاه خصوصی‌ای این حرف رو میزنه که خودش فراری سوار میشه
چی میخواست؟
اومده بود راجع به تتویی که روی
بدن یه نفر که اخیراً دیده بود، سوال میکرد
طرحش که کشیده بود رو نشونم داد
ازم پرسید اون کار اینجا انجام شده
انجام شده بود؟
آره، یکی از مشتریای دکس بود
یه یارو به اسم کالین ولز
نظری ندارید چرا به اون تتوی خاص علاقمند بود؟
گفت هفته پیش طرف رو توی بار دیده
گفت یه حسایی ردوبدل شد، اما شماره اش رو نگرفت
گفت بالا و پایین ساحل جنوبی
کامل گشته تا ببینه کسی
چنین طرحی زده یا نه
و بدونه طرف رو چطور پیدا کنه
ببخشید
حتماً تتو مال یکی از آدمایی بوده که از بانک سرقت کرده
و لیانا اینطوری میخواد رد طرف رو بگیره
آره...لطفاً بگید که اطلاعات اون شخص رو
بهش ندادید
بهم صد دلار پول نقد داده
ما هم اون اطلاعات رو میخوایم
ممنون
‫از یه دوست قدیمی‌‌ MI6 خواستم تا اسم کالین ولز رو جستجو کنه
این پرونده اش هست، چندین سرقت انجام داده و یه مدت توی زندان هالاوا گذرونده
حتماً یکی از سارقین بوده
باید قبل از اینکه لیانا ولز رو پیدا کنه، ما پیداش کنیم
چیزی که خواستید رو بدست اوردید؟
آره
میشه به ماشینم تکیه ندی؟
آها، آره، ببخشید
ببخشید
لازم هست پیشنهاد کنم قبل از اینکه خودم
اینکارو برات بکنم، کونت رو از روی سپر ماشین برداری؟
چطوری کلی آدم به یکی از
مشتریای من علاقه مند شدن؟
به نظرم محترمانه ازت خواستیم
از روی ماشین بلند بشی
خوشحال شدی؟ حالا سوالمو جواب بدین
‫میدونی، راستش...
به تو ربطی نداره
شاید اگه یه اسلحه سمتتون بگیرن
زبونتون باز بشه
میدونی، به نظرم آشناییمون بدجور شروع شد
راستشو بگم، من یه کارآگاه خصوصیم
این هم کارآموزم هست
عه، من کارآموزت نیستم
‫-خیلی‌خب، دستیارم ‫-مطمئناً اینم نیستم
خب، اسمت توی لیست دستمزد که نمیاد، شریکم هم نیستی
‫-پس چی هستی؟ ‫-خیلی‌خب، وسواست سر اینکه
من شریکت بشم چیه؟
‫-کدوم وسواس؟ وسواس نیست ‫-بیخیال
دائم فشار میاری، چرا این مساله اینقد مهمه؟
میخوای بگم چیش اینقد مهمه؟
عه، آره، خیلی نامحسوس گفتم؟
فکر میکنم با تو، توی کارم خیلی بهترم
تا بدون تو
واقعاً؟
آره! همینه، گفتمش
شما دو مرغ عاشق، کارتون تموم نشد؟
تقریباً
‫-وایستا، وایستا، بزارش بره ‫-میره به ولز خبر میده!
لیانا همین الان سراغ ولز رفته
باید جلوش رو بگیریم، زود باش
اوناهاش، خونه ولز سمت راستیه
باتوجه به موقعیت موبایل لیانا، اون هنوز داخله
اون ولزه
مگنوم، هنوز اینجاست
هیگینز؟
‫-دور بزن ‫-باشه
‫-اسلحه رو بنداز! ‫-تو کی هستی؟
من توماس مگنوم هستم، کارآگاه خصوصیم
خواهش میکنم...اسلحه رو بزار زمین
‫نه...صبر کن، اون با منه!
چیزی نیست، لیانا
اسم منو از کجا میدونید؟
چارلی مارو استخدام کرد
چی؟
میدونیم تو اومدی اینجا که ولز رو بکشی
اما من نکشتمش، موقعی که من رسیدم مرده بود
اثر خون روی دستات هست
چون سعی کردم نجاتش بدم
لیانا...من حرفت رو باور میکنم
فقط حرفش رو میزنی
نه، اینطور نیست
ببین، اون یارو دکس که توی سالن تتو بود
اون گذاشت با آدرس ولز بزنی بیرون
چون میدونست که مرده
داری راجع به چی حرف میزنی؟
‫یکی از آدمایی که توی آخرین سالن تتویی که رفتی...
ما فکر میکنیم اون به این قضیه مرتبطه
پس حالا اون و نفر سوم گروه سارقین
میدونن که تو سعی کردی پیداشون کنی
تو الان در خطری
خیلی‌خب، باید ازت محافظت کنیم
به من گوش کن، خواهش میکنم
دو ساعت پیش، تو فرصت غافلگیری داشتی
اون موقع شاید علیرغم بی‌تجربگیت
شانس موفقیت داشتی، اما الان خبر دارن
اونا دنبالت میگردن
و میخوان تو رو بکشن
و ما نمیزاریم این اتفاق بیفته
‫به من نگاه کن لیانا...
میدونم چرا اینکارو میکنی
نه نمیدونی
امکان نداره بدونید
اشتباه میکنی، اشتباه میکنی
حالا لطفاً تفنگت رو بزار زمین
و بزار کمکت کنیم
میتونی بهمون اعتماد کنی
مشکلی نیست
چیزی نیست، مشکلی نیست
نشونم بده
خیلی خوبه که دوباره باهم کار میکنیم کاتسوموتو
خب این زنی که دنبالشی کیه؟
به هر حال میفهمم
لیانا اونز
دستیار مدیر همون بانک؟
آره، آره، دنبال انتقام گرفتن بوده
و این خانم اونز کجاست؟
الان پیش هیگینز هست
تی‌سی داره میبردش به خونه رابین
الان گذاشتی دوستات با یه متهم پرواز کنن برن؟
اون به یارو شلیک نکرده، با یه 45 میلیمتری بهش شلیک کردن
اون یه 38 میلیمتری داشته علاوه بر این، اسلحه اش رو چک کردم
باهاش شلیک نکرده بودن
عالی شد، داری بهم میگی به مدارک یه صحنه جرم دست زدی
خب، اگه باهاش شلیک نکرده که مدرک حساب نمیشه
میدونی، عاشق این تصمیم‌های سرخودت ام
بزار وظایفمون رو مشخص کنیم
کار من تحقیق رو جنایات و تبرئه کردن متهم ها هست
‫- و من... ‫-سد راه من شدی
میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟
راستش نه
یکی از دو همدستش ماشه رو کشیدن
خیلی‌خب، چرا؟
راجع به پول نبوده، چون هیچی نبردن
آره، شاید ولز رو بخاطرش سرزنش میکردن
یا-یا فکر کردن میخواد اونا رو لو بده
خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم
لیانا چطور از اینجا سر در اورد؟
رد ولز رو از روی تتوش تا اینجا گرفته
راستش، کسی که این تتو رو انجام داده بود، یه یارو به اسم دکس
ما فکر میکنیم یکی از سارقای بانک هست
‫توی یه سالن به اسم Iron Body Tattoo نزدیک فرودگاه کار میکنه
مطمئنم بهتره سابقه طرف رو چک کنی
جداً؟ کاری که باید بکنم همینه؟
ببین، فقط سعی دارم کمکت کنم
صبر کن، بزار دستات رو ببینم
‫-دستات رو شستی؟ ‫-نه
پس کی به این جسد دست زده؟ اثر خون و انگشت اینجا میبینم
لیانا
منظورت زنی هست که ممکنه بهش شلیک کرده باشه؟
بهت که گفتم، اون بعش شلیک نکرده
مگنوم، قبل از اینکه به جرم باعث میگرن شدنم دستگیرت کنم، برو
‫-این کار که جرم قابل بازداشت کردن نیست ‫-برو
راجع به تتو به پلیس نگفتم چون ترسیده بودم
اون مردی که به آلبرت شلیک کرد تهدیدم کرده بود
‫-بهم گفتن میدونن من کجا زندگی میکنم ‫-شکی نیست بانک رو زیر نظر داشتن
روی تو هم همکارات تحقیق کردن
گفتن اگه به پلیس چیزی بگم چارلی رو میکشن
اوایل به خودم میگفتم
ساکت موندنم کار عاقلانه ایه
اما بعد چند روز
تصمیم گرفتم که نمیشه کاری نکنم
اما نمیتونستم چارلی رو توی خطر بندازم
کاری که کردی خیلی شجاعت لازم داره
اما با این ماموریت انتقامی که پیش گرفتی
‫زندگی رو اونجور که میشناسی...
دیگه تموم شده
‫انتقام‌جویی...
عواقب تغییر دهنده‌ای در زندگی داره
شاید بخاطر تنها بودن توی مسیر
برگشت طولانی تا خونه رابین باشه
اما اون صدای کوچیک تو ذهنم میگه
کاتسوموتو همچین بیراه هم به لیانا مضنون نشده بود
هنوزم فکر نمیکنم اون ولز رو کشته باشه
اما خون روی دستاش با این قضیه جور در نمیاد
اگه لیانا میخواست ولز بمیره، چرا سعی کرد نجاتش بده؟
فقط میتونم به یه دلیل فکر کنم
‫-الو؟ ‫-سلام کومو، منم
گفته بودی لیانا هر هفته 100 دلار از دستگاه خودپرداز درمی‌آورده
میدونی اون دستگاه کجا هست؟
اتاق میخوای؟
‫راستش نه، فقط...
یکم اطلاعات میخوام
این زن رو تا حالا دیدین؟
آره، لیانا
یه مدتی بود هفته ای یه بار میومد
اما نه با اون
خیلی‌خب
این یارو چطور؟
آره
همون پسر عاشق‌پیشه هست
وقتی یه فرضیه به حقیقت می‌پیونده
معمولاً باعث خوشحالی میشه
اما امروز نه
لیانا اونز، لطفاً بایست
چه اتفاقی افتاده؟
بچرخ، دستات رو ببر پشت سرت
اما صبر کنید، من اونو نکشتم
شاید نکشتی، اما هنوزم بازداشتی
‫-لیانا، میدونیم چیکار کردی ‫-راجع به ولز میدونیم
اون رستوران که هر روز میرفتی؟
ولز اونجا کار میکرد؟
اونجا باهاش آشنا شدی، عاشقش شدی
اون بهت پیشنهاد داد که از زندگی روزمره‌ات فرار کنی
و توی یه مقطع، نقشه ریختید
که از یه بانک سرقت کنید
بهت گفت چند نفر رو میشناسه که میتونن کمک کنن
و، نمیدونم، شاید اصلاً
فکر اونا بود، شاید اونا گولش زدن
اما به هر صورت، تو باهاشون همراه شدی
به محض اینکه نقشه به بیراهه رفت، دوست پسرت غیبش زد
راحت باش و هرجا خواستی میتونی جلومو بگیری
عه، از طرف خودم میگم، میشه ادامه بدی؟
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد
‫-منم همینطور ‫-آره، منم همینطور
میخواست بره سراغ همدستاش
‫مشکل این بود که ولز هیچوقت همدستاش رو معرفی نکرده بود
و از اونجا که همیشه توی متل همدیگه رو ملاقات میکردن
هیچوقت نفهمید ولز کجا زندگی میکنه
پس اونم از تتوی اون برای ردگیریش استفاده کرد
‫بعدش به دکس خبر رسید و اونم...
به نفر سوم گفت که قبل از اینکه تو برسی اونجا
یه گلوله خرج ولز کنه
قول داده بود به کسی آسیبی نمیرسه
راه بیفت
صبر کن، وایستا، شوهرشه، چارلی
سلام چارلی
اوضاع چطوره؟
لیانا رو پیدا کردی؟
آره، آره، حالش خوبه
اما میخوام شخصاً باهات حرف بزنم
چارلی خونه نیست آقای مگنوم
چارلی، کی اونجا پیشت هست؟
‫لطفاً بهش آسیب نزنید!
نگران نباش، تا موقعی که همه همکاری کنن
‫-اتفاقی برای شوهرت نمیفته ‫-چی میخوای؟
‫-کارآگاه کاتسوموتو هستم ‫-به نظر آدم باهوشی میای...
میخوام یه تماس رو ردیابی کنید
‫20 میلیون پول توی گاوصندوق بانک خوابیده
که باید مال ما میشد
تا اونجایی که میدونیم، هنوز اونجاست
میفهمی چی میخوام بگم؟
میخوای ما برات بیاریمش
تو نه، اون
امروز ظهر میره بانک
تا اونجایی که میتونه کوله پشتی رو از پول نقد پر میکنه
فقط صد دلاری، نه پول تقلبی، نه اسکناس قابل ردیابی
به محض اینکه لیانا پول رو بگیره
از بانک میزنه بیرون و سوار ماشینش میشه
ما بهش زنگ میزنیم و بهش میگیم پول رو کجا بزاره
و اگه ببینیم کسی لیانا رو تعقیب میکنه
فکر میکنی چه بلایی سر این دوستمون چارلی میاد؟
بهش آسیب میزنین
یکم این حرف مبهمه
بزار یه بار دیگه امتحان کنیم
اونو میکشین
آفرین آقای مگنوم
آفرین
خبری نشد؟
اونقدری طولش ندادن که بشه کاری کرد
خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟
ظهر میشه ساعت 12، از حالا نیم ساعت وقت داریم
وقت زیادی نداریم
از قصد اینکارو کردن، میدونستن ضرب‌العجل
جلو دخالت نیروی پلیس در مقیاس وسیع رو میگیره
که این یعنی بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه صبر کنیم به ضرب‌العجل برسیم
بعدش برا زمان وقت بخوایم
آره، اما امکان نداره گول همچین چیزی رو بخورن
توماس؟
سلام
اَبی
اومدم کتابت رو بهت پس بدم
و شایدم تو رو برا نهار بدزدمت
همه چی مرتبه؟
راستش الان بهترین زمانش نیست
یه مساله ای با یه موکل دارم
‫-میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ ‫-باشه
گوش کنید، در حال حاضر این آدما میخوان غیب بشن
و وسیله اش هم پولِ، یه پول گنده
پولی که لیانا میتونه از بانک خارج کنه، صبر میکنن
امیدواری که اینطور بشه
بزارید انجامش بدم
این مساله تقصیر منه
آلبرت بخاطر من کشته شد، نمیتونم بزارم به چارلی آسیب بزنن
‫-بزارید اینکارو بکنم ‫-اصلاً حرفشم نزن
اگه اینکارو نکنی و اونا هم ضرب‌العجل رو افزایش ندن، چارلی میمیره
ببین، بزار پول رو بگیره
ببردش برای اونا، میتونیم از دور نظارت کنیم
مگنوم، جدی که نمیگی، این زن جنایتکاره
ازم میخوای بزارم به بانکی که قبلاً دستبرد زده دوباره دستبرد بزنه؟
یه سرقت از بانک حساب نمیشه
میشه یه وام موقت بدون اطلاع به موسسه
‫-از نظر دادگاه دزدی حساب نمیشه ‫-ممنون
اما شاید دفاع مبتنی بر جنون به کار بیاد
البته، بار اثباتش به عهده وکیل مدافع هست
مشاور، با نهایت احترام، میخوام این مورد
‫-رو از گزینه ها حذف کنم ‫-باشه
این تنها ایده ای هست که باید بین گزینه ها باشه
حتی اگه من هم قبول کنم
باید داخل و بیرون بانک نظارت داشته باشیم
یه گروه نظارتی لازمه، 30 تا پلیس نیاز هست
چند روز طول میکشه تا عملیاتی مثل این اجرا بشه
‫-ما فقط چند دقیقه وقت داریم ‫-منو ریک کمک میکنیم
آره، من پایه‌ام
اینم از این، پشتیبانی هوایی
این دیوونگیه
اگه فکر بهتری داری که شامل صبر کردن
تا تموم شدن وقت نمیشه، من گوش میدم
هزار اتفاق ممکنه پیش بیاد که این قضیه رو خراب کنه
آره، نقشه فوق‌العاده ای نیست اما فقط نیم ساعت وقت داریم
و این تنها نقشه ای هست که داریم
راه بیفتین
لیانا داره میره سمت گاوصندوق
تی‌سی، ریک، توی موقعیت هستید؟
درست بالای سرت داداش
لیانا داره میره سمت خروجی
‫15 دقیقه هست داری اون فیش واریز رو پر میکنی
آرتروز اولیه دارم
فکر کردی من احمقم پلیس؟
اون ون جلو خروجی رو گرفته
نمیتونه تصادفی باشه
کاتسوموتو نزار از بانک خارج بشه
کاتسوموتو؟
سوار ون شو
یا سوار ون شو یا چارلی میمیره
چارلی
سوار شو
گوردون، صدامو داری؟
‫کجایی؟!
‫جواب بده لعنتی!
‫لیانا رو گرفتن! الان توی ون هست!
‫-آره، دیدمشون ‫-بهت چی گفتم مگنوم؟
حق با کاتسوموتو بود
هزار اتفاق ممکن بود که بیفته تا این قضیه رو خراب کنه
و حالا ما یه فرصت داشتیم که کار رو درست انجام بدیم
بچه‌ها، ما داریمشون
‫ون داره از خیابون Ward میره سمت شمال
‫همین الان پیچید سمت Prospect
‫گمش نکنی!
ون رفت کجا؟
‫توی خیابون Prospect پیچید سمت راست
ازتون میخوام منو ببرید جلوش
بعدش میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم، فقط منو یه جوری ازش جلو ببرید
پس بپیچ سمت راست
خیلی‌خب، یه کوچه 20 یاردی سمت راستت هست
خوبه، حالا خروجی بعدی بپیچ سمت چپ
خوبه، اینم از این، داری بهش میرسی
خیلی‌خب داداش، حالا میخوای چیکار کنی؟
توماس، داری چه غلطی میکنی؟
زود باش لیانا
صبر کن، دارید چیکار میکنید؟
متاسفم چارلی
خیلی متاسفم
چی شده اقای مگنوم؟
یه زمانی کسی رو توی زندگیم داشتم
کسی که بهم آسیب زد
و این دردی که حس میکنی، قراره
قراره مدت زیادی همراهت باشه
اما باید هر روز از خواب بیدار بشی و به زندگی ادامه بدی
‫قراره خیلی به گذشته...
نگاه بندازی
اما همچنین باید ادامه بدی
و راستی، اگه به دوستی احتیاج داشتی
من همیشه هستم
فقط یه کارآگاه خوب نیست، مگه نه؟
دلسوز...هست
آره، همینطوره
میدونی، اوایل که باهاش آشنا شدم
فکر کردم این کار برای مگنوم فقط بخاطر دستمزده
یا یه تفریحه
اما خیلی زود پی بردم
اون واقعاً دلش میخواد به مردم کمک کنه
شرمنده، باید برم
میشه به توماس بگی
‫-باید به کاری برسم؟ ‫-باشه
تو خوبی؟
آره
برا بعداً مشغولی؟
هیگینز اصلاً به پیشنهاد شراکتت
جواب داده؟
نه، اما فکر کنم دارم اذیتش میکنم
جواب احتمالاً آره هست
خوبه
شما دوتا گروه خوبی هستید
ممنون
کتاب رو تموم کردی، ها؟
آره، همینطوره
‫-و؟ ‫-عالی بود
اما برام خیلی سخت بود باور کنم هیچکدوم از اون اتفاقات افتاده باشه
جداً؟
حتی اون قسمتش که شوالیه سفید از
داخل ماشین کروکی پرید لبه هلیکوپتر؟
آره، خصوصاً اون بخشش
البته راجع به شخصیت شوالیه سفید باید بگم که
میدونی، برای واقعی بودن زیادی خوبه
قهرمان‌های اینطوری وجود ندارن
اما...بعد از کاری که امروز کردی
و بعدش موقعی که با چارلی حرف زدی
باید بگم که هیچی از شوالیه سفید
کم نداری توماس مگنوم
ممنون
‫-سلام ‫-سلام
چطورید بچه ها؟
‫-هی، تو چطوری؟ ‫-کومو
به نظر خوب میاین
‫-هیگینز کجاست؟ ‫-همم
گفت یه چند دقیقه دیگه میاد
به کاتسوموتو پیام دادم اما، خبری نشد
‫-وای تعجب کردم ‫-باشه، خیلی‌خب
هم یه لحظه ساکت
یه خبر خیلی مهم دارم که بهتون بدم
عه، دیشب که اون اتفاق مهم برام افتاد
منو مجبور کرد یه ارزیابی کلی از زندگیم بکنم
داری راجع به دستگیر شدن حرف میزنی؟
آره، تاثیر خیلی زیادی روی من داشت، اوکی؟
من برا زندان رفتن ساخته نشدم
همه‌تون اینو میدونید
ببینید، یه اتفاق مهم بوده و فهمیدم باید کاری بکنم
خیلی‌خب؟ و بعد از کلی فکر کردن راجع بهش
‫تصمیم گرفتم که...
‫میخوام از کلوب King Kamehameha بزنم بیرون
جداً؟
بعد پول از کجا در میاری؟
نمیدونم
خب، تو پسر زرنگی هستی، یه کاریش میکنی
خیلی ممنونم
آه، راستی من یه قرار دادگاه دارم
که این یعنی یه وکیل لازم دارم
قیمتت که ارزونه؟
‫-700 دلار در ساعت ‫-آها
‫-اوه ‫-اما از اونجایی که بیکاری، رایگان کار میکنم برات
عالی شد
‫"رایگان" یعنی پول نمیدم دیگه، مگه نه؟
آره، یعنی پول نمیدی
سلام به همگی
‫-سلام ‫-یه آبجو میخوای؟
نه ممنون، راستش نمیتونم بمونم
باید به پروازم برسم
خب، کجا میری؟
لندن
همه‌چی مرتبه؟
آره، مشکلی نیست، چند روز دیگه برمیگردم
فقط اومدم یه خداحافظی بکنم و برم
‫-سفر خوبی داشته باشی جولز ‫-ممنونم
سلام منو به ملکه برسون
‫-یالا، پسر، یالا ‫-الان برمیگردم
نه، اونا نمیگن یالا
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫-هیگینز ‫-بله
توی لندن چه خبره؟
مسائل خانوادگی، چیز باحالی نیست
دروغگوی بدی هستی
‫-دروغگو؟ ‫-داری میری MI6
MI6?
تکرار کردن هرچیزی که من میگم
باعث نمیشه از جواب دادن در بری
میخوان برگردی
به همین خاطر هست که نتونستی
شراکتمون رو قبول کنی
خیلی‌خب، تو از کجا میدونی؟
چندین تماس بین تو و یه شماره
مسدود شده توی گوشیت بود و وقتی ردیابیش کردم
به یه ساختمون سرویس مخفی توی لندن ختم شد
موقعی که موبایلم رو دادم به اَبی زنگ بزنی
به تاریخچه تماسم نگاه انداختی
مجبور بودم، یه مشکلی بود و تو هم بهم نمیگفتی
پس به حریم خصوصیم تجاوز کردی
ببین، نمیتونم بگم تعجب کردم
بعد از اینکه حساب وایپر رو رسیدی فهمیدم فقط
مساله زمان هست تا تو به لیست آدم خوبای ملکه برگردی
درسته
ظاهراً اون قضیه باعث شد اوضاعم درست بشه
پس میخوای کار رو قبول کنی؟
باید صحبت‌هاشون رو بشنوم
فکر کنم حداقل اینو به اونا و خودم بدهکارم
فکر کردم اون زندگی رو دیگه پشت سر گذاشتی
منم همین فکر رو میکردم اما همه‌چی تغییر کرده
آره، اما اونا از خدمت منفصلت کردن
چرا میخوای دوباره براشون کار کنی؟
اون مساله تقصیر خودم بودم مگنوم
منظورم اینه، گذاشتم کنترل احساساتمو از دست بدم
و رفتم سراغ یه انتقام‌گیری بدون اجازه
اونا حق داشتن ارتباطشون با من رو قطع کنن
حداقلش اینه، باید باهاشون روبرو بشم
و به کارای اشتباهم اعتراف کنم
بهشون این یه مورد رو بدهکارم
یه جورایی، اونا هنوز خانواده منن
خب، تو اینجا هم یه خانواده داری
آره مگنوم، خودم حواسم هست
میخوای همه اینا رو پشت سر بزاری؟
مدیریت یه ملک بزرگ توی هاوایی هیچوقت
برنامه من نبوده
ببین، شرمنده ام، اما باید برم
سفر امنی داشته باشی
صبر کن مگنوم
‫میدونم گوش نمیدی...
اما سعی کن طرف انبار شراب نری
تموم سعیمو میکنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.