..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم باورم نمیشه پت موناهان امشب اینجا میخونه
چطور اینکارو کردی؟
کار خاصی نکردم، توی ساحل دیدمش
‫شروع کردیم به حرف زدن ‫و اون قبول کرد بیاد اینجا بخونه
قبول کرد؟ اصلاً انتخاب دیگه ای نداشت
تو تقریباً دو مایل دنبالش کردی
وایستا ببینم...تعقیبش کردی؟
نه، تعقیبش نکردم، اصلاً تعقیبی در کار نبود
فقط توی ساحل دیدمش
فکر کردم میشناسمش
برای همین یه مدت دنبالش کردم تا مطمئن بشم
به نظر یه جور تعقیب کردن میاد
واو
وای، فوق‌العاده بود
ممنونم
نه مرد، من ازت ممنونم
‫- اما این فقط یه اجرای تمرینی بود ‫- جدی میگم
فوق‌العاده بود، عالی بود
اشکالی نداره امشب یه آهنگ جدید اجرا کنیم؟
ترین، یه آهنگ جدید اجرا کنه
توی بار من، برای اولین بار یه آهنگ رو اجرا کنه؟
نه، نه، اشکالی نداره
عالیه
‫La Mariana قراره خیلی توی شهر معروف بشه
اوه پسر
باید برم
به شمی گفتم تا گروه حمایتی کهنه‌سربازایی که میره، میرسونمش
‫- باهات تا بیرون میام ‫- بعداً میبینمتون
موکل‌مون اینجاست
سلام، لانی؟
آقای مگنوم، ممنون که ظرف مدت به این کوتاهی ملاقات باهام رو پذیرفتید
خواهش میکنم، ایشون شریکم جولیت هیگینز هستن
سلام، چه کمکی ازمون برمیاد؟
دیشب به خونه‌ام دستبرد زدن
خب
با پلیس تماس گرفتید؟
چی ازتون دزدیدن؟
سه میلیون دلار پول نقد
شرمنده اما باید بپرسم
به عنوان مدیر غذاخوری یه کشتی تفریحی
چطور ممکنه شما سه میلیون دلار
توی خونه داشته باشید؟
ترجیح میدم نگم
لانی، اگه حقیقت رو ندونیم
نمیتونیم راجع به این پرونده کمکت کنیم
خواهش میکنم...اگه پول رو برنگردونید
شوهرم رو میکشن
لانی، بهت اطمینان میدم ما واقعاً دلمون میخواد بهت کمک کنیم
اما برای اینکه تاثیرپذیری بیشتری داشته باشیم
باید بدونیم اوضاع از چه قراره
اون سه میلیون دلار، پول مواده
شوهرم جیسون یه زندانی توی واهی‌اوا هست
یه سال از مجازاتش باقی مونده
بخاطر فروش مواد مخدر زندانی شده بود؟
نه، اون اشتباه خیلی بدی انجام داد
و به آدمای زیادی آسیب زد
اما خلافهایی که کرده بود توی کارهای اداری بود
خب، کی اونو تهدید کرده؟
دوتا زندانی دیگه از توی زندان
دیمون بورل و دستیارش استیون دال
اون عملیات قاچاق مواد
رو از داخل زندان کنترل میکنن
و تو چطوری درگیر شدی؟
یه جورایی فهمیدن که من توی یه کشتی تفریحی کار میکنم
و به عنوان کسی که اونجا کار میکنه، میتونی
بازرسی های توی بندرها رو دور بزنی
و این ازت یه حمل کننده عالی مواد ساخته
‫امروز برای یه سفر از جزیره میرم و...
قراره دو تا مرد رو ملاقات کنم
پول رو با مواد عوض کنم
و مواد رو بیارم اینجا
‫- و اگه اینکار رو نکنم ‫- لانی
درک میکنم که برای رفتن پیش
‫پلیس دو دل هستی، ‫اما اگه دنبال زمان مناسبی باشیم
به نظرم الان وقت اینکاره
نمیتونم
من...من یه ساله که اینکار رو دارم انجام میدم
پلیس منو بازداشت میکنه
ما یه پسر داریم...کوین
‫اون خبری از این موضوع نداره، ‫اون فقط 16 سالشه
‫موقعی که پدرش رفت زندان، ‫دوستاش بهش پشت کردن
‫ما هم مجبور شدیم ‫بفرستیمش یه مدرسه شبانه‌روزی
نه، اون به اندازه کافی کشیده
اگه منو هم بفرستن زندان چه بلایی سر اون میاد؟
مطلقاً نه، نباید به پلیس بگید
کی حرکت میکنی؟
یه ساعت دیگه
‫و وقتی فردا شب برمیگردیم، ‫باید پول رو تحویل بدم
راجع به پول با کسی صحبت کردی؟
‫- چجوری پول رو بهت میرسونن؟ ‫- روش کار همیشه یکسانه
یه آدرس رو برام مسیج میکنن
دیشب پول رو برداشتم
توی صندوق عقب ماشینم که توی گاراژ و در اونجا هم قفله نگهش داشتم
امروز صبح در گاراژ قفل نبود
و پولها هم...غیب شده بودن
لانی ما دلیل نرفتن
پیش پلیست رو درک میکنیم
اما ما یه دوست اونجا داریم که کارآگاه هست
و بهش هم اعتماد داریم
نه، امکان نداره
نگران نباش
پرونده رو قبول میکنیم
ممنون
ممنونم آقای مگنوم
هی، ممنون منو رسوندی
اما میدونی که میتونی بری، مگه نه؟
اینطور نیست که اینجا غریبه باشم
خیلی تابلو هم شروع به گریه کردن نمیکنم
‫میدونی، من...
اگه مشکلی نیست، دلم میخواد بمونم
البته، مرد
بیا
من بیشتر شماها رو میشناسم
اما چندتا نفر جدید هم اینجا میبینم
خب، من دن هستم
خیلی راجع به برگشتن به خونه فکر کردم
میدونید، قراره خیلی عالی باشه
اما فقط عجیب بود
میدونی، اونجا باید زندگی آدما رو نجات بدی
محافظت میکردی، رهبری میکردی
‫و اینجا...
نمیدونم
همون آدم هستی، اما همون حس رو نداری
و مطمئن نیستم چرا اینطوریه
‫شاید به دلیل کاری که میکردیم باشه...
این یارو همه رو جمع کرده
آره
دوست خوبی شده
دن، درسته؟
اوهوم، دن اسکوردی
گردان سوم
طرف خود جنسه
‫- دن اسکوردی؟ ‫- اوهوم
چیزای خوب با چیزای بد میان، مگه نه؟
یا این با اون یکی میاد؟
دن اسکوردی
نمیتونم برا دیدن ترین تا امشب صبر کنم
ریک حتماً خیلی خوشحال شده
مطمئن نیستم اون این اصطلاح رو به کار ببره اما آره
‫- هیجان زده شده ‫- هی
لانی رو تا ماشینش رسوندم وقتی برگشتم نبودی
‫- کجا رفتی؟ ‫- اینجا
منظورم اینه، چرا غیبت زد؟
متوجه هستی که ما رو درگیر
جابجایی مواد کردی؟
اینکارو کرد؟ اینکارو کردی؟
زندگی یه نفر در خطره
اوه، پس قضیه فرق میکنه
خوب میشد اگه یه دوست توی اداره پلیس داشتیم
لانی نمیخواد ما بریم پیش پلیس
خب، فکر کردی بعدش چه اتفاقی میفته؟
جیسون یه سال از زندانش باقی مونده
توی این مدت زندگیش هنوزم در خطره
لانی به جابجایی مواد ادامه میده
و آزادی و زندگیش رو به خطر میندازه
پیشنهادت راجع به درست کردن این قضیه چیه؟
وقتی به اونجا رسیدیم یه فکری براش میکنیم
باشه؟ درستش میکنیم
زودباش
نه
‫- نمیای؟ ‫- نوچ
قبلاً تنهایی کلی پرونده حل کردی
مطمئنم اینم میتونی تنهایی حل کنی
‫اینطوری به من نگاه نکن، ‫گندی هست که خودت زدی
با جولیت تماس گرفتید
لطف کنید، پیام بگذارید
ممنون
هی منم
میدونم از دستم ناراحتی اما مطمئن نیستم چرا
‫میشه فقط...
اگه از پیامتون راضی هستید گزینه یک
و در غیر اینصورت گزینه دو را فشار دهید
خیلی‌خب، اگه نظرت عوض شد
من دارم میرم سراغ خونه لانی گاراژ رو برای مدارک چک کنم
صندوق پستی پر میباشد، خدانگهدار
لعنتی
چرا بال‌بال میزنی؟
چطوره؟
ماهی و سیب زمینی سرخ کرده هست، خوبه
غذایی نیست که معمولاً میخورم
ای کاش قبل از اینکه ازت میخواستم بیای اینجا
و امتحانش کنی بهم میگفتی
‫- عجله‌ات برا چیه؟ فقط یه غذا هست ‫- نه، نه
فقط یه غذا نیست، خب؟
یه آیتم جدید توی منو هست
که امشب میخوام معرفی کنم
میدونی، مردم بخاطر ترین میان
‫اما بخاطر ماهی و سیب زمینی سرخ کرده، برمیگردن
بگذریم که، خیلی بهتر از خوبه هم هست
عالیه
من خوشم اومد، فوق‌العاده‌ست
خب، شرمنده‌ام، در جایگاهی نیستم که بگم
‫آره، اما توی بریتانیایی هستی، ‫ماهی و سیب زمینی سرخ کرده
برا شما مثل هات‌داگ برا ما هست
خب، شاید بهتر بود به کسی میدادی امتحانش کنه
‫- که جاهای بیشتری ازش خورده باشه ‫- هیگی
ای بابا، اصلاً کمکی نمیکنی
رفیق، تو اشتباه میکنی
حالا هرچی، مرد
هی، قضیه چیه؟
طرف با یه نفر توی گروه کهنه سربازهام حرف زده
‫- اسمش دن اسکوردی هست، از گردان سوم ‫- ببین
من دن اسکوردی از گردان سوم رو میشناسم
و اون اصلاً شبیه این یارو نبود
پس دو نفرن
اسکوردی اسمی نیست که زیاد استفاده بشه
اونوقت دوتاش توی یه گردان؟ امکانش چقده؟
دن دوست منه
چه دلیلی داره که دروغ بگه؟
ببین، کلی آدم هستن
که به دلایل مختلف دروغ میگن کهنه سربازن
نه، نه، اون جزئیات رو گفته
کسی که اونجا بوده فقط این جزئیات رو بلده
آقایون، گمون کنم من میتونم حلش کنم
ایشون دنیل اسکوردی هستن و طبق تحقیقات من
فقط یه نفر به این اسم وجود داره
که متاسفانه فوت کرده
این دن اسکوردی‌ای هست که من یادمه
‫- متاسفانه دیگه زنده نیست ‫- نمیفهمم
فکر میکردم یارو رو میشناسم
باورم نمیشه بهم دروغ گفته باشه
‫قضیه تو تنها نیستی، ‫خیلی بزرگتر از این حرفاست
منظورم اینه، اون هویت یه کهنه سرباز کشته شده رو دزدیده
اینکار دزدیدن شجاعت‌های یه نفر دیگه‌ست
صبرکن، نمیتونی همینطوری نتیجه گیری کنی
تا وقتی ازش نپرسی نمیدونی قضیه چیه
سلام، چه خبرا بچه ها؟
میاید داخل؟
شاید بهتر باشه
بیرون حرف بزنیم
باشه، مشکل چیه شم؟
مطمئنی اسمم همینه؟
میدونیم تو دنیل اسکوردی نیستی
چرا همچین حرفی میزنید؟
یه دلیلش اینه که اون مرده
یه توضیح بهم بدهکاری
نه، من هیچی بهت بدهکار نیستم
اینکار سرقت شجاعت‌های یه نفر دیگه‌ست
تو به تمام افرادی که خدمت کردن توضیح بدهکاری
اصلاً نمیدونید راجع به چی حرف میزنید
از ملکم برید بیرون
خیلی هم خوب، دوربین مشخصی نیست
پس احتمالاً تصویری از دزد نیست
شاید اون چیزی دیده باشه
به نظر که حالا حالا ها از سرجاش تکون نمیخوره
فکر کردم روی پرونده کار نمیکنی
نمیکنم
مگنوم داره برای یه خلافکار بیش از حد خطر میکنه
پس میخوام وسعت
خلاف جیسون لونر رو بدونم و ببینم ارزشش رو داره یا نه
اونموقع نمیدونستم داری راجع به
جیسون لونر حرف میزنی
چیزی راجع بهش شنیدی؟
پرونده‌اش خیلی بزرگ بود
‫مدیر صندوق Hedge که معامله غیر قانونی کرد
و سرمایه 43 تا از موکلینش رو از دست داد و به زندان رفت
یکی از دوستام توی مرکز فرهنگی
یکی از قربانی هاش بود
‫مرد بیچاره همه‌چیش رو از دست داد، ‫خیلی ناراحت کننده بود
‫با این حال...
مطمئن نیستم جیسون سزاوار مردن بخاطر این موضوع باشه
منظورت چیه؟
اینطور نیست که تو و مگنوم
تا حالا خلافی نکردین
مطمئنم یه چیز دیگه هست که باعث شده تو
از این پرونده کنار بکشی
‫کومو من خیلی دوستت دارم ‫اما ترجیح میدم کسی تحلیلم نکنه
باشه
فقط...یه نظر کوچیک بدم؟
تو و مگنوم به عنوان یه تیم بهتر عمل میکنید
زندگی یه مرد در خطره
‫و زمان خیلی حیاتیه پس...
شاید دلت بخواد به مگنوم کمک کنی
‫و جون این آدم رو نجات بدی، ‫بعدش به این موضوع، هرچی که هست رسیدگی کنی
تولد هشت سالگیم، همه بجز
عموم آل، بهم لگو دادن
اون بهم یه کیت کولومبو مخصوص بچه ها داد
از اونایی که یادت میدن چطور اثر انگشت رو پیدا کنی
اون تابستون از همه چی اثر انگشت گرفتم
مامانم رو دیوونه کردم
مجبور شد اون پودر رو از تمام اثاثیه پاک کنه
عالی شد، اثر انگشتی نیست
احتمالاً دزد دستکش پوشیده یا پاکش کرده
هیچ ورود به زوری نیست یعنی دنبال یه حرفه ای باید باشم
که هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
ارو رو اینجا توی ایوون دیدم
و فکر کردم شاید چیزی دیده
فکر میکردم روی پرونده کار نمیکنی
نمیخوام این بحث رو الان بکنیم
باید عذرخواهی کنی
اصلاً نمیدونم چرا عصبانیه
مهم نیست
بعد از چهل سال میتونم بگم
تنها راه حفظ کردن ازدواج همینه
‫- نه، ما ازدواج نکردیم ‫- نه، نه!
نه، نه، نه
با این حال هنوزم باید عذرخواهی کنی
‫- زندگی رو خیلی راحت‌تر میکنه ‫- باشه
عذر میخوام
تو اصلاً نمیدونی چرا من عصبانیم
گفت که اهمیتی نداره
بگذریم، طبق صحبتهای ارو، اخیراً چندین
دزدی اینجا اتفاق افتاده، که هنوزم حل نشده
پس اون و همسرش یه نگهبانی از محله راه انداختن
دیشب شیفت شب با زنش بود
‫- چیزی دید؟ ‫- داشتم بهش میرسیدم
سه شب گذشته، اون یه مرد رو اونطرف خیابون دید
که توی ماشینش نشسته بود
به پلیس زنگ زد، اما هیچکس نیومد
اونا گفتن یه آدم میتونه هر موقع دلش میخواد توی ماشینش بشینه
میتونه توصیفش کنه؟
یکم تاریک بود
ماشینش چی؟
شرمنده، توی شناخت ماشینا زیاد خوب نیست
حدس میزنم پلاکش رو هم بر نداشت
البته که برداشت
تازه کار که نیستیم
خب، چرا نظرت عوض شد؟
اوه باشه
الان وقتش نیست
میخوای دنبال اون پلاک‌ها بگردی؟
اوهوم
ماشین متعلق به باب هال هست
باید بفهمیم چطور به این موضوع ربط داره
از قبل میدونیم
اون یکی از قربانی‌های جیسون لونر بود
پس جیسون پول اونو رو از دست داد
آره، منطقیه که اون سعی کنه پول رو ازش پس بگیره
همم
انتظار یه جای بزرگتر رو داشتم
موکلهای جیسون صدها هزار پول سرمایه گذاری کردن
‫- شایدم به میلیون برسه ‫- شاید باب هم همینکار رو کرده
تا اینکه جیسون همشون رو از دست داد
هی...میدونم نمیخواستی پرونده رو قبول کنی
بخاطر اینکه قانون رو دور زدیم؟
در صورت موفقیت، واقعاً دورش میزنیم
اما نه، دلیلش این نبود
اما میخواستی به لانی کمک کنی
البته که همینطوره
توی توضیح پرونده گزارش کردن 43 قربانی بوده
من میگم 45 نفر بودن
یه زن و بچه بیگناه که هیچوقت
برای کاری که شوهرش کرده بود، آمادگی نداشت
و حالا هم باید تقاص سختی بده
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- حالتون چطوره؟
توماس مگنوم هستم، کارآگاه خصوصی
ایشون هم جولیت هیگینز، دستیارم
موضوع چیه؟
دقیق بخوام بگم، سه میلیون دلار
متوجه نمیشم
دیشب از خونه جیسون لونر دزدیده شده
میدونستم اون حرومزاده
پول همه‌مون رو یه جا قایم کرده
میدونیم دیشب جلوی خونه‌اش بودی
و فکر کردید اونجا بودم که پولهاش رو بدزدم؟
اگه اینطور نیست، پس چه دلیلی داشته؟
بهتره بیاین داخل
ممکنه دخترم فیت زودتر بیاد خونه
نمیخوام این حرفا رو بشنوه
‫قبل از کلاهبرداری، ‫من و جیسون دوستای صمیمی بودیم
‫به این دلیل بود که ‫با اینکه هیچوقت پول زیادی نداشتم
پول دانشگاه آینده بچه هام رو سرمایه‌گذاری کردم
و جیسون همش رو از دست داد
بگذریم
فیت چندسال گذشته شروع به قرار گذاشتن
با پسر جیسون، کوین کرد
اما بعد از اینکه جیسون اون کار رو کرد، بهش گفتم
نباید اونو دیگه ببینه
و فیت چی گفت؟
گفت باشه
باورتون میشه؟
درک نمیکنم
خب اگه فیت تا سرحد مرگ باهاش مقابله میکرد
معنیش این بود شاید قبول کنه
اما از اونجایی که خیلی به آرومی قبول کرده
به نظر میرسه انگار بعد از اون هم همدیگه رو میبینن؟
‫- همینطوره ‫- همم
‫- دختر نوجوون دارید؟ ‫- نه
‫- اما خودم یه زمانی بودم ‫- آها
پیچیده هستن، ها؟
چیزی ترسناکتر از اونا توی دنیا نیست
آره، بجز وقتی که بزرگتر میشن
ببینید، من یه پدر مجردم
فیت تنها چیزیه که من بهش اهمیت میدم
اما جلوی خونه لونر ندیدمش
خب دلیلش این بود که اونجا نبود
شما از کجا میدونید؟
چون بعد از اینکه جیسون به زندان رفت
لانی، کوین رو به یه مدرسه شبانه روزی فرستاد
پس...فیت به من دروغ نمیگفت
نه
یادتون میاد کسی رو اونجا دیده باشید؟
‫آره، یه مردی بود ‫که از سمت ورودی پارکینگ رفت داخل
و خیلی زود با دوتا ساک ورزشی برگشت
به نظر سنگین میومدن
به گمونم الان بدونم برای چی
قیافه‌اش چه شکلی بود؟
‫جزئیات خاصی نداشت، ‫به فکرم اومد که لانی هم خلافکاره
درست مثل شوهرش
با ماشینش از اونجا رفت
نتونستم ماشینش رو ببینم
این آدم...به نظرتون میتونید
قیافه‌اش رو برای یه طراح چهره توصیف کنید؟
میخواید به لونر ها کمک کنم؟
فقط یکیشون
کوین هنوز جوونه و روزای سختی رو داره میگذرونه
به عنوان یه پدر
‫نمیتونید به عنوان ‫کمک به بچه یه نفر دیگه بهش نگاه کنید؟
زیاد خوب پیش نرفت؟
یکم جستجو کردم
‫از یکی از رفقای کماندویی که داشتم پرسیدم ‫ببینه کی توی اون ماموریت هایی که
رفیقت توصیف کرد حضور داشته
اون رفیقم نیست
حالا هرچی، گفتی اسکوردی تقلبی یه جور حرف میزد انگار اونجا بود
پس منم فکر کردم...شاید واقعاً اونجا بوده
اینو داشته باش
این اسکوردی واقعیه
آره، اینم تقلبیه هست اسمش جیمز هریس هست
حدست درست بود ریک
پس هریس هویت یه نفر که توی گروهانش بوده
و کشته شده رو برداشته؟ چرا؟
برای دزدیدن اسم و رسم یه آدم واقعی؟
نه، نه، اسکوردی سرباز خوبی بود
اما هریس سه بار بخاطر نشان شجاعت گرفته بود
حتی یه مدال ستاره نقره‌ای داره
خب پس چرا بیخیالش شد؟
‫سلام جیسون، من...
میدونم، با لانی حرف زدم
ممنونم
فعلاً هنوز کار خاصی نکردیم
بخاطر اینکه قبول کردید کمکم کنید
ببینید، من گند زدم
به کلی آدم صدمه زدم
بدتر از همه، به زن و بچه خودم
دیگه کی از پولا خبر داشت؟
فقط قاچاقچی هایی که تهدیدم میکردن
دیمون و دستیارش استیون
تا حالا باهات درگیر شدن؟
چند وقت پیش بدجور کتکم زدن
برای اینکه مطمئن بشن لانی کاری که باید بکنه، رو انجام بده
میدونید کی پول رو دزدیده؟
نه، هنوز نه
لانی فردا توی کونا پیاده میشه
‫حتی اگه پول رو هم پیدا کنید، ‫هنوزم باید پول رو بهش برسونید
جیسون، ما یه سرنخ داریم
‫هی، هی!
بهتون گفتم، هیچی نباید به زندانی بدید
میتونم حداقل نشونش بدم؟
اینو میشناسی؟
آره، طرف به جرم سرقت اینجا بود
چیزی پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم اما یادم رفت بهت بگم
هنوزم بخاطر اینکه به کاتسوموتو نگفتم، ناراحتی؟
‫منظورم اینه، نمیتونستم...
آره، لانی بهمون گفت اینکارو نکنیم
فقط این نیست
مجبور نیستیم از قانون پیروی کنیم
‫باشه؟ گوردی...
اونوقت توی موقعیت سختی قرارش میدیم
یا شایدم کسی که منابع کافی داره رو بیاریم
که واقعاً بتونه این مساله رو درست کنه
خب، راستش این...یه شاید خیلی بزرگه
‫هی!
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫میتونم تظاهر کنم یه پلیسم، ‫تهدیدش کنم عفو مشروطش رو لغو کنم
نه، شدنی نیست
اما شاید این یکی بشه
اون سه میلیونی که دزدیدی؟
مال من بودن
یه نفر رو سه روز گذاشته بودم اون خونه رو بپائه
منتظر پولی بود که جیسون دزدیده بود
و تو دزدیدیش
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
عکست رو دارم که از با ساک‌های ورزشی من
از ورودی پارکنیگ اومدی بیرون
نه اینکه میتونستی با این اطلاعات بری پیش پلیس
چرا
اما اینطوری بیشتر حال میده
آروم باش خانومی، باشه؟
برای خودم ندزدیدمش
‫بهم دستور دادن برم اون ساک‌های ورزشی ‫رو از گاراژ بردارم
نمیدونستم چی توشون هست
به فکرت نرسید بپرسی؟
میدونی، دستوراتش توی یه بادبادک میومد
از اون یادداشتها که به صورت رمز از زندان بیرون میفرستن
آره، میدونم یعنی چی
کی میفرستادشون؟
حتماً کار دیمون بوده
اون تقریباً هر هفته یکی میفرستاد
ممکنه کار دستیارش استیون باشه
بعضی وقتا، بادبادکا رو اون میفرستاد
کارت خوب بود
حالا اگه نمیخوای بمیری
میشه پول رو رد کنی بیاد؟
ندارمش
دوباره بگو
گذاشتمش اونجایی که گفت مرد
کنار جنگل نزدیک جاده لانی‌لوا
ساک‌ها رو گذاشتم توی یه درخت که قلب رو کنده‌کاری کرده بودن
قاچاق به عهده دیمون هست
این معامله مواد اون بوده
امکان نداره که از خودش دزدی کنه
پس باید راجع به دستیارش استیون تحقیق کنیم
‫به رئیسش خیانت کرده، ‫بادبادک رو خودش فرستاده
واقعاً هیچ شرافتمندی بین دزدا نیست
ظاهراً برای شریکها هم همینطوره
خیلی‌خب، دیگه بسه، باید بهم بگی
کدوم کارم اشتباه بوده
‫تو کارآگاه خصوصی فوق‌العاده ای هستی، ‫خودت بفهم
اینجا
دیر اومدیم
‫- هیچی نیست ‫- هیچی، هیچی هم نه
تازه به نظر میان
کفش مردونه سایز 12
یه آرم داره که دقیقاً نمیتونم بفهم چیه
‫- به نظر شکل چشم گاو میاد ‫- میشه ببینمش؟
اینا پوتین‌های نظامی هستن
‫- تو ازشون داری؟ ‫- نه
‫- خب، پس از کجا فهمیدی؟ ‫- یه چیزایی میدونم
فقط نکته بدش اینه که
ممکنه چندین هزار نفر ازشون داشته باشن
عالی شد، با توجه به اینکه زمانمون کمه
پیدا کردن صاحبشون یکم سخت شد
باید برگردیم واهی‌اوا
ببینیم دستیار دیمون باهامون حرف میزنه یا نه
استیون؟ چی باعث شده فکر کنی کسی که پشت دزدی این پول هست
بهمون میگه کی پول رو ازش دزدیده؟
قراره بهم بگی چرا فکر میکنی استیون
‫- قراره باهامون حرف بزن؟ ‫- نمیدونم
بهم میگی چرا از دستم عصبانی هستی؟
پس دلیلش رو نفهمیدی؟
نه، نتونستم بفهمم، فقط...میدونی چی
چیو نمیفهمم؟ تو حداقل روزی یه بار
از دستم عصبانی میشی
اما همیشه رک و راست راجع بهش حرف میزنی
اما این دفعه، اصلاً هیچی بهم نمیگی
برای همینه که...عجیبه
مگه اینکه عصبانی نباشی
اذیت شدی؟
از اینطوری شدن هم خوشت نمیاد
مطمئناً هم دلت نمیخواد راجع بهش حرف بزنی
شماها اینجا چیکار میکنید؟
وایستا ببینم، تو بهش خبر دادی؟
‫- پشت سرم سر خود کاری کردی؟ ‫- البته که نه
هیچوقت اینطوری بی‌پروا به خواسته‌ات بی توجهی نمیکنم
اوه خودشه
‫به این دلیل نیست که پیش کاتسوموتو نرفتیم، ‫به این دلیله که...
موضوع خیلی از این بزرگتره
میدونی خو من اینجا، ها؟
آره
‫- برا چه موضوع نیاد پیش من؟ ‫- عه، میدونی
قبلاً یه کمکی میخواستیم ازت بگیریم
اما ‫خودمون حلش کردیم پس...
آره
فکر کنم مشکلی نداشته باشیم
خب، اومدید ملاقات کی؟
‫- یه آشنای بیمار ‫- یه موکل احتمالی
سعی کنید خودتون رو توی دردسر نندازید
سلام استیون
شما رو میشناسم؟
نه، اما دلت میخواد چیزی که میگیم رو بشنوی
‫- شماها کی هستید؟ ‫- مهم نیست
مهم اینه که از پول گمشده خبر داریم
راجع به چی حرف میزنید؟
سه میلیون دلاری که لانی لونر قرار بود باهاش مواد بخره
‫فقط اینکه تو یه نفر رو فرستادی ‫خونه‌اش پول رو بدزده
دیوونه شدید؟ من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
حتی نمیدونستم پول رو دزدیدن
حیف شد، واقعاً امیدوار بودم چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگی
اما حدس میزنم باید بریم پیش رئیست دیمون؟
فکر نمیکنم اون از این موضوع خوشحال بشه
اگه اینکار بکنید، فکر میکنه من برش داشتم
باید حرفم رو باور کنید
قسم میخورم پول رو بر نداشتم
خواهش میکنم
فکر نمیکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
مطمئنم نمیخوای چیزی به دیمون بگی
پس چرا یه کاری کردی که اینطور فکر کنه؟
یه نقشه ای دارم، اگه عملی بشه، میفهمیم
پوتین های نظامی
خب، جالب شد
حتی به اندازه افتخارات خودمم چیزی رو ندزدیدم
اینو خودمون فهمیدیم، اما چرا؟
اسکوردی بهترین دوستم بود
مثل یه برادر
یه زن به اسم کالیا، اینجا توی اواهو بود
عادت داشت به سربازا نامه بفرسته
میدونید، خوشحالشون کنه، بهشون لطف کنه
نامه‌هاش با دن باعث شد یه رابطه شکل بگیره
‫دن عادت داشت نامه هاش رو برام بخونه، ‫دختر فوق‌العاده ای بود
قرار بود موقعی که ماموریت تمام شد
باهاش ازدواج کنه
اما نتونست زنده برگرده
‫نه، موقعی که داشتم باهاش گشت زنی میکردم ‫یه بمب کنار جاده ای...
‫وقتی نامه بعدی کالیا رسید، نتونستم قلبش رو بشکونم
پس به جای دن بهش جواب دادم
یه بار و دوباره و دوباره
‫- و دوباره ‫- به تاخیر انداختیش؟
آره، فکر کردم
وقتی ماموریتم تموم شد، شخصاً بهش بگم
‫اما وقتی رسیدم اونجا...
فکر میکرد من دن هستم
تا اون موقع عاشقش هم شده بود
هرچی پیشتر میرفتم
بیشتر میترسیدم بهش حقیقت رو بگم
ببینید میدونم دروغ گفتم اما اون مهم ترین چیز هست که دارم
برای همین اسمم رو عوض کردم
‫و...
حالا هم دن اسکوردی هستم
اما نیستی
و داری بهش دروغ میگی
میدونم
اما موضوع اینه که
منو کالیا الان باهم ازدواج کردیم
و یه بچه توی راه داریم
برنامه‌ام این نبود
اما ازتون خواهش میکنم
لطفاً
چیزی نگید
زندگیمون رو نابود نکنید
امکان نداره
پایگاه داده های کارکنان زندان
سایز کفش نگهبانا رو داشته باشه
خیلی‌خب، خودت میدونی، فهمیدم
پس داری چیکار میکنی؟
خب، اما اندازه قدشون رو داره
پس استنتاج میکنم
استنتاج یعنی
میدونم یعنی چی، اما به کارت نمیاد
داری فرض میکنی چون طرف سایز کفشش 12 هست
پس حتماً قدش بلنده
یه دوست توی نیرو دریایی داشتم قدش 167 بود
اما کفش سایز 13 میپوشید
خب طبق آمار چنین چیزی غیر معمول هست
پس گمون کنم روشم ارزش امتحان داره
الانم دارم نگهبانایی که قدش بیش از 180 هست
رو با اونایی که به محلی که پول رو گذاشتن نزدیک چک میکنم
وقت تلفت کردنه
دوتا مضنون داریم
یارو سمت چپی، وقتی رفته بودیم دیدن جیسون
خیلی راجع به صبحتمون
کنجکاو بود
که گفتی وقت تلف کردنه؟
‫- صبر کن ‫- چیه؟
زنگ در هم یه دوربین هست
من این اتاق رو چک میکنم
‫نمیبینمش!
هنوز یه دقیقه هم نیست جستجو رو شروع کردیم مگنوم
آره، اما اگه اینجا نیست و ما زود پیداش نکنیم
وقت کافی نداریم که برسونیمش به لانی
‫مگنوم!
تونستیم، الان وقت کافی داریم
که بدیم به لانی برای اینکه ببره سر معامله
تقریباً یه روز هم اضافه داریم
شماها دارید چه غلطی میکنید؟
میخواید بهم بگید چی اونجا دارید؟
نه، راستش نه
باورم نمیشه تا اینجا دنبالمون کردی
میدونستم دارید یه کاری توی زندان میکنید
حالا هم توی خونه نگهبان زندان پیداتون کردم
‫و هرچی هم توی اون ساک‌ها هست ‫رو دارید میدزدید
قضیه چیه؟
دلمون میخواد حقیقت رو بهت بگیم
اما به موکل‌مون قول دادیم اینکارو نکنیم
میبینی، توی موقعیت بدی هستیم
چیزی که دارم میبینم اینه که داری دوباره بهم دروغ میگی
نه، دروغ نمیگم، فقط کل حقیقت رو نمیگم
با از قلم انداختن حقیقت داری دروغ میگی
اما راجع به از قلم انداختن صداقت دارم
‫- نمیشه بهمون اعتماد کنی؟ ‫- بهت اعتماد داشتم
و بخاطرش همیشه دارم حسرت میخورم
بهم بگید قضیه چیه، همین حالا
‫- نه ‫- نع
نه شم، نمیتونیم اینکارو بکنیم
بهم اعتماد کنید
باید بیخیال بشیم
‫آره، اما...باورم نمیشه بهم دروغ گفته
چی میشه؟
عشق پیش اومد
‫- عشق؟ ‫- عشق؟
بیخیال، کدوم عشق؟
کسیو داری که به ما نگفتی؟
زن سابقم
وایستا ببینم، نگو که برگشتی سراغش
آروم بابا، نه
‫الان باهم مشکلی نداریم...
منظورم مودبانه هست
قبلاً ازش متنفر بودم
اون یه بخشی از روند درمانم بود
‫اما قبل از اون...
زندگیم رو عالی کرده بود
میدونید، یه جورایی
از دست دادن زنم بیش از دست دادن پاهام برام سخت بود
و این آرزو رو برای هیچکس نمیکنم
ببین، من عشق رو درک میکنم
اما یه بخشی از عشق واقعی، صداقت داشتنه
منظورم اینه، کالیا قراره بچه این یارو رو به دنیا بیاره
و واقعاً نمیدونه اون آدم کیه
طبق قواعد من، این کار درستی نیست
خیلی‌خب
اما موقعی که از دست رفیقم اسکوردی ناراحت بودم چون بهم دروغ گفته بود
تو گفتی، موضوع من نیستم
‫مساله اینه که...
حق با توئه
موضوع من
یا تو نیست
موضوع هیچکدوممون نیست
موضوع اونا هستن
پس درک میکنی، مگه نه؟
آره
پس اعتماد چی میشه؟
اینکار یعنی اعتماد
این دفعه مگنوم، تو باید به من اعتماد کنی
حالا برو، زودتر از اینجا بزن به چاک
باور نمیشه به همین راحتی بردشون
تو که نقشه اش رو نمیدونی
شاید گوردون راه حل این موضوع رو داشته باش
چرا نگه داشتیم؟
باید یه کاری بکنیم
‫- همینکارو میکنیم، به گوردون اعتماد میکنیم ‫- اعتماد دارم
توماس مگنوم هستم
یه میزبانی تماس
از زندان واهی‌اوا از طرف
جیسون لونر دارید
قبول میکنید؟
بله
جیسون، اتفاقی افتاده؟
استیون یادتونه، دستیار کسی که تهدیدم میکرد؟
آره، میدونیم کیه
آره، علیه دیمون شهادت داده
رئیس خودش
همه چی رو به پلیس گفته
و پلیس داره همه رو بازجویی میکنه
استیون میره تحت قانون حفاظت از شاهدین
و دیمون هم به یه زندان فوق امنیتی انتقال داده میشه
‫نمیدونم چطور این اتفاق افتاد اما...
الان دیگه در امانم
قراره نجات پیدا کنم
خبر فوق‌العاده‌ایه جیسون
ممنونم
بابت همه چی ممنونم
در تماس می‌مونیم
برای همین بود که رفتی سراغ استیون
تمام مدت نقشه‌ات این بود
خب یه نقشه دو قسمتی با شانس موفقیت کم بود
امیدوار بودم که استیون دزد رو لو بده و اگه نده
پلیس تنها راه نجاتش باشه
بهت گفتم که عملی میشه
آره خب، اما هنوز قضیه اون نگهبان فاسد زندان هست
میخوای اونم مجازات بشه
البته
پس رد کاتسوموتو رو بگیر
اگه به کمک احتیاج داشته باشه چی؟
به کمک احتیاج نداره
تمام نیروی پلیس رو داره
هنوز توی خونه نگهبانه هست
یه جورایی فکر میکردم تمام نشده
ببین، اگه فایده داره اینو بگم
چندین دفعه سعی کردم
‫که به کایلا بگم، فقط...
‫هرچی زمان بیشتر گذشت، ‫احساس بخشیدگی کمتری کردم
میخوای بهش بگی؟
به نظرم کالیا حق داره بدونه
و وقتی بچه‌ات به دنیا اومد
باید بدونن کی پدرشه
کلی چیز هست که اونا بهش افتخار کنن
اگه کالیا واقعاً دوستت داره
تو رو میبخشه
موفق باشی مرد
من درک نمیکنم
‫کالیا باید بدونه...
اما این به خودت ربط داره
وظیفه من یا دیگران نیست که بهش بگیم
ما راجع به تو بهش نمیگیم
اسلحه رو بنداز
چه غلطی توی خونه من میکنی؟
منتظر تو بودم
عه، نه بابا
چرا؟
ما راجع به 3 میلیون دلار دزدی میدونیم
بریم یه دوری بزنیم، باشه؟
توی راه بهم میگی از کجا راجع بهش فهمیدی
راه بیفت
گوردی...حالت خوبه؟
چیزیم نیست
دستات رو ببر پشت سرت
زودباش
راه بیفت
تلفنم رو ردیابی کردید، مگه نه؟
‫- راستش... ‫- و به یارو هم گفتید
من اینجام
چی داری میگی؟ ما تازه رسیدیم
برگ موز
آها، اون
راجع به استیون و دیمون شنیدی
شنیدم
پلیس مرکزی و پلیس محلی کونا داره
افتاده دنبال بقیه قاچاقچیا
کلی مواد گرفتن
‫این یکی خوب پیش رفت...
‫- البته موقعی که بهم خبر دادید ‫- ممنون گوردی
‫بگذریم، من...
قول میدم دیگه بهت دروغ نگم
همین الان یکی گفتی
شاید دفعه دیگه بهم اعتماد کنی
به محض اینکه شنیدم تموم شده
‫با اولین پرواز برگشتم، من...
برای اولین توی یک سال گذشته
احساس میکنم میتونم یه نفس راحت بکشم
شنیدم با کارآگاه کاتسوموتو حرف زدید
آره
و فهمیدم چرا بهش اعتماد دارید
بهم گفته که الان دیگه تموم شده
من...هیچوقت فکر نمیکردم اینکار شدنی باشه
راستشو بگم، خودمم فکر نمیکردم
شما خانواده‌ام رو نجات دادید
ازتون ممنونم
خواهش میکنم
ممنونم
خوشحالم تونستیم کمک کنیم
‫توی La Mariana میبینمت
بالاخره فهمیدم
توی زندان البته
میدونی، همونطور که گفتی
شاید بهترین کارآگاه خصوصی دنیا باشم
‫- من هیچوقت همچین حرفی نزدم ‫- نه، اینو نگفتی
‫اما منظورت همین بود، ‫تونستم بین جملاتت بفهممش
تو حتی نمیتونی جملات نوشته شده عادی رو بخونی
‫گفتی ‫من هیچوقت عمداً احساساتت رو نادیده نمیگیرم
و حق با توئه، تو اینکارو نمیکنی
اما من اینکارو کردم
من چندین هفته پشت سرهم ازت خواستم شریکم باشی
و بعدش من از نگرانیت چشم پوشی کردم
و یک طرفه تصمیم گرفتم پرونده رو قبول کنم
و عمیقاً بخاطر اینکار متاسفم
‫- دیگه اتفاق نمیفته ‫- بخشیده شدی
و؟
و چی؟
تو هم باید عذرخواهی کنی
برا چی؟
میدونی میتونم چطوری باشم
به جایی اینکه بهم بگی چه اشتباهی کردم
و بهم شانس بدی که عذرخواهی کنم
‫این موضوع رو پیش خودت نگه داشتی...
‫تا حدود زیادی...
و اینکار باعث شد بدتر بشه
و میدونم چرا اینکارو کردی
درسته؟ تو زن قوی‌ای هستی
و فکر میکنی که آسیب پذیر شدی
و یه جورایی باهاش جنگیدی
اما اینطور نیست
اگه راجع به اینکه چه حسی داری صداقت نداشته باشی
بی انصافی در حق منه
‫نه اگه بخوایم کاری کنیم ‫این موضوع درست پیش بره
حق با توئه
منم متاسفم
فقط خواستم شرکای برابر باشیم
برابر، ‫خب راستش...
برابر نیستیم
تو شاید یکمی
از من بهتر باشی
اگه به کسی بگی من میزنم زیرش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.