..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احمد، بعد از من تکرار کن
من بترسم؟
هیچی نمیتونه منو بترسونه؟
‫آفرین!
‫اوه! زودباش!
این حرکت به هر زبونی خنده دار بود، مگه نه؟
‫- دادا، حالت خوبه؟ ‫- چیزی نیست رفیق
‫- به زور بهم خورد، میدونی؟ ‫- به زور؟
به نظرم وسط پیشونیت برعکس نوشته ویلسون
لازم نیست از صورتت برا گرفتن توپ استفاده کنی، میدونی که؟
فوتبال که نیست
‫- میتونی از دستات استفاده کنی ‫- ممنونم توماس
‫مجبور نیستم از صورتم استفاده کنـ... ‫مجبور نیستم از صورتم استفاده کنم؟!
‫ممنون که الان بهم میگی!
هیجان زده شده
شاید بخوای تا هنوز این ته مونده
اعتبارت مونده، از بازی بکشی کنار
چون این رفیقت خیلی ازت قوی‌تره عزیزم
خیلی‌خب، زودباش
‫- بزار ببینم چی تو چنته داری ‫- اگه جات بودم، به تی‌سی گوش میدادم
اون فقط میخواد صورتت سالم بمونه پسر
یا اعتبارش رو نگه داره
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب پسرا! غذا تقریباً آماده‌ست
نگران نباش، زیاد طول نمیکشه
بزن بیاد، گنده‌بک، زودباش، بزن
‫آره! خودشه!
‫اوه!
هی، میگم اگه خواستی
یه نردبودن توی آسایشگاه هست
‫هی، پالی!
با مامان بچه به کجا رسیدی؟
راست میگه، هنوز رابطه عاشقانه برقرار نکردید؟
میدونم این بچه زیاد انگلیسی بلد نیست
اما با این حال اینجا نشسته
جواب سریعش: هنوز نه هست
منتظر چی هستی؟
‫وقت مناسبش فرا نرسیده!
‫وقت مناسب؟ اگه توجه کرده باشی، ‫ ما توی افغانستانیم
وقت مناسب همین حالاست
مادر این بچه عشق زندگیمه
خب؟ نمیخوام عجله کنم
بچه‌ها، داداشم رو ول کنید
دارید کارش رو خراب میکنید
کارش؟ طرف مثل
چی گیر کرده، شوخی میکنی؟
یکم دیر شکوفا میشه اما بالاخره موفق میشه
خیلی‌خب، میگوها آماده‌ست! یکم فیله هم داریم
‫گوشت و ماهی هم داریم، بفرمایید!
‫یالا، تکون بخورید!
خیلی‌خب، بچه جون، بفرما
کباب‌های پالی قراره همینجا زندگیت رو عوض کنه
نگاهش کن
یعنی داری میگی
طرف واقعاً توی موتور دیزلی کباب کرده بود؟
‫خب، اصطلاح دقیقش، "کباب‌ماشینی" هست
و اینو هم بگم، پالی
هرکاری بگی میتونست با یه موتور دیزلی بکنه
پس، اون در اصل برای ارتش کار نمیکرد؟
نه، اون توی یه پارک موتوری کار میکرد
وقتی نوزو رفت اونور آب
پالی با یه پیمانکار غیرنظامی همکار شد
تا بتونه نزدیک برادرش باشه
و هیچکدومتون بعد از عزاداری نوزو باهاش در ارتباط نبودید؟
خب، نه تا دیشب که به توماس زنگ زد
و گفت داره برمیگرده به جزیره
خیلی‌خب، یه سوال دیگه دارم
شما وسط صحرا بودید
چطوری میگو گیر اوردید؟
یه آشنا دارم
البته که همینطوره
‫- هی رفیق، تعطیلیم ‫- شرمنده، من...
جرارد هیرش هستم
خوبه، تبریک میگم
منم ریکم اما تا ساعت 11 اینجا رو باز نمیکنیم
‫یه قرار ملاقات اینجا دارم و من...
طرفم اومد
‫بچه ها!
‫پالی!
‫سلام!
مرد، اوضاع چطوره؟
بیا اینجا ببینم
‫- چطوری مرد؟ ‫- پالی، نگاهش کن
‫- تو چطوری؟ ‫- خوبه، به نظر عالی میای
خیلی وقت گذشته مرد، خیلی وقت گذشته
‫- سلام ‫- اوه، شرمنده‌ام
پالی، این دوست خوبمون جولیت هیگینز هست
‫- سلام، از ملاقاتتون خوش وقتم ‫- همچنین
خ، چه خبرا پالی؟
عمراً باورتون بشه
احمد باهام تماس گرفت
‫- شوخی میکنی ‫- هنوز زنده‌ست؟
آره، عجبیه مگه نه؟
احمد همون پسریه که انگلیسی یادش دادی حرف بزنه
آره، اون توی یه روستا نزدیک پایگاهمون زندگی میکرد
چه اتفاقی براش افتاد؟
طالبان اسیرش کرد
اما تونست فرار کنه
اما بعد چند روز یه خانواده کوچی اونو پیدا کرد
و توی کوهستان بزرگش کردن
یه سال بعدش قبول نکردن به طالبان پناه بدن
برای همین اونا رو کشتن
اما احمد فرار کرد
از مرز عبور کرد و باهام تماس گرفت
از اون موقع هرکاری کردم تا
اونو بیارم اواهو
چه جور کارایی؟
قاچاقی از پاکستان اوردمش هند
از اونجا سوار یه کشتی باریش کردم
با تشکر از این دوستمون
خب، پس تو یه قاچاقچی انسانی
چی، نه، من نه
من چند وقتی شغل احیای آثار هنری دارم
اوه، دزد آثار هنری هم هست، جالب شد
اون میدونه چطوری آدم از جزیره ببره، یا بیاره اینجا
آثار هنری، ماشین، حتی آدم
پالی، واقعاً فکر میکنی این بهترین راه...؟
ببین، میدونم میخوای چی بگی
و ممنونم که روح حمایت کننده برادرم توی
وجود شماها حلول کرده
اما این تنها راهه
برای یه مهاجر امکان نداره بتونه بیاد اینجا
نمیخوام از کار پالی چشم پوشی کنم
اما راجع به این موضوع حق داره
علی‌الخصوص چندسال اخیر
خب، از ما چی میخوای؟
برای شروع، باید از کشتی باری پیاده‌اش کنیم
بعد باید ببریمش آمریکا، جایی که
ریکی کاغذبازیاش رو انجام بده
راه جالبی برا گفتن کارت شناسایی تقلبی انتخاب کردی
پالی، متوجه نیت خوبت هستم
اما میفهمی داری از دوستان میخوای
به تو، توی انجام یه کار خلاف کمک کنن
راستش، چندتا کار خلاف میشه
اما ببینید، میدونم خیلی بهتون مدیون میشم
اما تنهایی نمیتونم اینکارو انجام بدم
خواهش میکنم
هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن
خیلی‌خب بچه، بزار اون ضربه چرخشیت رو ببینم
یادت باشه، انگشتهات رو محکم بهم فشار بده
وایستا، صبر کن، صبر کن
‫- صبر کن ‫- بیخیال
با این آدم به مشکل بر نمیخوره
‫- بیخیال ‫- بیخیال پالی
بیا، این کمک میکنه، خوبه؟
بزار یه سوال ازت بپرسم
به زبون شما، چطور میگن تو خیلی قشنگی؟
ها؟
چیه، مگه چی گفتم؟
من شبیه یه بزم
پسرت واقعاً آدم خیلی شوخ طبعیه
هی، سباستین؟
داداش بزرگت داغون شد
اینطور فکر میکنی؟
‫- از مگنوم هم بدشانس‌تره ‫- زودباش احمد
خیلی خب، ضربه بزن، بندازش بیرون، نگاهش کن
نگاهش کن، بندازش بیرون
‫آره احمد، بزن قدش پسر!
این چطور بود، ها؟
این بچه میره به لیگ برتر
‫هی احمد، وقتی بزرگ شدی، ‫میخوای بیسبال بازی کنی؟
آره، خیلی زیاد
خیلی خوبه
قدرت دستاش به کار تیم تایگرز میاد
کارت عالیه بچه
خیلی‌خب، از بازی خارجش کن
خیلی‌خب، درست از وسط
از بازی خارجش کن
آماده نبودم، خب؟
مثل یه در کهنه تکون میخوری
آخرین باری که احمد رو دیدم، نصف این اندازه بود
آره، چه زود بزرگ شد
‫- کی این عکس رو برات فرستاد؟ ‫- هفته پیش
‫الان 16 سالشه...میدونید ‫چه مشکلاتی از سر گذرونده
‫لیاقت یه زندگی بهتر رو داره، ‫و من میخوام این زندگی رو در اختیارش بزارم
باشه
باشه، چی؟
کمکت میکنیم
‫- جداً؟ ‫- آره، هلیکوپتر رو میارم
اوه پسر، شماها فرشته‌اید
هی، اوریکتیتی با سوسیس تا آخر عمرتون با من
‫طبق صبحت های آشنام، ‫کشتی تا دو ساعت دیگه
دور از ساحل لنگر میندازه
پس باید سریع راه بیفتیم
یه چندتا تماس میگیرم
‫میشه حرف بزنیم؟ یه...
‫ببین...
میدونم نوزو جز خانواده بود
‫که باعث میشه پالی هم جز خانواده باشه، ‫اما به این معنی نیست
که لازم باشه بخاطرش قانون شکنی کنی
کمک کردن به احمد برای اینکه یه زندگی جدید داشته باشه به
عمل خوب هم شناخته میشه
‫میدونی، اینکار یه معنی دیگه هم داره...
اسمش چی بود...آها، قانون شکنی
خب، میگی چیکار کنم، احمد رو تحویل بدم؟
برش میگردونن همونجایی که بوده
اون 16 سالشه، و خانواده ای نداره
مطمئنم جوابش رو میدونم اما کاتسوموتو چی؟
پیش کاتسوموتو نمیریم
قبلاً مگه این بحث رو انجام ندادیم؟
ببخشید؟
هیگی، ما میلیونها بار قانون شکنی کردیم
بهت قول میدم
‫- بازم اینکارو میکنیم ‫- درسته
‫اما معمولاً موقعی اینکارو میکنیم، ‫که مساله مرگ و زندگی باشه
که الان اینطور نیست
‫- پس کمک نمیکنی؟ ‫- نه
با بستن دهنم بهتون کمک میکنم
کومو هم یه عذر قابل قبول برام میتراشه
که غیر قابل انکار کردن باشه
و در ضمن
پنج تا مرده گنده هستید که میخواید
یه جوون رو از کشتی پیاده کنید
مطمئنم از پسش برمیاید
‫موقعی که بزرگ میشدی ‫دوستای زیادی نداشتی، مگه نه؟
موفق باشی
خبری روی فرکانس گارد ساحلی نشد؟
فعلاً که هیچی
خوبه، امیدوارم همینطور بمونه
هرچی از شماها تشکر کنم بازم کمه
میدونی چیه، وقتی این مساله تمام شد
و سر از زندان در نیوردیم، اونوقت تشکر کن
مشکلی براشون پیش نمیاد
چرا اونجا وایستادن؟
حالا دارن چیکار میکنن؟
‫هیگینز!
‫- قضیه احمد به کجا رسید؟ ‫- تو از کجا میدونی؟
داشتم با ماهواره دنبالتون میکردم
عه، مثل اینکه آدم آهنی قلب هم داره
مگنوم، زنگ نزدم که بهم توهین کنی
پیداش کردید یا نه؟
توی کشتی نبود
منظورت چیه؟
یه کشتی گارد ساحلی امروز با
مامورای اداره مهاجرت امروز اومدن
‫برا همین کاپیتان کشتی، اونو گذاشت ‫توی یه قایق نجات و فرستادش توی دریا
‫- تنها؟ ‫- یا اینطور میشد
یا مامورای اداره مهاجرت میگرفتنش
اون تا الان پنج ساعته توی دریاست
و امواج هم به طرز عجیبی قدرتمند بودن
میخوای چی بگی؟
دارم میگم امواج ممکنه اونو برده باشن
وسط اقیانوس
‫پس اگه زود پیداش نکنیم...
ممکنه هیچوقت پیداش نکنیم
مرد، هفت سال
هفت سال دنبالش بودم
بهش قول دادم میارش اینجا
و میاریمش
توی هوا می‌مونیم و دنبالش میگردیم
میتونم کمک کنم
چطوری؟
نزدیکای ساعت چند احمد رو فرستادن توی آب؟
‫- تقریباً ساعت 5:20 ‫- باشه
میتونم اطلاعات ماهواره ای رو بگردم
عالی، ببین امواج به چه سمتی
اونو بردن
دارم همینکارو میکنم
‫- یه چیز دیگه ‫- بله؟
ممنون هیگی
خواهش میکنم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره، بپرس
موقعی که امروز صبح پالی گفت
بهتون مدیونم، منظورش چی بود؟
‫خب...
یه روز از پایگاه زد بیرون که بره مادر احمد رو ببینه
و شب که شد
برنگشت، فردا صبحش
همه رفتیم بیرون دنبالش
هی
شرط میبندم موبایلش رو خاموش کرده
چون داره بادمجون پارمسان معروفش رو درست میکنه
بقیه کدوم گوری هستن؟
آروم، آروم، آروم
خیلی‌خب، قبلاً اینجا بودی
‫- کجا زندگی میکنه؟ ‫- یه 250 متر جلوتر
خیلی‌خب، همه همه حواسشون به من باشه
حواستون باشه، تی‌سی، مراقب پشت سرمون باش
دریافت شد
چشما باز، نگاه به جلو، راه بیفتید
باشه مامان
اون وانتی هست که باهاش رفت
به نظر آرپی‌جی خورده
بقایای انسان توش نیست
معنی خاصی نمیده، میدونی که گرمایی مثل اون
میتونه همه چی رو به خاکستر تبدیل کنه
صبر کنید، صبر کنید، جای پوتین ها رو میبینید؟
‫مدل ارتشی هستن، اما بیشتر ‫شبیه اوناییه که پیمانکارها میپوشن
از سمت در راننده دور شدن
فاصله رو میبینی؟
پالی قبل از اینکه ماشین منفجر بشه خارج شده
از این طرف رفتن
زودباشید، راه بیفتید، باید اینطرف باشه
‫تحرک میبینم، در وضعیت ساعت 2، ‫کنار دیوار شمالی
دارمش
‫- نوزو ‫- دستا بالا وگرنه شلیک میکنم
‫- نه، نوزو! ‫- دستا بالا!
‫- از ماشین فاصله بگیر ‫- دست نگه دار!
‫- شلیک میکنم ‫- نوزو، دست نگه دار!
بیا اینجا
بیا اینطرف
بیا اینطرف، پشت به دیوار
داره چی بهت میگه؟
شورشی ها به شهر حمله کردن
اونا هرکی که سالم بود رو بردن
‫- شامل پالی، فریحا و احمد هم میشه ‫- باشه، باشه، کجا؟ کجا؟
هی، هی
منو نگاه کن، منو نگاه کن، کجا بردنشون؟
کجا؟ کجا؟
بردنشون سمت کوهستان
تکون بخورید، راه بیفتید
تا کوهستان ردش رو گرفتیم
و از دست شورشیا نجاتش دادیم
احمد و مادرش چی؟
باهاشون نبودن
مگنوم، یه تصویر از قایق نجات بعد از اینکه
توی آب رها شد، پیدا کردم
خوبه، داده ها راجع به امواج چی میگن؟
باشه
به نظر امواج یهو مسیر عوض کردن
اونو بردن سمت شرق، میخوام تصویر زنده رو نگاه کنم
خب، امواج تقریباً با سرعت 8 متر بر ثانیه حرکت میکنن
و اون ساعت 5 رفت توی آب، پس اون تقریباً
‫9 مایل به سمت شرق کشتی رفته
متاسفانه، منطقه جستجو خیلی بزرگه
تقریباً نه مایل سمت شرق کشتی
اون پایین خیلی ناجوره
از کجا معلوم که قایقش چپ نشده و غرق نشده؟
اون بچه یه نجات یافته‌ست، باشه؟
‫اگه کسی بتونه اونجا زنده بمونه، ‫اون شخص احمد هست
بچه ها، سوخت داره تمام میشه
‫پیداش کردم، توی یه قسمت ساحل ‫توی اواهو، محلش رو برات میفرستم
پیداش کرد
تی‌سی مارو برگردون
‫- بقیه‌اش رو توی ون انجام میدیم ‫- باشه
محلی که هیگینز فرستاد، اینجاست
ایناهاش
رفته
نه، نه، نه
‫- نه! ‫- پالی، آروم باش، باشه؟
این قایق همینطوری اینجا نیومده
‫- اون زنده‌ست ‫- آره، حق با توماس هست
قایق رو از آب کشیدن بیرون
پاروها هنوز توی قایقن
این یعنی تونسته به ساحل برسه
آره، اگه پلیس قبل از ما پیداش کرده باشه چی؟
‫اون توی کشوری هست ‫که هیچکس رو نمیشناسه
میدونی اگه قبل از اینکه ما پیداش کنیم
‫اونو پیدا کنن و به اداره مهاجرت ‫تحویل بدن چی میشه؟
برش میگردونن
درسته، چقد طول میکشه تا طالبان یه کلاشینکف بده دستش
‫و مجبورش کنه بجنگه؟!
پیداش می‌کنیم
‫نه!
پیداش میکنیم
اون پیاده‌ست، چقد میتونه دور شده باشه؟
اینجا کجاست؟
محل زندگی بی‌خانمان ها
تی‌سی، نگه دار
چیه، چیزی پیدا کردی؟
احمد حتماً اینجا بوده
از کجا میدونی؟
اینجا اونو یاد خونه میندازه
حروم زاده، حق با تو بود
هی پالی چی شده؟ احمد رو دیدی؟
هی، هی، اون کلاه رو از کجا اوردی؟
هی وایستا پالی، آروم باش
شرمنده مرد، اون کلاه ممکنه
‫مال یکی از دوستای ما باشه، ‫میتونی بگی از کجا گرفتیش؟
آره، یه بچه با یکم آب عوضش کرد
اینو میگی؟
آره
هنوز اینجاست؟
فکر میکردم هنوز اینجاست
مطمئن نیستم کجا رفته باشه
شرمنده
اگه میخوایش میتونی ببریش
نه، میتونی نگهش داری
‫راستش...
‫شرمنده، این تمام چیزیه که دارم، ‫امیدوارم به کارت بیاد
ممنونم
خب، حداقل میدونیم اون اینجا بود
هنوز ممکنه اینجا باشه
باید پخش بشیم، ببینیم کسی اونو دیده یا نه
‫- من از اینطرف میرم ‫- باشه
تی‌سی
حواست بهش باشه، یه جورایی احساساتی شد
احساساتش رو نمیتونه کنترل کنه
باشه
‫ولم کن!
هی، دیگه حق نداری بری اونجا
ولم کن! گوش کن چی میگم
از اینجا بری بیرون، کشته میشی
برام مهم نیست، باید پیداش کنم
‫- جایی نمیری ‫- میخوای بهم بگی
چیکار کنم و چیکار نکنم؟
‫- من برادر بزرگت هستم ‫- هی!
‫- من! برعکس نیست ‫- هی!
‫- بکش کنار ‫- ولش کن بره
شماها چتونه؟
با کسی که اونو توی عزآباد گرفت حرف زده
فریحا و احمد حتماً باهاش هستن، باید برم
‫- اونجا ‫- این همون فکر فوق‌العاده‌ت
هست که از اول تو رو توی دردسر انداخت
‫ببینید، ممنون که نجاتم دادید، ‫هردوتون رو میگم اما خودم از پسش بر میام
این بچه رو ندیدی؟
شرمنده داداش
مطمئنی؟ این آدم رو ندیدی؟
نه، شرمنده
متاسفیم، ندیدیمش
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
همین الان با یه نفر حرف زد
‫گفته دید احمد با یه سری ‫داوطلب سوار یه ون سفید شد
گفت اونا خدمات اجتماعی بودن
و برای شهرداری کار میکردن
خبر خوب اینه که تحویل اداره مهاجرت نمیدنش
اینکار رو نمیکنن
خب، خبر بهتر هم هست، ریک یه نفر رو میشناسه
که برای شهرداری کار میکنه، اون میتونه کمک کنه
ریک آدمای زیادی میشناسه، ها؟
تازه اینو فهمیدی؟
خیلی دیر میگیری پالی
آها، آره
باشه
خیلی‌خب، ممنونم مرد
خب؟
ون مال اونا نبود
منظورت چیه مال اونا نبود؟
رفیقم گفت اونا هیچ داوطلبی رو
از ماه پیش تا الان به این اردوگاه نفرستادن
پس کی احمد رو برده؟
نمیدونم، اما هرکی بوده
برای شهرداری کار نمیکرده
بچه ها
ببخشید...باید فیلمهاتون رو ببینیم
ما جواز داریم رفیق
موضوع این نیست مرد
ممکنه یه پسر 16 ساله رو دزدیده باشن
ممکنه چیزی توی فیلمتون باشه
که کمک کنه جونش رو نجات بدیم
ما به محض اینکه فیلمبرداری میکنیم
همه چی رو توی فضای ابری میریزیم
میتونم لینکش رو براتون بفرستم
میتونی بهمون بگی؟
من سه ماهه دارم اینجا زندگی میکنم
مثل منو همسرم
بیشتر آدمهای اینجا میخوان کار پیدا کنن
و بتونن دوباره خانواده هاشون رو حمایت کنن
عالی نیست اما
میدونید، تمام تلاشمون رو میکنیم
هی، اونجا، اون احمد هست، نگاه کن
داره با یکی حرف میزنه
حتماً کسی هست که اونو دزدیده
سلام هیگی، همین الان یه عکس برات فرستادم
میتونی جستجو بر اساس چهره روش انجام بدی؟
‫- حتماً ‫- اوه
دختره میتونه از اینکارا بکنه؟
و خیلی کارای دیگه
‫فکر میکنیم یارویی که لباس زرد ‫پوشیده احمد رو دزدیده
مگنوم، تنها عکسی که داری همینه؟
کیفیتش داغونه
آره، فقط همینو داریم
باید حداقل کیفیت رو داشته باشه
وگرنه جستجوش کار نمیکنه
متاسفانه تنها چیزی که داریم همینه
باشه، ممنونم هیگی
حالا چی؟
یه نفر دیگه هم هست که میتونیم بریم پیشش
وایستا ببینم، مطمئنی اینکار عاقلانه‌ست؟
ممکنه خطرناک باشه توماس
این دیگه یه بچه گمشده نیست
این آدم رباییه، و ما به کمک احتیاج داریم
دارید راجع به کی حرف میزنید؟
اصلاً نمیدونم کیه
اما اگه کسی داره اطراف محل زندگی بی خانمان ها میگرده
احتمالاً مساله قاچاق انسان در میونه
‫- چی؟ مثل نیروی کار اجباری؟ ‫- توی بعضی پرونده ها
‫- یعنی چی؟ ‫- پالی
بزار صحبت کنه
یه سری گزارش ها هست
آدمایی که خودشون رو داوطلب جا میزنن
تا بتونن آدمایی که راحت بشه ازشون سو استفاده کرد، رو بکار بگیرن
‫جاهایی مثل کمپ ها، ‫آشپزخونه های رایگان، سرپناه‌ها
هرجایی که بشه هدف های آسون رو گیر بیارن، رو میگردن
خب، کمک میکنی؟
تنها کاری که میتونم بکنم اینه اعلام هشدار کنم
اما ممکنه به اداره مهاجرت خبر برسه
‫نه! اگه دست اداره مهاجرت ‫به احمد برسه، برش میگردونه
ببین، نمیشه هردو انتخاب رو داشته باشی
اگه بخوای کمکت کنیم
باید ریسکش رو بپذیری
به علاوه، خیلی خوش شانسی بخاطر اینکه
داری اون بچه رو میاری
به این کشور، زندانیت نمیکنم
خب، چرا اینکارو نمیکنی؟
چون میدونم چطوریه
پدربزرگم غیر قانونی به آمریکا اومد
تنها دلیل اینکه اینجام همینه
و به چیزی که اون مجسمه وسط نیویورک (مجسمه آزادی) میگه اعتقاد دارم
ببینید، اگه کمک میخواید، بهتون کمک میکنم
اما مجبورم از راه درست انجامش بدم، خصوصاً الان
که دارن کارم رو باز بینی میکنن
بهش فکر کنید
نمیتونیم
‫- فکر بهتری داری؟ ‫- من دارم
کلی پول دادم تا احمد رو بیارم اینجا
اما چیزی که پولش رو دادم، بدست نیوردم
‫بهم بدهکاری!
بهتره بهمون بگی کی هست
تو میشناسیش، مگه نه؟
آدمی که براش کار میکنه رو میشناسم
این یارو اسم داره؟
ویرژیل
‫- قاچاقچی انسان؟ ‫- و کلی کارای بد دیگه
سلاح، مواد مخدر
باور کن، اصلاً دلت نمیخواد باهاش در بیفتی
‫- کجا کار میکنه؟ ‫- نشنیدی الان چی گفتم؟
تو شنیدی چی گفتم؟
آروم باش
من دوستت رو گروگان نگرفتم
آره، اما اگه دوستات طبق معامله عمل میکردن
هیچکدوم این اتفاقا نمی افتاد
باشه، حرفت درسته
اما اگه دوستام توی قایق نگهش میداشتن
الان داشت با یه هواپیما برمیگشت به افغانستان
‫- این دلقک رو کجا میشه پیدا کرد؟ ‫- همه جا
هیچ جا، طرف یه جا نمی‌مونه
باهاش قرار بزار، بهش بگو یه سری خریدار داری
میخوای سر ویرژیل کلاه بزارم؟
این کار عاقبت خوشی برام نداره
این کارت هم الان برات عاقبت خوشی نداره
ببین...اون بچه خوبیه
کلی بدبختی کشیده
حقش این نیست
از اینکه آدم خوبه باشم متنفرم
این دفعه انتخابهای زیادی نداری، مگه نه؟
هی پالی، وایستا، نمیتونی بیای
‫- باید اینجا وایستی ‫- فراموشش کن
آره مرد، بزار ما به کارمون برسیم
پالی، باید بهش گوش بدی
ببین، اگه این یارو، ویرژیل احمد پیشش باشه، ما پیداش میکنیم
‫توماس، بابت تمام کارایی که شما برام کردید، ممنونم
اما نمیتونم بشینم یه جا و هیچ کاری نکنم
‫نمیتونم! بزارید بیام، خواهش میکنم!
خیلی‌خب، پالی، اما باید آروم باشی
وقتی آروم میشم که داریم توی بروکلین برا هم توپ میندازیم
خیلی‌خب، راه بیفتید، راه بیفتید
خوبه، نفس بکش
تو میتونی پالی
پالی، با دماغت نفس رو بده داخل، با دهن بده بیرون، باشه؟
تنفست رو کنترل کن
اونا چی هستن؟
لاشخور ها
بچه ها، باید به حرکت ادامه بدیم
نه...نه
متاسفم
بچه اینجا نیست
فقط زنها و پیرمردها هستن
پس شورشیا مردهای سالم
و نوجوونها رو بردن و اونایی که سرعتش رو کم میکردن کشتن
پس ممکنه احمد باهاشون باشه
بچه ها، نمیتونیم اینجا بمونیم
نمیتونیم اینطوری ولش کنیم
باید دفنش کنیم
باید همه‌شون رو دفن کنیم
‫- خیلی‌خب، باید سریع انجامش بدیم ‫- حتماً
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، برو عقب
‫- زودباش برو عقب ‫- چی شده؟
اینو ببین
صفحه فشار، احتمالاً به یه بمب متصله
‫- دیدمش ‫- باید بریم
‫اونا حیوونن، اونا حیوونن!
‫مراقب باشید!
‫پاهام!
ریپر 2-2، دارن بهمون حمله میکنن
‫همین حالا به پشتیبانی هوایی احتیاج داریم!
‫درخواست کمک از تمام نیروها! ‫درخواست کمک از تمام نیروها!
پام رو از دست میدم؟
‫نه، قرار نیست پات رو از دست بدی!
‫مراقب باشید!
‫تی‌سی، پشتیبانی هوایی کجاست؟!
از دستم عصبانی هستی؟
نه، تو داداشمی، دوستت دارم
‫مراقب سمت چپ باش!
باشه
تو...تو همیشه مراقبم بودی
‫هی، این موضوع هیچوقت ‫عوض نمیشه، میفهمی؟ هیچوقت!
‫چندتاییشون دارن از پشت سر میان!
‫هی، هی!
‫همینجا بمون! همینجا بمون!
ریپر 2-2، دارن بهمون حمله میکنن
خیلی زیادن، نمیشه جلوشون رو گرفت مرد
‫- نه، نه، نه! ‫- داریم شکست میخوریم
داریم شکست میخوریم
شرمنده
تو فکرش نباش
نباید باهامون میومدی اینجا
تو ناراحت باشی، منم ناراحت میشم
امکان نداره از این کوهستان سالم بزنیم بیرون
‫- اگه مرده باشی، چی؟ ‫- پالی
یارویی که اونو گرفته، آدمایی مثل اون
‫اگه کاری که میگه نکنید..
‫اگه تمام این مدت توی منطقه جنگی زنده بود...
تقصیر تو نیست داداش
‫تو کار درست رو انجام دادی، ‫تو هرکاری تونستی کردی
حق با اونه، پالی
کمکی ازمون بر میاد؟
آدمایی که هیرش راجع بهشون حرف زد
دستات رو نشون بده
آره، باهاش حرف زدم
آره، مشکلی نداریم؟
خوبه، بعداً باهات حرف میزنم
بشینید
زیاد اینجا نمیمونیم
انتخابش با شما نیست
همیشه دلم میخواد با آدمایی که کار میکنم، رو در رو باشم
خب، هیرش رو میشناسید
‫- درسته ‫- و جنس میخواید
چی میخواید؟ مرد، زن؟
جوون، پیر، چی؟
فقط یکیو میخوایم
این بچه
اسمش احمد هست، چقدر پول میخوای؟
فروشی نیست
ببین، ما دنبال دردسر نیستیم
پس از اینجا برید
شرمنده، بدون اون از اینجا نمیریم
ببین، هرچی دارم بهت میدم
یه خونه توی بروکلین دارم که میتونم بفروشمش
تو ‫نمیفهمی!
چیزی که ندارم رو نمیتونم بفروشم
قبلاً فروختیش؟
بچه ای مثل اون زود فروش میره
بگو به کی فروختیش
‫آره، اسمش رو بهمون بده، ‫خودمون باهاشون کنار میایم
میخواید اطلاعات یکی از خریدار هام رو بهتون بدم؟
اینکار باعث میشه از این کار خارج بشم
هیچکس راجع بهش خبردار نمیشه
خواهش میکنم، نمیدونی این بچه چه سختی هایی کشیده
همم، مطمئنم داستان ناراحت کننده ای داره
همه شون دارن
بحث دیگه تمومه
رفقاً، کارتون تمام شده
راه بیفتید
‫پالی!
دفعه بعد یه خبری میدی؟
‫باید پول رو قبول میکردی!
حالا اسم و آدرسش رو بده
وگرنه مغزت رو پخش میکنم روی زمین
‫دستاتونو بگیرید بالا!
‫بخوابید روی زمین!
‫بخوابید روی زمین، بخوابید روی زمین!
‫اسلحه‌تون رو بزارید زمین، بشین روی زانوهات!
از اینطرف، از اینطرف
نمیبینمش
‫- خیلی‌خب، ادامه بدید ‫- احمد!
دنبالشون برید
‫احمد!
پالی
احمد
پسرم
خیلی خوشحالم میبینمت
بچه ها رو یادته، ها؟
خوشحالم میبینمت داداش کوچیکه
منم خوشحالم میبینمتون آقای تئودور
بیخیال، فقط تی‌سی
میدونی تو هم جز خانواده ای
اونجا ترسیده بودی؟
من بترسم؟ هیچی نمیتونه منو بترسونه؟
دلم برات تنگ شده بود احمد
بیا اینجا رفیق
هی، هنوز به اون خوبی میندازی؟
دیگه بیسبال بازی نمیکنم
برش میگردونم سراغ بازی
برادرت اینجاست؟
اگه میتونست اینجا بود
من انجامش نمیدم
به همون اندازه که دلم میخواد از دستتون ناراحت باشم
اما نمیخوام سکته کنم
کاری که میکنم اینه، هر آزادی فردی که شما
زمانی که اینجا هستید داشتید
تا زمانی که اینجا هستید، ازتون میگیرم
‫جناب سروان، تقصیر اونا نبود، ‫من رفتم، اونا دنبالم اومدن
قربان، حقیقت نداره، من ارشد اونا هستم
اونا فقط از دستورات اطاعت میکردن
بهش گوش ندید جناب سروان
‫من هلیکوپتر رو بردم...اونا سعی کردن جلوم رو بگیرن!
بچه ها، ازتون ممنونم، واقعاً میگم اما
تقصیر این اتفاق گردن شما نمیفته
اصلاً برام مهم نیست کی از کی پیروی کرده
بین یه تفنگدار و دریانورد خوب و
‫حماقت محض تفاوت وجود داره!
میتونید بگید وظیفه برادری بوده
هرچی دوست دارید اسمش رو بزارید
یه حرکت اینطوری دیگه بزنید، آرزو میکنید
کاش سرنوشتتون مثل اون اجساد توی
‫کوهستان بود!
‫تفهیم شد؟!
‫قربان بله قربان!
‫برید بیرون!
اوه پسر
کاش امروز پیشمون بودی
‫شبیه...
گذشته ها میشد
حرفشو هم نزن
تو ناراحت باشی، منم ناراحت میشم
‫و اینکه اگه...
‫اگه پالی بازم کمکون رو خواست، ‫ما هواش رو داریم
میبینمت داداش
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
منتظرت موندیم بیای پیشمون
به سلامتی
‫سخنرانی کن!
‫- سخنرانی کن! ‫- میخوایم بشنویم مرد!
‫- میخوایم سخنرانیت رو بشنویم... ‫- سخنرانی کن!
میدونید که من توی این کارا اصلاً خوب نیستم، مگه نه؟
پس، تنها چیزی که میگم اینه که ممنونم
وقتی داداشم مرد، فکر کردم دیگه خانواده ای ندارم
اما اشتباه میکردم، شماها داداشای من هستید
‫به سلامتی! و آبجی!
اوه، به سلامتی
به سلامتی پالی
‫به سلامتی!
آره، این کاریه که خانواده میکنه
‫- به سلامتی هیگی ‫- به سلامتی
دوستتون دارم بچه ها، دوستتون دارم بچه ها
هی
خب چه خبرا؟
بخاطر سنش و سختی هایی که کشیده
اداره مهاجرت پرونده‌اش رو دوباره بازبینی میکنه
آخر هفته دیگه باهاشون توی منهتن قرار داری
اما میتونم بگم اوضاع بد نیست
آره، ممنونم، میرم اونجا
‫- ممنونم ‫- قابلی نداشت
به آمریکا خوش اومدی بچه جون
ممنونم
‫- موفق باشی ‫- ممنونم
‫هی!
به ترافیک میخوریم، باید بریم
ترافیک؟ اینجا هاواییه...کدوم ترافیک آخه؟
رفیق، درست مثل نیویورکه اینجا
فقط هواش بهتره
آره
خیلی‌خب، راه بیفت، بیا از اینجا بزنیم بیرون
هی مرد، ممنونم
‫- راه بیفت، عجله کن ‫- مراقب باشید
‫- بعداً میبینمتون ‫- زود باش، مثل رد شدن از جاده برانکس هست
باید راه بیفتیم
‫هی، نه از اینکه قدم جلو گزاشتی ‫تعجب کرده باشم
اما میخوام بگم ازت ممنونم
قابلی نداشت
و یه جورایی حق با تو بود
چطور؟
موقعی که بزرگ میشدم
دوستای زیادی نداشتم
اما فکر کنم الان دارم یه چندتایی پیدا میکنم
و تقریباً داشتم با رد کردن کمک به شما
به خطر مینداختمش
ببین، دوستا بالا و پایین دارن
و اونایی که خوبن، همیشه می‌مونن
بهش عادت میکنی
بهم اعتماد کن
بیا
‫خب...
اصلاً نگفتی که کی
توپ سر طناب رو برد
مساوی شد
ریک
خیلی‌خب، باشه، حالا که میخوای واقعیت رو بشنوی
این چیزیه که اتفاق افتاد
خیلی‌خب، خوشت اومد خنگه؟
ها؟ مدرسه ها دوباره باز شده
صدای زنگ رو میشنوی؟
‫رئیسش استاد رایت هست!
خوشت اومده خنگه؟
خوشت اومد؟ صدای زنگ رو میشنوی؟
‫خوشت اومد خنگه؟ مدرسه ها دوباره باز شد!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.