..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی شمی، نوبت توئه
ادامه میدی یا نه؟
خیلی‌خب، من دیگه بازی نمیکنم
من خارج میشم
خارج میشم
منم اینقد پول ندارم
خب، اگه سرآشپزای خیلی خوب جزیره پول اینکارو نداشته باشن
پس منم ندارم
آره، منم خارج میشم
منم همینطور
خب کومو، انگار فقط منو تو موندیم
و بهتره تو هم کنار بکشی
چون من دست خیلی خوبی دارم
آخی توماس، این ترفندات روی من عمل نمیکنه
خوشم اومد
شبایی که پوکر بازی میکنیم تنها وقتیه که
نشانها مون رو کنار میزاریم و با هم خوش میگذرونیم
هلیکوپترا، کافه ها و پرونده ها رو
گرچه، بازی پوکر و حل کردن پرونده خیلی نکات مشترک دارن
کلی چیز در خطر هست و آدم باید توی شرایط سخت
آروم باشه
با اینکه کلی توانایی لازم هست
اما یکم شانس اوردن ضرری نداره
نمیدونم
توماس، حس خوبی راجع به کارتهای توی دستت دارم
فکر کنم برنده میشی داداش
هی، شماها طرف کی هستید؟
خب، از نظر احساسی تو، اما از نظر مالی اون
اون به ریک و تی‌سی پول بدهکاره
برا اون، بردن این دست بهترین شانسه که یکم
از اون پولش رو پس بگیره
مگنوم به شما هم بدهکاره؟ فکر کردم به من فقط بدهکاره
‫خیلی‌خب...
محض یادآوری بگم فکر کنم مگنوم واقعاً دست خوبی داره
‫فقط میگم که...
بهتره تو هم کنار بکشی
باید بدونی کی کنار بکشی
‫- باید بدونی کی کنار نکشی ‫- دقیقاً اشتباه خوندی
متن آهنگ رو برعکس خوندی
بخاطر همینه که توی پوکر خیلی بدی
مهم نیست ترتیب متن آهنگ چی بوده
مفهوم کلی ‌ـش همین بوده
باید بدونی کی کنار نکشی
و کی کنار بکشی
نه، مفهوم کلی اینه که
که تو
یه آهنگ کلاسیک کنی راجرز رو نابود کردی
نمیخواد سر موضوع الکی بحث کنی
من تصمیمم رو گرفتم
ادامه میدم
‫- اوه! ‫- اوه
‫اوه...
حرکت جسورانه ای بود کومو
‫فقط مشکل اینجاست که من...
یه دست استریت دارم
‫اوه!
البته که داری
دست فوق‌العاده ایه
اوهوم
اما مطمئنم
یه فلاش، استریت رو میبره
‫ای‌بابا، بیخیال!
داری سر به سرم میزاری؟
نگران نباش مگنوم
من میتونم قرضت رو بدم
با 20 درصد سود
الو؟
چه خبرا، مگنوم؟
بچه ها، جین پشت خطه
آروم باشید، نمیخوام
ناراحت بشه چون به بازی پوکر
امشب دعوتش نکردم، باشه؟
سلام جین، چه خبرا؟
‫خبر خاصی نیست، فقط زنگ زدم...
وایستا ببنم، صدای ژتون پوکر میاد که دارن جمع میشن؟
هی...وایستا، وایستا، وایستا
اصلاً چطور صداشون رو شنید؟
صدای ریک نبود؟
ریک رو به پوکر دعوت کردی اما منو نه؟
جین میدونی، ریک یکی از بهترین دوستای منه
آره و منم هستم، کمکت کردم
قاتل وای‌نای رو دستگیر کنی
‫- اون کار ریک بود ‫- آره، عه...
بیشترش کار هیگینز بود
باورم نمیشه شما بدون من بازی کردید
رفیق، یه بازی بدون برنامه بود
خب، میتونستید بی برنامه هم به من زنگ بزنید، هنوز سر شبه
خیلی‌خب
جین، میخوای امشب بیای با ما بازی کنی؟
شرمنده، نمیتونم اما ممنون دعوتم کردید
پس چرا میخواستی دعوتت کنن؟
چون جایی دعوت بشم حس خوبی داره
بگذریم، زنگ زدم یه موکل بهتون معرفی کنم
اوه، جداً؟ خیلی‌خب
آره، پرونده واقعاً مهمیه
اما نمیتونم پای تلفن راجع بهش باهات حرف بزنم
خب، اگه بخاطر یه پرونده هست، میام میبینمت
عالیه، اما الان نه
فردا ساعت هفت صبح چطوره؟
اگه مهمه چرا صبر کنیم؟
چون از اون ساعت ملاقاتی شروع میشه
وایستا ببینم جین، الان کجایی؟
پاتوق مورد علاقه‌ام
خوشحالم می‌بینمتون
ما هم خوشحالیم میبینیمت، قضیه این دستت چیه؟
باید دستت رو از پشت شیشه بچسبونی
به جایی که دستم هست
مد جدیده
قبلاً هیچ فیلمی راجع به
‫- زندان ندیدی؟ ‫- اینکارو نمیکنم
این به کنار، چطور سر از زندان در اوردی؟
‫عه، به نظر من که زندان نیست، ‫بیشتر شبیه خونه دومه
واقعاً تعجب کردی؟ جین اینطوریه دیگه
نه، اما فکر کردم عوض شده
آره، منم همینطور اما مشکل اینه که
چهارطرف چرخیدم و دوباره سر از اینجا در اوردم
خیلی‌خب، برگشتم چون عفو مشروطم رو زیر پا گذاشتم
به قرار ملاقاتم با افسر عفو مشروطم نرفتم چون داشتم به شما کمک میکردم
‫- که قاتل وای‌نای رو بگیرم ‫- نه
تو به قرارت نرسیدی چون داشتی
‫50 هزار دلاری که پولشویی ‫کرده بودی رو برمیگردوندی
‫- همونه دیگه ‫- گوش کن
ما وقت اینکارا رو نداریم
و این دوستت کیه؟
این دوستم راکی آن هست
راکی آن، ایشون
توماس مگنوم و جولیت هیگینز هستن
چیزی که به من گفتی، به اونا هم بگو
باشه
گردن کلفت ترین خلافکار اینجا یه نفر به اسم
جان بلنده هست
اون هنوز هم رئیسه
حتی توی زندان هم دستورات رو میده
بگذریم، صحبتش با یکی از افرادش رو شنیدم
یه نفر خارج از اینجا استخدامش کرده
که یه شهروند عادی رو بکشه
میدونی کیو قراره بکشن؟
نه، اسمش رو نمیدونم
اما زمان و مکانی که قراره اینکارو بکنن رو شنیدم
بهتون گفتم قضیه خیلی مهمه
تنها کاری که لازمه بکنیم اینه بریم بیرون
و بفهمیم کی در خطر هست
درست بعد از اینکه شما برام وثیقه بزارید
همیشه یه حیله ای داره
این حرفت یعنی چی؟
یعنی اینکه حس میکنم یه نقشه برامون چیدی
تا ما تو رو از زندان در بیاریم
آره خب، این کاری هست که انجام میدادم
اما راکی دوستمه
‫و میخوام تا تمام شدنش ادامه‌اش بدم، ‫بهم اعتماد کنید
‫- قضیه جدیه ‫- حق با اونه
همون دقیقه که به جین گفتم چی شنیدم
قانعم کرد که باید کاری بکنیم
و میدونست باید به کی خبر بده
‫- دقیقاً چی شنیدی؟ ‫- آره
کی و کجا قراره این تیراندازی اتفاق بیفته؟
بگو، ادامه بده
بین خودمون می‌مونه، آره؟
ببین، اگه قراره به کسی تیراندازی بشه
باید به پلیس خبر بدیم
نه، نه، نه پلیس نه
پلیس میخواد بدونه منبع اطلاعاتی‌مون کیه
نمیخوام کسی بفهمه راکی منبع اطلاعاتی هست
اگه خبرش پخش بشه که من
جان بلنده رو لو دادم، منو میکشن
ببین، ما یه دوست قابل اعتماد توی اداره پلیس داریم
تو رو از بند عمومی در میاره
و مطمئن میشه جات امنه
فراموشش کنید
شماها نمیدونید این آدما تا کجا برد دارن
ببینید من چیزی که میدونم بهتون میگم
اما فقط به شرط اینکه به پلیس چیزی نگید
تحت هیچ شرایطی نباید بفهمن
باشه، بهت قول میدیم
خیلی‌خب
امروز ظهر قراره تیراندازی بشه
پلاک 125 کواهانا
اونجا یه پارک عمومیه
جای بزرگیه برای جستجو هست
وقتی ندونیم هدف کیه
و تنها چیزی که میدونیم زمان و مکان این اتفاقه
باید همین الان بریم
پس پرونده رو قبول میکنید؟
خب، از اونجایی که ما تنها کسایی هستیم
که میتونه جلو قاتل رو بگیره
به نظر انتخاب دیگه ای نداریم
فقط خواستم بگم از دوتاتون ممنونم که برام وثیقه گذاشتید
دوتامون؟ هیگی میخواست تو رو همونجا ولت کنه
ممنونم مگنوم
هیگینز امیدوارم با این تنشهای جنسی
که بینمون هست، بتونیم کار کنیم
جین، تنشی نیست، فقط ناامیدی هست
برا تو، فقط یه چرخه بینهایت بین تصمیمات بد و ادای دین هست
خسته کننده‌ست
درسته، من توی حالت ادای دینم
‫آماده کمکم، حالا که حرفش شده، ‫از اونجایی که منو وارد پرونده کردید
و اینکه فقط ما سه تا هستیم
میشه از اون ماشین رنج روور استفاده کنیم؟
شرمنده، توی تعمیرگاه هست
به نظر تنها چیزی که توی پارک هست
یه مهمونی هست
درسته
هرکسی اونجا ممکنه هدف باشه
حالا چیکار کنیم؟ از اینجا بپائیم؟
نه، باید قاتل رو پیدا کنیم
پیاده بگردیم شانس بیشتری داریم، باید بریم
‫- نزدیک اون بساط کباب بشیم ‫- خیلی هم خوب
از دیروز چیزی نخوردم
فقط مشکل اینه که اصلاً نمیدونیم
‫- دنبال کی بگردیم ‫- اینطور نیست
باید دنبال کسی باشیم که انگار جاش اینجا نیست
‫کسی که تنها باشه، ‫یکی که انگار حالش خوب نباشه
یکی که نه چیزی میخوره نه قاطی بقیه شده
و احتمالاً چیزی پوشیده که
بتونه یه اسلحه رو مخفی کنه
شما همین الان تمام دوستای صمیمی منو توصیف کردید
خیلی‌خب، راکی گفت این اتفاق قراره سر ظهر بیفته درسته؟
‫- درسته ‫- پس کمتر از 15 دقیقه وقت داریم
که هر تهدیدی رو پیدا کنیم و از بین ببریم
عاشق مواقعیم که اینطور حرف میزنه
‫- مثل یه قهرمان واقعی ‫- خیلی‌خب، راه بیفتید
هی
- سلام - سلام
یه نوشابه زغال اخته لطفاً
‫- به روی چشم خانم ‫- ممنونم
من تازه رسیدم، اینجا همه همیشه اینطور شنگولن؟
اینجا هاوایی هست خانم
هرروز اینطور همه شنگولن
‫- درسته ‫- خوش بگذره
ممنون
من که چیزی پیدا نکردم، تو چی؟
نه، هر طرف که نگاه میکنم آدمای شاد و خوشحال هست
و جین هم سخت داره کار میکنه
آره
‫- مثل همیشه ‫- میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟
آره، حتماً
جین
داری کار میکنی یا لاس میزنی؟
نگو هردوش
تقصیر من نیست خوشگل ترین دختر اینجا
شماره‌اش رو بهم داده
شماره‌اش رو گرفتی؟
‫- آره ‫- بزار ببینم
الکیه جین
تو حسودیت میشه چون من شماره‌اش رو گرفتم نه تو
این 6 رقمه
‫و یکیش هم حرف E هست
اون عدد سه هست
و ده تا احتمال برای عدد هفتم
وجود داره
میتونه بگه که من از اون آدماییم که
‫- با ریسک کردن دنبال هدفشه ‫- جین بهم بگو
امروز بجز اینکه ما رو راضی کردی
برات وثیقه بزاریم
و توی یه جشن خراب شدی تا با زنها حرف بزنی
و یکم غذا از غریبه ها بِکنی، کار دیگه ای کردی؟
چیه؟
آدمی که اونجاست، زیر درخت
شلوار تیره، بلوز آبی
اسلحه داره، بیا، اینو بگیر
چی؟
همینجا بمون
ببخشید آقا
‫- این چی بود؟! ‫- نیازت نمیشه
‫- نیازم میشه ‫- چرا؟
به تو ربطی نداره
من نگهبان مجتمع کوهالا هستم
فقط اومدم یکم هوا بخورم
میخوام مدارکتو ببینم
حالا نوبت شماست، شما کی هستید؟
درست میگه
شرمنده
نمیخوام بمیرم
قرار نیست بمیری، باشه؟
تحمل کن
یکی زنگ بزنه اورژانس
متصدی بار، کو چوا، بخاطر شرایط
بحرانیش سریع به بیمارستان انتقال داده شد
داریم سعی میکنیم اتفاقاتی که افتاده کنار هم بزاریم
سوال اول
شماها اصلاً اینجا چیکار میکردید؟
یه موکل بهمون گفت ممکنه امروز، اینجا اتفاقی بیفته
و فکر نکردی به ما بگی؟
راستش از چیزی مطمئن نبودیم
به علاوه، موکلمون ازمون قول گرفته بود
‫- به شما نگیم ‫- و این موکلتون کیه؟
محرمانه‌ست و لازمه ازش محافظت بشه
خب، میدونم اگه موکل نمیخواسته با پلیس صحبت کنی
چون احتمالاً خودش خلافکار بوده
لزوماً اینطور نیست، خیلی آدما هستن
‫- که دوست ندارن با پلیس صبحت کنن ‫- آره
اما از اونجایی که تو اینجایی، پس احتمالاً
‫ارتباطی باهاشون داری، ‫این فرضیه مشکوک بودن اون آدم رو ثابت میکنه
خیلی‌خب، اول اینکه بهم برخورد
دوم اینکه، بهتر نیست
روی اینکه چیکار باید بکنیم، تمرکز کنیم؟
حق با اونه، و جین تونست
خیلی خوب تیرانداز رو ببینه
‫- به کمکمون میاد ‫- کارآگاه کاتسوموتو؟
جایی در نری جین، زود برمیگردم
باید دختری که بهت شماره تقلبی
داد رو پیدا کنیم
بهت که گفتم، شماره‌اش تقلبی نبود
بهش میگن ترفند
جین، برامون مهم نیست اون شماره واقعی بود یا الکی
منظورمون اینه چون اون خیلی به فیلم و سلفی گرفتن
علاقه داشته، احتمالاً
چیزی که بدرد ما هم بخوره ضبط کرده
باشه، الان میرم تو کارش
نظرت چیه؟
صرفنظر از اینکه به کاتسوموتو خبر ندادنمون درست بوده یا نه
به راکی قول دادم
آره، اما ما تنها کسایی هستیم که از
سرنخ های حیاتی این پرونده اطلاع داریم
برای همین که باید تا آخرش بریم
مطمئنی همکار شدن با یه خلافکار توی این پرونده
فکر خوبیه؟
خلافکار؟
‫- منظورت جین هست؟ ‫- خب...
قبلاً هم باهاش کار کردیم، مشکلی نداره
آره، اما از اون موقع
شروع کرده به گرفتن تصمیمای
اشتباه پشت سر هم
جین آدم خوبیه، خب؟
فقط هر چند وقت یه بار وسوسه میشه
به نظرم زیادی داری قضاوتش میکنی
به نظرم تو زیادی ساده‌ای
شاید اما شک ندارم که سعی میکنه عوض بشه
بعضی آدما هیچوقت عوض نمیشن توماس
این حرفو از سر تجربه میگم
آره خب، اما فکر نمیکنم باید ازش ناامید بشیم
مگنوم، هیگینز
همین الان شماره‌ات رو دادی به طرف؟
نه بابا، الکی بود
اینکارو کردم تا از اونجا در برم
خیلی داغونی
گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم
واقعاً خوب نقشت رو بازی کردی
به این حرکتت احترام میزارم
وای، به نظر خیلی خوب میاد، چی داریم؟
‫Kalua Pig و Laulau داریم
به اضافه سیب زمینی شیرین
ایناهاش
چیزی نمیشه دید
تصویری از تیراندازی از داخل موستانگ نیست
برگرد به قبل از تیراندازی
اینجا
میبینی، مسئول آذوقه قبل از همه واکنش نشون داد
و قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه فرار کرد
احتمالاً ماشین رو شناخته
میدونسته کسی که داخلش نشسته تهدیده
آره و با اینکه الان دیگه امنه برنگشته
این یعنی مسئول آذوقه هدف اصلی بوده
شاید کو فقط یه متصدی بار بیگناه بوده
‫- چی دارید؟ ‫- به نظر ما
مسئول آذوقه هدف اصلی بوده
نمیدونیم اون کیه
آنا چوا، خواهر کو هست
صاحب مهمونی گفت که اونا رو از
یه شرکت تهیه غذا استخدام کرده
خب، اگه آنا هدف اصلی بوده
به این معنی نیست که اون هنوزم در خطره؟
آره، باید پیداش کنیم، شاید بره بیمارستان
دیدن کو، احتمالاً اونجاست
باید تیرانداز رو هم پیدا کنیم
‫جین، تو باهام میای اداره پلیس، ‫قراره بهم کمک کنی اونو پیدا کنیم
باشه، خوبه
من یه چندتا نظر دیگه هم دارم
چی میشه اگه منو مگنوم بریم بیمارستان
و هیگینز بره اداره پلیس؟
یا هیگینز و من بریم بیمارستان
و مگنوم بره اداره پلیس؟
نه خیر، با همه صحبت کردیم
تو تنها کسی هستی که اونو کاملاً دیدی
تو با من میای، راه بیفت
اینم از تو
خوش بگذره
خوشحالم دوباره میبینمت
نگاه کردن به کتابچه رو هنوز شروع نکردی
نمیتونم
همه دارن بهم نگاه میکنن
البته که همینطوره
تو رو میشناسن
میخوان مطمئن بشن
چیزی از میزشون نمیدزدی
زودباش، شروع کن، داریم وقت رو از دست میدیم
هی، این رفیقم جیس هست
خیلی وقته ندیدمش
نمیدونم هنوزم کلاهبرداری میکنه یا نه
استعداد زیادی توی اینکار داشت
تامی جی، دزد فروشگاهی
چه بلایی سر موهاش اومده؟
باید یه چندتا قرص پروپشیا بدزده
خدای من
این منم
غبغب دارم
هی، میشه این عکس رو از یه زاویه دیگه ازم بگیرن؟
از زاویه خوبم؟
اصلاً
‫چرا نه...
بعضی از این عکسا توی اینترنت پخش شده
یکی از اونا قرارداد مدلینگ بسته
اوه خدای من
ایناهاش
کی، یکی دیگه از رفقات؟
نه پسر، تیراندازه
خودشه
از اینطرف
‫- ممنون ‫- ممنونم
سلام
من توماس مگنوم هستم
ایشون هم جولیت هیگینز هست
ما کارآگاه خصوصی هستیم
سلام، من عموی کو، کینی هستم
راجع به اتفاقی که شنیدیم واقعاً متاسفیم
عه، حالش چطوره؟
تمام مدت بیهوش بوده
پرستار گفته حالش خوب میشه
فقط لازمه یکم استراحت کنه
خوشحالم که اینو میشنوم
آنا اینجا نیومده؟
عه، خودمم تعجب کردم که هنوز نیومده
خبر دارید که اون اخیراً
دچار یه سری مشکلات شده باشه؟
موضوع همینه؟
مطمئن نیستیم اما میخوایم سر در بیاریم
جین هست
یه لحظه مارو ببخشید
سلام، چه خبرا؟
مگنوم تیرانداز رو شناسایی کردیم
اسمش ترور بیتس هست
کاتسوموتو گفته یه لیست بلندبالا از خلاف داره
الان عکسش رو برات میفرستیم
اومد
کاتسوموتو داره دنبال کمکهای شناخته شده‌اش میگرده
‫- اوه خدای من ‫- چی شده؟
الان توی اتاقشه
آسانسور
پله ها
میتونیم توی طبقه سوم جلوش رو بگیریم
احتمالاً توی یه طبقه دیگه اومده بیرون
باشه
مطمئناً عموش نیست
حتماً منتظر آنا بوده تا بیاد
تا کارش رو تموم کنه
باید بگم که
خیلی خوب شده که همکار شدیم
آروم باش جین، ما همکار نیستیم
مگنوم الان با پلیس توی بیمارستانه
و داره فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی میکنه
وایستا ببینم، این همون رنج روور نیست
که قرار بود توی تعمیرگاه باشه؟
آره، خودشه
واو، چه زود تعمیر شد
مطمئنی روندنش مشکلی نداره؟
آره
آره، مشکلی نداره
اوهوم، متوجه شدم
هیگینز، پلیس، زودباش دستم رو بگیر
تظاهر کنیم یه زوجیم
اونا اومدن اینجا چون ممکنه آنا برگرده آپارتمانش
به کارآگاه کاتسوموتو خبر دادم
که یه سر میایم اینجا
در هر صورت، این دستای همدیگه رو گرفتن چه معنی ای داره؟
مطمئناً هیچی از هنر مخفی کاری نمیدونی
مطمئناً همینطوره
سرگروهبان
جولیت هیگینز هستم
‫کارآگاه کاتسوموتو...
گفتن که قراره شما بیاید اینجا
آنا خونه نبوده اما ظاهراً علائم ورود با زور دیده میشه
ممکنه عمو کینی باشه
هرکی بوده قبل از اینکه ما برسیم رفته
باشه ممنون
به نظر اوضاع مالی خوبی نداشته
از کجا فهمیدی؟
نودل رامن
سه بسته 12تایی
میشه 36 تا وعده غذا، هرکدوم میشه 25 سنت
این کار هوشیار بودنت رو نشون میده جین
اه، چندین سال با اینا گذروندم
کی، موقع دانشگاه؟
نه، میدونم حس باهوش بودن رو منتقل میکنم
اما از دبیرستان فارق‌التحصیل نشدم
نگفته بودی؟
نه، اما حقیقت داره، منو خواهرای کوچیکم
موقع بزرگ شدن چیزای زیادی نداشتیم
والدین‌مون هم زیاد بالای سرمون نبودن
راستش دلیل اینکه شروع کردم به دزدی همین بوده
میخواستم اونقدی امکانات در اختیار خواهرای کوچیکم
بزارم که بتونن بی دردسر زندگی کنن
الان کارشون خیلی خوبه، یکیشون پرستاره
یکیشون هم معلم هست
همیشه به خودم میگم
مجبور بودم این راه رو برم
تا اونا مجبور نباشن برن
اوه
خب، شاید همین هم باشه جین
اما به نظر اونا الان خیلی اوضاعشون خوبه
میخوام بگم بهتره
این راه رو ادامه ندی
آره اما من اینطوریم
خیلی سخته از کاری خارج بشی
وقتی اون کار تنها چیزیه که خوب بلدی
‫خب...
یه لحظه صبر کنه
خب، داری چیکار میکنی
بجز اینکه داری کثیف کاری میکنی البته؟
آدما هیچی رو تیکه تیکه نمیکنن مگه اینکه
یا مهم باشه یا محرمانه، درسته؟
آها یه چیزی اینجا هست
که به ما کمک میکنه حرکت بعدی آنا
‫- رو حدس بزنیم ‫- اوهوم
اما سرهم کردن اینا یه ماه طول میکشه
نه، الان یه نرم افزار هست که اینکارو میکنه
باید هر تیکه رو جدا ازش عکس بگیری
اما یکم از اینکه بخوای دستی کنار هم
قرارشون بدی، آسونتره
مطمئنم میتونم از کومو کمک بخوام
آره، اما جدا از این تیکه های کاغذ
چیزی دیگه ای نیست
متاسفانه اینطوره
دختری که قراره ازش مراقبت کنیم در حال فراره
و مردی که دستور قتلش رو داده، الان زندانه
برای همین دستمون بهش نمیرسه
وایستا ببینم
شاید ما بتونیم
چرا یه جور نگاهم میکنی انگار من یه تیکه گوشتم؟
به راست بچرخ
خیلی‌خب، یکی دیگه از این زاویه
منبع نور بهتر از این ندارید؟
نه کارمون تمومه، دوباره ازت عکس گرفتیم
میخواین اینکارو انجام بدم یا نه؟
آره، خودشه، اونو میزارم روی پروفایل تیندرم
خیلی‌خب، عکاسی تموم شد
وقتشه تمرکز کنی، باشه؟
‫- ماموریتت... ‫- باید قبولش کنم...
قبولش کردم
فقط به جان بلنده نزدیک شو
و هرکاری لازمه بکن تا بفهمی
‫کی اجیرش کرده ‫و دستور تیراندازی رو داده، باشه؟
‫- باشه، از پسش بر میام ‫- چون اگه نتونی
اونوقت شاید همونجا نگهت داریم
یکم خشن بود
جدی میگه؟
هی، چرا افراد جان بلنده اینقد چسبیدن بهش؟
آها، به اینکار میگن خیمه زدن
دور جان بلنده جمع شدن چون یه موبایل اعتباری دستشه
یه اتفاقی قراره بیفته، حدس میزنم مربوط به
دستور تیراندازی‌ای هست که انجام نشده
باید بدونم به کی پیام میده
احتمالاً همونیه که جان بلنده رو استخدام کرده طرف رو بکشه
خب، امکان نداره بفهمیم میگه اینکه
اون موبایل رو واقعاً بدست بیاری
آره، نقشه همینه
نقشه چیه؟
نیروی دوقلو های شگفت انگیز فعال شد
وقت رفتنه
هی کومو، میشه یه سوال جدی ازت بپرسم؟
البته
به نظرت کارم
با این تزئینات
عالی نیست؟
تی‌سی
کارت واقعاً عالیه
ای بابا، بچه ها؟
چی شده؟
من ازتون خواستم بیاین اینجا
تا برای شب کارائوکه تزئین کنید
اونوقت تنها کاری که شما میکنید
اینجا نشستید و شوخی میکنید
نمیشه اینکارو جدی بگیرید؟
انگار باید فعلاً اینکارو بزارم کنار
مگنوم و هیگینز ازم یه لطفی میخوان
به جمع ما خوش اومدی
بفرما
سلام
این اداها رو بزار کنار، باشه؟ من اینکارو نمیکنم
بعد از اینکه بهت گفتم چی پیدا کردم اونوقت دلت میخواد اینکارو بکنی
موبایل اعتباری جان بلنده
‫- واو جین، کارت عالی بود ‫- ممنون همکار
مگنوم؟
باشه
دلم برات تنگ شده بود
‫- موبایل رو چطوری بدست اوردی؟ ‫- تو که میدونی کارم چیه
واقعاً میخوای این سوالو ازم بپرسی؟
راست میگی
خیلی‌خب، جان بلنده رو یه نفر
به اسم بیل نش استخدام کرده
بیل نش؟ راجع بهش شنیدم، یه آدم با نفوذ
توی حرفه معاملات املاک هست
چرا یه تاجر موفق
یه خلافکار زندانی رو استخدام کرده تا یه مسئول آذوقه رو بکشه؟
نظری ندارم، اما همیشه یه حس سوظن
به اطرافیان توی نش وجود داشته
میگن یه سری ارتباطات
با آدمای خیلی مشکوک داره
مشخصه از جان بلنده برای انجام کارش استفاده کرده
متهم شده که از
این روابط مشکوک استفاده کرده تا به جایی که الان هست رسیده
البته تک تک اون اتهامات رو رد کرده
عه، کومو هست
‫- الان به کاتسوموتو مسیج میدم ‫- کومو؟
تموم اون خورده کاغذ ها رو آپلود کردم
الان داره اون سند رو میسازه
‫بچه ها میدونید دوستتون دارم، ‫جدی میگم و دلم میخواد کمک کنم
خب، اما اگه قراره از این میز به عنوان
دفتر کار استفاده کنید، مجبورم ازتون
یه اجاره ای بگیرم
اجاره؟ وایستا ببینم
‫استارباکس بخاطر استفاده از میز یا وای‌فای
‫- از مردم پول نمیگیره ‫- اون به این دلیل هست که
مشتریهاشون بهشون پول میدن
حداقل یه فنجون قهوه میخرن
خیلی‌خب، به حساب من برا کومو یه قهوه بزار
نه، نه، حساب یعنی چیزی که قراره پرداخت بشه
چیزی که تو داری
یه بدهی خیلی بزرگ پرداخت نشده هست
تموم شد
الان اون اسناد رو براتون میفرستم
دوستت دارم کومو، ریک بابت فضای اداری ممنونم
آره خب، اما تشکر باعث نمیشه قرضهات رو بدی رفیق
یه مقدار پرداخت قبوض هست با فیش حقوقی
و صورتحساب
اوه واقعاً به اندازه‌ای که کار میکنه حقوق نمیگیره
اینو موقعی که به آپارتمانش نگاه کردیم فهمیدیم
خیلی‌خب، این جالبه
سر هر پرداخت، عین یه ساعت چکش رو به حساب بانک میزاشت
‫و از یه دستگاه مشخص خودپرداز، ‫پول رو در میاورد
برای کسی که با حقوق سرماه زندگی میکنه، منطقیه
خب موضوع اینجاست امروز حقوقش رو میدن
‫چرا بره سراغ اون خودپرداز، ‫وقتی از ترس جونش مخفی شده؟
‫اگه کسی مخفی شده باشه ‫و پول زیادی هم نداشته باشه
تنها انتخابش همینه، ارزش داره بریم سراغش
‫موافقم، خیلی‌خب، راه بیفت، ‫موقع خروج برات وثیقه میزاریم
وایستا، وایستا، وایستا، بهتره یکم صبر کنی
یه سری کارا اینجا دارم
باشه، ولش کن بمونه، وقت اینکارو ندارم
نه، صبر کن
جین، تو بهتر و مهم تر از هرچیزی
که اینجا داری انجام میدی هستی
خب؟ ما برات وثیقه میزاریم، باهامون میای
خیلی‌خب
خب، خودپرداز اونجاست
اگه طبق برنامه پیش بره، الان دیگه پیداش میشه
میدونی، امروز خیلی زود برا جین وثیقه گذاشتی
آره خب، فهمیدم چیزی که جین فکر میکنه
میخواد و چیزی که واقعاً میخواد باهم تفاوت داره
خیلی‌خب، اوناهاش
باید آروم بهش نزدیک بشیم
چون احتمالاً گوش به زنگه
مگنوم
اون کینی هست
بیهوش شده
آنا کجاست؟
تقریباً رسیدیم
مراقب سرش باشید
خوبه
‫- مشکلی براش پیش نمیاد ‫- مگنوم، داری چیکار...
کارآگاه هیگینز، ایشون
کینو و دوست دخترش لانی هستن
اونقدر مهربونن که لطف کردن کمکم کنن
ایشون همکارم هستن
لعنت، کار پلیس مخفیا هست
‫- آره ‫- خیلی باحاله
خب ممنونم بچه ها، از اینجا به بعدش با ما
‫- ممنون ‫- ممنون کمک کردین
چیه؟ اصلاً بلندش کردی، خیلی سنگینه
فکر کردم به کاتسوموتو قول دادی
که از اون نشان قلابی احمقانه دیگه استفاده نمیکنی
میخوای سر کاری که شده دعوا کنی؟
درست میگی، آنا غیبش زده
و نمیتونه دور شده باشه وگرنه در حال دویدن
توی خیابون میدیدیش، به نظرم توی یکی
‫- از این دوتا ساختمون هست ‫- درسته
جدا میشیم و میگردیم
ببخشید آقا
تمام آسانسور های اینجا کارت هوشمند نیاز دارن
آره، پله ها هم همینطور
درسته، خیلی ممنونم
حالا دوربین های خارجی جلو ساختمون
تقریباً هفت دقیقه پیش رو نشونم بده
چیزی نمیبینم
آنا
آنا، من جولیت هیگینز هستم
منو همکارم کارآگاه خصوصی هستیم
گوش کن، ما میخوایم کمکت کنیم
ما همونی هستیم که همین الان
حساب مردی که دنبالت میکرد رسیدیم
قبلش هم توی مهمونی بودیم
‫برادرت کو...
بصورت تصادفی تیر خورد و زخمی شد
به کو شلیک کردن؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه، الان توی بیمارستان هست و داره درمان میشه
‫من...
راستش امروز توی مهمونی باهاش حرف زدم
به نظر آدم خیلی خیلی خوبی میاد
ببین ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
‫میخوایم مردی که ‫قصد داشته اینکارو بکنه بگیریم اما...
باید بفهمیم موضوع از چه قراره
اون ماشین چند روز اخیر داشت منو دنبال میکرد
فکر کردم متوهم شدم
اما امروز صبح دیدم جلو خونه‌ام پارک کرده
‫موقعی که سر کارم پیداش شد، ‫فهمیدم کسی دنبالم هست
برای همین بود فرار کردم
سعی کردم با یه تلفن عمومی به کو زنگ بزنم
اما اون جواب نداد
فهمیدم چون شماره رو نشناخته جواب نداده
قراره اوضاع درست بشه
قول میدم
لازم هست بپرسم
چرا به پلیس خبر ندادی؟
‫عه...
منو کو به صورت غیرقانونی اینجا هستیم
دو سال پیش اومدیم اینجا و از اون موقع با کار کردن توی آشپزخونه
سعی کردیم زندگی‌ای برا خودمون دست و پا کنیم
نمیخواستم تمام چیزایی که بخاطرش کار کردیم
رو به خطر بندازم
درک میکنم
فقط یه لحظه طول میکشه
باید اینو جواب بدم
نگران نباش، جات امنه
سلام، پیداش کردم
آنا گفت موقعی که داشت یه مهمونی شام برای
یه وکیل ثروتمند به اسم دیوید برگر آماده میکرد
تصادفاً وارد اتاق اشتباهی شد
و دید دو مرد یه ملاقات خیلی محرمانه دارن
دیدم یکی از اونا مقدار زیادی پول
از داخل نامه بیرون اورده و می‌شمره
عذرخواهی کردم اما از نگاه توی صورتشون
خیلی ناراحت بودن که من وسط جلسه‌شون پریدم
نمیدونم کی بودن
اما تونست توصیفشون کنه
و یکی از اون آدما بیل نش بود
آدم با نفوذ معاملات ملکی که جین گفت دستور تیراندازی رو داده
‫- درسته ‫- و اون یکی کی بود؟
ریو شیزوکو، یه کار چاق کن بدنام
چرا این اسم برام آشناست؟
چون درگیر چندین کار خلاف بوده
هیچوقت محاکمه نشده
مقامات چندین سال هست که قانع شدن
نش کارای کثیفی میکنه
اما هیچکس تا حالا نتونسته اینو ثابت کنه
حالا دیدن اونا باهم توی یه اتاق که بماند
تا الان البته
‫اگه دیدی نش به شیزوکو پول داده...
مطمئناً قصد ساکت کردنش رو خواهند داشت
منظورم اینه تمام امپراطوری معاملات ملکی نش در خطره
‫این باعث میشه تو چیزی باشی ‫که بخوان از بین ببرن و...
نمیخواد بزاره تو زنده بمونی
باید تو رو ببریم اداره پلیس و تا ازت مراقبت کنن
آره. نه، نه، نمیتونم
آنا
ما یه دوست خوب توی اداره پلیس داریم
جدی میگم، باید سر این موضوع بهمون اعتماد کنی
مگنوم
ماشین
اوناهاشن
‫اوه!
راه بیفتین
آدمای بیشتری هستن؟
جان بلنده احتمالاً نیروی پشتیبانی خواسته
‫- حتماً خودشونن ‫- دارن چیکار میکنن؟
ساختمون رو از شاهدین خالی میکنن، زودباشید
مگنوم؟ کجایی؟
همراه آنا توی پلاک 144 توی خیابون ماکا
‫آدمایی که میخوان اونو بکشن ‫الان اینجان، مسلحن و دنبال‌مون هستن
چقد طول میکشه بیای اینجا؟
هشت دقیقه
فکر نکنم بتونیم 8 دقیقه از دستشون در بریم
چاره ای ندارید، دارم میام
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- قراره زنده بمونیم
تا اون برسه اینجا
هی، مراقب باش
خیلی متاسفم
خوبه میبینم جین روت تاثیر گذاشته
با این هم به آسانسور و هم راه پله دسترسی داریم
‫ممکنه فکر بدی باشه، ساختمون رو گرفتن، ممکنه
آسانسور رو از کار بندازن و ما توش گیر بیفتیم
درسته، پس از راه پله میریم
تو، ورودی رو پوشش بده
طبقه به طبقه بگردید تا دختره رو پیدا کنید
گرفتم، راه بیفت
تو هم با من میای
‫7 دقیقه مونده کاتسوموتو برسه
‫گفت 8 دقیقه تا اینجا فاصله داره، ‫همش یه دقیقه گذشته؟
آره ریاضیات اینطوره
‫اوه...
‫5 تا به اضافه کینی بودن
الان چهارتاشون مونده
بدون استفاده از انگشتات اینکارو کردی مگنوم
‫- کارت خوب بود ‫- دارن میان بالا
‫- خیلی خب ‫- من یه فکری دارم
دنبالم بیا
خب، چیزای زیادی نیست که بشه باهاش با اسلحه مقابله کرد
مگنوم، نردبودن فقط 6 متر هست
اون طرف خیلی فاصله داره
نه، اینطور نیست، فاصله رو با چشم حساب کردم
به گمونم مشکلی نیست
خیلی هم خوب
اینم از درس ریاضیات امروزمون
احتمالاً صداش رو شنیدن، بیاین از اینجا بریم
زود باش
برو عقب
اونا توی این طبقه‌ان، دیگه وقت نداریم
یه نقشه ای دارم، راستشو بخوای نقشه خودته
برو، برو، برو
‫اوه!
الان میدونن کجاییم
الان منتظر نمی‌مونن تا ما از اینجا بزنیم بیرون؟
برنامه فرار نبود، نجات پیدا کردن بود
البته برا سه دقیقه آینده، حداقل
‫- اما ما گیر کردیم ‫- دقیقاً
نگه داشتن آسانسور برامون یه اتاق امن موقتی میسازه
دختره رو تحویل بدید بعدش میتونید برید
آره، فکر خوبیه
فقط یه دقیقه بهمون فرصت بده تا بشینیم
و راجع بهش فکر کنیم
حماقت نکن
میتونیم خیلی زود توقف اضطراری رو دور بزنیم
خیلی‌خب
‫- باشه، میتونید دختره رو ببرید... ‫- چی؟
اما یه چیزی در ازاش میخوایم
در جایگاهی نیستید که لیست درخواست بهمون بدید
نه، لیست نیست، فقط یه چیزه
چی؟
یه 25 سنتی، باشه؟
هر مدلیش رو هم نه
مدل 1932 ضرابخانه دنور، با تصویر جورج واشنگتن
‫اگه بتونی یکیشون رو برامون بیاری...
میتونی دختره رو ببری
معامله بی معامله
چی شده؟
سیستم توقف اضطراری رو رد کردن
فکر کردم گفتی اینجا یه اتاق امن هست
الان نقشه‌ات چیه؟
عقب بایست، پشت سر من
قابلی نداشت
بیشتر از 8 دقیقه طول کشید
نخیر، اینطور نیست
بهش فکر نکن، مگنوم
زیادی ریاضیش خوب نیست
چیزی نیست، الان جات امنه، زود باش
ممنون که ازش مراقبت کردید
خواهش میکنم
یه دقیقه وقت دارین؟
بیل نش و ریو شیزوکو رو بازداشت کردیم
معلوم شد تبادل پولی که آنا دیده
برا این بوده شیزوکو حساب چندتا محلی
که سر راه نش برای یه معامله بزرگ ملکی بودن رو برسه
پس گرفتن موبایل جان بلنده خیلی به کار اومد
به شهادت آنا هم خیلی کمک کرد
جین کارش رو خوب انجام داد
از اینکه اینو بگم متنفرم
اما واقعاً کارش خوب بود
شما هم کارتون بد نبود
پس الان به نظرت جین تغییر کرده؟
بهتره بگیم الان یکم کمتر دیرباور شدم
و اونم یکم بدردبخور بوده
داره متن رو درست میخونه
‫آره!
کارت عالیه هیگی
‫آره!
تمام هفته اینجام
‫آره!
آبجو به حساب من
راستش به حساب شماست
چون با پولی که توی پوکر بردم خریدمشون
‫- بفرمایید ‫- ممنونم
نه، من ممنونم، بگذریم
کاملاً میدونستم راجع به رنج روور دروغ میگی
‫آه، درسته، به نظرم نمیشه، ‫سر حیله‌گر کلاه گذاشت
راجع به یه چیز دیگه هم اشتباه میکنی
و اون چیه؟
‫یه جاذبه ای بینمون هست، ‫همکارای فوق‌العاده ای هستیم
موافقم
اگه مشکلی داشتی، بهم خبر بده
باشه، دقیقاً یادم می‌مونه
هی، پاشید بیایین اینجا
این یکی خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.