..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هی، هی.
مگنوم چی شده؟
‫مزاحم سواریم شدی.
‫میدونم اما فراری یه جورایی از کار افتاده.
میتونی بیای دنبالم؟
دوباره بنزین تموم کردی، مگه نه؟
‫میدونی چیه، این موضوع اصلاً مهم نیست.
‫- فقط میشه لطفاً بیای دنبالم؟ ‫- با یدک کش تماس بگیر.
‫همینکارو کردم اما تا چند ساعت دیگه هم نمیاد.
‫- مشکل من نیست. ‫- ببین، اینجا وحشتناک گرمه،
‫اصلاً سایه نداره.
‫واقعاً لطف بزرگی بهم میکنی.
راستی، میشه لطفاً یه بطری آب برام بیاری؟
‫عه، باشه، به روی چشم.
میگم، شکلات پاور بار هم برات بیارم؟
‫این که دیگه عالی میشه...دارم ضعف میکنم.
‫داشتم دستت مینداختم مگنوم.
تحمل کن، جدی میگم، اصلاً چرا به من زنگ زدی؟
‫من که مامانت نیستم.
قرار بود یه آدم بالغ باشی
‫که میتونه از خودش مراقبت کنه.
پس قراره منو به امون خدا اینجا ولم کنی؟
‫فکر کردم باهم شریکیم.
پس شعار تا آخرش باهم‌یم چی شد؟
‫اولاً اینکه ما شعاری نداشتیم.
‫دوماً اگه هم داشتیم همیچین مزخرفی نبود.
‫سوماً حرف شراکتمون رو پیش نکش.
‫بیخیال، به همه زنگ زدم...
‫کومو، ریک، تی‌سی...هیچکس برنداشت.
اوه، پس من چهارمین نفرم، ها؟
‫آره، اما همیشه توی فکر و ذکرم نفر اولی.
‫خواهش میکنم هیگی.
‫کاری نکن اصرار کنم.
شوخیت گرفته؟
نمیشد بری خونه رابین
‫و یه ماشین بیاری؟ حداقل نه تا ماشین اونجاست.
میخوای برسونمت یا نه مگنوم؟
‫تمام روز رو وقت ندارم مگنوم.
خیلی‌خب، باشه
حداقل میشه از جاده فرعی ها بری؟
‫نمیخوام کسی منو اینطور ببینه.
‫اوه، حالا مردونگیش گل کرده، بریم دیگه.
‫خب، باید یه ماشین میوردی.
‫جدی میگم مگنوم، واقعاً بیچاره‌ای.
چیه؟
‫یه جا جمع نشید.
‫گردنبند گل تازه‌ست.
‫یه نفر اخیراً اینجا آویزونش کرده.
‫احتمالاً یه شاهد داریم که فراری رو دیده.
کارآگاه، یه سری قطره خون هست
‫که به اون سمت میره.
‫- همه دنبال من! ‫- بله قربان.
‫حتماً همین نزدیکیاست.
میدونی مگنوم مجبور نبودی
‫اینقدر محکم بهم بچسبی.
‫خب، تو هم مجبور نبودی اینقدر سریع بیای.
‫از قصد اینکارو کردی.
‫واو! اینجارو باش!
‫همم، اسباب بازی جدید رابین.
‫- سوپرا هست! ‫- عا.
‫خوشکله.
‫و درضمن اصلاً هم حق نداری بهش نزدیک بشی.
‫باشه بابا، فقط داشتم ازش تعریف میکردم.
‫ممنون رفیق.
‫اینکه گفتی حق ندارم به اون ماشین دست بزنم،
حرف خودت بود یا رابین؟
مطمئنم میدونی وقتی حرف املاک رابین باشه
‫من از طرف اون صحبت میکنم.
‫نه، من خونه رو اینطوری ول نکردم برم.
‫- کومو؟ ‫- کومو؟
‫کومو!؟
‫سلام کومو، منم.
‫لطفاً وقتی پیام رسید دستت بهم زنگ بزن؟
‫اونجا!
‫چهل دقیقه پیش برگشت.
‫آدمی که همراهش هست وضعش خرابه.
طرف رو میشناسی؟
سخت بشه گفت کیه؟
‫فکر نکنم.
‫مگنوم، طرف اسلحه داره!
‫این کدوم خریه؟!
دو ساعت قبل
‫اولین بار که منو اوردی اینجا یادمه.
بهم گفتی نواده
‫شخص پادشاه کامه‌هامه‌ها هستی.
‫و منم بهت گفتم،
‫اگه میخوای منو ببوسی، لازم نیست دروغ بگی.
هعی، همیشه یه داستانهایی
‫برام میگفتی.
‫خواهش میکنم...به کمکتون احتیاج دارم!
چی شده؟
‫تصادف کردم.
‫بهم زدن و در رفتن.
‫از اونموقع دارم راه میرم.
موبایلم همراهم نیست، اما تا محل کارم
‫فقط نیم مایل فاصله داریم.
‫همینجا بمون. من...
‫نه، نه، نه، نه! ببین
‫به نظرم نباید تنها اینجا بمونم.
‫میترسم از هوش برم.
‫خب، اگه کمکت کنم،
به نظرت میتونی راه بری؟
‫به نظرم بتونم.
‫خیلی‌خب.
توی جنگل چیکار میکردی؟
‫یه جورایی یه محل مخفی برام هست.
‫- همم. ‫- جایی بود که همسر خدابیامرزم
‫برای قرار اول منو برد اونجا.
‫عه.
‫جاییه که بعدش هم ازم درخواست ازدواج کرد.
‫این هفته میشه پنج سال که فوت کرده.
‫میدونم شاید یکم دیوونگی به نظر برسه،
‫اما وقتی اونجا،
‫از همه چیز و همه کس دورم...
‫هنوز حس میکنم که باهامه.
‫به نظر که دیوونگی نیست.
‫خیلی‌خب، اینم از این.
‫بهتر شد.
‫خب، حالا باید به پلیس زنگ بزنیم ‫و یه دکتر برات پیدا کنیم.
‫نیازی نیست به پلیس زنگ بزنید.
‫شرمنده‌ام خانم.
‫اونا همین الانشم دنبالم هستن.
‫تشخیص چهره توی هیچکدوم ‫از این زاویه ها کار نمیکنه.
‫یه لحظه، اونجا.
‫مجبورش کرد به دوربین نگاه کنه.
‫- آفرین دختر. ‫- هنوزم اون درب‌پشتی
‫به سیستم اداره پلیس رو دارم.
‫چهره‌اش رو توی سیستم اونا جستجو میکنم.
‫خیلی‌خب.
‫اسمش مایلو ریورز هست.
‫- سابقه داره. ‫- یه چندتا سرقت.
‫اما بعدش به قتل همسرش متهم شده.
‫خب زخمش رو خوب کرد، یه ماشین دیگه برد.
چرا گروگان گرفته؟ چرا کومو رو برده؟
‫نمیدونم، اما وقتی کارش ‫باهاش تمام بشه، چیکارش میکنه؟
‫- گوردون. ‫- مگنوم، بزار بیایم داخل.
در حال تعقیب یه نفریم، رد یه فراری رو
‫- تا این منطقه گرفتیم. ‫- آره، میدونم.
مایلو ریورز، مگه نه؟
‫- درسته، تو از کجا... ‫- اینجا بوده.
‫میتونی آدم ربایی رو هم به جرمش اضافه کنی.
‫چون کومو رو گروگان گرفته.
هی، چرا سرعتت رو کم کردی؟
‫پلیس راه رو بسته.
میخوای برم سمتش؟
هی، داری چیکار میکنی؟
‫بهت نگفتم بپیچی.
‫یه جاده خاکی به بندرگاه میشناسم.
‫یکم طولانی‌تره، اما...پلیس توی راهمون نیست.
‫باشه، ممنونم.
‫بخاطر تو اینکارو نکردم.
فقط میخواستم
‫حین تیراندازی کشته نشم.
‫فقط میخوام تو رو به اونجا برسونم ‫و برم دنبال زندگیم.
‫همینه.
‫آروم و بدون عجله.
‫خوشحالم که خوشت اومد.
‫فقط به این دلیل اینکارو میکنم چون چاره ای ندارم.
حتماً کار خیلی ناجوری کردی که
‫این همه دنبالت افتادن.
‫اونا فکر میکنن من زنم رو کشتم.
‫اما اشتباه میکنن.
‫من اینکارو نکردم.
‫بهت برنخوره، اما...
‫هرکسی که کار اشتباه میکنه...
‫همینو میگه.
‫من کارای اشتباه زیادی کردم اما این یکی رو نه.
میفهمی؟
‫کاله‌ئی.
‫کاله‌ئی؟
‫باعث شد عوض بشم.
‫من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم.
‫- حرفمو باور نمیکنی؟ ‫- داری با زنی صحبت میکنی
‫که بیشتر از هرکسی از مردها دروغ شنیده.
‫پس، محض روشن شدن موضوع،
‫من تو رو به لنگرگاه میبرم،
‫- و تو هم میزاری من برم؟ ‫- درسته.
‫منو برسونی اونجا...
‫اونوقت میتونی بری.
‫میدونی که اگه قایقی داشته باشی،
‫پلیس میدونه و اونجا منتظرت هستن.
‫قایق من نیست.
‫مال یه دوسته، بنی.
خب، امیدوارم بنی قایق رو برونه
‫چون با وضعیت تو، زیاد نمیتونی دور بشی.
‫خب، اون تصادفی که داشتی،
موضوع بزن و در رو نبوده، مگه نه؟
‫من برا اعلام قرار وثیقه دادگاه بودم،
‫و فرار کردم.
یه ماشین پلیس
‫و چندتا لباس دزدیدم،
‫به یه پیچ خیلی تند رسیدم، خوردم به درخت،
‫بعدش در ماشین اومد سمت داخل.
‫میدونی، من متخصص نیستم اما...
‫کسی که فرار میکنه...
‫به نظرم مجرم میاد.
‫و منم بهت گفتم،
‫انتخاب دیگه ای نداشتم.
‫آدمی مثل من با پرونده که من دارم،
‫هیچکس حرفم رو باور نمیکنه.
‫خب، الان که دیگه عمراً باور کنن.
‫خیلی‌خب، ما یه مایل دورتریم.
چی پیدا کردین؟
‫- هیچی. ‫- مطمئنی داری منطقه درست رو میگردی؟
چیزایی که از دوربین خونه
‫میدونیم اینا هست:
‫Ranger Rover موقعی که از خونه ‫میزد بیرون به سمت غرب رفته.
‫گرفتم.
چیه؟
نمیشد یه چیز دیگه انتخاب کنی؟
‫- نزدیک ترین چیزی بود که دیدم. ‫- میدونی که حقیقت نداره.
‫رابین میفهمه ماشین رو روندی.
‫نگران نباش، کیلومترشمار رو میکشم عقب،
‫مثل فریس بیولر.
‫تا جایی که از سینمای آمریکا یادمه،
‫این موضوع عاقبت خوشی نداشته.
بچه ها، پلیس مسیر جلو
‫رو بسته.
‫حدس میزنم ازش رد نشدن.
‫مطمئنم که به خونه رابین هم برنگشتن.
جاده انحرافی قبل از راه بند هست؟
آره، یه جاده کوچیک
‫تقریباً 400 متر قبل از راه بند هست.
‫یه مسیر کم رفت و آمد هست.
‫- ممکنه به عنوان انحرافی ازش استفاده کرده باشن. ‫- باشه.
‫کاتسوموتو تمام منطقه بادگیر رو پوشش داده،
‫پس ما این مسیر رو میریم و بررسیش میکنیم.
‫دریافت شد.
‫باندها رو باید عوض کنم.
‫حالم خوبه.
حالت خوب نیست، داری توی ماشین
‫- رئیسم خونریزی میکنی. ‫- خیلی‌خب،
‫به نظر رئیست خیلی از این ماشینا داره.
‫یه چندتایی داره.
‫حتماً قشنگن.
‫یادمه یه زمانی میخواستم...
‫اینطور آدمی باشم.
‫بعدش با همسرم ملاقات کردم.
‫بعدش معلوم شد، تنها چیزی که لازم دارم اونه.
‫اگه حقیقت داره، پس چرا فکر میکنن تو کشتیش؟
‫اون شب حالش زیاد...
‫خوب نبود،
‫برا همین رفتم داروخونه شبانه روزی نزدیک خونه‌مون.
‫وقتی برگشتم...
‫کف زمین پیداش کردم.
‫بهش شلیک کرده بودن.
‫تفنگی که توی خونه نگه میداشتیم کنارش بود.
‫حتماً کسی وارد خونه شده بود،
‫و اون شنیده بود.
‫برا همین تفنگ رو برداشته بود اما اونا...
‫ازش گرفتنش.
‫رفتم به پلیس زنگ بزنم، اما...
‫اونا قبلش رسیده بودن اونجا.
‫گفتن یه همسایه صدای تیراندازی رو شنیده.
‫یه نگاه کوچیک انداختن و بعد هم گفتن من گناهکارم.
‫قرار نبود اینطور بشه.
‫همم.
‫کلی نقشه داشتیم.
‫آره.
‫و خیلی به عملی کردنشون نزدیک شده بودیم.
‫همم.
‫منو اون قرار بود از این جزیره بریم.
‫یه جای دیگه زندگی جدیدی شروع کنیم.
‫همم.
‫حالا هم مرده.
‫و تقصیر من هست.
چطور تقصیر تو بوده؟
هی، چقدر دیگه مونده؟
‫شاید یه نیم ساعت دیگه.
‫احتمالاً الان دیگه دنبال این ماشین میگردن.
‫نقشه عوض میشه.
‫بزن کنار.
‫- اونجا بزن کنار. ‫- چرا؟ ما...
فقط کاری که میگم بکن، باشه؟
‫اوناهاش!
‫- موقعیت ساعت یک! ‫- چی پیدا کردی؟
‫فکر کنم ماشین رو پیدا کردیم.
‫- در چه حالیه؟ ‫- هیچی، همونجا پارک کرده.
‫منتظر بمونید تا تاییدش کنیم.
‫بچه ها، خودشه!
‫خیلی‌خب، همونجا بمونید تا ردتون رو بگیریم.
‫- دریافت شد. ‫- خیلی‌خب، به گوردون خبر میدم.
‫- لعنتی. ‫- هنوز خونریزی داره.
‫پس شاید بیش از اونچه ما فکر کردیم، خونریزی داره.
احتمالاً فهمیده که پلیس ماشین
‫رو شناسایی کرده، برا همین عوضش کرده.
‫ممکنه هر ماشینی از این پارکینگ برداشته باشه.
‫خیلی هم عالی، حالا نمیدونیم چی سوارن.
‫منظورت از اینکه گفتی تقصیر تو بوده، چی بود؟
‫منظورم اینه، اگه کار تو نبوده...
‫کار من نبوده.
‫اما...
‫من کاری کردم و...
‫فکر کنم بخاطر اون کار من مرده.
‫یه...یه یارویی بود.
‫دلال مواد مخدر بود.
‫چند ماه پیش من و چندتا از دوستام...
‫کلاه سرش گذاشتیم.
‫آره خودم میدونم احمقانه بود.
...اما فکر میکردم، اگه یکم پول
‫داشته باشیم، میدونی،
‫شاید بتونیم یه شروع تازه داشته باشیم.
‫توی زندان، اونا...
‫تلاش میکنن تا تمام چیزایی که...
‫کمک میکنه، خارج از زندان یه زندگی برا خودت بسازی، بهت بدن.
‫اما اگه اون نوع زندگی تو رو نخواد...
پس هدف اینکار چیه؟
‫آدمایی مثل من،
‫ما شانس دوباره به دست نمیاریم.
‫پس یه جورایی حس کردم...چاره ای ندارم.
‫میدونی، مجبورم خودم شانسمو امتحان کنم.
پس تصمیم گرفتی از آدم بده پول بدزدی؟
‫اون پول کثیف بود.
‫میدونی، فکر میکردم میتونم باهاش یه کار خوب بکنم.
میدونی؟
‫جایی برم که هیچکس منو نشناسه.
‫تا منو کاله‌ئی، از اول شروع کنیم.
میدونست چیکار کردی؟
‫نه.
‫منو دوستام، به اون پولا دست نزدیم.
‫قایمش کردیم...
‫و یه مدت قایم شدیم.
‫نمیخواستیم کسی مشکوک بشه.
‫اما فکر میکنی یه نفر متوجه شد.
‫آره.
‫دلاله.
‫حتماً،
‫حتماً فهمیده ما بودیم...
‫میخواست تلافی کنه.
‫متاسفم مایلو.
‫هی، بزن کنار.
‫میتونی پیاده شی.
چی؟
‫میدونم وسط ناکجا آبادیم اما...
‫بالاخره یکی از اینجا عبور میکنه.
همین؟ میزاری من برم؟
‫بهت که گفتم، نمیخوام به کسی آسیب بزنم.
‫علی‌الخصوص تو.
‫شرمنده...پای تو رو هم به این موضوع باز کردم.
‫امکان نداره توی این شرایط بتونی رانندگی کنی.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫نه.
‫از هوش میری و یکی رو میکشی.
‫حداقل بزار تا لنگرگاه و قایق بنی ببرمت.
‫باشه.
‫راجع به اون بهم بگو.
‫منظورم زنت کاله‌ئی هست.
چطور باهم آشنا شدید؟
‫عه.
‫موقع خرید جوراب شلواری.
دوباره بگو؟
‫آره، من داشتم، میدونی...
ازشون میخریدم که به عنوان ماسک استفاده کنم.
‫میخواستم اون شب، ‫از یه مشروب فروشی سرقت کنم.
‫پس رفتم به یه فروشگاه ABC
‫و جفت آخرش بود.
‫همزمان رسیدیم بهشون.
‫- شوخی میکنی، مگه نه؟ ‫- نه.
اگه قبلاً کسی راجع به
‫عشق در نگاه اول بهم میگفت،
‫بهش میخندیدم.
‫از اون موقع، داشتم راه درست میرفتم.
‫البته تا این دفعه آخری...
‫تا این اتفاق دفعه آخری.
هیچوقت پرسید چرا میخواستی جوراب شلواری بخری؟
‫آره.
‫دروغ گفتم.
‫گفتم برا مامانم میخواستم بخرم.
‫بالاخره، شجاعتش رو پیدا کردم که حقیقتش رو بهش بگم.
...پسر
حسم قبل از اینکه بهش بگم
‫ترسناکترین حس توی زندگیم بود.
‫- همم. ‫- جدی میگم.
‫نمیدونستم چه عکس‌العملی نشون میده.
‫حتی از دفعه اولی که چیزی دزدیدم هم ترسناکتر بود.
‫نمیدونم چرا.
‫چون این دفعه یه چیزی داشتی که ممکن بود از دستش بدی.
‫آره، حق با توئه.
‫همم.
‫خیلی‌خب، رسیدیم.
‫بزنش اونجا.
‫ممنونم.
‫صبر کن.
‫اگه امروز سوار اون قایق بشی، آزاد میشی.
اما برا چه مدت؟
باید بقیه عمرت حواست به
‫پشت سرت باشه.
‫اما اگه اینکارو نکنم...
‫باقی زندگیم رو میرم زندان.
‫گفتی که همسرت رو نکشتی.
‫شاید دیوونه باشم، اما حرفت رو باور میکنم.
‫و دوتا دوست دارم که میتونن کمک کنن.
کارآگاه خصوصی هستن، میتونم ازشون
‫بخوام راجع بهش تحقیق کنن.
چرا میخوای اینکارو برام بکنی؟
بزار ببینیم چی میتونن پیدا کنن، باشه؟
‫اگه بیگناه باشی، میتونی ثابتش کنی.
‫یا میتونی از فرصتت استفاده کنی و سوار قایق بشی.
‫اما اگه با من بود، چنین انتخابی نبود.
خب، طبق حرفای کاتسوموتو، یه ماشین بژ
چهار در کوچیک از پارکینگ کنار جایی که
‫Range Rover رو پیدا کردیم، سرقت شده.
‫عالی شد، یه سدان چهار در...
‫- فقط اینکه معمول ترین ماشین توی جاده همینه. ‫- خب باشه، به مایلو میگم
دفعه آینده یه ماشین خیلی خاص بدزده، باشه؟
‫- الو؟ ‫- توماس؟
کومو، حالت خوبه؟
‫من خوبم، گوش کن...
.راجع به مایلو و اینکه تو رو دزدیده خبر داریم
‫همه الان دارن دنبالت میگردن.
‫ممنونم، اما من حالم خوبه.
کجایی؟
‫مهم نیست.
‫مایلو زنش رو نکشته.
‫- چیـ... ‫- این حرفیه که بهت زده؟
‫کومو، نمیشه به این آدم اعتماد کرد.
اون مجبورت کرده این حرفا رو بزنی؟
‫اصلاً، من به کمکتون احتیاج دارم.
‫این اسم یادتون باشه.
.جیک ایهو
‫یه دلال مواده.
‫مایلو و دوتا از دوستاش، ازش پول دزدیدن،
‫و مایلو فکر میکنه ایهو زنش رو کشته.
کومو...اون اسلحه به سمتت گرفته؟
‫اصلاً! این حرفای خودمه نه اون.
‫ازتون میخوام راجع بهش تحقیق کنید.
‫و نباید به کسی بگید.
‫شامل کاتسوموتو هم میشه.
‫- خواهش میکنم، به مایلو قول دادم. ‫- خیلی‌خب، ببین چی میگم.
اگه حق با مایلو هست، بهش بگو خودشو به
‫پلیس تحویل بده...خودشون میفهمن.
‫اونا دنبال کسی دیگه نمیگردن.
‫اونا فکر میکنن متهم رو پیدا کردن.
‫منم اگه جای اونا بودم، همین فکر رو میکردم.
‫اما مایلو اینکارو نکرده،
‫و من ازتون میخوام ثابتش کنید.
‫- ببین، بعداً بهتون زنگ میزنم. ‫- نه، نه، کومو؟
‫- قطع نکن. ‫- کومو!
صبر کن! داری چیکار میکنی؟
‫- دارم به کاتسوموتو زنگ میزنم. ‫- نه.
‫کومو ازمون خواست اینکارو نکنیم.
‫آره، چون یه قاتل کنارش بود.
‫ببین، از تن صداش معلوم بود، که نترسیده.
‫تن صداش بیشتر دلسوزی بود.
به نظرم باید به حرف کومو که میگه یارو بیگناهه باور کنیم
‫و کاری که میگه انجام بدیم.
پس میخوای به کاتسوموتو خبر ندیم؟
یهو با این کار مشکل پیدا کردی؟
‫ریک.
‫توماس، ماشین رو پیدا کردی.
‫باشه، دست نگه دارید.
منظورت چیه؟
‫بکشید کنار.
چرا؟ چی شده؟
‫فقط بهمون اعتماد کنید.
‫چیزی هم به کاتسوموتو نگید.
‫شرمنده داداش، دیر گفتی، قبلاً بهش گفتیم.
جولیت؟
‫کومو گوش کن، باید ماشین رو عوض کنی.
خب؟ پلیس میدونه کجایید
‫و میدونه سوار چی هستید.
‫بچه ها، دارن میزنن کنار.
خب، چی میبینید؟
‫دارن از ماشین میزنن بیرون.
کومو چطوره؟ به نظر چه جوری میاد؟
حالتش چطوره؟
طرف اسلحه داره؟
‫نه، عجیبه اما کومو عادی به نظر میرسه.
‫اسلحه نمیبینم.
به نظرت داره مجبورش میکنه؟
‫نه برعکس، کومو جلوتر داره راه میره.
اون کدوم خریه؟
‫چیزی نیست، با ما هستن.
‫اگه دوستم گفت کمک میکنه، پس کمک میکنه.
‫فقط میخوان مطمئن شن که حال من خوبه.
‫کومو که به نظر حالش خوبه.
‫تحت فشار هم نیست.
به نظر دارن سوار
یه ماشین دیگه میشن، میخوای دنبالشون کنیم؟
‫نه، ممکنه جلب توجه کنه.
توماس، قضیه از چه قراره؟
‫وقت توضیح ندارم اما بهمون اعتماد کنید.
‫خیلی‌خب، گرفتم.
‫هنوز گرمه.
‫همین الان فرار کردن.
‫بگید راه رو ببندن.
‫از هر جهت به فاصله ده مایلی.
‫کاتسوموتو.
‫اگه بفهمه ما کمک کردیم خوشحال نمیشه.
پسر، چیکار کنیم؟
‫اگه بپیچونیمش، میفهمه یه خبری هست.
گوردون، پیداش کردی؟
‫آره، ماشین رو پیدا کردیم، اما کسی توش نبود.
‫ماشین رو عوض کردن، فکر کردم شما حواستون هست.
‫- آره، بود. ‫- پس چطور نموندید.
و بعد از تعویض ماشین دنبالشون کنید؟
‫باک هلی‌کوپتر خالی بود.
‫داشتم بدون بنزین پرواز میکردم.
‫- دارید دروغ میگید. ‫- چی؟ چرا دروغ بگم؟
نمیدونم، اما میدونم یه ربطی
‫به مگنوم داره.
‫ببین مرد، من دروغ نمیگم.
‫الان رو من قطع کرد.
‫مطمئنم تصادفی بوده.
‫نه، روت قطع کرده.
‫توربوی دوگانه خطی سه لیتری...
‫این ماشین مثل موشک هست.
‫لطفاً خودتو کنترل کن، ارضا نشی.
الان حرف مثبت 18 سال زدی؟
میشه لطفاً حواست به جاده باشه؟
خب، طبق اطلاعات اداره راهنمایی و رانندگی
این دلال مواد مخدر، جیک ایهو که کومو اسمش رو گفته،
‫الان داره توی یه آدرس واقعی داره زندگی میکنه.
‫بهت که گفتم، دلال های مواد هم رانندگی میکنن.
‫هم گواهینامه لازم دارن هم کارت ماشین،
‫حتی ممکنه پلیس بهشون بگه بزنن کنار.
‫میدونستم.
‫خب، میخوایم فرضیه مایلو رو آزمایش کنیم.
‫اگه ایهو پشت این ماجرا باشه،
‫- به کاتسوموتو خبر میدیم تا دستگیرش کنه. ‫- موافقم.
‫- رفقا. ‫- هی، همونجا وایستا.
حالتون چطوره؟
‫ببین، ما یه چند دقیقه میخوایم وقت جیک رو بگیریم.
‫از رفقای آیس‌پک هستیم.
‫نمیدونم کیو میگید.
بیخیال، میگی آیس‌پک رو نمیشناسی؟
‫- فرانک هافستلتر. ‫- ببین،
‫فقط میخوایم با آقای ایهو حرف بزنیم.
‫خیلی اضطراریه.
‫پیشنهاد میکنم همین حالا برید.
فقط یکی دو دقیقه میبینمیش، باشه؟
‫باور کن، از اینکه گذاشتید ببینیمش ممنونتون میشه.
نشنیدی چی گفتم؟
‫- اگه جات بودم، اینکارو نمیکردم. ‫- جداً؟ چرا؟
‫چون بعد از اینکه ازت میگرفتمش،
‫مجبور میشدم باهاش صورتهای زشتتون رو خورد میکردم.
‫اونم قراره کمک کنه.
‫درست میگه.
‫میخوام ببینم چطوری اینکارو میکنی.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫آقای ایهو.
‫بابت ورود بدون اجازه عذر میخوام، ‫من توماس مگنوم هستم.
‫ایشون هم همکارم جولیت هستن.
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.
‫هردوتون اخراجید.
چی میخواید؟
‫موقعی که داشتیم روی یه پرونده کار میکردیم،
به اطلاعاتی برخوردیم که ممکنه
‫به شما مربوط باشه.
که اینطور؟
اخیراً مقداری پول از دست دادید، درست میگم؟
‫ما احتمالاً از کسی که دزدیدشون سرنخی داریم.
ما حاضریم به اون سرنخ یه نگاهی بندازیم
‫اما اگه نتیجه داد و معلوم شد کی پولت رو برده،
‫یه سهم ازش میخوایم.
‫20 درصد مال دزدی.
‫میخوام سرم دوباره پر مو بشه.
‫ده درصد بهتون میدم.
‫15 درصد
‫11 درصد.
‫خیلی سخت میشه باهاش توافق کرد.
‫اوهوم.
توماس؟
‫کومو، کار ایهو نبوده.
از کجا میدونی؟
چون بهش گفتیم یه سرنخ از کسی که
‫پول رو دزدیده داریم،
‫اونم در قبال پیدا کردنش پیشنهاد یه سهم داد.
‫اگه واقعاً از جای پولا خبر داشت،
‫هیچوقت معامله نمیکرد.
‫متوجهم، صبر کن.
‫دوستام الان یه سر رفتن پیشش.
‫کار ایهو نبوده.
‫پس اگه کار ایهو نبوده،
‫- قتل همسر مایلو، کار کی بوده؟ ‫- خب ببین،
مطمئن نیستیم، اما شاید ارتباطی
‫با کارای گذشته مایلو داشته.
‫یا پلیس راستشو میگه و اون زنش رو کشته.
‫نه، بهتون که گفتم، کار اون نبوده.
خیلی‌خب
‫چیا داریم؟ مایلو به علاوه دو نفر هستن.
‫پول رو دزدیدن، یه مدت صبر کردن.
اگه اون دو نفر خواسته باشن سهم مایلو رو ببرن چی؟
خب پس اونا رفتن
خونه مایلو، انتظار داشتن اون اونجا بوده باشه
‫در حالی که بیرون بود و زنش تنها خونه بوده.
‫و به مهاجمها برخورده.
‫اسلحه سمتش گرفتن.
‫خب، تنها یه راه برای تایید این فرضیه هست.
باید بدونیم اون پول کجاست
‫و بیبنیم هنوزم اونجاست یا نه.
‫این فرصت خوبیه که ببینیم مایلو حقیقت رو میگه یا نه.
‫باید بهمون بگه اون پول کجاست.
‫خیلی‌خب، صبر کنید.
‫باشه، فهمیدم.
‫نزدیکه جایی که امروز صبح پیداش کردم، مخفی شده.
‫- محلش رو براتون میفرستم. ‫- خوبه.
‫نزدیک شدیم.
‫خب، همین اطرافه.
‫پول رو بردن.
‫باید شرکای مایلو رو پیدا کنیم.
‫میدونی،
‫از لحاظ قانونی نمیتونی گوشی ‫کسی رو بدون حکم ردیابی کنی.
خفه شو، موقعی که به اون ماشین سرقتی
‫رسیدم و دیدم موتورش هنوز گرمه،
‫فهمیدم یه کاری کردی.
‫یه نفر به مایلو خبر داده ما داریم میایم.
باهاشون در ارتباطی، مگه نه؟
‫البته که همینطوره.
هیچی یاد نگرفتی، ها؟
کی میخوای اینو توی مغزت کنی که
با من باشی بهتره تا در مقابلم باشی؟
‫- این یکی پیچیده‌ست. ‫- نه.
‫واقعاً اینطور نیست.
‫ما یه فراری و یه گروگان داریم.
‫بیش از این نمیشه ‫به حالت سیاه و سفید بهش نگاه کرد.
‫تو میدونی اوضاع از چه قراره.
‫تی‌سی و ریک هم میدونن، من هم میخوام بدونم.
‫این دیوونگیه.
طرف جنایتکاره
با یه اسلحه توی دستش
‫بالای سر زنش در حالی که خون ‫سرتا پاش پاشیده شده بود، گرفتیمش.
‫به علاوه همه اینها،
‫عذر موجهی هم نداشته.
چرا فکر کردید اون اینکارو نکرده؟
‫کومو، اون باور داره که مایلو اینکارو نکرده.
‫- حرفش برای ما کافیه. ‫- خب میدونی قضیه چیه؟
‫برای من کافی نیست.
حالا بگید اینجا چیکار میکنید، قضیه اون چاله چیه؟
‫پول.
‫مایلو و دوتا از دوستاش اینجا چالش کردن.
‫برگشت اینجا سهمش رو ببره،
‫اما زخمش خیلی کاری بود، نتونست برسه.
‫همون موقع بود که به کومو برخورد کرد.
‫- و الان داره باهاش همدستی میکنه. ‫- ببین.
‫اگه بتونی یکم دیگه بهمون وقت بدی،
‫میتونیم ثابت کنیم کار اون نبوده.
‫- فراموشش کن. ‫- نه، صبر کن، طرف
‫این همه فرصت داشته از جزیره بره،
‫اما اینکارو نکرد، موند.
خب، اینکارش یعنی چی؟
‫میخواسته ما ثابت کنیم بیگناهه.
متوجهی برای تبرئه شدن لازم نیست
حتماً بیگناه باشی؟
‫تنها چیزی که مایلو لازم داره، تردید منطقیه.
شاید امیدوار بوده شما درش بیارید
‫و بدینش بهش.
‫نمیدونم، به نظر من که خیلی دور از ذهنه.
ببین، میشه فقط بهمون اعتماد کنی، باشه؟
توی یکی دو سال اخیر مگه اعتمادت رو جلب نکردیم؟
‫در بهترین حال اون، شایدم.
‫محض یادآوری،
مگنوم به محض اینکه کومو تماس گرفت
‫میخواست بهت خبر بده.
.من راضیش کردم اینکارو نکنه
‫میتونم تا دو ساعت براتون وقت بخرم.
بعدش تمام پلیس های این جزیره
‫میفتن دنبالش،
‫- و اگه کومو همراهش باشه... ‫- متوجهم.
‫ممنون گوردون.
‫دو ساعت.
جولیت؟
‫آره، من خوبم.
‫صبر کن، بگو.
‫اسم اون دوتا دوستت رو میخوایم.
‫احتمالاً یکی یا هردوشون پشت این قضیه هستن.
‫نه، امکان نداره.
‫هیچوقت به کاله‌ئی آسیب نمیزنن.
‫مایلو، پول نیست.
‫پس یا اینکه یکی از شما به کسی گفته پول کجاست،
‫به نظر دور زدن میاد.
‫اسمهاشون رو بهشون بده.
‫عدالت رو برای کاله‌ئی اجرا کن.
‫آیک چائو و بنی چو.
‫اما اگه بخوام حدس بزنم کی کلک زده،
‫احتمالاً اون شخص بنی بوده.
‫خیلی‌خب، بنی چو.
‫طرف معتاده.
‫اخیراً خیلی عصبی بود.
منظورت چیه؟
‫برای سهم پولش خیلی عصبی بود.
چند هفته پیش، اومد سراغ من و آیک
،خواست زودتر پولش رو برداره
‫اما راضیش کردیم اینکارو نکنه.
مایلو بنی کجا زندگی میکنه؟
‫کوچه 929 آیهوئی.
‫جولیت،
‫توماس، باید قطع کنم، در جریان بزارمون.
‫ممکنه خونریزی داخلی کرده باشی، ‫یا به قسمتی از اندامهای داخلیت آسیب رسیده باشه.
‫- باید برسونیمت به بیمارستان. ‫- نه.
‫میدونن موقع فرار آسیب دیدم،
‫درضمن پلیس هم مطمئناً حواسش به بیمارستان هست.
‫باشه.
‫ببینم چیکار میشه کرد.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫خیلی‌خب.
خب...چند وقت یه بار
اون پیاده روی توی جنگلت رو میری؟
‫سالی یه بار.
‫نزدیکای سالگرد مرگ همسرم.
مرد خوبی بود، ها؟
‫بیشتر وقتا آره.
‫عه.
‫اما همیشه نه، اشتباهاتی داشته.
‫زمانی بود که...
‫زیاد بهش اعتماد نداشتم.
‫چی شده بود؟
‫داشت...
‫بهم خیانت میکرد.
‫زنی که باهاش ارتباط داشت...
‫یه بچه به دنیا اورد.
‫یه دختر، به اسم مالئا.
چه اتفاقی براش افتاد؟
‫مادرش بزرگش کرد.
‫همسرم با اون هم ارتباط داشت،
‫اما من نتونستم.
وقتی بود، کاری که شوهرم
‫کرده بود، یادم مینداخت.
هیچوقت باهم ملاقات کردید؟
‫نه، به ذهنم اومد.
‫اما هیچوقت نتونستم کاری که کرد رو قبول کنم.
‫خصوصاً اینکه...خودمون هیچوقت بچه نداشتیم.
‫البته بعضی وقتا یادش میفتم.
‫شنیدم مادرش اخیراً فوت کرده.
پس اون کسی رو نداره؟
والدین؟
‫نمیدونم.
‫هیگینز.
‫تونسته به ماشین برسه،
‫اما قبل از اینکه فرار کنه، مرده.
‫انگار به اون هم خیانت شده.
‫یعنی دنبال شریک اشتباهی رفتیم.
کومو، بنی رو پیدا کردیم
‫اما مرده بود، احتمالاً توی 12 ساعت ‫گذشته این اتفاق افتاده.
کی اینکارو کرده؟
‫ما فکر میکنیم کار اون یکی دوست مایلو، آیک بوده.
‫باید پیداش کنیم.
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
‫نمیدونم.
‫ببین، باید فکر کنی.
‫تو میشناسیش، حرکت بعدیش چی میتونه باشه؟
‫نمیـ..
‫دونمـ...
‫لنگرگاه.
‫لنگرگاه، اونجا رو بگردید.
‫مایلو میخواسته با قایق بنی جزیره رو ترک کنه.
‫شاید آیک هم همین فکر رو کرده باشه.
باشه، دنبال چه جور قایقی باشیم؟
قایق بنی...چطوریه؟
‫یه قایق...قدیمیه.
‫قایق ماهیگیری 40 فوتی.
‫اسمش Second Wind هست.
‫Second Wind، متوجه شدم، بهت خبر میدم.
‫میخوام ببرمت بیمارستان.
‫نه...
‫ازت نپرسیدم.
‫اگه جریمه بشم، تو باید پولش رو بدی.
‫هی، کومو...
‫خوشحالم باهات آشنا شدم.
هی، اگه موفق بشی
‫ممکنه بیشتر همدیگه رو هم ببینیم.
‫Squid Luau دوست داری؟
‫بهترین نوعش رو توی جزیره من درست میکنم.
‫هی!
‫نخوابی.
‫اونقدرا هم خسته کننده نیستم.
‫گوش کن!
‫دارم سعی میکنم یه چیزی بهت بگم، بهم گوش بده!
‫باشه، باشه.
یادته پرسیدی چرا میخوام بهت کمک کنم؟
خب، چون من
‫به شانس دوباره اعتقاد دارم.
‫اما خودم هیچوقت نداشتم.
‫بعد از کاری که همسرم کرد،
‫خیلی زمان گذشت تا بخشیدمش.
‫تا فهمیدم...
‫آدمها اشتباه میکنن،
‫و تو نباید الکی ازشون ناامید بشی.
‫امروز،
‫تو تایید کردی که من تصمیم درستی گرفتم.
‫پس...
‫من فقط به تو کمک نمیکردم.
‫تو هم بهم کمک کردی.
‫ثابت کردی آدمای خوب هم اشتباه میکنن.
و شاید کسی لازم باشه تا
‫بهشون کمک کنه.
واقعاً به این حرف اعتقاد داری؟
‫بله، همینطوره.
‫اگه واقعاً به این موضوع اعتقاد داری،
‫پس کس دیگه ای نیست...
که به یه نفر احتیاج داشته باشه؟
‫منظورم اینه...
الان اون تنهاست، مگه نه؟
‫راجع بهش فکر کن.
تو فقط طاقت بیار، باشه؟
‫داریم میرسیم.
‫اوه.
‫خودشه، مطمئنم خود آیک هست.
‫اوه لعنتی.
میدونم دارید به چی فکر میکنید، اینکه سعی کنی
به یه قایق در حال حرکت برسی، احتمالاً فکر خوبی نیست
‫اما بعد از تمام چیزایی که کومو بخاطرش ریسک کرده،
‫نمیخوام بزارم این آدم توی افق محو بشه.
توماس؟
‫کومو، گرفتیمش.
مایلو، شنیدی؟
‫تونستیم!
‫مایلو؟!
‫اوضاع خوب میشی.
‫مایلو!
‫ای بابا! نباید رو دست من اینطور بی‌حال بشی!
‫کومو، به من گوش کن.
‫فقط برو بیمارستان، اونجا میبینیمت.
‫باشه، مایلو!
‫تقریباً رسیدیم.
‫کمک!
‫کمک لازم دارم!
‫مایلو.
‫تونستیم، تونستیم.
‫مایلو؟ مایلو؟!
‫مایلو؟!
مالئا؟
‫- سلام. ‫- سلام.
خوبید، چه کمکی ازم بر میاد؟
‫اسم من تویلا هست.
‫با پدرت ازدواج کرده بودم.
‫اوه.
به نظرت میتونیم با هم بریم یه قهوه بخوریم؟
آره، خوشحال میشم.
‫خدای من.
‫واقعاً کار میکنه!
واقعاً؟
‫نه اما این ماشین دنده عقب عالی میره.
چند کیلومتر دیگه به کیلومتر شما اضافه کردی؟
‫6 تا؟
‫6 تا.
‫اسباب بازی رو بزار کنار مگنوم.
‫دیگه بازی بسه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.