..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رسیدیم عاشقای عزیز، توقف سوم در تورمون
‫دیدبانگاه تانتالوس.
‫این منطقه چشم انداز زیبایی از ‫Diamond Head و Wakiki به شما ارائه میکنه
و همچنین یکی از پرطرفدارترین محل ها
‫برای پیشنهاد ازدواج دادن توی جزیره هست.
خوش میگذره عزیزم؟
‫آره، خیلی. اومدن به اینجا فکر عالی‌ای بود.
‫وای عاشقتم.
‫من بیشتر.
‫آره، میدونم به چی فکر می‌کنید.
‫اما باور کنید، چیزی که فکر میکنید، نیست.
بعضی وقتا، به عنوان یه کارآگاه خصوصی
برای دستگیری کسی حین ارتکاب جرم
‫باید نقش بازی کنی.
‫مثل این دو نفر.
‫دارن به هم نزدیک تر میشن.
‫عزیزم، سلفی‌مون رو بگیریم.
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.
‫- این بالا چشم انداز فوق‌العاده‌ای داره. ‫- اوهوم.
‫آره.
‫به نظرم کافی باشه.
همسر کریستا مدرک قاطع برای اثبات
‫خیانتش میخواد.
‫بیشتر عشق افلاطونی به نظرم هست.
بیخیال، اونا بلیط بیش از حد گرون
‫برای این تور اتوبوسی حوصله سر بر رومانتیک خریدن.
‫مطمئنم افلاطونی نیست.
‫- این دوتا رابطه نامشروع دارن. ‫- ببین منم،
به اندازه خودت میخوام از شر این تور خلاص بشم
‫اما مدرک قاطع نیاز داریم.
‫مثل نمایش عمومی رابطه به صورت کامل.
‫گرفتم.
‫میدونی، حالا که اینجاییم، بهتره عکس بگیریم.
‫بیا اینجا عزیزم، زودباش.
وقتی کسی پیشمون نیست، لازم نیست بگی عزیزم
‫از اونجایی که کریستا و گیل ‫هم حالت عکس گرفتن نگرفتن
‫پس ما هم لازم نیست حالت بگیریم.
‫ترجیح میدم با کفش گلف بزنن توی صورتم.
کسی اسم گلف اورد؟
‫من و گلایدس هم عاشق گلف هستیم.
‫- جداً؟ اونم همینطوره. ‫- آره.
مگه نه عزیزم؟
‫آره، منم یکم بازی میکنم.
‫خوش به حالت.
خب، شما چند ساله باهمید؟
‫فقط یه سال.
‫هر دومون دیگه بیخیال پیدا کردن ‫عشق واقعی شده بودیم که،
‫همدیگه رو پیدا کردیم.
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
بعدش گفتیم
‫حالا چی میخواد بشه؟ بعدم مو گره زدیم*. ‫* به معنی ازدواج کردن هست.*
درسته، مو گره زدن، سنت قدیمی
که زن و شوهر واقعاً موهاشون رو توی یه مراسم
‫بهم گره میزدن تا نماد پیوستن باشه.
عه
‫حدس میزنم اخیراً باهم قرار میزارید.
‫آره، بریتانیاییه، متوجه شوخی ها نمیشه.
خب، شما چطور باهم آشنا شدید؟
‫آنلاین.
‫- متوجهم. ‫- خب به نظرم این کاریه که،
‫نسل جوون الان انجام میده.
‫به نظرم همینطوره.
‫خب، از دیدنتون خوشحالم.
‫ما هم همینطور.
‫- چه زن و شوهر خوبی بودن. ‫- عا.
‫عه، راستی، داستانی که اضافه کردی خوب بود.
‫اون قسمت قرار آنلاین گذاشتن رو میگم.
‫شاید خودم به قرار گذاشتن آنلاین اعتقاد نداشته باشم،
‫اما به این معنی نیست ‫که برای خدماتش ازشون استفاده نکنیم.
‫عملیات به راست کشیدن* ‫* در برنامه های دوست یابی مثل Tinder به ‫ راست کشیدن یعنی اون شخص براتون جذابه*
بزنید بریم عاشقای بیچاره
توقف بعدی، ساحلی که فیلم رمانتیک کلاسیک
‫از اینجا تا ابدیت فیلمبرداری شد.
‫اوه، خیلی هم عالی.
‫ای بابا، یکم آروم باش، قراره خوش بگذرونیم.
‫کریستا و گیل بیخیال عکس گرفتن شدن.
‫حتی دستای همدیگه رو نگه نمیدارن.
‫هیچ مدرکی بهمون نمیدن.
‫صبر داشته باش.
‫اتفاقات خوب برای کسایی که صبر میکنن میفته.
‫مثل دو نفری که اینجان.
‫یکم گذشت اما بالاخره چیزی که خواستن رو گرفتن.
‫عاشق این چیزایی.
‫یه بار هم که شده، باهات موافقم.
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاید مرغ عشق‌ها.
‫و...رسیدیم.
‫نقطه عالی برای پیک نیک رمانتیک‌تون.
بزارید سبد هاتون رو در بیارم بعدش میتونید
‫تمام شگفتی های قله پوهله رو بگردید.
‫تا یه ساعت دیگه میریم به محل توقف بعدی.
‫خیلی‌خب.
به نظرم بریم غذاهامون رو برداریم
‫و کریستا و گیل رو از دور بپائیم.
آره، بریم مدارکی که میخوایم بدست بیاریم
‫و زودتر از اینجا در بریم.
بیخیال، بعد از این همه جاهای مختلف بودن
‫- هنوز درک نکردی، ها؟ ‫- درک نکردم؟
چی برای درک کردن بود؟ منظورت استفاده تصنعی
‫از عشق و عاشقیه؟ نه، درک نکردم.
‫شاید بهتر باشه بیشتر بزنی بیرون.
آخرین قراری که رفتی کی بود؟
با کریستین یلیچ بود، مگه نه؟
‫کی بود، یه سالی میشه.
میشه تمرکزمون رو بیشتر بزاریم رو کریستا و گیل
و کمتر روی من، لطفاً؟
‫حق با توئه عزیزم، بزن بریم.
‫بهتره دستای همدیگه رو بگیریم.
‫سعی کنیم برای دیگران باور پذیر باشیم، ‫میدونی چی میگم؟
‫به نظرم این شخص بهتره همیشه ساکت بمونه.
‫همگی سبد هاتون رو بردارید، خیلی‌خب.
‫لری و کن، بیاید اینجا.
‫گلایدس و برت،
‫این برای شماست.
‫- خیلی‌خب. ‫- کجا میریم؟
‫درست بالای اون تپه، منظره‌اش قشنگه، ‫یه نگاه بندازید.
‫- ادی و پاولا. ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- بفرمائید.
‫اوه ببخشید.
‫و آخرین نفر ها، توماس و جولیت.
‫اینجاییم.
‫عجله نکن.
مشکلی هست؟
‫خودت بگو.
‫من 6 ساله این اتوبوس رو میگردونم.
توی بیش از 300 تور
‫دو هزار زوج رو دیدم.
‫شما دوتا؟ امکان نداره باهم باشید.
‫یه درصد هم رابطه عاشقانه بین‌تون نیست.
فقط عادت نداریم
‫- بین عموم نشونش بدیم. ‫- آره جون خودت.
دوباره بگو، دیدم شما دوتا
کریستا و گیل رو میپائید و از اونجایی که
‫نمیخوام بین مسافرام مشکلی پیش بیاد،
‫فقط یه سوال برام باقی میزاره.
شماها کی هستید؟
یا همین حالا بگید کی هستید
‫یا باید پیاده برگردید به شهر.
‫هرجور راحتید.
‫تا مایلها چیزی جز گل و حشره نیست.
‫بهش بگو، فرصت زیادی نداریم.
‫- نمیشه بهش بگیم. ‫- فقط بگو.
‫عذر میخوام، بیاید اینجا.
‫بیاید اینجا.
چرا به خودت فشار میاری، خب؟
‫حقیقتش اینه که،
‫ما باهمیم.
‫اما به صورت حرفه ای.
‫خب.
‫ما...کارآگاه خصوصی هستیم.
‫شوخی میکنید.
‫کریستا و گیل ازدواج کردن، اما نه با هم دیگه.
و همسر کریستا فکر میکنه
‫اون با یکی از همکاراش بهش خیانت میکنه.
موقعی که بهش گفت با یه سری از همکارهاش
‫به یه سفر تیم سازی از طرف شرکت به هاوایی میاد،
‫فهمید سفر بیش از اینکه کاری باشه، تفریحیه.
‫پس شما رو استخدام کرد تا مدرک براش جور کنید.
‫آره.
‫و ما فکر میکنیم لایق دونستن حقیقته.
پس اگه بتونی این صبحت رو بین خودمون
‫- نگه داری، خوب میشه، باشه؟ ‫- باشه؟
‫باشه، جوابتون یه نه بزرگ هست.
ببخشید؟
‫- کوییپو یعنی عشق نه قضاوت کردن. ‫- درست میگی.
‫ازت نمیخوایم قضاوت کنی.
‫فقط ازت میخوایم یکم از اختیارت استفاده کنی.
‫از تور لذت ببرید.
‫ایول، روز خوبی داشته باشی.
‫خب، با اینکه تا الان هیچ وقت سر یه قرار نرفتی،
‫هنوزم نمیخوای از برنامه های ‫دوست یابی استفاده کنی؟
‫نه، هرگز.
چون یه محیط سطحی پوچ هست
که مردم پشت پروفایل های دستکاری شده شون
‫قایم میشن و از شوخی های تکراری ‫مسخره بارها و بارها استفاده میکنن.
به عقیده من، باید با کسی آشنا بشی
‫که توی دنیای واقعی بشناسیش.
‫دیگه اینطوری نیست هیگی.
اگه بخوای با یه نفر توی بار آشنا بشی
‫طرف ممکنه فکر کنه تو یه تعقیب کننده ای.
‫مگنوم. مگنوم.
‫عزیزم، اینجا فوق‌العاده‌ست.
خیلی‌خب، به اندازه کافی عمومیش کردن برات؟
‫اوهوم.
‫- میخوام برم نزدیکتر. ‫- باشه، اما یواش برو.
‫آره، اینجا بهتره.
‫عه...
چرا داری بهم زنگ میزنی؟
‫فکر کنم تو جیبش فشارش دادم زنگ زده.
کسی اونجاست؟
‫هی، نمیدونستیم شما اینجا هستید.
‫مشکلی نیست، داشتیم میرفتیم.
‫- کارت عالی بود. ‫- کارت من عالی بود؟
‫تلفن تو صدا کرد.
‫واقعاً برای دفاع از خودت فقط همینو داری بگی؟
‫باید موبایلت رو سایلنت میکردی.
‫رفیق.
چی شده؟ موضوع اضطراری که گفتی چی بود؟
‫زیاد هم اضطراری نیست.
‫بهم پیام دادی، وضعیت قرمز، سریع خودتو برسون.
حالا چرا میگی اضطراری نیست؟
‫خیلی‌خب، شاید یکم توی ‫اون قسمت اضطراریش زیاده روی کرده باشم.
‫- اورویل. ‫- اما دلیل خوبی دارم. ‫- بهتره همینطور باشه.
‫چون 20 دقیقه دیگه یه مشتری دارم.
‫فکر کنم زنی که اونجاست ترزا هست.
‫تو که ترزا رو هیچوقت ندیدی.
از کجا میدونی خودشه؟
چون عکسش رو روی داشبورد هلیکوپترت
‫توی هر ماموریتی که میرفتیم، میدیدم.
‫دارم بهت میگم، فکر کنم خودشه.
‫به نظر که نمیاد اون باشه.
‫باید بری ببنی و برگردی.
‫برو یه چرخ کوچیک بزن و برگرد.
تئودور؟
‫وای، خودتی.
‫سلام ترزا.
‫باورم نمیشه.
‫خیلی وقتـ...
‫- گذشته. ‫- آره.
‫سلام.
‫اندی هستم.
‫اوه! شرمنده.
‫سلام.
‫ایشون همسرم هستن.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫ما توی ماه عسلیم.
اومدی تعطیلات؟
‫نه، دیگه اینجا زندگی میکنم.
‫آره، بعد از اینکه برگشتم، اومدم اینجا زندگی میکنم.
‫تور هلیکوپتر دارم.
‫- وای، عالیه. ‫- آره.
‫برات خیلی خوشحالم.
‫ممنونم.
‫خوشحالم که دیدمت.
‫منم همینطور.
‫راستی، تبریک میگم.
‫ممنون.
‫- ممنونم. ‫- خوش بگذره.
تو خوبی رفیق؟
‫آره، خوبم.
حرفم اینه
شخصاً برام دلپذیر تره
که یه مرد تمام شجاعتش رو جمع کنه
‫و ازم درخواست کنه باهاش برم سر یه قرار ‫تا اینکه با یه برنامه اینکار رو بکنه.
‫خب، پس این فرضاً هست.
اصلاً تا حالا جواب آره دادی؟
‫گفتم برام دلپذیره.
‫پس یعنی نه.
‫کمک! کمک!
‫کمک لازم داریم!
‫یکی بیاد کمک!
‫کمک!
چی شده؟
‫یه نفر اون پایینه!
‫خدای من!
‫برت هست!
‫مگنوم!؟
دیوونه‌ست؟
‫به اورژانس زنگ بزنید!
‫آنتن نمیده.
برت، حالت خوبه رفیق؟
حالش خوبه؟
مگنوم؟
‫مرده.
‫هیگینز، به چشماش نگاه کن.
نقطه های قرمز رو میبینی؟
خونریزی پتشی؟
‫علامت خفگیه.
‫اینطور شده.
‫ممکنه برت قبل از اینکه توی آب افتاده باشه، ‫مرده بوده باشه.
‫پس ممکنه یه قتل در میون باشه.
‫اگه اینطور باشه،
‫پس ممکنه یکی از اونا انجامش داده باشه.
‫باید آروم نگهشون داریم.
‫نباید وحشت به وجود بیاریم.
‫در ضمن باید به پلیس هم خبر بدیم.
‫اگه جسد برت بیشتر از این توی ساحل بمونه،
‫گرما مدارک رو از بین میبره.
‫مگه اینکه آب از قبل مدارک رو از بین برده باشه.
مرده، مگه نه؟
‫متاسفانه بله.
میدونید چه اتفاقی براش افتاده؟
‫به نظرم یه حادثه بوده.
‫حتماً پاهاش سر خورده.
گلایدس کجاست؟
موقعی که بالا میومدیم شنیدم
‫یه چیزایی راجع به حمله آسمی گفت.
احتمالاً بخاطر پیاده روی از نفس افتاده
و برگشته سمت اتوبوس؟
خب، باید گلایدس
‫رو پیدا کنیم و بهش بگیم چی شده.
برت چی؟ ولش میکنیم همینجا؟
‫شاید بهتره یکی از ما اینجا بمونه.
‫احتمالش هست ‫که لری فقط میخواسته با ملاحضه باشه،
‫اما از اونجایی که همه مظنونن،
‫پس نمیتونیم کسی رو پیش جسد بزاریم ‫چون ممکنه چیزی رو دستکاری کنه.
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.
‫منظورم اینه، الان نمیتونیم کاری براش بکنیم.
‫حق با اونه.
‫باید صبر کنیم پلیس بیاد ببردش.
‫آره.
‫باید برگردیم سمت اتوبوس.
‫باشه.
‫همسر گلایدس کشته شده،
‫و اون خبر نداره.
‫ممکنه در خطر باشه.
‫یا شایدم برت رو کشته و در رفته.
شک دارم اون گلایدس مهربون توانایی
‫خفه کردن و پرت کردن برت از یه صخره رو داشته.
‫میدونی، در حال حاضر هیچ امکانی رو رد نمیکنم.
‫سلام.
اینجا چیکار میکنی؟
‫یکم وقت آزاد داشتم.
‫اندی رفته بود گلف بازی.
هنوز از گلف متنفری، ها؟
‫بیش از هر چیزی.
‫فقط خواستم...یه سر بیام و حرف بزنیم، حالتو بپرسم.
‫خوشحال شدم.
اما...باید برم اونطرف جزیره
‫و یه قطعه رو بردارم بیارم.
‫الان میخواستم پرواز کنم.
‫میدونی...
‫هیچوقت سوار هلیکوپتر نشدم.
ازم میخوای باهام بیای؟
‫آره.
‫نمیدونم فکر خوبیه یا نه.
چرا نه؟
‫چون ازدواج کردی.
‫که چی؟ فقط میخوام حرف بزنیم.
‫مسائل بین‌مون حل نشده هست.
‫آره، اینو مطمئنم.
خب؟
چی میگی؟
لری و کن اولین نفرها بودن که جسد رو دیدن، درسته؟
‫آره، این باعث میشه جز اولین متهم ها باشن.
‫آره، اما کریستا و گیل چند دقیقه بعد رسیدن،
‫که این یعنی نزدیک بودن.
‫آره، اینم مشکوکه.
‫فقط من این فکر رو دارم...
یا اینکه گیل واقعاً یکم عصبیه؟
‫همین الان یه جسد دیده.
‫شاید یه ارتباطی باهاش داره.
یا شایدم نگرانه وقتی پلیس تحقیقاتش رو
‫شروع کنه، رابطه‌اش با کریستا لو بره.
‫آره.
‫من به گلایدس میگم.
‫- نه، نه، بزار من اینکارو بکنم. ‫- مطمئنی؟
‫باشه.
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫میدونم.
چی داری میگی؟
‫اونجا بود. اونجا بود.
داری چی میگی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
چی شده؟
‫یه حادثه ای پیش اومده.
‫برت از روی صخره افتاده پایین...
‫زنده نموند.
‫- وای خدای من. ‫- آره.
‫ببین، باید به پلیس خبر بدیم،
.اما گوشیم آنتن نداره
کسی هست موبایلش آنتن بده؟
‫- من که ندارم. ‫- منم همینطور.
‫وقتی از دره بزنیم بیرون، آنتن میاد.
‫میرم اتوبوس رو روشن کنم.
‫یه لحظه صبر کن.
صبر کن، گلایدس کی از گردش با برت برگشت؟
‫یکم بعد از رفتنشون.
‫حالش زیاد خوب نبود.
تمام مدت باهاش بودی؟
آره، چرا میپرسی؟
‫عه، دلیل خاصی نداره.
‫پیش اتوبوس میبینیمت.
‫ناراحتی گلایدس...واقعیه.
‫امکان نداره کار اون باشه.
‫آره، استن گفت تمام مدت پیشش بوده.
‫پس میتونیم هردو نفرشون رو حذف کنیم.
‫پس حتماً کار یکی از ایناست.
‫آره، همینطوره.
مشکلی پیش اومده؟
‫آره، روشن شد بعدش یهو خاموش شد.
چش شده؟
‫مطمئن نیستم.
‫من راهنمای سفرم نه مکانیک.
‫لری میتونه یه نگاهی بهش بندازه.
‫اون خیلی از موتور ماشین سر در میاره.
‫حتماً، میتونم یه نگاهی بهش بندازم.
‫من که مشکلی نمیبینم.
عسلم؟
میشه منو با اسم شیرینی صبحانه خطاب نکنی؟
‫یه لحظه بیا اینجا.
چیه؟
بوش رو حس میکنی؟
‫آره.
‫شلنگ بزنین رو بریدن.
‫انگار با چاقو بوده.
‫اینکار خرابکاریه.
‫هرکی که اینکار رو کرده، نمیخواسته از اینجا بریم.
‫خدای من، اینجا چقد قشنگه.
چیه؟
‫خیلی هیجان زده شدم.
‫یادمه موقعی که ثبت نام کردی،
‫میخواستی پرواز کردن رو یاد بگیری.
‫همیشه یکی از آرزوهام بوده.
‫از موقعی که بچه بودی.
‫میدونم.
‫حالا هم اینکار رو انجام میدم.
‫جایی که مردم آرزوش رو دارن.
‫واقعاً بهت افتخار میکنم.
‫میدونی، وقتی برای بار اول پرواز کردم،
‫فکر نمیکردم بتونم،
‫کم مونده بود جا بزنم.
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫بخاطر تو بود.
‫تو همیشه بهم باور داشتی.
‫تو باعث شدی بتونم.
‫باعث شد بتونم از خیلی مشکلات عبور کنم.
میخوای امتحانش کنی؟
جدی میگی؟
‫آره.
‫فقط اهرم رو اینطوری نگه دار.
‫- خیلی‌خب. ‫- دارم کنترلش میکنم!
‫وای.
‫هرکی برت رو کشته، میخواسته ‫ اومدن پلیس رو به تاخیر بندازه.
آره، احتمال اینکه
هر مدرکی که واحد رسیدگی به صحنه جنایت
‫بر علیهشون پیدا کنه، ‫قبل از رسیدنشون از بین ببره.
‫- با اتوبوس به کجا رسیدی؟ ‫- آره، تعمیر میشه؟
‫فقط میدونیم که روشن نمیشه.
‫پس اینجا گیر کردیم؟
بیا، با هم پیاده میریم تا پمپ بنزین
‫که توی مسیر دیدیم.
‫نه، صبر کنید، کسی نمیتونه از اینجا بره.
‫- چرا نمیتونیم؟ ‫- هیچکس نمیتونه.
‫چرا؟ کاری نمیتونیم برای برت بکنیم.
‫استن برمیگرده و بقیه ما اینجا میمونیم.
بحث مسئولیت پذیری هست، مگه نه استن؟
‫همه مسافرا بخاطر خودشون هم که شده باید بمونن.
‫مطمئن نیستم چون قبلاً چنین مشکلی نداشتیم،
‫اما به نظرم درست میگید.
‫یه مسافر مرده و اتوبوس هم از کار افتاده.
‫تور تموم شده، بیا، ما از اینجا میریم.
‫گوش کن، مرگ برت حادثه نبوده.
منظورت چیه؟
‫همینطوری از صخره نیفتاد پایین.
داری میگی خودکشی بوده؟
‫برت به قتل رسیده.
‫و از اونجایی که همه ما شاهدیم،
.تا پلیس نیاد نمیتونیم بریم
‫گفتی سقوط کرده.
‫میدونم و متاسفم که اینو گفتم گلایدس،
‫اما نمیتونستیم باعث وحشت بقیه بشیم.
پس یه نفر از بین این آدما برت رو کشته؟
‫صبر کن.
‫اگه یه نفر از ما قاتل باشه،
‫- پس دلیل بیشتری برای رفتن داریم. ‫- باشه، اینکار رو بکن،
‫تا مستقیماً بری صدر فهرست مضنونین.
‫فهرست مضنونین؟ ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫کارآگاه خصوصی. ایشون همکارم جولیت هستن.
و از اونجایی که استن رو از لیست متهم ها خط زدیم
میتونه پیاده بره
‫تا جایی که موبایلش آنتن بده.
این شماره مستقیم کارآگاه گوردون کاتسوموتو
‫از اداره پلیس هست.
خیلی‌خب، بقیه
‫باید اینجا بمونیم تا پلیس بیاد.
اینجا بمونیم؟
همراه قاتل؟
‫- هرچی بیشتر باشیم، جامون امن‌تره. ‫- ببخشید،
کی به تو گفته رئیسی؟
به نظرم من، اونا نزدیک ترین افراد
‫به پلیس هستن.
موافقم، بهتره اونا کنترل رو به دست بگیرن
‫تا پلیس برسه.
‫به نظر منم منطقیه.
‫استن، بهتره تو راه بیفتی.
خب، الان فقط باید منتظر بمونیم؟
.نه راستش باید یه کاری کنیم
اولین کاری که باید بکنیم اینه که
‫از جسد برت در مقابل محیط مراقبت کنیم،
.علی‌الخصوص گرما
چطور باید اینکارو بکنیم؟
باید جسد رو بزاریم توی یه پوشش
‫و بزاریمش یه جای سرد.
‫ببینید، میدونی هیچکس دلش نمیخواست الان اینجا باشه،
اما باید خودمون رو جمع کنیم
‫و هرچه سریعتر اینکارو بکنیم.
خیلی‌خب، چطور بکشیمش بالا؟
‫دیدین که چقد پایین بوده.
‫میتونیم یه برانکارد درست کنیم.
‫من یه پیش آهنگ عقاب بودم.
مدالم رو با شایستگی بخاطر نجات از حیات وحش
در حالی که یه پیش آهنگ دیگه
‫که پاش شکسته شده بود ‫رو دو مایل توی جنگل حمل کردم، گرفتم.
‫عالی شد، دیلان میگه چیکار کنید.
‫همه‌شون رو بزارید اینجا.
‫حالا یکم چتر میخوایم.
‫میتونیم به عنوان طناب از اینا استفاده کنیم.
‫هرچی محکم تر بهتر.
‫خیلی دستت سریعه.
‫ممنون، چندتا زیر انداز دیگه نیاز داریم.
‫من میدونم کجان.
‫خیلی از تو و دوست دخترت ‫بابت کمکتون ممنونیم.
‫ممنونم اما...اون دوست دخترم نیست.
‫حداقل اینکه هنوز نیست.
‫تازه باهم آشنا شدیم.
میشه گفت...قرار دوممون هست؟
عه، چطور آشنا شدید؟
‫مثل همه، با یه برنامه.
‫البته که همینطوره.
‫چیکار داری میکنی؟ .ممکنه به اون غذاها احتیاج پیدا کنیم
هوا گرمه، بهترین راه برای حفظ مدارک
‫گذاشتن جسد برت توی یخ هست.
‫چندش آوره.
‫اما باحال هم هست.
‫هی.
‫برانکارد آماده‌ست.
میتونی ادامه‌اش رو بدی؟
‫چشم.
‫عالیه.
گلایدس، بهتری؟
‫میخوام کمک کنم.
مطمئنی؟
‫آره.
‫خب پس، به جمع‌مون خوش اومدی.
.ممنونم
میگم، من میدونم شوهر کریستا استخدامت کرده
‫ببینی من و اون چیزه...
به همسراتون خیانت میکنید؟
‫آره، همون که میگی.
‫امیدوار بودم چیزی نگی.
‫بیخیال بابا، وقتی این قضیه تموم شد،
‫هرچی بهت میده، من دو برابرش رو بهت میدم.
‫به نظرت الان وقت خوبیه ‫که راجع به این مساله حرف بزنیم؟
‫یه جسد روی دستمون هست و کلی کار داریم.
‫خواهش میکنم، نمیخوام همه چی رو از دست بدم.
به نظرت قبلاً این حرفا رو نشنیدم؟
‫همه‌تون رو یه جور هستید.
‫هر حرفی که میخوای بزنی، من نمیخوام بشنوم.
‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنی، از دست دادن زنته.
بهش خیانت کردی، میفهمی؟
‫بابت کمک نکردنت ممنون!
‫خوب گفتی.
‫باید این حرفا رو میشنید.
گلایدس؟
خوبی؟
‫آره، فقط باید وایستم نفسم جا بیفته.
‫خب، یه دقیقه استراحت کن.
بهتری؟
‫نمیدونم چرا...
‫کار نمیکنه.
کار نمیکنه؟
‫اوه خدای من.
‫خالیه.
‫نمیفهمم...دیروز خریدمش.
‫- دیروز خریدیش؟ ‫- آره.
خب باشه، یه دقیقه اینجا بمون تا نفست جا بیفته
‫زود برمیگردم.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آسمش بدتر شده.
‫بهم گفته اسپری تنفسی که دیروز خریده، خالی شده.
‫فکر نکنم تصادفی بوده باشه.
به نظرت قاتل ربطی به این مساله داشته؟
شاید قاتل از اسپری تنفسی استفاده کرده
‫تا برت رو از گلایدس جدا کنه و برت تنها بشه.
اگه حق با تو باشه، یعنی نقشه خوب طراحی شده
‫که این یعنی...
‫قتل برت با قصد قبلی بوده.
‫جایی پیدا کنی که حس بهتری بهت بده.
‫و وقتی ناراحتی ازش استفاده کنی.
‫خب، درک میکنم چرا اینجا رو انتخاب کردی.
‫آره.
‫اینجا...
‫باعث میشه خدا انکار ناپذیر بشه.
‫خیلی متاسفم.
‫ترزا، لازم نیست...
‫نه، لازمه.
‫وقتی اسیر شدی، فکر کردم مردی.
‫ماه ها همه همین فکر رو میکردن.
‫فلج شده بودم.
‫نمیتونستم نفس بکشم.
‫مامانم بهم گفت، ‫باید بلند شم و به زندگی ادامه بدم.
‫اما نمیتونستم.
‫قلبم شکسته شده بود.
‫و وقتی فهمیدیم زنده‌ای،
از خودم متنفر شدم
‫چون سعی کردم به زندگیم بدون تو ادامه بدم.
چطور تونستم اینکارو بکنم؟
‫بعدش هیچوقت زنگ نزدی.
‫به خونه برنگشتی.
‫و قلبم دوباره شکست.
‫متاسفم تی.
‫اینطور...
‫وقتی آزاد شدم، بابام بهم گفت،
‫یه نفر دیگه رو پیدا کردی.
‫اگه می‌موندم خونه دردش بیشتر هم میشد.
‫یکی از دلایلی که اومدم اینجا همین بود.
‫باید از اول شروع میکردم.
‫فکر کردم دیگه دوستم نداری.
‫هرگز.
‫بهم نگاه کن.
‫حسی که الان دارم، ‫شبیه اینه که هیچوقت همدیگه رو ترک نکردیم.
‫و فقط دارم به این فکر میکنم...
‫شاید از اول قسمت هم همین بوده.
‫میدونی، شاید همه اینا نشونه بزرگیه.
‫هیچوقت دست از دوست داشتنت بر نداشتم.
کسی پایین هست؟
‫- اون...؟ ‫- ادی؟
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫هی!
‫دنده‌ام رو شکستی!
‫جداً؟ تو برت رو کشتی.
‫من هیچکس رو نکشتم.
‫یه چیزی لازم داریم که ببندیمش.
لباست رو بهم میدی؟
‫- بفرما. اینطوری راحت تر میشه. ‫- بهت گفتم که،
‫شماها دارید اشتباه میکنید.
نه بابا؟ چون اینطور که ما میبینیم
‫داشتی مدارک رو دستکاری میکردی،
‫که چنین کاری رو فقط قاتل برت انجام میداد.
‫دستکاری مدارک؟ نه.
چرا بالای سر جسد برت بودی؟
‫دقیقاً.
‫به جیبم نگاه کن.
‫اون یکی.
‫مال برت هست.
‫- دزدیدیش؟ ‫- آره.
‫چرا؟ تو که پولداری.
‫شاید اینطوره، ‫شایدم دوست داره مردم اینطور فکر کنن.
‫حق با اونه، من ورشکسته‌ام.
‫بزار حدس بزنم.
‫دوست دخترت اصلاً خبر نداره.
‫پائولا فکر میکنه من پولدارم.
تو یه عوضی به تمام معنایی، میدونی؟
‫آره، شاید اما اون ساعت کمش 25 هزارتا میارزه.
‫اون که دیگه لازمش نداره.
الان داری دزدی از مرده ها رو توجیه میکنی؟
‫حداقل اینکه من قاتل نیستم.
‫حرفش رو قبول میکنم.
‫چرا اول برت رو بکشه و ‫بعدش برگرده واسه ساعتش؟
ممنونم، میشه از روم بلند شی؟
‫چاقو رو بهم بده.
‫بوی بنزین میده.
نمیفهمم، بوی بنزین میده؟
میتونی بگی چرا؟ اون چاقوی توئه، مگه نه؟
‫آره، اما...سندی بهم دادش.
گفت مال پدرش بوده و میخواست بدش
‫به یه نفر مثل من، یه پیش آهنگ واقعی.
توی قرار دومت؟
تموم مدت با سندی بودی؟
‫تمام مدت نه، ‫یه قسمت از راه جدا شدیم تا بریم دستشویی.
و کی اینو بهت داد؟
‫درست قبل از توقف آخر.
خیلی‌خب، سندی قبل از توقف شلنگ بنزین رو برید
‫بعدش هم مدرک جرم رو داد به دیلان.
‫و موقعی که از هم جدا شده بودن، برت رو کشت.
‫چی، چی؟ نه. امکان نداره.
‫سندی قاتل نیست.
‫خب، راستش اینطور که به نظر میرسه.
‫چی؟ نمیـ...نمیفهمم.
آخه چرا باید اینکارو بکنه؟
‫نمیدونم، اما باید پیداش کنیم.
‫نباید اتفاق میفتاد.
‫آره، تا حالا یه چهار باری گفتی.
‫آره، توی جای همیشگیم بودم.
‫انگار داشتیم به بهشت نگاه میکردیم و اونجا خیلی...
‫رمانتیک بود.
‫نتونستیم...
‫یه لحظه بود.
‫باورم نمیشه.
داشتم چیکار میکردم؟
‫اون ازدواج کرده.
خیلی‌خب، اولاً
‫نباید تقصیر رو بندازی گردن خودت.
‫هردوتون اینکارو کردید.
‫دوماً، فقط یه بوسه بوده.
‫موضوع مهمی که نبود.
‫چرا، مهم بوده، خیلی هم مهم بوده.
چرا؟
‫چون یه حسی داشتم.
‫حسی که خیلی وقته نداشتم.
‫- آره. ‫- هردومون داشتیم.
‫شاید سرنوشت بوده.
‫شاید قرار بود هردوتون باهم باشید.
‫آره اما سرنوشت توی ماه عسل کسی اتفاق نمیفته.
‫اهمیت نمیده کی اتفاق میفته.
‫منو تو میدونی عشق همیشه اتفاق نمیفته.
امکانش چقدره پسر؟
بین همه بارهای جزیره، مستقیم اومد به بار ما؟
میخوای چیکار کنی؟
‫تقریباً گرفتیمش بچه ها.
‫فقط یکم دیگه.
‫به کشیدن ادامه بدید!
‫یه بار دیگه!
‫خودشه، همگی، زودباشید.
‫بالاخره گرفتیمش.
‫خدای من.
کسی سندی رو ندیده؟
‫سوال خوبیه، تا همین چند دقیقه پیش اینجا بود.
‫خب، ظاهراً موقعی که کسی حواسش نبود، در رفته.
پیداش میکنیم، باید کمک کنیم جسد رو هم توی
‫این مدت به اتوبوس برگردونیم.
خیلی خب، آماده اید؟
‫یک، دو، سه.
همه حالشون خوبه؟
‫آره، اما ظاهراً قاتل فرار کرده.
‫اسمش سندی مارون هست،
‫اما ما فکر میکنیم یه اسم مستعاره.
‫عکسش رو نشونش بده.
میدونید چرا مقتول رو کشته؟
‫نه، اما از قبل برنامه ریزی شده بود، ‫احتمالاً آدمکشی بوده.
‫میتونم یه هشدار بفرستم اما اگه حرفه ای بوده باشه،
‫از قبل به فکر راه خروج افتاده.
آره، شاید اما شایدم یه سری رد دیجیتالی
‫از خودش جا گذاشته که بتونیم باهاش پیداش کنیم.
‫- چی باعث شده این فکر رو بکنی؟ ‫- دیلان که اینجاست،
‫توی یه برنامه دوست یابی باهاش آشنا شده.
چیزی از اون پروفایل برنامه دوست یابی
که بتونه به پیدا کردنش کمک کنه، پیدا نکردی؟
تمام عکسای پروفایل سندی
‫ظاهراً اخیراً گرفته شدن، مثلاً هفته گذشته.
احتمالاً همینطوری سرهمش کرده
‫تا سوار اون اتوبوس بشه.
میدونی اون عکس ها کجا گرفته شدن؟
‫نه، ام میتونم ردیابی مکانیشون کنم.
‫هتل آلوهیلانی.
‫احتمالاً اونجا بوده.
‫احتمالاً الان داره میره اونجا.
‫خیلی‌خب، بهتره یکم به ماشینت گاز بدی.
‫کارآگاه کاتسوموتو از اداره پلیس، دنبال یه مهمانم.
‫شاید به اسم سندی مارون رزرو کرده باشه.
‫متاسفم، اما چنین اسمی توی سیستم نیست.
‫این عکسشه.
‫آها.
‫به اسم هالیس اینجا رزور کرده.
‫از در جلویی اومد و یه با آسانسور رفت بالا.
‫- کی بود؟ ‫- یه پنج دقیقه ای میشه.
شماره اتاق چنده؟
‫- 1023. ‫- ممنونم.
‫اینجا بمونید.
‫گوردون.
‫داره از پله های اضطراری میاد پایین.
‫جلوش رو بگیرید.
‫دستات رو نشون بده!
‫فکرشم نکن.
‫تیر به قلبش خورده.
‫جای خوبی خورد.
‫تلفن سندی رو هک کردیم.
‫حق با شما بود.
‫استخدام شده بود برت رو بکشه.
اما...آخه کی میخواسته اونو بکشه؟
‫شریکش،
‫که برادر زن سابقش هم هست.
‫برت بعد از اینکه با گلایدس آشنا شد زنش رو ترک کرد.
پس شریکش میخواسته انتقام
قلب شکسته خواهرش رو بگیره؟
‫اینطور به نظر میرسه.
‫توی تامپای فلوریدا زندگی میکنه، ‫پلیس محلی دستگیرش کرده.
‫میبینی؟ از برنامه های دوست یابی خوشم نمیاد،
‫اما بعضی وقتا به کار میان.
چطور به این جواب رسیدی؟
‫کمک کرد یه قاتل رو بگیریم.
درسته، اما به قاتل توی انجام ماموریتش
‫هم کمک کرده.
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
خیلی‌خب، میشه از حالا به بعد این بحث رو تموم کنیم؟
‫مهم نیست چطور پیداش میکنیم.
ما همه عشق های بزرگی توی زندگیمون داشتیم
‫و همگی هم از دست دادیمشون.
‫- درسته. ‫- آره.
‫همچنین.
‫اما طرف روشن قضیه رو هم ببینیم،
‫همدیگه رو داریم،
‫و باید بگم که، از نظر من که خیلی عالیه.
من که میگم ‫بخاطر این مساله یه پیک بریم بالا.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫خوشحال شدم زنگ زدی.
‫- ترزا... ‫- میخوام اندی رو ترک کنم.
‫بگو.
‫لطفاً بگو که آدم بدیه.
‫بگو که بدجنس و خشنه،
‫یا مامانشو دوست نداره، یه چیزی بگو.
‫میدونم میخوای چی بگی،
‫اما نمیتونم.
‫اندی مرد خوبیه.
‫و من واقعاً خیلی خوشحال بودم.
‫تا موقعی که تو رو دیدم...
‫و یادم میاد خیلی خوشحال تر از این بودن چه حسی داشت.
‫پس باید تظاهر کنی، امروز اتفاقی نیفتاد.
‫ببین، من هنوزم بیش از هر کسی دوستت دارم، تی.
‫اما تو قسم خوردی باقی عمرت ‫رو با یه مرد خوب زندگی کنی.
‫نمیخوام این مساله رو خراب کنم.
‫نه برای تو، نه برای اون.
‫اما بیشترش نه برای خودم هست.
‫نمیخوام چنین مردی باشم.
‫اینکار درست نیست.
‫باید انتظار اینو میداشتم.
‫قلب بزرگی داری.
‫اونطوری که تو به دیگران اهمیت میدی،
‫حتی دلت نمیاد قلب یه غریبه رو بشکنی.
‫به همین دلیل بود که از اولش هم عاشقت شدم.
‫هی.
‫اشکالی نداره.
‫این برای خداحافظی هست.
‫زندگی خوبی داشته باشی ترزا.
‫تو هم همینطور تئودور.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.