..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مگنوم!
مگنوم، صدای موزیکت رو راحت میتونم
‫از اتاق مطالعه بشنوم!
‫خدای من.
‫سلام هیگینز.
جین، شوخیت گرفته؟
از اینکه مهمون مگنومم شوکه شدی
یا از اینکه اینقدر توی بیلیارد خوبم؟
‫از اینکه لخت داری میگردی شوکه شدم.
‫فکر میکردم اروپاییها با اینجور مسائل راحتن.
‫آها، گرفتم.
‫بیش از حد وسوسه برانگیزم.
‫- نمیتونی جلو خودتو بگیری. ‫- جین،
موضوع اینه وقتی میری خونه کسی مهمونی
‫حداقل آدم رعایت کنه و یه لباسی بپوشه.
‫آره، باشه.
‫منطقیه، اشتباه کردم.
خوبه، پس میشه حالا بری و خودتو بپوشونی؟
‫نمیشه، امروز روز لباس شستنه.
‫الان هرچی دارم و ندارم شستم.
مگه چند روز اینجایی؟
‫یه چند روزی میشه.
‫راستی بابت ازدواج بهتون تبریک میگم.
‫همیشه تو و مگنوم رو با هم میدیدم.
‫ببین جین، همونطور که خودت میدونی، ‫ما باهم نیستیم.
مطمئنم مگنوم برات توضیح داده که
‫این فقط یه توافق کاریه.
‫میدونم، موضوع گرین کارته.
‫البته میتونستی به من خبر بدی.
‫میتونستم کمکت کنم.
‫جین، میخواستیم قانونی انجامش بدیم.
میفهمی؟
منظورم توی این کشور بودن
‫و زندان نرفتنه.
‫قانونی.
‫دلم نمیخواد این خبر بد ‫رو بهت بدم خانم مگنوم آینده اما
‫با این حال اینکار هم جرمه.
‫من...خدای من.
‫نه، این...
‫تو داری مرتکب جرم میشی.
آقای مسترز 20 هزار دلار بابت اون میز بیلیارد
‫که تو الان روش آویزونی پول داده.
میشه لطفاً
ازش بیای پایین؟
‫بعد از اینکه ضربه‌م رو بزنم میام پایین.
اصلاً مگنوم کجاست؟
‫بیرونه، ‫یه چیزی راجع به برنامه های قبل عروسی گفت.
‫خیلی‌خب!
‫واو!
‫طرف رو ببینید.
‫مگنوم، توماس مگنوم.
‫خیلی خفنه تی‌ام.
قشنگه، مگه نه؟
‫دقیقاً برا خودت دوختنش داداش.
‫یه لحظه اجازه بدید رفقا.
‫نامزدمه.
‫سلام هیگی.
الان کجایی؟ تا نیم ساعت دیگه باید بریم
‫دیدن موکلمون توی واهیاوا، ‫تازه ترافیکم خیلی شلوغه.
‫عه، داشتم لباس رسمی اندازه‌ام میگرفتم.
میدونی که میتونی یه لباس خیلی
‫- معمولی برای این قضیه بپوشی، ها؟ ‫- آره،
‫اما هرچی دقیقتر باشه بیشتر
‫امکان داره اون مهر رو روی گرین کارتت بزنن.
‫آره، میدونم فقط...
‫واقعاً داری برای این مساله تلاش میکنی.
نه، نه، راستش رفیق کامه‌کونا
‫برام این لباس رو جور کرده.
‫باشه، فقط اینکه...
‫نمیخوام برا کسی دردسر باشم.
‫گوش کن، داره دیرمون میشه،
‫بهتره همدیگه رو اونجا ببینیم.
‫اسمش دبستان واهیاوا هست، ‫آدرسش رو برات میفرستم.
‫باشه.
‫باید برم بچه ها.
‫ما هم همینطور.
‫آره، ‫هی، یادتون نره.
‫مهمونی مجردی ساعت 9 شبه.
‫کمی، شمی.
‫باید بگم که،
‫موقعی که اسم نقشه عروسی ‫رو پیش هیگینز اوردم،
‫فقط میخواستم به یه دوست کمک کنم.
‫اما الان راستش یکم هیجان زده شدم.
پدرم قبل از مرگش
بهم گفت یه مرد دوتا چیز مهم از خودش به جا میزاره
‫که یکی دوستاش هستن و دیگری خانواده‌اش.
‫با انجام اینکار...
‫منظورم ازدواج با هیگینزه...
‫میتونم دوستام و خانواده‌ام رو پیش هم نگه دارم.
‫بهتره برا رسیدن به کلیسا اینقدر دیر نکنی.
‫جراتشو ندارم.
‫بیاید، به مدیر ماهه‌لونا معرفیتون میکنم.
هنوز ساقدوش انتخاب نکردی؟
‫چرا، کومو قبول کرده که ساقدوشم بشه.
‫مشخصه.
‫و از نولانی هم خواستم که ساقدوشم بشن.
‫بجز اونا، زنای دیگه ای توی جزیره نمیشناسم،
‫داشتم فکر میکردم از تانی و کویین هم بپرسم.
‫کویین؟ فرصت خوبی برا ریک هست.
‫کومو.
‫ماکانی.
‫ایشون توماس و جولیت هستن.
‫- ممنون که تا اینجا اومدید. ‫- سلام.
‫نه بابا، این چه حرفیه، دوستای کومو ‫دوستای خودمون هستن.
‫لطفاً بشینید.
‫خب،
چه کمکی ازمون بر میاد؟
‫از موقعی که اینجا بودم،
‫مدرسه همیشه کمبود مالی داشت.
‫اما یه سال و نیم اخیر،
‫یه نیکوکار بهمون کمک میکرد.
بهمون لوازم مدرسه
‫تجهیزات ورزشی و حتی کامپیوتر اهدا کردن.
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست.
‫تفاوت بزرگی ایجاد میکنه.
‫قسمت عجیب ماجرا اینه که،
‫اصلاً نمیدونیم این شخص کیه.
چطور ممکنه؟
‫خب، موقعی که اولین کمکشون رسید، ‫با یه یادداشت راهنما بود،
‫که از صندوق پیشنهادات که ‫بیرون مدرسه هست استفاده کنیم.
‫فقط نیاز بود یه یادداشت روی صندوق بزاریم.
‫هر چیزی میخواستیم به طرز عجیبی ‫بعد چند روز برامون میومد.
‫مطمئنم نصف شب میومدن و میزاشتنش.
‫مثل نوشتن درخواست برای بابانوئل هست.
آره، و تنها خواسته شون این بود
‫که ناشناس باقی بمونن.
‫پس ما هم هیچوقت سعی نکردیم ‫راجع به اهدا ها به کسی بگیم
‫یا بفهمیم که کار کی هست.
‫اما الان باید بدونیم کار کی بوده.
و دلیلش چی هست؟
‫چون نگرانم اتفاقی براشون افتاده باشه.
‫اگه نمیدونید کار کی هست،
چطور میدونید اتفاقی افتاده؟
‫در حالت عادی، وقتی یه یادداشت میزاشتیم،
‫روز بعد اثری ازش نبود.
اما پنج روز پیش یه یادداشت
‫روی جعبه گذاشتم و هنوزم اونجاست.
‫حس میکنم یه مشکلی هست.
خب، دلایل زیادی وجود داره
‫چرا یادداشت رو بر نداشتن.
‫ما اینجا درست مثل دانشگاه ها، ‫اهمیت دادن و دلسوزی رو یاد میدیم.
به دانش آموزامون میگیم که هر عمل خیری
باعث عمل خیر دیگه میشه
‫و این روند ادامه پیدا میکنه.
‫این شخص هرکسی که هست،
‫مثل فرشته نگهبان مدرسه ماست.
‫فقط میخوام بدونم که حالش خوبه.
‫خب، خوشحال میشیم که پرونده رو قبول کنیم.
‫ممنونم.
‫راجع به دستمزدتون...
‫نه، نه، نیازی نیست
که راجع بهش حرف بزنید، خوشحال میشیم
‫رایگان انجامش بدیم.
کومو بهت که گفتم بخاطر دوستی نمیخوام
‫هیچ لطفی بهم بکنی.
‫فکر نکنم موضوع این باشه.
‫خودتون گفتید.
‫هر عمل خیری به عمل خیر دیگه ای منجر میشه.
‫نمیتونیم ازتون پولی بگیریم.
‫پس ممنونم.
‫من می‌مونم و فیلم ‫دوربین های امنیتی رو نگاه میکنم.
‫خوبیش اینه که رایگان انجامش میدیم.
‫این پرونده ها ممکنه تا ابد طول بکشن.
ممکنه؟
آره، موکلها مجبورن
کلی پول خرج کنن چون
‫پرونده غیر قابل حل شدن به نظر میرسه.
‫اما از نظر کلی پرونده اشخاص گم شده هست،
‫و ما کلی ازشون حل کردیم.
آره، اما این دفعه حتی نمیدونیم
‫شخص گم شده کی هست.
‫همه توجه کنن!
‫لطفاً کسایی که توی بار هستن اینجا رو نگاه کنن!
‫شماهایی که اون پشت هم هستید، با شمام!
‫گوش کنید!
امروز، افتخارش رو داریم که در خدمت یه قهرمان
‫واقعی آمریکایی باشیم.
‫گروهبان یکم نیروی دریای شان مورفی،
که خدمتش در نیروی دریایی آمریکا
‫بعد از سی سال به اتمام رسیده.
باورتون میشه، ها؟
باورتون میشه؟
‫اون موقع ها، مورف آدمای زیادی رو نجات داد،
‫از آزادی دفاع کرد و ‫از کشور عزیزمون هم محافظت کرد.
همه لیوان هاتون رو به افتخار
‫مورف بالا بیارید.
‫به بهشت خوش اومدی.
‫عاشقتم رفیق.
‫- آره، مورف! ‫- ای...
‫- اورا! ‫- اورا!
‫- واقعاً لازم بود؟ ‫- بیخیال.
‫خجالتی نباش.
همه حرفایی که اونجا زدم جدی بود، میفهمی؟
‫- خب، واقعیت داره. ‫- آره.
‫برای همیشه خدمتت تمام شده.
چه حسی داری؟
‫باورم نمیشه تمام شده.
‫دلم براش تنگ میشه.
اما باید بگم که
‫یه جورایی برای شروع زندگی ‫جدید هم هیجان زده‌ام.
و کجا بهتر از اینجا؟
میگم برا اون مصاحبه ای که برات جور کردم آماده ای؟
‫بیخیال اورویل.
‫تازه یه روز و نصفی اینجاست.
‫فکر میکردم از لباس که در اومده ‫یعنی باید سخت نگیره به خودش.
هی، آروم بودن کار من نیست ،میدونی خو؟
‫آره، گوش کن، رفیقم رانی یه اسکله اداره میکنه.
‫دنبال چندتا نگهبان جدید میگرده.
‫- به نظر شغل رویایی‌ای میرسه. ‫- آره.
‫بعد از اجرای اون همه یورش های از راه دور،
به نظرم بتونم از یه اسکله محافظت کنم، مگه نه؟
‫مثل آب خوردنه.
‫هی، جدی میگم رفقا،
‫خوشحالم که شما دوتا کمکم کردید که اینکارو بکنم.
‫خیلی دوستتون دارم.
‫ما هم دوستت داریم رفیق.
‫- خوشحالیم اینجایی مورف. ‫- هی.
‫خوشحالیم اینجایی.
‫نمیدونم چطور بابت کمک به ماکانی ازتون تشکر کنم.
‫خواهش میکنم، آدمی مثل اون لیاقتش رو داره.
‫اون همیشه آدم خوبی بود.
‫برای دانشگاه به آمریکا رفت.
‫میتونست کلی کار دیگه بکنه ‫اما برگشت اینجا تدریس کنه.
‫چندسال پیش، مسئولیت مدرسه رو به عهده گرفت.
‫کارای فوق‌العاده ای اونجا انجام داد.
‫- هی، خبری نشد؟ ‫- نه.
فقط یه اثر انگشت نصفه و نیمه دیگه دارم
‫که باید جستجوش کنم.
‫- تو چی؟ ‫- راستش آره.
چندماه پیش، اون فرد خیر
‫15 تا مانیتور به مدرسه اهدا کرد.
‫یه نشونه واحد نگهداری موجودی ‫پشت یکیشون دیدم، ردش رو تا یه
‫فروشگاه توی کاپولی گرفتم.
‫صاحبش داره تحقیق میکنه ببینه میتونه ‫خریدار رو پیدا کنه یا نه.
‫- خبری نشد؟ ‫- متاسفانه نه.
‫شاید دیگه مهم نباشه، ‫صاحب فروشگاهه داره زنگ میزنه.
‫الو.
‫بله.
مطمئنید؟
‫باشه.
‫ممنونم.
چی شده؟
‫خب، طبق حرفای صاحب مغازه،
‫مانیتور ها رو دزدیده بودن.
پس یعنی این خیر وسایل دزدی اهدا میکنه؟
‫آره.
‫به نظر میرسه شخص گمشده مون یه دزده.
اون پیرهن منه؟
‫تصحیح میکنم...پیرهن ماست.
‫فکر میکردم برات مهم نیست.
‫راستش برام مهمه.
‫- باشه، پس درش میارم. ‫- نه، نه، نه.
تصویر لخت شده‌ات
‫تا ابد ته ذهنم مونده، خیلی ممنون.
‫نپرس چطوری.
‫- خب، درش بیارم یا نه؟ ‫- نه، نه، نه.
‫مسائل مهمتری داریم.
‫ای جانم، عاشق گزارشای پلیسم.
‫ازت میخوایم به گزارش نگاه کنی ‫و ببینی روش کار رو میشناسی.
خیلی‌خب، برای اینکه تاثیر مهارتم
‫بیشتر باشه، لازمه توضیح بیشتری بدید.
باشه، یه سری وسیله به صورت ناشناس
‫به دبستان واهیاوا اهدا شده.
‫شماره سریالشون رو ردیابی کردیم ‫و به چندتا فروشگاه بزرگ
‫توی جزیره رسیدیم.
‫تمام وسایل دزدی بودن.
داشتیم فکر میکردیم
‫میتونی کمکمون کنی دزد رو شناسایی کنیم.
وایستا ببینم، یعنی یه نفر کلی زحمت کشید
خودشو به خطر انداخت، جنسو برداشت و فرار کرد
بعدش اونا رو اهدا کرد؟
‫آره، یه جورایی مثل رابین هود قرن بیستمه.
‫بیشتر شبیه احمق قرن بیستمه.
‫به عنوان یه دزد سابق، خیلی بهم برخورد.
‫جین، گزارشو بخون.
‫باشه، شرمنده هم خونه.
‫- منو به این اسم صدا نزن. ‫- باشه.
‫اونو برا خانم نگه داشتی.
‫بگذریم.
‫خب.
‫همم، عه.
‫خب، مطمئنم رابین هودمون تنها کار میکنه.
از کجا اینو میدونی؟
‫خب، نگاه کن.
زنگ هشدار سه دقیقه قبل از
‫از دوربین ها از کار افتاده.
‫پس اول اینکار رو کرده بعدش اون یکی رو.
‫یه گروه اینکار رو باهم میکنن.
‫- همم. ‫- مطمئناً عمده دزدی میکنه.
‫امکان نداره همه اونا رو توی جیبش جا بده.
‫پس به یه وانت یا ون احتیاج داره.
‫مگه اینکه هر دفعه یه ماشین جدید بدزده،
‫مطمئناً هر دفعه از همون ماشین استفاده میکنه.
‫خب، میدونم که تحویل ها رو شبها انجام میده،
‫و میدونیم کدوم شبها انجام میداده.
پس فقط باید بریم دوربین های امنیتی اطراف مدرسه رو ببینیم
که آیا یه وانت یا ون به خصوص
‫توی شبها جنس تحویل میداده یا نه.
‫آره، اون منطقه شغل ها و خونه های زیادی نیست.
‫دوربین های ترافیک هست، میدونی چیه؟ ‫به ریک پیام میدم.
‫یه نفر توی وزارت راه و ترابری ‫میشناسه که میتونه کمکمون کنه.
‫همش فکر میکنم چرا دزده ‫به دبستان واهیاوا کمک میکرده.
‫منظورم اینه کلی مدرسه هستن ‫که شرایطشون خوب نیست.
‫شاید یه ارتباطی با مدرسه داره.
میدونی چطور به مدرسه‌ات کمک کنی؟
‫میدونی، من به دیکنسون کمک میکردم.
‫- اسم دبیرستانت بود؟ ‫- نه، Squirrel Dickinson.
‫استادم بود، یه افسانه بود.
اسمشو نشنیدید؟
‫اون همه چی رو یادم داد.
‫اون مدرسه‌ام بود برا همین میخواستم کمکش کنم.
‫برای همین به حساب غذاخوری زندان Squirrel
‫بعد از زندانی شدنش هر ماه کمک میکردم.
‫جالبه،
‫فرضیه‌ات منطقی به نظر میرسه.
با این حال هنوزم باید دزد رو پیدا کنیم و
‫به پلیس خبر بدیم.
آره، باید رابین هودمون رو شناسایی کنیم
‫و مطمئن بشیم حالش خوبه.
‫کارمون این بود.
،میدونم کارمون چی بوده مگنوم
‫اما موضوع گم شده کسیه که قانون شکنی میکنه.
‫از شرکت های بزرگ دزدی میکنن،
‫که مطمئنم بیمه هستن،
‫و اون اجناس رو به بچه های محروم میده.
‫مگنوم، بازم غیرقانونیه پس اشتباه هم هست.
ببین، بدونم کمک اون، احتمالاً اون مدرسه
‫تعطیل میشه.
‫به نظر من این شخص قهرمانه.
‫نباید به پلیس تحویلش بدیم.
‫باید ببینمت، فقط خودت نه مگنوم، ‫زنگ بزن-کاتسوموتو
‫فراموش کردم، باید...
‫به یه کاری برسم.
بعداً میبینمت، باشه؟
‫باشه.
‫وای.
‫عجیب بود.
‫شاید از همین حالا داره بهت خیانت میکنه.
‫گوردون.
همه‌چی مرتبه؟
‫راجع به عروسی شنیدم.
‫- از کجا شنیدیـ...؟ ‫- ریک گفت.
‫ببین، به من ربطی نداره اما...
‫ازدواج برای گرفتن گرین کارت فکر بدیه.
‫و حالا که تو و مگنوم اینکارو میکنید، بدترم هست.
چرا اینو میگی؟
‫چون باهم کار میکنید.
‫و از اونجایی که افراد اداره مهاجرت احمق نیستن.
‫از موکل هاتون میپرسن که آیا شما ‫مثل زن و شوهر رفتار میکنید یا نه.
‫موکلین‌تون میگن نه مگه اینکه ‫اونجا هم پوششتون رو رعایت کنید.
‫و از اونجایی که شما همیشه باهمید،
‫پس باید دائماً فیلم بازی کنید.
‫خودت مامور مخفی بودی، میدونی چقدر سخته.
‫میدونم.
‫اگه لو بری که میری...
‫مجازاتش خیلی سخته، ‫هردوتون بازداشتی میشید.
‫تو رو برمیگردونن و مگنوم هم ‫جوازش رو از دست میده.
‫به عنوان یه پلیس، ای کاش اینا رو نمیدونستم.
‫اما به عنوان یه دوست، ‫نمیخوام توی دردسر بیفتید.
‫و با...ازدواج تقلبی با شریک کاریت،
‫این اتفاقات پیش میاد.
‫میشه بپرسم...
چرا میخواستی فقط با خودم تنها حرف بزنی؟
من بخاطر اینکه مگنوم برات پا پیش گذاشت
‫خیلی بهش احترام میزارم.
‫اون آدم خیلی خوبیه.
‫اما اون مگنومی که من میشناسم،
‫مطمئنم به این چیزاش فکر نکرده بود.
‫تو بیشتر از اون...
‫منطقی تر با چیزا برخورد میکنی.
‫بابت نگرانیت ممنونم گوردی.
‫خیلی ممنونم.
یه چندساعتی قبل از
‫مصاحبه وقت داریم.
میخوای قبلش آماده بشی؟
بیخیال پسر. ها؟
‫- بچه که نیستم، از پسش بر میام. ‫- باشه.
میدونی میخوای چی بگی؟
اصلاً تا حالا مصاحبه رفتی؟
‫نه، دبیرستان توی گاراژ بابام کار میکردم.
‫بعدشم که اسمم رو برای خدمت نوشتم.
‫خیلی‌خب، ببین...
‫مورف، تجربه‌ات به عنوان یه تفنگدار...
‫باعث میشه شغل امنیتی مثل چی راحت بشه.
‫میدونی؟ آب خوردنه.
‫اما اولش باید کار رو بگیری.
‫یعنی باید با رانی حرف بزنی، رئیس رو میگم،
و قانعش کنی که واقعاً کار روی میخوای
و بهترین آدم برای این شغلی، میفهمی؟
حالا بگو ببینم، رزومه‌ات رو اوردی؟
رزومه‌ات رو فراموش کردی؟
بیخیال بابا، عه؟
‫30 سال رزومه‌ام تنم بوده.
گوش کن، خدمت همیشه توی دنیای مردم عادی
‫درست تعریف نمیشه.
‫باور کن، خودم به بدترین روشها اینو یاد گرفتم.
‫ببین، یه کاریش میکنم، مشکلی پیش نمیاد.
‫مورف، مورف، یه لحظه صبر کن.
‫مورف گوش کن، رفیق.
‫توی ارتش،
همه چی برامون آماده بود، مگه نه؟
‫بهمون میگفتن کجا باید باشیم، چیکار باید بکنیم.
‫اما وقتی میزنی بیرون، ‫باید از اول اون کارا رو انجام بدی.
میدونی، باید ساختار خودت رو درست کنی
‫برنامه خودت رو درست کنی، ‫زندگی خودت رو بسازی.
حالا گوش کن، وقتی زدم بیرون
اگه رابین مسترز کاری که برام میکرد و نمیکرد
‫و برام مدیریت اون کلوب رو جور نمیکرد،
‫احتمالاً هنوز توی پارکینگ فروشگاه ABC
‫نشسته بودم و داشتم به آسمون زل میزدم.
خب، منظورت چیه؟
‫میخوام این کار خوب رو در حق کسی دیگه بکنم.
‫میخوام کاری که رابین مسترز برام کرد برا تو بکنم.
میدونم تمام زندگیت عادت داشتی
‫به دیگران دستور بدی،
.اما حالا وقتشه که خودت یه دستور بگیری
ازت میخوام بری اونجا، مصاحبه بدی
‫همراه رزومه‌ات البته، درست عین هر شهروند عادی.
گرفتی؟
‫گرفتم.
گرفتی؟
‫گرفتم.
‫برمیگردم به متل،
‫رزومه‌ام رو جمع و جور میکنم،
‫به خود جذاب عادیم تبدیل میشم،
‫و اون کار رو میگیرم.
‫خیلی‌خب، بعدش بیا اینجا.
‫میخوایم جشن بگیریم.
‫باشه؟ دوستت دارم رفیق.
‫برو کار رو بگیر.
.باشه - .برو بگیرش -
نمیفهمم. این چیه؟
شوخی میکنی داداش؟
‫تزئین کیکه.
‫و عروس هم درست عین هیگینزه.
‫آره، اما دومادش اصلاً عین من نیست.
‫موهاش بلونده.
آره؟
‫بفرما.
‫بعد از ظهر بخیر آقایون.
تزئین کیک قشنگیه. اون برای...؟
‫ماست؟ بله.
‫کامه‌کونا پیشنهاد داد که کیک رو خودش بپزه، رایگان.
‫خیلی لطف کردی، ممنونم.
فیلم دوربین ترافیک رو گرفتی؟
مگنوم، به ذهنت خطور نکرد که
‫این همکاریمون...
ممکنه روی موفقیت این ازدواج تاثیر بزاره؟
‫نه، چون ازدواج واقعی نیست.
‫نه، خودم میدونم، منظورم اینه،
‫شاید این کلک زدن به مرور سخت تر بشه.
‫کلک زدن برا ما دوتا مثل آب خوردنه.
‫از پسش بر میایم.
‫ایناهاش.
‫همون وانت توی شبی که ‫ آخرین محموله تحویل داده شد.
‫باشه، بزن بره برا بعدی.
‫دوباره پیداش شد.
‫باشه.
‫وانت به نام یه نفر به اسم کالوهه اولو ثبت شده.
‫احتمالاً اون رابین هودمون هست.
‫به نظر مربوط به 5 روز میشن.
‫تفاله قهوه هست، اما قهوه ساز نیست.
چیزی پیدا کردی؟
یه یادداشت از مدیر ماهه‌لونا
‫که روی صندوق پیشنهادات گذاشته بود.
پس کالوهه رابین هودمون هست؟
‫آره.
‫حالا باید پیداش کنیم.
‫- اون ماشین رو دیدی؟ ‫- آره.
‫- آره، انگار دارن خونه رو میپائن. ‫- به نظرم مامور
‫- که نیستن. ‫- اوهوم.
‫شرمنده مزاحتمون شدیم، اما میشه بگید ‫شما آقایون کی هستید؟
‫اسلحه!
کالوهه؟ مطمئنید؟
‫مدارکی توی خونه‌اش پیدا کردیم که ثابت میکنه.
‫حدس میزنم میشناسیدش.
‫چندین سال پیش معلمش بودم.
چی میتونید راجع بهش بهمون بگید؟
‫زندگی خانوادگی سختی داشت.
پدرش دزد بود و دائماً
به زندان میرفت و در میومد، مادرش معتاد بود
‫زیاد خونه نبود.
‫ترک میکرد برمیگشت و دوباره شروع میکرد.
‫به نظر خیلی بد میومد.
‫همینطوره.
‫بعدش فهمیدم کالوهه شبها توی مدرسه میخوابه.
‫از اون موقع،
‫مطمئن شدم که همیشه جایی برای زندگی ‫و غذایی برای خوردن داشته باشه.
‫خب،ظاهراً نگرانیهاتون تاثیرش رو گذاشته،
و اون میخواسته در حق مدرسه و
‫کسی که کمکش کرده، جبران کنه.
‫اما کاری که اون میکنه...
‫میدونم اشتباهه.
‫اما میدونم که آدم خوش قلبی هم هست.
با این حال کمکش میکنید، مگه نه؟
‫البته که کمکش میکنیم، آره.
‫اما باید قبلش اونو پیدا کنیم.
کسی دیگه از خانواده‌اش هست؟
کسی که بهش نزدیک باشه؟
‫آره.
‫یه دوست خانوادگی دارن، ‫موقعی که کالوهه نوجوون بود
‫به جزیره نقل مکان کرده.
‫خوبه.
‫چندین ماهه کالوهه رو ندیدم.
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟
‫متاسفانه، نه.
‫خواهش میکنم.
‫کالوهه توی دردسره.
‫دوتا مرد دنبالش هستن.
‫فقط میخوایم کمکش کنیم.
‫چیزی نیست عمه.
از کجا بدونم شما با اونا نیستید؟
‫ببین، ما درک میکنیم چرا شک داری.
‫اما ما رو مدیر ماکانی ماهه‌لونا استخدام کرده.
‫اون نگرانت بوده.
‫ما چندین ساله باهم حرف نزدیم.
‫ازمون خواست ببینیم کی اون هدایا رو به مدرسه داده،
‫و تحقیقاتمون به تو ختم شد.
بهمون گفت موقعی که بچه بودی
‫بهت کمک کرده.
چرا اسلحه رو پایین نمیاری تا باهم حرف بزنیم؟
پنج شب پیش، دو نفر
‫بیرون محل کارم منو دزدیدن، ‫انداختنم پشت وانتشون و رفتن.
‫اما تونستم موقعی که به ‫چراغ قرمز رسیدن فرار کنم.
حدس میزنم پریدی بیرون و فرار کردی؟
‫آره، وسط ناکجا آباد بودیم.
‫دنبالم کردن اما تونستن فرار کنم.
‫با کاری که من میکنم...
‫میترسیدم برم سراغ پلیس.
میدونی چرا این آدما دنبالت بودن؟
‫نه، اما به این دلیل بود که مخفی شده بودم.
‫چون ممکنه دوباره اینکارو بکنن.
احتمالش هست ربطی به فعالیت های
‫فوق برنامه‌ات داشته باشه.
‫شاید از آدمای اشتباهی دزدی کردی.
آخرین چیزی که دزدیدی چی بود؟
‫امکان نداره.
‫- چرا اینو میگی؟ ‫- چون آخرین چیزی که دزدیدم
‫35 تا کپسول آتش نشانی ‫از یه انبار فروشگاه توی وای‌پاهو بود.
‫مدرسه برای بروزرسانیش بهشون نیاز داشت.
ما یه لیست از تمام
‫دزدیهای 18 ماه اخیرت رو داریم،
‫اما هیچی از وای‌پاهو توش نبود.
‫که این یعنی فروشگاه گزارش دزدی نداده.
شاید هنوز متوجه نشدن؟
‫یا نمیخواستن پلیس درگیر این مساله بشه.
باید به مدرسه برگردیم
‫و کپسول های آتش نشانی رو بررسی کنیم.
‫آره، ممکنه اون آدمها هنوزم دنبالت باشن،
‫پس بهتره با ما بیای.
‫خیلی‌خب، اول بکشیدش.
‫- چون خیلی...خوبه، خوبه. ‫- هی.
‫باید بره سمت تی‌سی.
‫باید وسطش با کشتی یکی باشه.
‫نمیتونم ببینم وسط کشتی هست یا نه.
‫- بازم سمت تی‌سی. ‫- ببخشید، سمت دکلش.
‫- یکم دیگه، خیلی‌خب. ‫- شونه‌ام داره میکشه منو پسر.
‫باید وسط دکل کشتی باشه.
‫این خمه، نمیتونم وسطش رو ببینم.
‫وایستا، وایستا، وایستا، تکون نخور، تکون نخور.
سلام رفیق، آماده
بهترین مهمونی مجردی که تا حالا داشتی، هستی؟
‫کاملاً بیخوده.
‫بیخیال، خودت گفتی...
‫باید واقعی به نظر برسه، ‫باید به چشم بقیه اینطور برسه.
‫باشه، البته اگه مورف رو هم دعوت کنی.
‫باشه.
‫مورف؟ عمراً از دستش نمیده.
‫میگم شرمنده که زودتر نپرسیدم.
حالش چطوره؟ کار رو گرفته؟
الان داره
‫مصاحبه میده.
‫راستش،
‫احتمالاً تا الان دیگه ترکونده.
میدونی چیه؟
‫دوستم رانی پشت خطه، باید جواب بدم.
‫- باشه، بعداً باهات حرف میزنم. ‫- داداش.
‫رانیه، رانیه، سلام!
رانی، رفیق ما چطوره؟
چی فکر میکنی؟
‫نمیدونم خبر خوب بهش رسیده یا بد.
‫پیشونی خط خطی.
‫دهن غنچه شده، چشما دائماً پلک میزنن.
‫نمیتونه خوب باشه.
‫- باشه، ممنون رفیق. ‫- خب؟
نگرفتش، مگه نه؟
‫اصلاً برا مصاحبه نرفته.
‫بعد از اون همه تلاشی که کردم، ‫اصلاً پیداش نشد.
‫مورف چنین آدمی نیست.
‫احتمالاً دلیل خوبی براش داره.
‫بهتره اینطور باشه.
‫رفت رو پیامگیر.
‫مورف سلام. ریکم.
‫بهم زنگ بزن.
‫اولش رانی رو پیچوند، ‫حالا هم خودشو به ما نشون نمیده.
‫بهتره توضیح خوبی داشته باشه.
‫مورف!
‫مورف، داریم میایم تو!
مورف؟
چی شده رفیق؟
‫شرمنده رفیق، من...
‫نتونستم انجامش بدم.
‫اشکالی نداره مورف...
‫باهامون حرف بزن.
‫وقتی 18 سالم بود، به خدمت در اومدم.
‫یه بچه بودم.
توی ‫سی سال گذشته،
‫سر یه وقت غذا میخوردم و میخوابیدم.
‫هر روز یه ماموریتی داشتم.
‫سربازا رو به نبرد میفرستادم.
‫یه هدف داشتم.
‫اما الان انگار...
‫نمیدونم دیگه کی هستم.
‫اینی که اینجاست.
‫من اینم.
‫میدونم چطور این آدم باشم.
‫نمیتونم برگردم اما...
‫احمقانه‌ست اگه فکر کنم کار دیگه ای میتونم بکنم.
‫هی.
‫درک میکنم.
‫نه، نه، نه، درک نمیکنی.
‫اشتباه میکنی.
‫وقتی برگشتم حس میکردم گم شدم.
‫ترسیده بودم.
میدونی، اون داستانی که گفتم رابین چطوری
بهم کمک کرد رو یادته؟
‫آره.
‫راستش نصف اول داستان رو نگفتم.
‫قسمتی که میخواستم...
‫دوباره به خدمت در بیام رو حذف کردم.
چون مثل تو، فکر میکردم
‫جای دیگه ای برام نیست.
‫- متاسفم. ‫- اون گفت
‫میخوام به دلایل نادرست برگردم.
واقعاً میخواستی برگردی؟
‫میدونی، بیشتر دوران بزرگسالیم...
‫یه مسلسل دستم بود.
‫و نمیدونستم...
‫بدون اون کی خواهم بود.
میدونی، نمیدونستم
‫اصلاً میتونم بفهمم که اون آدمی که بودم کی بود.
.یکم زمان برد
‫اما تونستم.
‫میدونی، خیلی وقتا مجبور شدم اداش رو دربیارم.
‫سعی کردم خودمو مشغول کنم.
‫اما رفقام رو داشتم.
‫و خیلی خوب پیش رفت.
‫برات خوشحالم.
‫اما من مثل تو نیستم.
‫نیستم.
‫بابت کمکتون ممنونم، جدی میگم.
...اما
‫اگه کار رو میگرفتم و...
‫گند میزدم...حرفم اینه شما ضمانتم رو کردید.
‫هی، بازم اینکارو میکنیم.
‫تی‌سی هم همینکارو میکنه.
‫- معلومه میکنم. ‫- میگم،
‫یه نفر برام کار میکنه، نواه.
‫توی بار کار میکنه، کهنه سربازه.
‫داره تلاش میکنه زندگیش ‫رو به روال عادی برگردونه.
چرا تو هم نمیای پیشش؟
چیکار کنم آخه؟
‫هیچی، هرکاری.
نمیدونم، ببین، کار هیجان انگیزی نیست
‫اما جای امنیه.
‫یکم آزادی عمل هست، چون من رئیسم.
‫اما زیاد نیست.
‫اما ساختار داری، برنامه مشخص داری.
‫میدونی، تا وقتی که بدونی چی میخوای بمون.
‫ممکنه برات خوب باشه مورف.
‫گوش کن.
‫بهت یه فرصت میدم.
‫چون باید به خودت فرصت بدی.
‫دیگه به خودم باور ندارم.
‫تو گروهبان یکم نیروی دریای شان مورفی هستی.
‫تو ما رو به تفنگدار تبدیل کردی.
‫به مرد تبدیل کردی.
‫موقعی که به خودمون باور نداشتیم، ‫تو بهمون باور داشتی.
‫پس حالا ماهم بهت باور داریم تا به جایگاهت برسی.
‫- مگنوم. ‫- سلام.
یکی از رابطهای پلیسم صاحب ماشینی
‫که بیرون خونه کالوهی بود رو پیدا کرد.
‫طرف اسمش اوون شاو هست، ‫توی هالیوا زندگی میکنه.
‫- سابقه داره؟ ‫- تا دلت بخواد.
الان اطلاعاتی که پلیس داره به علاوه شماره‌اش
‫رو برات میفرستم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، منتظر بمون.
‫پیداش کردم.
‫ظاهراً داره توی بزرگراه کامه‌هامه‌ها حرکت میکنه.
‫داره میره سمت شمال.
‫احتمالاً داره میره خونه.
‫حواسم بهش هست.
‫خوبه، توی مدرسه میبینمت.
‫سلام خانم ماهه‌لونا.
‫کالوهه.
‫حالت خوبه.
‫میدونم دستمزد قبول نمیکنید.
‫اما حتماً یه کادو عروسی براتون میگیرم.
‫کومو گفت دارید ازدواج میکنید.
‫- آره، آره، همینطوره. ‫- آره، همینطوره.
‫- راستش این هفته قراره ازدواج کنیم. ‫- واو.
‫به نظرم اصلاً زن و شوهر به نظر نمیاید.
آره، خب، چون میخوایم حرفه ای
‫برخورد کنیم.
‫ببینید، نمیخوام این دیدار رو زود تموم کنم،
‫اما باید کپسولهای آتش نشانیتون رو ببینم.
‫خیلی مهمه.
‫- کپسول های آتش نشانی؟ ‫- آره.
همه رو نصب کردید؟
‫نه، یه چندتایی توی اتاق تدارکات هست.
‫اندازه گیر داره میگه پر هستن،
‫اما حس نمیکنم چیزی داخلش حرکت میکنه.
‫یه مساله ای هست.
‫مطمئناً یه چیزی هست، ‫اما هر چی هست مواد کپسول نیست.
اجازه هست؟
چطور اینقدر خوب با اره کار میکنی؟
‫"ط ف" توی مدرسه کلاس مورد علاقم بود.
‫طراحی و فناوری... ‫فکر کنم شما بهش میگید کارگاه آموزشی.
‫حق با توئه، یه چیزی توشه.
‫مطمئناً آتیش که خاموش نمیکنه.
‫- اونا...؟ ‫- کوکائین هستن.
به نظر کپسول ها رو از قاچاقچی های
‫مواد دزدیدی، باید به کاتسوموتو زنگ بزنیم.
نمیفهمم، چرا توی فروشگاه نگهشون داشته بودن؟
‫احتمالاً صاحب مغازه براشون مواد جابجا میکنه.
‫مگنوم، شاو داره حرکت میکنه، ببین.
‫داشت به سمت شمال بزرگراه ‫کامه‌هامه‌ها میرفت، برعکس مسیر ما.
‫ولی حالا به سرعت داره میاد ‫سمت جنوب و خیلی هم سریع داره میاد.
‫اگه سمت بزرگراه 80 بپیچه،
‫یعنی داره مستقیماً میاد سراغ ما.
‫چرخید، داره میاد سمت ما.
چطور منو پیدا کردن؟
‫- شاید کیانا رو پیدا کردن. ‫- خدای من.
‫کیانا میدونست کجا میریم و چرا میریم.
‫پس میدونن مواد الان اینجان،
‫پس میان دنبالشون.
‫جواب نمیده، به پلیس زنگ میزنم.
‫پلیس فرصت نمیکنه قبل از ‫شاو و افرادش به اینجا برسه.
‫و ما هم وقت نداریم مدرسه رو تخلیه کنیم.
‫ببین، فقط یه کار میتونیم بکنیم.
باید تمام موادها رو برداریم
و شاو افرادش رو
‫تا جایی که میتونیم از اینجا دور کنیم.
‫باید راه بیفتیم.
‫حرکت کنید.
‫تنها راه خروج رو بستن.
‫خودتون رو سفت به جایی بچسبونید.
‫مهمون داریم.
‫اگه اتوبوس دنده دیگه ای داره، ‫بهتره ازش استفاده کنی.
‫از این تندتر نمیره.
‫همه سرتون رو بدزدید!
‫پایین بمون!
‫هی، بیا جلو، یه نقشه ای دارم.
‫پایین بمون.
‫- نقشه چیه؟ ‫- خودتو سفت بچسب.
‫موقعی که بزرگ میشدم، ‫همیشه دوست نداشتم مدرسه باشم.
اما کلاس ششم، یه معلم داشتم که
‫که درس علوم رو خیلی سرگرم کننده میکرد.
‫خیلی‌خب، همگی دوباره خودتونو سفت بچسبید.
یه چیزی یادمه، با تشکر از نیوتون
‫جسم در حال حرکت، ‫در حال حرکت میمونه مگه اینکه...
تو خوبی؟
‫تکون بخورید، تکون بخورید.
‫یه هدیه برات اوردم.
کپسول آتش نشانی؟
صبر کن ببین چی توش هست؟
تو از این بابت مطمئنی؟
چون اگه میخوای میتونی چند روزی
‫روش فکر کنی.
‫باشه، خیلی خیلی ممنونم.
‫دوست خیلی خوبی هستی.
‫خدافظ.
همه چی مرتبه؟
‫آره، همه چی مرتبه.
‫گفتم شاید بخوای بدونی با ماکانی حرف زدم.
اینطور که معلومه، دادستان
در قبال شهادت کالوهه، بهش
‫مصونیت داده.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫خوشحالم آخرش درست شد.
‫نمیدونم چطور از تو و توماس تشکر کنم.
‫خواهش میکنم، کاری نکردیم.
میدونی، احساس گناه میکنم
‫که مهمونی مجردی باهات راه ننداختم.
‫کومو...
به نظر تو من از اون آدمایی هستم که
در حالی که شورت بندی پوشیدن
تاج پورن استار ها سرشون میکنن؟
به نظر بیشتر به من میاد، ها؟
پس شام چطور؟
‫آره، این عالیه.
‫فقط یه لحظه اگه بهم وقت بدی.
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام. داشتم میرفتم بیرون.
عه، کجا میخوای بری؟
‫مهمونی مجردی، به اصرار ریک بود البته.
‫البته محض یادآوری بگم نیاز نیست نگران باشی.
‫راجع به اون موضوع.
‫توماس من...
.به تصمیم ازدواجم با تو دوباره فکر کردم
چی داری میگی؟
‫داشتم بهش فکر میکردم،
و به نظرم رسید که
‫انجامش خیلی سخت هست.
منظورم اینه، همکاریمون باعث میشه
‫غیر ممکن بشه، و اگه گیر بیفتیم،
‫عواقبش خیلی زیاد خواهد بود.
‫آره، اما اگه این کار رو نکنی برت میگردونن خونه.
‫میدونم.
‫برا همین، ازدواج میکنم.
‫فقط...
‫با یه نفر دیگه.
‫نمیفهمم.
‫نگرانیام رو با یه دوست خوب دیگه در میون گذاشتم،
‫و اونم خوشحال شد پا پیش بزاره.
‫خب، باشه.
‫ببین توماس.
‫خیلی متاسفم که این مسائل پیش اومد.
‫اگه برات مهمه اینم بگم که،
‫واقعاً برای کاری که میخواستی ‫برام بکنی ارزش قائلم.
میدونی؟
‫کلی برام ارزش داره.
خب، اینی که میخوای باهاش ازدواج کنی کی هست؟
‫باورم نمیشه داری اینکار رو میکنی.
‫ببین، اگه من باشم،
‫دیگه هیگی لازم نیست تمام مدت تظاهر کنه.
‫ما شانس بهتری داریم که انجامش بدیم.
و میدونی که، هرکاری برا خانواده میکنیم، مگه نه؟
‫آره، میگم صحبت خانواده شد،
به نظرت مورف میاد؟
‫نمیدونم.
‫میتونی به یه نفر فرصت بدی،
‫اما اگه خودشون نخوان فایده نداره.
خب، چرا بهم نگفتی دوباره
میخواستی برگردی خدمت کنی؟
‫نمیدونم...
‫خجالت زده بودم.
میدونی، تو، توماس، نوزو
شماها موقعی که برگشتید به نظر
‫راهتون رو پیدا کرده بودید.
‫فقط من مونده بودم که راهم رو پیدا کنم.
پسر، شاید آسون به نظر میرسید، اما اینطور نبود
‫ببین، باید بهمون میگفتی.
‫کمکت میکردیم.
‫- میدونی که من همیشه هواتو دارم؟ ‫- آره.
‫میدونم هوامو داری.
‫هی بچه ها! ببینید کیو پیدا کردم.
‫اوه!
‫هی، ببین شمی چی پیدا کرده.
‫به اون کار فکر کردم.
پیشنهاد هنوز پا بر جاست؟
چی، شوخی میکنی؟
‫به جمع‌مون خوش اومدی.
‫ممنونم.
‫- خوشحالیم با مایی داداش. ‫- خوشحالم اینجام.
‫سلام تامی!
سلام، چه خبرا رفیق؟
‫- و جین. ‫- جین.
‫و جین.
‫- چه خبرا رفیق؟ ‫- سلام رفیق، سلام!
‫شمی، رفیق خودم!
‫- چطوری؟ ‫- سلام، چه خبرا رفیق؟
‫رفقا، مهمونی رو شروع کنیم.
‫رفیق، ناراحت شدم جولز اونطور پیچوندت.
آره، آره، باید بگم
‫یه جورایی دپرس شدم.
‫میدونی، خیلی منتظر عروسی بودم،
‫اما قراره هیگینز توی هاوایی بمونه، ‫پس مشکلی نیست.
‫من گیج شدم.
رقصنده ها کجان؟
‫رفیق، الان سال 2020ه.
خب باشه، پس 20 تا رقصنده زن باید بیاریم
‫و 20 تا مرد...به این میگن برابری.
‫جین، فقط میخوایم وقت بگذرونیم،
‫بشینیم، یه چندتا مشروب بزنیم،
‫قراره به چندتا آهنگ گوش بدیم،
‫شاید یکم هم ورق بازی کردیم، ‫میخوای بیای پیشمون یا نه؟
شماها چتونه؟
‫مهمونی مجردی یه رسم مورد احترامه.
فقط باید مست کنی و خراب کاری کنی
‫و فرداش هم پیش یه غریبه ‫از خواب پاشی، مثل رابرت داونی.
‫خیلی‌خب.
میدونی چی میگم مگنوم؟
تو پشت منو داری دیگه؟
‫باید از تی‌سی بپرسی، مهمونی اونه.
‫پس بهتره یه تزئین کیک جدید بزاریم.
‫ببینید، کلاه برداری اگه من باشم، راحت تره.
‫- میدونی، فکر اینو نکرده بودم. ‫- میدونم.
‫هنوزم باورم نمیشه، چرا از من نخواست، عجیبه.
‫بیخیال، تو سومین نفر توی لیست بودی.
‫میخوام یه چندتا کلمه به ‫مهمترین چهره جمع‌مون بگم.
تی‌سی، هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر با کسی که
‫از پشت بهم خنجر زده و نامزدم رو دزدیده، ‫راحت باشم.
اما امیدوارم تو و هیگینز زندگی تقلبی
‫خوبی باهم داشته باشید.
‫ممنون داداش.
‫به سلامتی.
‫و همچنین، به آبجی‌مون، جولیت هیگینز،
‫که حالا برای همیشه بخش یاز زندگیمون هست.
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫هیگی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.