.‫آنچه گذشت
تنها کار خوب من توی این زندگی
‫اینه که همیشه سعی کردم جای پدر برات باشم.
‫موقعی که تماس گرفتی تعجب کردم.
‫فکر میکردم تا 18 ماه دیگه
‫ عفو مشروط بهت نمیخوره.
باورت نمیشه داشتن یه شخصیت جذاب
‫تا کجاها میتونه تو رو برسونه.
‫- چند وقته؟ ‫- چند ماهی میشه.
‫دکترا گفتن سرطان مرحله چهارم هست.
‫میخوام از ذره ذره زندگی‌ای ‫که برام باقی مونده پیش تو لذت ببرم.
‫- ویزام باطل شده. ‫- میخوای چیکار کنی؟
‫یه وکیل مهاجرت دارم که داره روش کار میکنه.
‫میدونی میتونی بیشتر از اعتبار ویزات بمونی.
‫- 180 روز وقت داری. ‫- آره.
‫171 روز پیش این انتخاب رو داشتم.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- وکیل مهاجرتم بود.
‫یه درخواست اضطراری پر کرده بود، اما رد شد.
‫و از اونجایی که من بیش از حد موندم،
‫امکانش هست درخواستم به کلی رد بشه.
‫که یعنی باید برگردم لندن.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مگنوم!
‫26 ساعت قبل.
‫آروم، آروم.
‫باشه، تکون نخورید پسرا.
‫تکون نخورید.
‫نه، نه، مگنوم، داری اشتباه انجامش میدی.
‫چطور دارم اشتباه انجامش میدم؟
‫من که اصلاً کاری نکردم.
مگنوم، سگها تفکر گله ای دارن، خب؟
‫توی هر گله، یه موجود غالب هست.
این موجود غالب، حرف اول و آخر
رو میزنه، باید آمرانه و بدون
‫هیچ احساساتی توی صدات حرف بزنی.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه.
‫هرچی شما بگی استاد یودا.
‫ببخشید، منظورتو نفهمیدم.
‫زیاد اهل پیشتازان فضا نیستم.
‫پیشتازان فضا؟ دستم میندازی.
‫آره، البته که دستت میندازم.
اون یه آزمایش بود و تو رد شدی
‫چون هنوز احساساتی هستی.
‫حالا...اون موجود...غالب باش.
‫باشه.
‫- آپولو. ‫- مگنوم،
‫اون زئوسه.
‫مطمئنم میتونی ازهم تشخیصشون بدی.
‫البته که نمیتونم.
راجع به احساساتی بودن چی گفتم؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫زئوس...بشین.
‫- نه، دیر شد. ‫- باشه.
‫- آروم پسرا، آروم، دنبالم بیا! ‫- دارن تردیدت رو حس میکنن.
‫دنبالم بیا.
‫خیلی‌خب، کدومشون رو میگی مگنوم؟ ‫نشستن یا دنبالت اومدن؟
اصلاً فرقش رو میدونن؟
خودت میدونی؟
‫چشماتو نچرخون مگنوم.
اصلاً چطور از اونجا دیدی؟
‫نیاز نیست ببینم مگنوم، ‫میدونم چطوری، حالا تمرکز کن.
باید بدونم موقعی که لندن هستم میتونی مراقب
‫پسرا باشی.
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
‫به من گوش کنید دیوونه ها.
دیگه از این مزخرفات خسته شدم، خب؟
‫خسته شدم از بس منو ترسوندین.
‫فهمیدید؟ من اون موجود غالبم.
‫من غالبم،
‫و شماها هم هرچی میگم گوش میکنید.
‫حالا به هردوتون دستور میدم...
‫بشینید!
‫کار کرد.
‫خدای من.
‫هیگینز!
‫وایستا ببینم، ‫توی بخش سرطان با یه زن آشنا شدی؟
‫یه زن معمولی نه تدی.
‫یه فرشته‌ست.
‫نگاهش کن پیر دیوث.
چطور این اتفاق افتاد؟
نمیدونم، فقط ما دوتا بیمار بودیم
‫که سرمون توی موبایل نبود، ‫بعدش شروع کردیم به حرف زدن
بعد دو ساعت، هنوزم حرف میزدیم، آخرش هم
‫رفتیم رستوران پایین یه چیزی بخوریم.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫آره، برای هفته آینده برنامه داریم.
‫میخوایم بریم پرش با چتر.
‫صبر کن، صبر کن.
میدونی که چقدر خطرناکه؟
چقدر خطرناکه؟ بدترین چیزی که پیش میاد
چی مثلا...چترم باز نشه؟
پسرا من در هر صورت
‫بر اثر سرطان کشنده میمیرم.
‫در هر دو صورت میمیرم.
‫آیس، اصلاً خنده دار نبود.
‫خیلی‌خب، زود برمیگردم.
‫باید برم دستشویی.
‫میدونی، میدونم شانسش زیاد نیست اما...
‫خوشحالم تصمیم گرفته باهاش بجنگه.
‫آره.
داری چیکار میکنی؟
‫فقط یکم میگردم.
‫آیس اخیراً عجیب رفتار میکنه.
‫به علاوه، هیچوقت موبایل نداشته.
موبایل؟
این ‫واقعاً عجیبه.
‫مسخره‌ام نکن، خب؟ میدونم یه خبری هست.
‫آیس هیچوقت موبایل نداشت.
‫حتی موقعی که همه توی زندان اعتباری داشتن.
‫همم.
‫- چیه؟ ‫- یه سری پیام
‫به شماره هایی که نمیشناسم هست.
‫آیس امشب یه نفر رو میبینه.
‫احتمالاً همون زنی هست که راجع بهش حرف میزد.
‫نه، اونطور که پیام دادن، معلومه یه مرده.
‫آیس داره یه کارایی میکنه.
احتمالاً یه رفیقی چیزی هست که
‫میخوان باهم وقت بگذرونن.
.شبیه کاری که ما الان میکنیم
‫آره.
همه چی مرتبه؟
‫آره، یه Coops دیگه میخوای؟
‫- بله آقا. ‫- باشه رفیق.
‫خب، اصلاً مشکوک به نظر نمیرسه.
اینجا چه غلطی میکنی؟
‫میدونی، منم میتونم همینو ازت بپرسم رفیق.
‫چطور پیدام کردی؟ ‫مطمئن شدم کسی دنبالم نمیکنه.
‫توی بار Friend Finder روی گوشیت نصب کردم.
‫Friend چی؟ چه کوفتی هست؟
‫یه برنامه‌ست، ‫که حرکات دوستات رو تحت نظر بگیری
‫چون ممکنه یه کار احمقانه ای بکنن.
حالا نوبت توئه، چه خبره؟
‫یه دزدی.
‫با یه نفر میخوام به یه انبار ‫توی Pearl City دستبرد بزنم.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- ببین رفیق، کار آسونیه.
‫رفت و برگشتمون به اونجا زیر 20 دقیقه میشه.
‫هیچکس هم آسیب نمیبینه، کار راحتیه.
تازه زدی بیرون، میخوای دوباره برگردی؟
‫به تو ربطی نداره بچه.
‫تو جز خانواده منی...پس به من ربط داره.
‫ریک من دوستت دارم رفیق اما اینکارو میکنم.
یا باید منو لو بدی یا سوار ماشین میشی
‫و از اینجا میری...فقط همین دوتا انتخاب رو داری.
‫باشه.
‫پس محض احتیاط یه بغل بده.
‫باشه.
‫بیا رفیق. چیزی نیست.
باشه، مراقب خودت باش، باشه؟
‫همیشه هستم.
‫دستت سریع بود بچه.
‫از بهترین یاد گرفتم.
‫پسشون بده.
‫میدونی که نمیتونم.
‫بسه دیگه ریک.
‫همین حالا هم دیر کردم.
چرا؟ بهم بگو چرا؟
‫یه رفیق دارم،
‫که نیاز داره یکی دستش رو بگیره.
چرا اون آدم باید تو باشی؟
‫توی زندان هوامو داشته.
‫آیس، تو 63 سالته و سرطان شش داری.
‫از دهه 90 هم دزدی نکردی.
‫ممکنه گیر بیفتی.
‫میدونم دارم چیکار میکنم.
آیس، کلی طول کشید تا این حقیقت که تو مریضی
‫رو قبول کنم.
خب؟ تنها چیزی که باعث میشه تحمل کنم اینه که
‫از زمان باقی مونده با تو لذت ببرم.
‫پس نه، کلیدا رو بهت پس نمیدم.
‫لعنت بهت بچه.
‫باشه.
باشه چی؟
‫باشه تو بردی.
تو یه حرومزاده لجبازی، میدونی؟
‫اینم از تو یاد گرفتم.
‫بیا، میرسونمت خونه.
‫جا زدن اینطوری باعث میشه بد جلوه کنم.
‫بیخیال، توی آیس‌پِکی.
‫یه افسانه ای.
‫اشکال نداره یه آسیب کوچیک به اعتبارت برسه.
‫آره.
روی هر چیزی که به فکرم میرسید کار کردم تا
‫هیگینز توی هاوایی بمونه، ‫اما وقت داره از دست میره.
‫چند روز دیگه این موقع، توی پرواز به لندن هست.
میگه برمیگرده، اما کی میدونه؟
ممکنه یکم طول بکشه تا این قضیه ویزا
‫حل بشه.
‫توی این مدت کلی اتفاق ممکنه بیفته.
‫شاید نظرش عوض بشه،
‫تصمیم بگیره دیگه لندن زندگی کنه.
‫شاید با کسی آشنا بشه.
‫گرچه، یه چیزی مطمئنم،
به نظر تا مدتی
‫من بدون شریکم.
‫درضمن، دوتا سگ قراره گیرم بیاد که ازم متنفرن.
‫توماس مگنوم.
‫سلام، آدام نوشی‌موری از Five-O هستم.
‫تانی ری شماره‌ات رو بهم داد.
‫آره، ممنون که تماس گرفتی.
‫خواهش میکنم.
تانی برات توضیح داد؟
آره، با یه وکیل مهاجرت آشنا
‫صحبت کردم.
‫با چندتا یاکوزا که قانونی اینجان در ارتباطه.
‫گفت ممکنه یه راهی باشه،
‫اما امکانش کمه و خیلی هم گرونه.
قانونیه؟
‫تا جایی که میدونم آره.
‫جزئیاتشو بهم نگفت.
‫ببین، من شماره‌اش رو بهت میدم ‫تا ببینی چه موضوع چیه.
‫عالیه، ممنونم.
.خواهش میکنم. امیدوارم به کارت بیاد
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫یه راه گرون و با درصد شانس پایین.
‫خیلی امیدوار کننده نیست اما خب از هیچی بهتره.
‫البته به کمک احتیاج دارم.
‫خوبیش اینه یه نفر پولدار رو میشناسم.
‫سلام رابین.
‫منم.
آیس؟
‫آیس، میدونم اونجایی، جواب بده.
‫باید حرف بزنیم!
‫آیس، دارم میام تو.
آیس؟
‫آیس!
‫اوه پسر.
‫سلام بچه.
‫بهم دروغ گفتی...بالاخره کار خودتو کردی.
‫آره، باید به حرفت گوش میدادم.
.اوضاع کاملاً بهم ریخت
‫عه، نه بابا، توی همه خبرها اومده.
‫گفتن شما یه نگهبان رو کشتید.
‫من نبودم، نه پسر، من نبودم...شریکم بود.
‫- میدونستی میخواد اینکارو بکنه؟ ‫- البته که نمیدونستم.
حرومزاده اول نگهبان رو کشت بعدم اسلحه رو قبل از تقسیم پول
‫کشید سمت من.
‫- خوش شانسم که تونستم فرار کنم. ‫- خیلی بی ریخته.
‫- باید ببرمت بیمارستان. ‫- نه، نه، بیمارستان نه.
‫- داری خونریزی میکنه. ‫- پس بزار خونریزی کنه.
‫باید ببرمت بیمارستان،
‫تو هم هرچی میدونی باید به پلیسا بگی.
‫ریکی، ریکی، فراموشش کن!
‫تو اونجا بود، تو میدونی قاتل کیه.
‫خودمو تحویل نمیدم.
‫کسی رو نکشتم چیزی هم ندزدیدم.
‫آیس، باید یه کاری بکنی.
‫نمیخوام زمان باقی‌مونده‌ام رو توی زندان بگذرونم.
‫به علاوه، اگه چیزی به Five-O بگم
‫تو هم سرنوشتت مثل من میشه.
چی شده؟ خون کیه؟
‫- آیس‌پک. ‫- حالش خوبه؟
‫زنده‌ست.
‫گوش کن، به کمکت احتیاج دارم.
‫راجع به اون انبار که دیشب توی Pearl City
ازش سرقت شد خبر داری؟
‫آره، توی اخبار دیدمش.
‫آیس‌پک اونجا بود.
‫خب، باید به پلیس بگی.
‫نمیتونم.
‫ریک یه نفر دیشب کشته شده.
‫میدونم اون مثل خانواده‌اته اما...
‫مگنوم، موضوع پیچیده تر از این حرفاست.
‫ببین،
‫میدونستم قراره اتفاق بیفته، ‫آیس‌پک رو دیشب دیدم.
پس میدونستی و کاری نکردی؟
‫نه، دیشب رفتم سراغش، ‫بهش گفتم نباید اینکارو بکنه.
‫بهش گفتم برگرده و فراموشش کنه.
‫لعنتی، فکر کردم همینکارو میکنه، ‫رسوندمش خونه.
‫- و با این حال دوباره برگشت سراغ کاره؟ ‫- آره.
‫خب، دیشب باهاش بودی، ‫از پیش خبر داشتی میخواد چیکار کنه.
‫با توجه به نسبت‌تون،
‫فکر میکنن تو هم درگیر بودی.
‫برای همین اینجام.
‫اگه برم سراغ پلیس، ‫هردومون سر از زندان در میاریم.
‫اما قاتل فراریه.
‫یه نفر باید پیداش کنه.
‫ببخشید که شما رو توی این وضعیت قرار دادم،
‫اما کسی دیگه نداشتم که برم سراغش.
‫ببین توماس، به کمکت احتیاج دارم.
‫بابت خون متاسفم.
‫یکم داروی ضد درد توی قفسه کنار یخچال هست.
‫نمیخواستم بیام اینجا.
‫ریک اصرار کرد.
‫کار خوبی کرد.
‫راجع به شریکت بهمون بگو.
‫اسمش آدرین ریس هست.
‫توی هالاوا باهم بودیم.
‫داشت آزاد میشد، یه نقشه دزدی در راه داشت.
‫نظرم رو خواست.
‫فکر کردم، من که جایی نمیرم پس...
‫پس نظرت رو بهش گفتی.
‫آره، در عوض یه دسته مهر فروشگاه ‫و یه بسته سیگار.
بعدش زود زدم بیرون و
فکر کردم، جهنم و ضرر، با ریس تماس میگیرم
‫شاید همکار بخواد.
کجا پیداش کنیم؟
‫نمیدونم.
اطلاعاتی هست که بهمون بدی؟
جزئیاتی که ممکنه کمک کنه؟
‫نه.
‫ای بابا، باید یه چیزی باشه.
‫آیس، فکر کن.
‫یه نفر به خاطر ما توی سردخونه خوابیده.
منظورت از بخاطر ما چیه؟
‫تو که اونجا نبودی.
‫- باید جلوت رو میگرفتم. ‫- بیخیال ریک.
‫میدونی تو به این مساله ارتباطی نداشتی.
‫نه اما باید جلوش رو میگرفتم ‫و مطمئن میشدم نمیره.
‫در عوض بهت اعتماد کردم.
‫آره خب، پس درسایی که یادت دادم ‫خوب یاد نگرفتی.
‫- چی بودن؟ ‫- هیچوقت به یه دزد اعتماد نکن.
‫هی.
‫هی، پیامت رو گرفتم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبه، هرچی بخوای من هواتو دارم.
‫- ممنونم. ‫- آره.
‫- ممنون تی‌سی. ‫- بخاطر اون اومدم.
‫اگه یه سوراخ توی شکمت نبود،
‫اونوقت یه صحبتی باید باهم میکردیم.
‫تو دوست خوبی هستی.
همونطور که تو باید میبودی؟
ببین، رفیقم ممکنه به خاطر کاری که تو کردی
‫- بره زندان. ‫- خیلی‌خب تی‌سی...
‫برو یکم استراحت کن.
‫نه، حق با اونه.
‫خودم،خودمو توی این دردسر انداختم.
‫خودمم درستش میکنم.
فکر کردی کجا داری میری؟
‫ریس رو پیدا کنم.
‫امکان نداره.
‫حق با مگنومه، ‫وضعیتت جوری نیست که جایی بری.
باید بمونی اینجا
‫تا توانت برگرده.
‫بزار ما کارمون رو بکنیم.
موضوع چیه؟
موکلمون فکر میکنه این یاور ریس پدر بچه‌اش هست
.پس باید پیداش کنیم و دی‌ان‌ایش رو بگیریم
‫به دستور دادگاه نیاز داری،
مگه اینکه بری سراغ آشغالهاش
‫و یه ساندویچ نیم خورده یا ‫نخ دندون استفاده شده‌اش رو پیدا کنی.
‫در حال حاضر، تمرکزمون رو پیدا کردنش هست.
.غیبش زده
،میتونم بزارم به پرونده‌اش نگاه کنید .اما نمیتونید با خودتون ببریدش
‫قبوله.
‫ایناهاش.
‫خیلی‌خب، ممنونم.
میگم میخواستم بگم ناراحت شدم که میخوای بری
‫اما فکر کنم تصمیم درستیه.
‫ممنونم.
‫امیدوارم وقتی رفتم این اذیتت نکنه.
‫شنیدم چی گفتی.
‫وقتی جاگیر شدی بهم خبر بده.
‫داشتم فکر میکردم پسرم رو ‫تابستون مسافرت ببرم اروپا.
‫- شاید یه سر اومدیم پیشت. ‫- عه، باشه،
‫باید بیاید، خوشحال میشم اونجا رو نشونتون بدم.
‫خیلی‌خب، به نظر این یارو ریس ‫کلی اسم مستعار داره.
‫خیلی‌خب، میتونیم از اونجا شروع کنیم.
‫خوبه، ممنون گوردون، یکی طلبت.
فقط یکی؟
.خدافظ
هی، میگم وقتی برگشتی لندن، اشکال نداره
اگه کارای اینطوری ازت بخوام، ها؟
اگه بگم اشکال داره، اونوقت بیخیال میشی؟
‫احتمالاً نه.
‫به علاوه، این کمترین کاریه که میتونی بکنی،
‫با توجه به اینکه تو شراکتمون رو بهم میزنی.
‫ببخشیدا، اما تصمیمش با من نبوده.
برای همینه که تمام مدت ازم دوری میکنی؟
‫- چون فکر میکنی دارم ولت میکنم؟ ‫- ازت دوری نمیکنم.
از موقعی که بهت گفتم دارم میرم
.روزی سه مرتبه داری میری قایقرانی
‫خب، چون اینکارو دوست دارم.
‫هیچکس دوست نداره اونقدر پارو بزنه مگنوم.
‫باشه، حرفمو پس میگیرم.
‫تو منو قال نمیزاری، فقط...
‫ناراحتم که داری میری.
‫منم همینطور.
‫سلام.
خبری نشد؟
‫داریم روش کار میکنیم.
آقای هوفستتلر چطوره؟
‫خوابیده.
چی شده؟
‫رابین داره میاد هاوایی.
بهش گفتم لازم نیست بیاد، میتونیم
.راجع به جزئیات خروجم پشت تلفن هم حرف بزنیم
‫به نظرم دلیلش اون نیست.
منظورت چیه؟
‫با یه نفر از Five-O حرف زدم و گفت یه وکیل
‫میشناسه که میتونه کمک کنه،
‫اما خیلی گرون در میاد،
‫پس از رابین خواستم یه نگاهی بهش بندازه.
‫ای کاش اینکارو نمیکردی.
چرا نه؟
‫چون رابین تا حالا کلی کار برام کرده.
آره، اما تو که نخواستی، من خواستم، تازشم
‫امکانش خیلی کمه.
تقریباً صفر درصد
‫امکان داره عملی بشه.
چیه؟
نمیدونم، اما رابین گفت
‫اگه عملی نشد، ‫بازم برای خداحافظی میخواد بیاد.
‫لطفش رو میرسونه.
‫آره خب، رابین اینطوریه.
میدونی، میخوام قبل رفتنت
‫یه مهمونی بگیرم.
‫البته با فرض اینکه زندان نرفته باشم.
‫- ممنون ریک. ‫- خواهش میکنم.
‫چرا نمیری خونه،
یه دوش بگیری، یه سر به بار بزنی؟
‫نه، مشکلی ندارم، همینجا میمونم.
‫جدی میگم ریک، برو یکم به خودت برس.
‫ما انجامش میدیم.
‫خیلی‌خب، اگه ریس رو پیدا کردید بهم بگید.
‫براش ناراحتم.
‫به دوش کشیدن بار این مساله.
‫نباید خودشو سرزنش کنه.
‫فکر نمیکنم چیزی که میگی باشه، ‫به نظرم حس میکنه...
‫آیس‌پک بهش خیانت کرده.
‫خب، اشتباه هم نمیکنه، اگه من بودم،
‫نمیدونم ازش محافظت میکردم یا نه.
‫آره، منم همینطور.
‫اما موضوع پیچیده‌ست. بدون آیس‌پک،
‫احتمالاً سرنوشت ریک به جای دیگه ختم میشد.
‫ریک حس میکنه بهش بدهکاره.
‫آره.
‫یه چیزی پیدا کردم.
ریس از یکی نامهای مستعارش
‫برای اجاره اتاق توی مسافرخونه ‫هونوا لانی استفاده کرده.
‫پس بیا بریم اونجا.
‫اما...
‫این عکس طرف هست.
‫216.
‫قول بده وقتی رفتم اون نشان تقلبی رو بزار کنار.
این کوچولو کلی در برام باز کرده، میدونی؟
‫پس جوابت نه هست.
‫کمکم میکنه کارم رو انجام بدم، ‫اینکه از بخوای ازش استفاده نکنم
‫مثل اینه که از استفان کری بخوای ‫پرتاب چرخشی نزنه، پرتاب چرخشی...
‫مگنوم، خودمون توی انگلیس بسکتبال داریم.
‫در رو شکوندن.
‫آقای هوفستتلر.
‫اینجا نیست.
‫احتمالاً تازه از اینجا رفته باشه.
‫بهمون دروغ گفتی.
آره، چون نمیخواستم بیش از این
‫درگیر بشید.
پس میخواستی در خونسردی کامل طرف رو بکشی؟
‫اون بدون مکث کردن به نگهبان شلیک کرد.
‫دیشب میتونست یه دزدی بدون نقص باشه،
‫اما برای ریس کافی نبود.
‫نه، نه، همه چی رو برا خودش تنها میخواست،
‫و نمیخواست شاهدی به جا بزاره.
‫اگه 20 سال پیش بود، ‫هرگز به چنین آدمی اعتماد نمیکردم.
‫اما اینکارو کردم...
‫همه تون توی شرایط سختی هستین.
‫شاید هنوز بتونی کار درست رو انجام بدی.
‫بگو راجع به ریس چیا میدونی.
خب، بعدش چی؟
‫بعدش تحویلش میدیم.
‫و یه راهی پیدا میکنیم ‫که این مشکل متوجه تو و ریک نشه.
‫پسر تو نمیفهمی.
‫نمیخوام اون برگرده پشت میله های زندان.
‫میخوام یه نفر خلاصش کنه.
‫تنها راه برا آدمی مثل اون همینه.
‫اون خود شیطانه.
‫حتی اگه درست هم بگی،
‫این چیزی نیست که ریک ازمون خواسته.
‫- سلام رئیس. ‫- بله؟
‫یه نفر اونجاست که دنبالتون میگشته.
‫- کی؟ ‫- اسمش رو نگفت.
‫اونجا توی لژ نشسته.
‫باشه، ممنونم.
‫چه جالب، دنبالت میگشتم.
‫راه بیفت.
‫- راه بیفت. ‫- باشه.
ماشین کجاست؟
‫آروم باش، پورشه هست.
‫خوبه، بریم یه دوری بزنیم.
باشه، کجا میخوای بری؟
‫قراره منو ببری پیش آیس‌پک، بریم.
‫اگه از مبل بلند شد،
‫- بهش شلیک کن. ‫- حتماً.
‫ریک.
‫باشه، داریم میایم.
‫باید بریم.
‫ببین، میدونم اینطور به نظر نمیرسه،
‫اما قسم میخورم یه چندتا ضربه خوب بهش زدم.
‫- آره، مطمئنم همینکارو کردی. ‫- کردم، جدی میگم.
‫- منم حرفتو باور میکنم. ‫- صدات جوری نیست که باور کردی تئودور.
‫بچه ها، لطفاً.
چی میخواست؟
‫میخواست کاری که با آیس شروع کرده، تمام کنه.
‫آره، احتمالاً خبر دزدی رو دیده،
‫شنیده به جای دو جسد، یه جسد هست،
‫فهمید گند زده.
‫آره، اگه دنبال آیس‌پک باشه،
‫دیر یا زود پیداش میکنه.
‫من در حال حاضر بیشتر نگران توام.
‫من چیزیم نمیشه.
‫شاید الان اینطور باشه.
‫اما ریس میدونه تو ‫میتونی اونو به دزدی مرتبط کنی
‫میخواد تو رو هم بکشه.
‫پول دستشه، اگه باهوش باشه،
‫هروقت فرصت کنه، از جزیره میره.
‫اگه میخواست اینکارو بکنه، دیروز انجامش میداد.
‫بیشتر نگران سرهم کردن این قضیه‌ست.
مطمئنی؟
‫به نظر خطرناکه.
به نظرم بهتر از اینه باقی عمرت
‫حواست به پشت سرت باشه.
‫چاره دیگه ای نداریم.
‫مجبوریم ما بریم سراغ ریس.
باید قبل از اینکه دستش به ریک و آیس‌پک برسه
‫پیداش کنیم و جلوشو بگیریم.
سرنخی ندارید؟
هیچکدوم از اسمای مستعار دیگه ریس
‫که پلیس داشت، به جایی نرسید اما آیس‌پک گفت
‫داشته از یه اسم دیگه استفاده میکرده.
‫کارل بروور
‫میریم راجع بهش تحقیق میکنیم.
باشه، منم پیش اورویل می‌مونم
‫تا این قضیه تموم بشه.
‫به بادیگارد احتیاج ندارم.
‫- من می‌مونم. ‫- اون می‌مونه.
‫زیاد نمیشناسمت،
‫اما اونطور که بهم نگاه میکنی،
‫اینطور نشون میدی که میخوای ازش استفاده کنی.
.باور کن، وسوسه شدم
‫قرار نبود کسی کشته بشه.
‫با توجه به تجربیاتت،
باید میدونستی ‫امکانش هست اتفاق بیفته.
‫زمان زیادی زندان بودم.
‫دنبال شکار بودن...کار من اینه.
‫نتونستم برای این سرقت آخری جلو خودم رو بگیرم.
‫واقعاً نمیخواستم کسی آسیب ببینه.
‫آها.
ریک چی؟
منظورت چیه؟
‫اون مثل پسرته.
‫مثلاً قرار بود ازش مراقبت کنی.
.همیشه اینکارو کردم
‫به بهترین حالتی که میتونستم.
‫تا الان.
‫تو اون و هرکسی که دوست دارم ‫رو به خطر انداختی.
برا چی؟ پول؟
فقط به خودت اهمیت میدی؟
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫همینطورم هست.
‫البته مساله پول نبود.
پس چرا اینکارو کردی؟
‫اونقدرا وقت نداشتم.
فقط میخواستم
‫حسی که...قدیما داشتم، داشته باشم.
‫چیزی لازم داشتم که حس کنم هنوز زنده‌ام.
‫که واقعاً واقعاً زنده‌ام.
‫حتی اگه فقط برای یه شب باشه.
‫فکر کردم آخه چی برای از دست دادن دارم.
‫ریک رو داشتی.
کافی نبود؟
‫باید می‌بود.
‫به نظرم داشتم راجع به در آرامش بودن ‫به خودم دروغ میگفتم.
‫حقیقتش اینه...
‫هنوز آماده نیستم بمیرم.
‫- چیزی راجع به کارل بروور پیدا نکردی؟ ‫- چرا.
‫ریس از اون اسم استفاده کرده ‫تا بسته اینترنت موبایل بخره.
‫خب، یک هیچ به نفع آیس‌پک.
‫- اوهوم. ‫- موبایلش رو ردیابی نکردی؟
چرا هرچی از دهنت میزنه بیرون سوالیه؟
‫چی؟ من ماشین میرونم، تو هم می‌لپتاپی.
می‌لپتاپی؟
‫خب، این کار من نیست.
‫اولاً کلمه ای به اسم می‌لپتاپی نداریم.
‫دوماً، قرار بود کارای خودت ‫رو خودت انجام بدی مگنوم.
‫البته اگه بخوای بعد من به کارت ادامه بدی.
‫خب، شاید بهتره قبل رفتن یادم بدی.
‫مگنوم، من فقط چند روز وقت دارم، نه چند ماه.
و در جواب سوالت، باید بگم نتونستم موبایل
‫آقای بروور رو ردیابی کنم، چون خاموشه.
‫اما طبق تاریخچه تماسش،
با یه شماره
‫بیشتر در تماس بود، و اونم متعلق به...
‫لئون ییتس هست.
‫لئون ییتس.
‫اسمش آشناست.
میتونی اخبار سرقت
‫- رو دربیاری؟ ‫- عا.
لئون ییتس
‫نگهبان مسلحی بود که توی سرقت کشته شد.
‫به نظر همچین آدم بیگناهی هم نبود.
‫نه، بیشتر به نظر میاد نفوذی بوده.
که خبر داشتن ریس از گاوصندوق
‫پر از پول توی انبار رو توضیح میده.
ییتس کسی رو نداره؟
‫نوشته فقط یه دوست دختر به اسم...
‫سینتیا لوید از کالیهی داشته.
‫شاید چیزی بدونه.
خانم لوید؟
بله؟
‫من جان هاوکس هستم، ‫ایشون هم تراویس مک‌کوی هستن.
داریم از طرف شرکت بیمه درباره
‫سرقت تحقیق میکنیم.
‫بابت فقدانتون عمیقاً متاسفیم.
شنیدیم دوست پسرتون لئون
‫نگهبان خیلی فداکاری بوده.
امکانش هست اگه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟
لازمه همین حالا انجامش بدید؟
‫میدونیم الان زمان مناسبی براتون نیست.
‫در حالت کلی، در چنین شرایطی،
‫بهتره سریعاً انجام بشه.
‫فقط یکم دقیقه طول میکشه.
‫ممنونم.
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫من...
‫نمیدونم چطور میتونم کمکتون کنم.
برای شروع، میتونید بگید
‫آیا این مرد رو میشناسید.
‫- نه، تا حالا ندیدمش. ‫- باشه.
خب، پس شما...اینجا تنها زندگی میکنید؟
‫فقط خودم.
این عکس شما و لئون هست، ها؟
به نظرم
‫آبشار والیوا هست.
‫کریسمس پارسال بود.
‫بابت وقتی که در اختیارمون گذاشتید، ممنونم.
‫ما...بابت فقدانتون واقعاً متاسفیم، جان.
اگه سوال دیگه ای داشتیم .باهاتون تماس میگیریم
‫تسلیت صمیمانه ما رو بپذیرید.
‫نمیتونید به این زودی برید.
‫در رو قفل کن.
‫ببین، ما قصد بی احترامی نداشتیم.
‫فقط داریم واسه کسی کار میکنیم.
‫برای کسی، ها.
‫دوستای ریک هستین.
‫توی اینترنت دنبالش گشتم.
یه کنفرانس خبری دیدم، چند سال پیش از
‫عراق برگشتید.
‫اسرای قهرمان.
‫باشه، مچمو گرفتی.
‫اما به نظر نمیرسه اینجا ‫گروگانگیری اتفاق افتاده باشه.
بخوام حدس بزنم، میگم این دو نفر
‫پشت سر لئون کارایی میکردن.
چی، از لئون استفاده کردی
‫از پشت بهش خنجر زدی ‫و دوست دخترش رو دزدیدی؟
‫به این ترتیبی که گفتی نه اما درسته.
چی میخوای؟
‫میخوام به دوستت زنگ بزنی.
‫باید اون و پیرمرده رو بیاری اینجا ‫و اگه اینکارو نکنی،
‫کلک ماری پاپینز رو همینجا می‌کنم.
توماس چه خبرا؟
‫خبرای خوب، یه سرنخ راجع به ریس پیدا کردیم.
‫جداً، عاشقتونم.
‫مای‌تای مجانی تا آخر عمر مهمون منید.
‫یا هر مشروب دیگه ای که خواستید.
مای‌تای چشه؟
‫فقط میگم بهترین کوکتلت نیست، همین.
و حالا داری اینو میگی؟
‫کمی هم همینو گفت.
‫- کمی هم گفت؟ ‫- ریک گوش کن،
فکر کنم یه راهی داریم که بکشیمش بیرون
‫اما به کمک آیس‌پک احتیاج داریم.
به نظرت حاضره اینکارو بکنه؟
‫البته که میکنه، ‫هرکاری برا رسیدن به این یارو میکنه.
‫باشه، خیلی هم خوب.
‫میخوام نیروی واکنش سریع من باشید، ‫مثل کرنگل
‫اما...
‫تا چند ثانیه دیگه آدرس رو برات میفرستم.
‫- باشه، باشه، حتماً. ‫- خیلی‌خب، ممنونم.
‫- عجیب بود. ‫- جداً؟
‫نیروی واکنش سریع؟ ما واحد اصلیش بودیم.
‫آره، و نیروی واکنش سریعی ‫هم توی کرنگل نداشتیم.
دلیل اینکه طالبان موقعی که هانا ما رو فروخت
‫گرفت هم همین بود.
‫توماس داشته یه پیام بهمون میرسونده.
‫اون و هیگینز توی دردسرن.
‫آره.
خب، وقتی برسن اینجا چی میشه؟
‫- هر چهار نفرمون رو میکشی؟ ‫- یا پنج نفرمون رو.
‫اونم شاهده.
چی؟
‫بهشون گوش نده عزیزم.
‫دارن ذهنت رو بهم میریزن.
‫هر حرف دیگه ای بزنی، آخرین حرفیه که زدی.
‫- گوردون. ‫- نمیخواد بگی.
‫رفیقت آیس‌پک قراره به ‫جرم قتل درجه یک بره زندان
‫و تو هم کمکش کردی روش سرپوش بزاره.
‫این باعث میشه شریک جرمش بشی.
‫درک میکنم.
‫ممکنه علیه‌ت اعلام جرم بشه.
‫میدونم، اما الان وقت اینکارو نداریم.
آره، حق با اونه، بزار اول دوستامون رو نجات بدیم
‫بعدا یه فکری برای بقیه‌اش میکنیم.
‫در تماس باشید.
‫و اینا رو هم در صورتی ‫استفاده کنید که لازم باشه.
مطمئنی نیاز نیست اسلحه بزرگه رو به من بدی؟
‫فقط دنبالم بیا.
ریس مسلحه، توماس و هیگینز و
.صاحب خونه رو توی پذیرایی نگه داشته
اما ممکنه همدستهای دیگه ای هم داشته باشه
‫که من ندیدمشون.
‫تماس بگیر.
‫ریک هست.
‫بزارش روی بلندگو.
ریک، چه خبرا؟
‫توی راهیم.
‫تا ده دقیقه دیگه میرسیم.
‫باشه، میبینمت.
‫خیلی‌خب، وقت حرکته، دوتا محل ورود دارید،
‫- در جلو و در عقب. ‫- دریافت شد.
‫در جلو.
‫- یه نفر اون بیرونه. ‫- حرومزاده!
‫- گوردون. ‫- زد به جلیقه‌ام.
‫برو بگیرش، برو بگیرش.
‫تکون نخور!
‫عالی شد.
‫مگنوم!
تو خوبی؟
‫آره.
از کجا میدونستی من از بالای اونجا
نمی افتم پایین؟
‫میدونستم یه کاری میکنی.
از کجا؟
‫چون بعد دو سال، ‫فکر کنم دیگه میشناسمت مگنوم.
‫پس به نظرم دیر انجام دادنش ‫بهتر از هرگز انجام ندادنشه.
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
‫یه دقیقه وقت داری.
‫هی.
‫بابت همه چی شرمنده‌ام بچه.
‫میدونم هستی.
‫از اینکه بپوسم میترسیدم.
‫دنبال یه هیجان آخری بودم.
‫باید میرفتم همون پرش با چتر.
‫هی ببین،
‫نمیخوام برای من ناراحت باشی.
‫من زندگیم رو اونطور که خواستم انجام دادم.
بیشترش رو...و به بقیه‌اش
‫زیاد افتخار نمیکنم.
‫اما به اون قسمتی که تو بودی...
‫خیلی خیلی افتخار میکنم.
‫چون تو به یه آدم درست و حسابی تبدیل شدی.
‫و همیشه قدردانشون باش.
‫خانواده‌ات.
‫آخر سر...این تنها چیزی هست که برات می‌مونه.
‫خیلی زود میبینمت.
‫دوستت دارم.
‫منتظر خبر از دادستانی باش.
‫ما هواتو داریم داداش.
‫هیگینز امروز میره.
‫هرکاری که میشد تا اونو اینجا نگه دارم، کردم.
‫مطمئن نیستم آیا چیز دیگه هم بوده ‫که میتونستم انجام بدم یا نه.
‫اون دیوونه‌ام میکرد، اما باید اعتراف کنم،
‫واقعاً دلم براش تنگ میشه.
،مطمئنم مگنوم همونطور که من مراقبتون بودم .مراقبتون هست
سعی کنید زیاد اذیتش نکنید، باشه؟
میدونم ظاهرش اینطور نیست، اما باطنش
‫میتونه واقعاً شکننده باشه.
با این حال، چند وقت یه بار یه خراش بهش بندازید
‫تا یادش بمونه کی رئیسه.
‫دلم براتون تنگ میشه.
جولیت؟
‫هلی‌کوپتر تی‌سی نشست، ‫آقای مسترز اینجاست.
‫باشه.
‫پسرای خوب، پسرای خوب.
‫آره.
‫به نظر رابین تونست بیاد.
‫الان توی خونه‌ست.
‫خب، به نظر این دیگه آخرشه.
‫راستش...نه.
‫معلوم شد که لازم نیست از اینجا برم.
منظورت چیه؟
رابین با وکیل حرف زد و باهم
‫مشکل ویزام رو حل کردن.
‫همه اش حل شد.
پس دیگه نمیری؟
عه، میخوای برم؟
‫نه.
‫اصلاً، فقط...
‫جا خوردم.
چیکار کردن؟
یه قانون کم شناخته شده توی کتاب هست که میگه
اگه صاحب شرکتی باشی که ارزشش 500 هزارتاست
‫و حداقل 5 تا کارمند داشته باشی،
‫پس مستحق دریافت ویزا هستی.
‫آره، اما تو که چنین چیزی نداری.
‫نه ،ندارم.
‫اما...
‫با تشکر از رابین، حالا دیگه دارم.
‫بازم نفهمیدم.
‫رابین مالکیت کامل اینجا رو بهم داده.
حالا تو صاحب ملک رابین هستی؟
‫آره، و هرچی توش هست.
‫که شامل کارکنانش، ‫مثل کومو به عنوان متولی فرهنگی،
تو به عنوان مشاور امنیتی و بقیه میشه
‫من هم اجازه دارم وضعیت سکونتم رو حفظ کنم.
پس از لحاظ فنی، ما برای تو کار میکنیم؟
خب آره، منظورم اینه از لحاظ فنی ای
‫وجود نداره مگنوم.
تو و بقیه کارمندای اینجا
‫برای من کار میکنید.
‫باشه.
به نظرت چطوری میشه؟
‫باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه.
‫بگذریم، بهتره رابین رو منتظر رو نگه نداریم.
‫میدونی، ‫مطمئن نیستم از سیستم جدید خوشم بیاد.
‫خب مگنوم، یه جورایی تقصیر خودته.
‫تو کسی بودی که برنامه این چیزا رو چیدی.
‫نمیدونستم قراره چی بشه.
فراری چی؟
ها، فراری؟
‫خب، از لحاظ فنی مال منه.
‫میدونی، شاید اسمشو عوض کنم.
بزارم هیگینز 2، نظرت چیه؟
ازش ‫متنفرم.
‫پس به نظرم همینکارو میکنم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.