آنچه گذشت
‫- آیس! ‫- سلام بچه جون.
‫بهم دروغ گفتی، ‫بالاخره کار خودتو کردی.
رفیقت آیس‌پک به جرم قتل میره زندان
‫تو هم به مخفی کردن قضیه کمک کردی.
‫این یعنی تو هم همدستش هستی.
‫منتظر خبر از دادستانی باش.
‫ویزام باطل شده.
‫- حالا میخوای چیکار کنی؟ ‫- راستش یه وکیل مهاجرت
‫استخدام کردم داره روش کار میکنه.
هرکاری که به فکرم رسید انجام دادم
‫تا هیگینز توی هاوایی بمونه.
‫اما به کمک احتیاج دارم.
‫سلام رابین.
‫رابین انجامش داد.
‫الان توی خونه‌ست.
یه قانون کمتر شناخته شده هست که میگه
‫اگه صاحب شرکتی باشی ‫که ارزشش 500 هزارتاست
‫پس مستحق دریافت ویزا هستی.
‫- آره، اما تو که چنین چیزی نداری. ‫- رابین مالکیت کامل
‫ملکش رو به من داده.
الان تو صاحب ملک رابین هستی؟
پس از لحاظ فنی، ما حالا برای تو کار میکنیم؟
‫- آره. ‫- به نظرت چطوری میشه؟
‫باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خدایا بابت وجود رابین مسترز ازت ممنونم.
چند ماه پیش، مطمئن بودم
هیگینز برمیگرده لندن
‫اما حالا بابت حل شدن ‫مساله ویزاش خیلی خوشحالم
عه، راستش نه زیاد
‫اما هیگینز رو هم میشناسم.
با وجود اینکه بدخلقه
اما آدم منطقی و کم ادعایی هست
‫حتی حالا که صاحب ملک رابین شده ‫هم ذره‌ای عوضش نکرده.
‫که این یعنی همه چی درست مثل قبل می‌مونه.
‫صبر کن!
‫دیر اومدی.
‫15 ثانیه؟
‫رابین خیلی سرش شلوغ بود، بهت سلام رسوند.
‫خب، همونیه که فکر می‌کنم؟
‫آره، کلید ورود به قلمرو پادشاهیه.
‫رسیدگی بهش یکم طول کشید،
‫اما همونطور که میگن، کار انجام شده هست.
‫میدونی، یه مثل دیگه هم هست که میگه، ‫مستاجرت رو به اندازه خودت دوست داشته باش.
‫مطمئن نیستم جمله‌اش دقیقاً همین باشه اما...
‫راستش باید راجع به توافق فعلی‌مون صحبت کنیم.
اینطور که گفتی به نظر خوب نمیاد، چی شده؟
‫خب...
‫کومو.
‫بله، ممنونم.
‫موکل ها اینجان.
‫خب، داشتی میگفتی...
‫آها، درسته، مساله اینه که، ‫وقتی رابین داشت مالکیت اینجا
‫رو به من انتقال میداد،
‫به بحث مخارج اینجا هم رسیدیم.
‫پس یعنی خونه رو بهت داده اما ‫امکانات لازم برا رسیدگی بهش رو بهت نداده؟
راستش پیشنهاد اونو هم داد
‫اما خودم رد کردم.
‫بخشندگی رابین حد و مرز نداره،
،‫اینو خودت بهتر میدونی
‫اما حس کردم باید یه حد و مرزی بکشم.
‫میدونی، از روز اول که همدیگه رو دیدیم ‫بهم گفتی سرکیسه‌کن
اما خدماتی که به عنوان رئیس بخش امنیتی
‫ارائه میدم یه قیمتی داره.
قبول دارم، برای همین هم حداقل ساعتهایی
که خدمات ارائه میدی رو برای
‫ رسیدن به توافق در نظرم میگیرم.
یه لحظه وایستا ببینم
چجور توافقی؟
خب، برای شروع مگنوم
‫از حالا به بعد باید اجاره بدی.
ببخشید؟
‫متاسفم، اما حالا کلی هزینه هستن ‫که باید پوشش بدم.
ملک رابین الان دیگه یه شغله و منم برای اینکه
‫ویزام معتبر بمونه باید سر پا نگهش دارم.
‫کارگرا، هزینه تعمیرات و نگهداری، پول قبض ها...
داری جدی میگی؟
ببین، میدونم تا حالا بدون دردسر کشیدن
‫زندگیت رو ادامه میدادی...
‫اما اوضاع باید عوض بشه.
‫بعد از ملاقات با موکلین میتونیم ‫بحث رو ادامه بدیم.
یادتونه گفتم همه چی قراره
درست مثل قبل باشه؟
‫به نظر میرسه یکم زود قضاوت کردم.
‫این برادرم مکس هست.
از تقریباً 18 سال پیش که شیکاگو
‫رو ترک کرده نه دیدمش و نه خبری ازش داشتم.
و حالا فکر میکنید اون توی اواهو هست؟
عه، دخترعموهاش بِرد و سابرینا
‫توی تعطیلات بودن و قسم خوردن مکس رو دیدن.
کجا دیدنش؟
‫توی ماشینش پشت چراغ قرمز نشسته بود.
اونا داشتن توی خیابون کالاکوا میرفتن
و بِرد نگاهش به یه آدم افتاد که توی یه کروکی
‫نشسته بود و شبیه مکس بود.
‫اونا رفتن سمتش اما ماشین راه افتاد و رفت.
ببخشید اما مدت زیادی گذشته
‫و از اون فاصله و به مدت چند ثانیه بوده.
‫آره، میدونم اما...
‫قسم خوردن خودش بوده.
شماره پلاکش رو بر نداشتن؟
‫نه.
چرا برادرتون شیکاگو رو ترک کرده بود؟
‫راستش اون به یه سری مشکلات با چندتا...
‫از شرکای تجاریش برخورد، اونا هم تهدیدش کردن.
‫مکس ترسید و از شهر خارج شد.
این شرکا که میگید مجرم بودن؟
‫آره، اما مکس اون موقع نمیدونست.
‫ما فکر میکنیم اون موقع بود که خودشو مخفی کرد.
‫هر چند سال یه بار یه خبری ازش میشنیدیم،
‫دنبالش رو میگرفتیم... ‫اما همیشه به بن‌بست میرسیدیم.اما...
‫اینم شاید مثل قبلیا باشه اما...
‫میخوام باور داشته باشم ‫هنوز یه جایی اون بیرونه.
فقط میخوایم پیداش کنیم تا بدون ما دوستش داریم
‫و هرکاری برای کمک بهش بتونیم انجام میدیم.
ما مشکلات خودمون رو داشتیم
‫اما با این حال یه خانواده‌ایم.
‫باید همون 18 سال پیش، پیشش بودم،
‫همون موقع که بهم احتیاج داشت ‫و من اونجا نبودم.
‫و حالا میخوام...
‫میخوام درستش کنم، ‫میدونید چی میگم؟
‫خیلی‌خب، میگردیم ببینیم میتونیم پیداش کنیم.
‫توی این مدت،
‫الان توی هاوایی هستید...
‫سعی کنید اگه میتونید یکم لذت ببرید.
‫آره.
‫همیشه دلم میخواست به یکی از ‫اون تور های هلی‌کوپتر برم
‫- عه. ‫- اینطور خوبه، یکی از بهترین دوستان‌مون
‫تئودور کالوین...صاحب Island Hoppers هست.
‫اون یکی از بهترین خلبان ها هست، ‫بگید ما شما رو فرستادیم.
‫اوه، خیلی ممنونم، همینکارو میکنیم.
‫بیا راجع به این مساله اجاره دادن حرف بزنیم.
بزار حدس بزنم، نمیتونی اجاره پرداخت کنی؟
‫خب، اینکه مشخصه.
‫پس...
‫اگه اینطوره باید بگم متاسفم مگنوم، ‫باید تخلیه کنی.
‫مجبورم اتاق مهمون رو اجاره بدم.
‫راحت میتونم چند ده هزارتایی ازش در بیارم.
اونوقت من کجا برم؟
‫نمیدونم، میتونم تا آخر ماه بهت فرصت بدم.
بعد از اون، تا موقعی که اوضاعت رو سر و سامون بدی
‫قدمت توی خونه‌ اصلی روی چشم.
‫- انجام شد خانم هیگینز. ‫- ممنون شوتا!
‫چی...نه! بیخیال!
‫- مشکلت چیه؟ ‫- مشکل اینه!
‫هرچی نباشه ماشین خودمه مگنوم.
‫میدونی...
واقعاً از اینکارت لذت میبری، مگه نه؟
‫اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
‫کمربندت رو ببند.
‫هی!
‫نه اینکه به خاطر وضعیت الانت خوشحال نباشما،
‫فقط دارم نظرم رو میگم اما...
‫تو نه تا ماشین داری... ‫نمیتونی یکیشون رو نقد کنی؟
‫یا حتی...
‫اثرهای هنری بفروشی ‫یا یه دستی به انبار شراب ببری...
‫نه، اینی که گفتم رو فراموش کن.
‫به شرابها دست نزن، احتیاج‌مون میشه.
‫من قرار نیست داراییهای اونجا رو نقد کنم ‫مگنوم، متوجهی؟
شاید باورت نشه اما شخصاً این وضعیت
‫رو دائمی نمیدونم.
به محض اینکه بتونم، ملک رابین و
‫تمام دارایی هاش رو به رابین برگردونم.
‫توی این مدت، فقط باید...
‫هزینه های مدیریتی رو کم کنم، فقط همین.
و...از حالا به بعد، کارهایی که میگیریم
‫رو آگاهانه‌تر انتخاب کنیم.
که این یعنی؟
‫خب یعنی دیگه کارهای ‫با درآمد کم و از روی احساسات ممنوع.
‫از حالا به بعد باید دستمزد کارکنانم رو بدم.
ازم میخواید
‫- اسم یه نفر رو جستجو کنم؟ ‫- درسته، مکس مارتینز.
مگه خودتون معمولاً اینطور کارا رو انجام نمیدادید؟
آره، اون قبلاً بود، داریم تلاش میکنیم
‫قانون رو زیر پا نزاریم، ‫که این شامل هک کردن هم میشه.
جداً؟
‫ببین، برای ما داشتن یه رابطه ‫مبنی بر اعتماد با پلیس
‫- ارزشمنده. ‫- اوهوم.
و این موضوع اصلاً ربطی به فایروال جدید ما نداره؟
فایروال؟
‫اولین بار هست که میشنویم.
‫- اوهوم. ‫- اما این بیشتر
‫یه شروع دوباره هست.
‫اوهوم.
‫به نظرم شک داری.
خب، شاید دلیلش اینه توی سه سال گذشته
من چارلی براون بودم اون لوسی
‫و حقیقت هم مثل توپ فوتبال بوده.* ‫*اشاره به کارتون Peanuts که توی اون شخصیت ‫چارلی بروان هربار میخواست به توپ ضربه بزنه لوسی از جلو پاش توپ رو برمیداشت*یعنی هر دفعه کاری میکنه که از اعتماد کردن پشیمون بشه*
این مربوط به گذشته‌ست، درسته؟ از حالا به بعد
‫فقط شفافیت کامل.
آره جون خودت، من که شک دارم اینم میدونم
‫اگه همکاری نکنم،
‫شما دوتا یه کاری میکنید ‫و نتیجه‌اش قانون شکنی میشه
‫پس به نفعم هست که همکاری کنم.
‫عالی شد.
حالا که رسمی شده
‫باز هم مگنوم رو به عنوان ‫رئیس بخش امنیتی نگه میداری؟
البته که اینکارو میکنه، چرا نکنه؟
چون یه نفر با تجربه و سابقه اون
‫نیاز به مشاور امنیتی نداره.
‫نه، من همراه ملک هستم، ‫ سیستم جدید شامل حالم نمیشه،
‫مثل کومو، موقعی که رابین خونه رو خرید.
‫میدونی مگنوم، به نکته خوبی اشاره کرد.
‫تو یه جورایی...
‫زیادی هستی.
هیچی، مکس مارتینزی توی اواهو
‫یا هیچکدوم از جزیره ها وجود نداره.
خب احتمالاً از اسم مستعار استفاده میکنه، میتونی
تا سنش توی عکس رو بالا ببری
و وارد سیستم شناسایی چهره‌اش کنی؟
‫آره، با Air Drop بفرستش. ‫اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
‫عالیه.
‫فکر کردم بزارم رانندگی کنی خوشحال میشی.
‫نزار حرف گوردون اذیتت کنه.
‫من تو رو رئیس بخش امنیتی نگه میدارم،
‫حالا هرچی هم بیهوده به نظر بیاد.
میدونی، اگه هزینه مکان و خوراک نگیرم
‫یه جورایی قبول دارم، بیهوده به نظر میاد.
‫به نظرم باید یه ماشین هم برا خودم بگیرم.
‫هنوزم میتونی ماشین رو قرض بگیری.
‫عالیه، پس رنج‌روور رو میبرم.
‫شاید بتونم توش زندگی کنم.
‫گفتم که میتونی توی خونه اصلی بمونی.
‫آره اما اینطور نمیشه.
اگه یکی از ما مهمون داشتیم چی؟
‫و منظورم از یکی از ما خودم بود.
‫درست میگی.
‫اوه.
‫گوردون، چه سریع.
‫آزمایشگاه سنش رو بالا بردن و یه چیزی پیدا کردن.
‫مکس مارتینز یه اسم مستعار داره. مکس راجرز.
‫آدرس توی پرونده رو براتون میفرستم.
‫خیلی خوبه، ممنون.
‫یادتون نره، شفافیت کامل.
‫مفهومه.
چی شده؟
‫فکر کنم یکی داره دنبالمون میکنه.
‫یه مدتیه SUV سفید سه ماشین عقب تر
‫شیشمین پیچی هست که داره دنبالمون میاد.
‫خب، سرعت کم کردن باعث نمیشه گممون کنن.
‫نمیخوام گممون کنن.
‫میخوام ببینم دارن ما رو دنبال میکنن یا نه.
‫اینطور مطمئن میشن حواست بهشون هست.
‫و حالا دیگه کاملاً متوجه شدن.
پلاکش رو برداشتی؟
‫نه، یه ماشین دیگه جلو دیدم رو گرفته بود.
‫نمیدونم کیو اینقدر عصبانی کردی ‫که بده دنبالت راه بیفتن.
از کجا میدونی دنبال منن نه تو؟
‫کارآگاه خصوصیا ‫معمولاً دشمن برا خودشون درست میکنن
‫و خب، تو مدت زیادی توی اینکار بودی.
‫خودتم مدتی هست توی کار هستی.
‫آره، اما تو بیشتر از من بودی،
و...نمیدونم، شم زنانه‌ام
‫بهم میگه دنبال تو هستن.
میدونی مجبور نیستی اینجا باشی، مگه نه؟
‫ببین رفیق، من بخاطر تو اینجا نیستم.
‫من فقط اینجام که به تمیز کردن ‫جزیره قشنگ‌مون کمک کنم.
‫این وظیفه‌ام هست.
‫خب، لطف میکنی رفیق.
‫داداشا اینطورین دیگه.
‫میتونی بهم بگی...
این چه کوفتیه؟
‫اَه، نگیرش جلو صورتم.
یه حیوونه دیگه، مگه نه؟
‫آره.
‫آره، مطمئناً یه حیوونه.
‫وایستا یه لحظه.
‫سلام.
اومدی به من سر بزنی؟
اوضاع چطوره؟
بیگاری های بدتر از اینم
‫زمانی که توی ارتش بودم، داشتم.
ببین، میخوام از اینکه پیش قاضی
‫تعریفم رو کردی ازت تشکر کنم.
‫اگه بخاطر تو نبود، ‫الان توی یه سلول کنار آیس‌پک بودم.
‫یکی طلبت.
‫چیز مهمی نبود، خوشحالم آخرش خوب شد.
‫یه هدیه هم برات اوردم.
‫همبرگر Chubbie.
‫تو آدم خیلی خوبی هستی.
هی، سعی کن دنبال دردسر نری، باشه؟
‫به روی چشم.
چیکار داری میکنی؟
چرا نایستیم تا برگرده؟
یا میتونیم توی وقت صرفه‌جویی کنیم
‫اطراف رو برگردیم، مطمئن بشیم ‫مکس راجرز برادر موکلمون هست
به هلن و بروس خبر بدیم
‫دستمزدمون رو بگیریم و بریم پی کارمون.
پس...اون شروع تازه که گفتی چی شد؟
فقط به این دلیل اینو به کاتسوموتو گفتم
‫چون تو نتونستی از فایروال جدید عبور کنی.
میدونی، اگه توی کارت بهتر بودی
‫منم احتمالاً مجبور نمیشدم بهش دروغ بگم.
لوکو موکو نصف خورده شده و یخ‌چای تازه
‫یا مکس با عجله رفته یا اینکه هنوز توی خونه‌ست.
‫و دیده ما داریم وارد خونه میشیم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، من خوبم.
‫- حتماً خودش بوده. ‫- از کجا مطمئنی؟‌
‫مثل کسی فرار میکرد که انگار ‫تمام عمرش کارش همین بوده.
‫خب، امیدوارم ‫حالا خوشحال شده باشی چون مطمئنم
‫یواشکی وارد شدن به اینجا ‫باعث شده مکس بترسه و فرار کنه.
احتمالاً فکر کرده ما به مشکلاتی که
‫توی آمریکا ازشون فرار کرده، مرتبط هستیم.
‫مطمئنم یه چیزی اینجاست ‫که کمک میکنه پیداش کنیم.
‫همم.
چیه؟
‫انگار میخواسته وارد تهویه هوا بشه.
‫- یه چیزی اونجاست. ‫- آره.
‫یه کیف فراره.
‫باید امیدوار باشیم بدون این زیاد راه دوری نره.
‫میدونید...
‫باید تعداد دستشویی های ‫توی اسکله هی‌ئیا رو بیشتر کنن
امروز تعداد وحشتناکی بطری آب پر از
‫ادرار جمع کردم.
از یه تک تیرانداز پرافتخار
‫به جمع کننده ادرار.
‫وای، چقدر تغییر کردی.
‫ممنون.
‫ممنونم.
‫سلام داداش خودم.
کامه‌کونا کجاست؟
‫پسر عمو کلی کار سرش ریخته بود.
‫منو به جای خودش فرستاد.
‫انگار خونه اشباحه.
آره، میدونی، مردم هنوز یکم میترسن
‫دوباره بیان به بار.
‫تقصیری هم ندارن.
‫میبینم که افتادی به انجام کارهای خدماتی.
میدونی، در عوض یه هزینه خیلی خیلی کم
‫پسرعموم Bonefish میتونه برات انجامش بده.
چی، یعنی به جای اون بره کار کنه؟
‫Bonefish همه کاری میتونه بکنه آبجی.
‫ترافیک مدارس، صف DMV
حتی باهات تا سر کار هم میاد
‫تا بتونی توی خطوط ویژه جابجا بشی.
بابت پیشنهادت ممنونم
‫اما به نظرم نیازی نیست.
‫میخوام تا یه مدت دور دردسر رو خط بکشم.
‫اگه نظرت عوض شد بهم بگو.
خب، موضوع چیه؟
‫دنبال صاحب این کارت ‫شناسایی های تقلبی میگردیم.
‫کار یه حرفه‌ایه.
آره، امیدوار بودیم کامه‌کونا
بشناسه کار کیه
و با کسی که اینارو ساخته حرف بزنه
‫و بهمون کمک کنه این آدم رو پیدا کنیم.
‫یکیشون رو میبرم بهش نشون میدم.
‫- عالیه. ‫- ممنون.
‫فعلاً.
‫بازم همون SUV؟
‫قسم میخورم همین حالا دیدمش.
‫من که چیزی نمیبینم.
‫فقـ...فقط حواست رو جمع کن.
‫ایناهاشش.
‫سفت بچسب، الان میپیچونمش.
‫حرکت جالبی بود.
‫پلاک رو جستجو میکنی؟ این بود GNU556
‫باشه.
خیلی‌خب، ماشینی که دنبال‌مون بود به اسم
‫خدمات اجاره خودرو آکاهای ثبت شده.
‫پس SUV سفید اجاره‌ایه.
‫اگه وقت کردیم، باید یه سری بریم بررسیش کنیم.
‫ببینیم کی دنبال‌مون میکنه.
کومو داره زنگ میزنه، میشه جواب بدی؟
‫وایستا ببینم، ‫موبایلت رو وصل کردی به ماشین من؟
‫- ماشین تو؟ ‫- آره. خودت میدونی منظورم چیه.
میشه لطفاً وصلش کنی برام؟
‫ماشین جولیت، جولیت داره صحبت میکنه.
‫الان شنیدم.
‫ده درصد افزایش حقوق،
‫صندوق بازنشستگی کارکنان.
‫وای جولیت، تو فرشته‌ای.
و چون میدونم ممکنه ناراحت کننده باشه
‫با توجه به وضعیت اتاق مهمون،
‫هیچکدوم از اینا رو به توماس نمیگم.
‫سلام کومو، من اینجام.
‫عه.
‫- اوپس. ‫- خب...
کومو افزایش حقوق گرفته و من باید تخلیه کنم؟
‫فکر نکنی من برات خوشحال نیستم کومو.
‫مطمئنم لیاقتش رو داری فقط اینکه،
‫امروز عجب روزی بوده.
‫فکر کنم کامه‌کونا هست.
‫میتونی ببینی چی گفته؟ ‫ببخشید کومو باید قطع کنیم.
‫خواهش میکنم، خدافظ!
با کسی که کارت شناسایی رو درست کرده صحبت کرده
‫شماره مکس رو گرفته.
‫ببین...
‫میگم که بدونی اما ‫کومو سه سال بود که افزایش حقوق نداشته
‫منم میگم بدونی،
اگه کمک رابین رو قبول میکردی
و نمیزاشتی غرورت سد راهت بشه
‫اونوقت منم از اتاق مهمون بیرون نمیکردی.
‫من...
‫واقعاً بابت اتفاقی که افتاده شرمنده‌‌ام.
‫خیلی‌خب، شماره هنوز فعاله.
‫مکانش رو دارم، به بزرگراه 83 برو.
‫خبرش رو به هلن میدم.
‫بیا.
‫اگه نشان پلیس رو ببینه،
‫ممکنه در رو برات باز کنه، من خونه رو دور میزنم.
‫باشه.
کیه؟
‫پلیس هستم آقا.
‫اگه امکانش هست میخوام باهاتون صحبت کنم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫آروم باش، آروم باش.
‫وایستا! چیزی نیست.
‫قرار نیست بهت صدمه بزنیم.
منم باور کنم؟ اولش دنبالم کردید
‫- حالا هم اسلحه سمتم گرفتید؟ ‫- فقط میخواستیم محتاط باشیم.
‫نمیدونستیم شما مسلح هستید یا نه.
‫فقط میخواستیم باهاتون حرف بزنیم.
‫خواهرتون دنبالتون میگرده.
خواهرم؟
‫آره، اون مارو استخدام کرده.
چی دارید میگید؟
‫من خواهر ندارم.
‫اسلحه‌ات رو بزار زمین.
‫تو هم همینطور مگنوم.
‫برو پیشش بایست.
‫مگنوم، اسلحه‌ات رو بزار زمین.
‫تو برو، بندازش اینطرف.
موضوع چیه؟
‫سلام مکس.
‫خیلی وقته گذشته.
چطور پیدام کردید؟
‫ما پیدا نکردیم، اونا پیدات کردن.
‫معذرت میخوام.
‫16 سال از زندگیت لذت بردی،
‫درحالی که من بخاطر جرم انجام نداده زندانی بودم.
‫اینطور که من میبینم،
‫اگه زندان رو رفتم...
‫پس میتونم جرمش رو هم انجام بدم.
‫خواهش میکنم.
‫اون چه نسبتی باهاتون داشت.
‫الان دیگه مهم نیست.
‫نمیتونیم بزاریم شماها برید.
‫انتخاب دیگه‌ای ندارید.
چیزی که میخواستم بگم این بود که نمیتونیم بزاریم
‫بدون پس گرفتن پول پیشتون برید.
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫ببینید، ما مشکلی با شما نداریم.
‫خب؟ میتونیم دهنمون رو بسته نگه داریم.
‫زود باش، باید راه بیفتیم.
نتونستی جلوش رو بگیری؟
‫- خب زنه تفنگ داشت. ‫- اون یکی هم تفنگ داشت.
‫- باید از هم جدا بشیم. ‫- موافقم.
‫اوناهاش.
‫دورش بزن.
‫هیگینز.
کجا رفت؟
‫لعنتی، خیلی‌خب بزن بریم.
نمیریم دنبالش؟
‫خونریزی شدید داره.
‫در هر صورت زنده نمی‌مونه.
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
مگنوم چی؟
اونم ول میکنیم بره؟
‫ممکنه کسی صدای تیراندازه رو ‫شنیده باشه و زنگ زده باشه به پلیس.
‫تا جایی که میدونیم پلیس توی راهه.
داری چیکار میکنی؟
‫911، مورد اورژانسی‌ دارید؟
‫بله، میخوام گزارش تیراندازی بدم.
‫هیگینز!
‫- هیگینز! ‫- مگنوم.
‫هیگینز!
‫مگنوم.
کجایی؟
‫اینجام.
‫نه، برو دنبـ...
‫- برو دنبالشون. ‫- اینجا تو رو ول نمیکنم.
‫- برو! ‫- امکان نداره.
‫میزاری فرار کنن.
‫نمیزارم از خونریزی بمیری.
‫عجب آدم احمقی هستی.
امیدوارم اینی که گفتی معادل
‫تو یه فرشته‌ای باشه.
‫- روش فشار بده. ‫- حواست به جاده باشه مگنوم.
نمیخوام از تیراندازی زنده بمونم
‫تا توی تصادف بمیرم.
‫به نظرم میخوان ماشین رو نگه داری.
‫تا به بیمارستان نرم نگه نمیدارم.
‫دووم بیار.
‫- مگنوم. ‫- کاتسوموتو به کمکت احتیاج داریم.
‫- دارن تعقیبمون میکنن. ‫- نه بابا، بهمون خبر دادن چندین بار تیراندازی شده.
‫تماس گیرنده گفت که تیرانداز ‫با یه فراری قرمز از محل در رفته.
پس اون شروع دوباره که گفتی چی شد؟
یعنی الان میخوای این بحث رو انجام بدی؟
‫راه‌بند رو آماده کن.
‫ببین، فقط کنار بزن و منتظرم بمون، ‫یه کاریش میکنیم.
‫نه، نمیتونم، هیگینز تیر خورده.
‫باید ببرمش بیمارستان.
‫مگنوم.
‫دستا بالا، تکون نخورید.
‫میدونی، این اولین باری نیست که گلوله خوردم.
جداً؟
اولین بار
‫حین عملیات خروج توی مراکش بود.
میشه وضعیت فشار خون رو بگی؟
‫سلام دکی.
‫میتونی منو ایتن صدا کنی.
‫اسم قشنگیه.
‫بیا گلوله رو از بدنت دربیاریم.
‫عجله نکن.
‫خیلی‌خب، بیا از ده تا یک بشماریم.
ده
نه
‫هشت...
‫باید زنگ میزدم.
‫اگه زنگ میزدی شاید هیگینز گلوله نمیخورد.
‫سلام.
خبری نشد؟
‫هنوز توی اتاق عمله.
تو خوبی؟
‫آره، آره، فقط...
‫نباید جدا میشدیم.
خبری از اون خدمات کرایه خودرو نشد؟
‫نه، به بن‌بست رسیدیم.
‫هلن و بروس اون SUV رو اجاره نکرده بودن.
مطمئنی؟
‫هرکی شما رو تعقیب میکرده.
‫موکلتون نبوده.
خیلی‌خب، اگه موکلت نبوده
چطور تونستن شما رو پیدا کنن؟
‫هیگینز بهشون گفت کدوم سمت میریم.
‫نمیدونم، خونه های زیادی اون اطراف نیست.
‫احتمالاً اطراف رو گشتن تا فراری رو دیدن.
‫ببخشید، آقای مگنوم.
‫حالش خوب میشه.
‫عمل با موفقیت انجام شد.
‫بیاین داخل بچه ها!
‫دارم یکم ژله میخورم.
‫اولین بار توی عمرم، خدای من.
‫بینهایت خوشمزه‌ست.
این همه مدت کجا بودن اینا، جدی میگم؟
‫چیه؟ من که گفتم چیزیم نیست.
‫- تو باور نکردی. ‫- میدونم، فقط میدونی...
‫بچه ها جدی میگم، شما هم باید امتحانش کنید.
‫نگاهش کنید، خوش رنگ و خوشمزه‌ست، منظورم اینه...
‫- همم. ‫- واو.
مسکن های سنگینی برات نوشتن، مگه نه؟
آره، دقیقاً همینکار رو کردن
میتونم اگه بخواید یکمی بهتون بدم
‫هیچکس خبر نداره،
‫بی سر و صدا.
‫نه، ممنون، نیازی نداریم.
‫باشه، خودتون ضرر میکنید.
حال همگی چطوره؟
‫عالی، فوق‌العاده.
‫ایتن، دوستان.
‫دوستان، ایتن.
‫سلام.
‫ممنون که مراقب آبجی ما هستی.
‫- اونقدر صمیمی شدن که به اسم کوچیک صداش میکنه. ‫- آره، منم متوجه شدم.
‫- ببینیم اوضاع از چه قراره. ‫- بچه ها،
‫ایتن همین حالا زندگیم رو به معنی واقعی کلمه نجات داد.
‫اون یه قهرمان واقعیه.
اوه، پس این همونیه که از جنگل بیرون اوردت، ها؟
‫به نظر که خوب میاد.
‫اما نمیخوام دیگه مزاحم باشم.
پس علائم حیاتیت رو بعد از ساعت کاری
‫- دوباره میگیرم. ‫- به نظرم خوبه، من همینجام.
‫عالیه، پس دوباره بهت سر میزنم.
‫یه قرار میشه.
‫خوشحالم باهاتون آشنا شدم دوستان.
‫- ما هم همینطور. ‫- ممنون داداش.
‫خدافظ.
‫- یه جورایی بهش علاقمند شده. ‫- نه،
الان توی توهمه، البته
‫به نظرم از طرف هم خوشش اومده.
چیه؟
‫عه...
‫گوردونه، نولانی یه چیزی پیدا کرده.
‫باشه، برو، برو، محض رضای خدا ‫اون عوضی که بهم شلیک کرده رو بگیر.
و اینکه اگه کسی دیدید
‫که چندتایی از اینا داره...
مثلاً یه مزه دیگه مثل آبیش، برای بیارید
‫دوستت دارم.
‫اینطور که معلومه، قربانی در واقع دو بار مرده.
دولت ایلینوی بعد از تحقیقات سال 2002
‫راجع به ناپدید شدنش اعلام کرده که مرده.
‫اعلام کردن خودکشی کرده،
و شخصی که متهم شد، همسر مکس بود
‫که از قرار معلوم موکل شما هلن هست.
‫اسم واقعی، مارگارت اسلتری.
‫هفته پیش از زندان آزاد شد.
پس یعنی مکس مرگ خودش رو ظاهر سازی کرده
و برای زنش به جرم قتل پاپوش درست کرده؟
لعنتی، تمام این مدت بخاطر جرمی
‫که انجام نداده بود، زندانی بوده.
‫موضوع انتقام بوده، همین و بس.
‫میدم خبرش رو پخش کنن، جزیره رو ببندن.
‫اون دوتا جایی نمیتونن برن.
‫نه.
‫مارگارت فامیلی نداشته.
یا هیچ بازدیدکننده مردی که ممکن باشه
‫همراهش بروس بوده باشه.
‫همین چند روز پیش هم زده بیرون.
‫امکان نداره توی این مدت کوتاه ‫دوست پسر پیدا کرده باشه.
‫شاید از قبل یکی داشته.
میخوای چیکار کنم؟
به رئیس زندان بگو اطلاعات
‫تمامی نگهبانهای زندان رو بفرسته.
‫به نظرت با یکی از نگهبانا رابطه داشته.
‫ممکنه.
‫باشه، بهت زنگ میزنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بفرمایید. لباسها و لوازم بهداشتی.
‫خیلی ممنون کومو.
اگه از نظرت ایرادی نداره میخواستم یه مراسم پوله‌اوهولا انجام بدیم؟
‫یه دعا برای بهبودیه.
‫خیلی ممنونم میشم، لطف میکنی.
آکوا
‫لطفاً به جولیت کمک کن تا به آسیب دیدگیش غلبه کنه.
نیروی جادوییش رو با
‫"نفس زندگی" افزایش بده
آمین
‫آمین، ممنونم.
‫سلام. شناسه ها رو گرفتم، الان برات میفرستمشون.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
هیچکدوم آشنا به نظر میان؟
‫ایناهاش، ایناهاش، اون یارو.
‫آره، سلام کاتسوموتو.
انگار این طرفمون یه افسر
‫به اسم دنیل مریک هست.
‫صبر کن، بزار کارت اعتباریش رو جستجو کنم.
خیلی‌خب، یه پرداختی توی
‫خدمات کرایه خودرو Sun 'n Surf توی ماکالوا داشته.
‫یه دقیقه فرصت بده، میدم ماشین رو ردیابی کنن.
‫- خوبه، ممنونم. ‫- ممنون.
‫راستی، توی مسیرم به اینجا دکتر شاه رو دیدم.
‫اوهو...
‫طرف خیلی جذابه.
‫متوجه نشدم.
خیلی‌خب، رفتارش با بیمارا
‫خیلی دلپذیره.
‫حلقه هم توی دستش نداره.
‫فقط چیزی که دیدمو میگم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب، دارم محل خودرو رو میبینم.
‫انگار دارن میزنن کنار...
‫یا خدا.
چی شده؟ کجاست؟
‫سلام، به Island Hoppers خوش اومدید. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫ازتون میخوام ما رو به فرودگاه لانای ببرید.
‫توماس مگنوم شما رو معرفی کرد.
‫خب، لطف کرده.
‫اما امروز بعد از ظهر کار نمیکنم.
‫یه دوستی توی بیمارستان دارم باید برم پیشش.
‫میتونیم فردا بریم.
..‫- بزارید نگاه کنم. ‫- امکان نداره.
‫متاسفانه باید همین امروز بریم.
‫زودباش تی‌سی جواب بده.
‫زنگ میزنم پشتیبانی هوایی پلیس.
فکر بدیه. تا همین الانش به دو نفر
شلیک کردن، اگه احساس کنن توی دردسر افتادن
‫- احتمالاً سه تاش میکنن. ‫- فکر بهتری داری؟
هنوز بتی رو داری، ها؟
‫هیچوقت بدون اون از خونه بیرون نمیزنم.
بتی کیه؟
‫مطمئنم از بتی خوشت میاد.
میخوای باهاش چه غلطی بکنی؟
شیش سال پیش توی قندهار
طالبان یه هلی‌کوپتر آپاچی دزدید. رفیق‌مون ریک
‫با یه شلیک اوردش پایین، ‫بدون حتی آسیب زدن به یه نفر
‫- اصلاً چرا یه همچین چیزی باید باهات باشه؟ ‫- چون من یه د-م هستم.
‫- یعنی چی؟ ‫- دوست مگنوم هستم.
‫صحیح.
‫هر ثانیه که بیشتر میگذره، از دسترس خارج‌تر میشه.
‫عه، زودباش ریک، شلیک کن دیگه.
چی شده؟
‫مشکل پیدا کرده!
‫باید هلی‌کوپتر رو فرود بیاریم، همین حالا!
‫دارن برمیگردن، تونستی بزنیش.
منو اوندفعه چی صدا کردی؟
جمع کننده ادرار؟
‫شلیک خوبی بود رفیق.
‫دستا بالا. دستاتو ببر بالا.
‫جلو من راه بیفت!
‫پلیس! اسلحه‌ات رو بزار زمین!
‫همونجا که هستی وایستا، برو عقب.
‫بندازش!
‫بلند شو!
‫زودباش، پاشو.
‫زودباش.
‫نزدیک بود شریکم رو بکشی.
‫پس با هم بی حساب شدیم.
‫کاملاً غلطه.
‫جولیت، ایشون دکتر هیلی هستن.
‫ایشون مسئول فرآیند بعد از عملت هستن.
‫خوشـ...
‫خوش وقتم.
‫اما عذر میخوام، یعنی شما...
دارید منو میسپرید به کسی دیگه؟
‫بله، اما دکتر هیلی دکتر فوق‌العاده ای هستن.
‫مطمئنم همینطوره.
اما میشه بپرسم چرا؟
‫چون وقتی حالتون بهتر شد،
‫ازتون میخوام باهم به یه قرار شام بریم.
‫و اگه اون موقع دکترتون باشم...
‫اجازه نداریم.
‫متوجهم.
‫اگه دوست داشته باشید،
‫داشتم به رستوران La Mer فکر میکردم؟
‫حدس میزنم از تم فرانسه نئوکلاسیک خوشتون بیاد.
‫آره، به...
‫به نظر...
‫به نظر عالی میاد.
عالیه، پس ازتون میخوام دستورات دکتر هیلی
رو اجرا کنید تا هرچه زودتر به اون
‫قرار شاممون برسیم.
‫عه...
‫خوبه، پس باهات در تماسم.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫سلام.
آماده رفتن به خونه هستی؟
‫کاملاً آماده‌ام ممنونم.
مشکلی پیش اومده؟
‫عه...
‫شرمنده اما شنیدم دکتر به یه قرار شام دعوتت کرده.
اونوقت مشکلی هست؟
‫نه، نه، به نظرم عالیه.
‫خوبه.
‫بقیه پایینن.
‫فقط میزاشتن یه نفر بیاد بالا پس...
‫بقیه لطف کردن اومدن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫داشتم فکر میکردم،
‫بدون تو شوالیه سفیدی نیست،
و بدون شوالیه سفید ملک رابینی وجود نداره
‫پس بنابراین، کار و کاسبی وجود نداشت ‫که من صاحبش باشم.
‫بنابراین، اگه بخاطر تو نبود،
‫من باید برمیگشتم به انگلستان.
‫به نظرم همش درسته، آره.
‫پس بخاطر این مساله،
پس نمیخوام مزاحمت دیگه توی
‫زندگیت داشته باشی.
‫و اگه دلت میخواد،
میتونی رایگان توی اتاق مهمان بمونی
‫البته در عوض انجام شغل مشاور امنیتی.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم.
میشه راه بیفتیم؟
‫آره.
خب، مارگارت چیزی نگفت؟
نه اما دنیل صحبت کرد، طبق صحبتهای اون
مکس 18 سال پیش حساب مشترک خودش و مارگارت
‫رو خالی کرد و یهو غیبش زد،
‫بعدشم برای مارگارت پاپوش درست کرد.
مارگارت ازش خواست وارد انباری که
‫برادر مکس صاحبش بود بشه.
‫چندتا نامه پیدا کرد که تمبر اواهو روش بود،
‫باعث شد بیان اینجا.
مساله اینجاست اگه مارگارت به هیگی شلیک نمیکرد
‫میتونست از زیرش در بره.
‫کارت عالی بود هیگی.
‫خوشحالم تونستم خدمتی بکنم.
من نمیفهمم، مارگارت چطور میتونست از قتل همسر
سابق خودش به راحتی در بره؟
خب، بخاطر قانون دادرسی مجدد
‫نمیتونست بخاطر قتل همسرش دوبار محکوم بشه.
‫انتقامش رو میگرفت و یه زن آزاد میشد.
اما حالا به دلیل مشارکت در اقدام به قتل
‫باید باقی عمرش رو توی زندان باشه.
‫خب، لیاقتش همین بوده.
همگی لطفاً گوش کنید
از همه‌تون ممنونم، چون همه شما که اینجایید
‫از راههای کوچیکی کمک کردید.
‫کارگروهی بهترین نتیجه رو میاره جیگر.
‫درست و اینکه...
گوردی، میخواستم یه معذرت خواهی بکنم
فکر کنم بعد از اتفاق امروز
‫دیگه واقعاً یاد گرفتم.
‫میدونی نیازی نیست ادامه بدی.
‫تو همینی که هستی و هیچوقت عوض نمیشی.
البته شماها کلی کار خوب می‌کنید
و البته این وسط یه چندتایی
‫قانون رو هم زیر پا میزارید.
پس به این نتیجه رسیدم
‫مجبورم باهاش کنار بیام.
‫خوب و بد رو با هم بپذیرم.
عه، خوبه، یعنی میشه بتی رو پس بگیرم؟
‫نه.
‫منصفانه‌ست.
من یه راهی میشناسم که توماس
‫بتونه از همه ما قدردانیش رو نشون بده.
چی؟ مگه همین حالا اینکارو نکردم؟
‫راستش، عمل بیشتر از حرف ارزش داره توماس.
‫به نظرم بهتره ما رو یه چندتا ‫نوشیدنی توی La Mariana دعوت کنی.
‫به نظرم فکر خوبیه.
‫اونجا میبینمت.
‫بفرمایید.
‫نه، نه، مشکلی نیست، ممنون.
‫یه لحظه، چطور...
چطور هزینه تعمیر لاستیکهای ماشین رو دادی؟
‫عه...
‫ساعتم رو گرو گذاشتم.
‫اما...اون یادگاری پدرت بود.
‫حتماً خیلی ناراحت کننده بود.
‫خب میدونی...
‫یه چندتا کار بگیرم، میتونم پسش بگیرم.
بدون اینکه بخوای فخر فروشی کنی
‫باید بگم...
‫این نشون دهنده مسئولیت پذیریت هست.
‫ممنونم.
‫- بیا، بزار برات درستش کنم. ‫- ممنونم.
‫همه خونها رو پاک کردی.
‫آره، کار آسونی نبود.
‫یه تیکه رو جا انداختی.
چی خنده داره؟
‫میدونی...
معمولاً آدما وقتی تجربه نزدیک به مرگ دارن
‫باعث میشه دیدشون عوض بشه.
اما تو؟
‫یه ذره هم عوض نشدی.
‫آره، اما من بهت گفتم که مگنوم...
‫اون گلوله منو نمی‌کشت.
‫خب، اگه از جنگل تو رو بیرون نمی اوردم چرا، میکشت.
لطفاً بگو قرار نیست اینو
‫- تا ابد تکرارش کنی. ‫- چیو؟
‫که جونم رو نجات دادی.
‫خب راستش نمیخواستم بمیری.
چرا نمیخواستی؟
اون موقع
‫خطر از دست دادن خونه‌ات وجود داشت.
‫مرگ زودهنگام من باعث میشد همه این مسائل حل بشه.
‫بیخیال، میشه یه لحظه جدی باشی.
‫جدی‌ام.
‫عه...
‫خواهش میکنم مگنوم.
واقعاً فکر میکردی ممکنه من بمیرم؟
‫میشه گفت من بیشتر از تو این مساله رو جدی گرفتم.
‫اما...
‫میخواستم جور دیگه بیانش کنم.
نمیدونی بدون من چیکار کنی؟
مگه نه؟
‫آره.
‫یه همچین چیزی.
‫خیلی هم عالی.
فقط همین گیرم میاد؟
انتظار چی داری مگنوم؟ راهپیمایی کنم برات؟
‫دوستامون منتظرن، زود باش دیگه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.