‫خیلی‌خب، زودباشید، زودباشید.
‫خوبه، حرکت کن.
‫برو اونجا، زودباش.
‫همگی آروم باشید.
‫به نظر داره بدتر میشه.
‫- دوستت کجاست؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم چیه؟ نگاه کن، اینجا نیست.
‫بخاطر اینه که قبل از اینکه ‫ شما اسلحه بکشید از اینجا رفت.
‫حواست بهشون باشه، میرم یه دوری بزنم.
‫- و تو هم باید کمکم کنی. ‫- هی!
‫- ولش کن. ‫- شمی.
‫راه بیفت.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنج ساعت قبل
باد با سرعت 130 مایل بر ساعت در حرکته و
‫همگام با قدرت گرفتن تندباد جما، بیشتر هم میشه.
‫اما طبق صحبت های مرکز ملی تندباد،
‫انتظار میره تندباد جما از کنار جزیره عبور کنه.
مسیر فعلی تندباد 45 مایلی
‫جنوب اواهو هست...
به نظرتون این استحکام سازی ها
یکم زیادی نیستن؟
‫هواشناسی پیشبینی کرده از کنارمون رد میشه.
‫شاید اینطور باشه، اما بار رو به دریا هست... ‫پس کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
توانایی کومو توی نجاری
‫- الکی نیستا. ‫- ای بابا، بدک نیست.
‫میتونست انتهای چوب ها رو دقیقتر ببره.
چشه؟
‫واقعاً دلش میخواد با اون آره کار کنه.
‫هی کومو! اگه خواستی استراحت کنی بهم بگو.
‫هروقت خواستی جاتو میتونم پر کنم.
‫شوخی میکنی؟ میتونم تمام روز اینکارو بکنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
بالاخره اومدی، چرا اینقدر طول کشید؟
‫راستش هم خبر خوب دارم هم خبر بد.
وایستا ببینم، چراغ قوه ها کجان؟
‫باشه، پس اول خبر بد رو میدم.
‫چراغ قوه ها و باطری های همه جا رو برده بودن.
‫اما یه سری توی اینستاکارت پیدا کردم.
‫تنها مشکل اینه که بابت هر دونه 80 دلار باید بدی.
‫مهم نیست، فقط برو بگیرشون.
‫اوه.
چیه؟
‫فروش رفتن.
‫ببخشید.
‫خیلی هم عالی.
تو حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫راستش نه، خوب نیستم...
‫راستش گذاشتم بیمه تندباد ‫توی بیمه‌نامه‌ام باطل بشه.
‫وقتی اینجا بخاطر کرونا تعطیل شده بود،
‫مجبور شدم از پولایی که جمع کردم خرج کنم.
‫برا اینکه برسم مجبور شدم سر و ته چندتا خرج رو بزنم.
‫پس اگه تندباد به چیزی آسیب بزنه...
‫دهنم سرویسه.
‫و تی‌سی هم از این مساله خبر نداره.
خب میدونی، گزارش هوا گفته
‫تندباد از کنار جزیره عبور میکنه،
‫پس بیا الکی خودتو نگران نکنی.
‫منم امیدوارم اینطور باشه.
‫فکر کردم رفتی یه سری وسایل بخری.
‫- برا همینم رفته بود. ‫- و هیچی نخرید؟
مگنوم حتی جک توی داستان لوبیای سحرآمیز
‫با خودش فکر کرد حداقل با لوبیا برگرده.
‫تقصیر من نبود، میدونی؟ ‫همه چی رو جارو کرده بودن.
‫خب، راستش رو بخوای، از انتخابهای دیگه بهتر بود.
معمولاً دنبال یه چیز خاص میره
‫و با یه چیز کاملاً متفاوت برمیگرده.
برای مثال، وقتی میره
‫دستمزد پرونده رو بگیره،
‫چه میدونم با دام برمیگرده.
‫یا باربیکیو.
‫یا ژاکت دستباف.
میدونی، امشب پیش خودت آرزو میکنی
‫کاش اون ژاکت دستباف رو با خودت سر قرار میبردی.
اوه، امشب قرار داری؟
‫آره، میخواد منو به Ice Palace ببره.
‫اسکی رو یخ حین تندباد.
‫آره، راستش اولش یکم استرس داشتم،
‫اما بعدش با خودم فکر کردم ساختمانش مقاومه.
‫و احتمالاً اونجا رو برای خودمون خالی داشته باشیم.
و به نظرم رمانتیک میاد؟
‫- عه. ‫- خیلی خب، من دیگه برم.
‫باید قبل از شروع تندباد برگردم اداره.
‫بابت کمکت خیلی ممنونم گوردی.
‫تو دوست خوبی هستی.
خوشحالم کمک کردم، مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫همگی گوش کنید، برنامه داره شروع میشه.
‫این آخرین دوره! همگی نوشیدنی هاتون رو برید بالا!
‫زود باشید، نوشیدنیتون رو برید بالا!
‫سلام ایتن، منم.
‫خواستم ببینم توی راهی یا نه.
هی، به نظرت چند درصد امکان داره توی این هوا
بتونه به محل اسکی رو یخ برسه؟
‫میدونی، نمیدونم و برام هم مهم نیست.
‫اما گوش کن، داریم در پشتی رو هم تقویت میکنیم.
میتونی چندتا از کیسه های شن رو ببری اونجا؟
‫حتماً باشه.
‫ممنون داداش.
ارل، بگو که امشب جایی جز اون خونه قایقی
‫درب و داغونت داری.
یه ناخدا هیچوقت کشتیش رو ترک نمیکنه، ها؟
‫ببین، تی‌سی داره آدمایی که به ‫سرپناه احتیاج دارن رو جمع میکنه اینجا.
‫همینجا بمون.
‫ممنون جوون.
‫تو اصلاً گوش نمیدی بوک.
‫نگو که به سمعک هم احتیاج داری.
‫هی به مزخرف گفتن ادامه بده ببین چی میشه.
هی، هی، بیخیال شما چتونه بچه ها؟
‫بوکی چون نمیزارم رانندگی کنه ناراحته.
‫همش میگه سنم برای ‫پشت فرمون نشستن زیادی بالاست.
‫هی...
‫شما یه جا اون پشت برای خودتون پیدا کنید،
‫- فکر کنید خونه خودتونه. ‫- ممنون که گذاشتید بیایم اینجا.
‫تو یه سن گرا هستی.
‫ببین، این فقط عقل سلیم هست.
‫ببینم من دوست دارم اما وقتی به یه سنی میرسی،
‫دیگه باید روی صندلی کنار راننده بشینی.
‫دید و تواناییم برای کوتاه کردن موهات کافیه.
خیلی‌خب بچه ها بهتره بریم
قسمت خودمون بشینیم؟ یه نوشیدنی چطوره؟
‫خوبه، یه مای‌تای به حساب این غول بیابونی.
مگه تا الان نباید میرفتی؟
‫آره، ایتن دیر کرده.
چی شده بوک؟
‫پسر...
‫همش تقصیر رفیق کله‌خرت که اینجاست، هست...
‫اوه...
ببین چی اینجا داریم؟
بالاخره یه دوست دختر برا خودت پیدا کردی؟
‫خوابشو ببینه.
‫ایشون جولیت هیگینز هستن، شریکم هستن.
‫- و رئیسش. ‫- خیلی خوشت میاد اینو بگی.
‫- راستش... ‫- بوکی. حالتون چطوره؟
‫خوبم، شما چطور.
‫خیلی خیلی متاسفم. ترافیک بیرون دیوانه کننده‌ست.
‫سلام. خوشکل شدی.
‫- این همون یاروئه؟ ‫- آره.
‫- آماده رفتنی؟ ‫- فقط برم کیفم رو بیارم.
‫- باشه. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫بچه ها، از دیدن همه‌تون خوشحالم.
‫اوضاعت چطوره؟ این شمی هست،
‫و اینم دوستمون بوک هست.
‫سلام. ایتن هستم، از دیدنتون خوشحالم.
‫- منم از دیدنتون خوشحالم. ‫- سلام.
‫سلام.
هی، خب...اسکی رو یخ، ها؟
‫خوشم اومد دکی.
‫راستش جولیت هیچوقت اسکی نکرده،
‫پس به نظرم باحال میشه.
اسکی روی یخ؟
‫آره، Ice Palace رو بلدی؟
توی تندباد؟
‫اونجا الان خالیه.
‫برنامه هم همینه.
‫آها، مثل راکی و آدریان توی فیلم اول راکی.
‫حرکت قشنگیه.
مطمئنی نیاز نیست نگران تندباد باشی؟
احتمالاً یکم خطرناک باشه، اما
‫فکر نکنم تندباد چیزی باشه که نگران کننده باشه.
‫میدونی، شاید یکم بارون شدید بیاد،
اما فقط همین، رسانه ها برای جذب مخاطب
‫زیاد از اینکارا میکنن. ‫تا حالا هزاربار اینطور شده.
هی، تو آماده ای؟
‫- اوهوم، بریم. ‫- خیلی‌خب.
‫آقایون.
‫صبر کن جولز.
‫فکر نکنم بتونی بری.
‫دارن میگن هرکی هرجا هست، همونجا بمونه.
‫تندباد جما الان یه تندباد درجه چهار هست.
‫طبق اخطار دقیقاً هم از روی ما عبور میکنه.
خیلی‌خب، همگی یه نفس عمیق بکشن، باشه؟
‫همگی پیام فرمانداری رو شنیدیم.
خواسته تا این اوضاع تموم بشه
‫یه جایی سرپناه بگیرید.
‫خشم خدا.
‫خیلی‌خب، نگران نباشید.
‫اینجا کلی غذا و آب داریم.
حتی یه دکتر هم داریم. خوبه؟
‫دور اول همه مهمون من هستید.
‫ببخشید، باید به خدمه زنگ بزنم.
‫باشه.
مالیا، منم، خواستم مطمئن بشم
‫تا گذشتن این تندباد جات امنه.
‫وقتی پیام دستت رسید بهم زنگ بزن.
داشتی میگفتی تندباد به خشکی نمیاد، ها؟
‫آره.
‫به نظرم زیادی خوش بین بودم.
‫خب، بازم خوبه دکتری نه هواشناس.
‫آره، درسته.
‫آره.
همه چی مرتبه؟
آره، همه خدمه توی خونه اصلی جمع شدن
‫اونجا جاشون امنه.
‫اینطور که معلومه اسکیت نمیریم.
‫ببخشید، خیلی مشتاقش بودم.
‫آره، منم همینطور.
‫دلیل نمیشه اینجا خوش نگذرونیم.
دلت میخواد یه دور بیلیارد بازی کنیم؟
‫حله.
‫شاید درست نگفته باشم،
‫اما فکر نمیکنم توماس از من خوشش بیاد.
چرا این حرف رو میزنی؟
‫یه حسی بهم میگه.
‫مطمئن باش، اشتباه میکنی.
‫اگه ازم خوشش نیاد هم مشکلی نیست.
‫تنها نظری که اینجا برام مهمه نظر توئه.
‫راستش به نظرم تو عالی هستی.
‫بهم اعتماد کن.
‫من توماس رو میشناسم.
‫اون از تو خوشش میاد.
‫حالا هم کنار بایست تا یادت بدم.
‫به نظرم دکتره آدم خوبیه.
‫آره، اما به نظر از اونایی نمیاد که اون خوشش میاد.
‫نمیدونم چرا، اما به نظرم همه چی تمام هست.
‫نیازی به تغییر چیزی نداره.
‫آره.
‫با شمی موافقم. ایتن به نظرم آدم خوبیه.
‫فکر میکردم براش خوشحال میشی توماس.
‫یه مدت طولانی همش به هیگی ‫میگفتی برو سر قرار.
‫آره، اما فکر میکردم با یه آدم بهتره باشه.
‫- فقط همین. ‫- طرف یه دکتر خوشتیپ هست
کلی هم پول داره، دیگه چی میخواد؟
‫آره، اما دکترش بوده.
‫- نمیشه این نکته رو فراموش کرد. ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه دکتر نباید با بیمارش قرار بزاره.
‫این چیزا...حس خوبی نداره.
‫اولش که میرفتن بیرون اینو نمیگفتی.
نه، اما به مساله خوب نگاه کردم
‫و 70 درصد دکترا فکر میکنن ‫این زیر پا گذاشتن خط قرمز هست.
‫اینو به رادیولوژیست خوشکل توی امور کهنه سربازان
‫که ماه پیش باهاش رفیق شدم بگو.
‫جدی؟ شمی.
حالا چرا یهو نگران هیگی و دکتر ایتن شدی توماس؟
حسادتی چیزی میکنی؟
‫حسادت؟ نه بابا، کاری که طرف کرده اشتباهه.
‫همین، انگار من برم با یکی از موکلام سر قرار.
‫بیخیال، ریک، تو بیا ببین من چی میگم.
‫سرعت طوفان بالا رفته، قراره تا چندساعت دیگه...
کسی آنتن نداره؟
‫نه، رفته.
‫- منم ندارم. ‫- نه.
‫خط تلفن هم از کار افتاده، عالیه.
‫هی، ریک شاید بخوای...
‫کسی که اینو نمیخورد.
میدونی چیه؟
‫الان یه حواس پرتی به کارمون میاد.
‫منم میدونم چیکار کنم.
‫خیلی‌خب، وقت La Mariana Got Talent هست.
کی اولی هست؟
‫بوک، بیا اینجا.
‫- برو ببینم. ‫- بیا دیگه بوک.
‫خجالت نکش، میتونی دیگه، مگه نه.
چیه، نکنه برا اینکار هم پیر شدی؟
‫باشه، پس بمون همونجا.
‫یکی بهش سانکا* بده ‫*قهوه بدون کافئین*
‫یه پتویی چیزی هم بهش بدید.
‫کله خر.
‫برو حسابش رو برس.
‫اونو بده بیاد.
‫جان بوکی اینجاست!
‫بفرما! خانمها و آقایون،
‫تشویقش کنید!
خیلی‌خب، چی برا خوندن داریم؟
‫آره، بوکی.
‫خیلی‌خب، از پس برمیام.
‫آره.
‫خانمها و آقایون، جان بوکی، تشویقش کنید!
هی، حالتون خوبه؟
‫آره.
‫نتونستیم ادامه مسیرمون رو بریم، راه رو سیل بسته.
‫دیدیم چراغ ها روشنه، اشکالی نداره ‫اگه اینجا باشیم تا تندباد تموم بشه؟
‫نه، اشکالی نداره، راحت باشید.
‫- میرم برات قهوه بیارم. ‫- لطف میکنید.
‫میدونی هیگی، داشتم فکر میکردم...
‫ههه. از این عادتا نداشتی.
خیلی خوب شد که ایتن
‫امروز دیر اومد دنبالت،
چون اونوقت توی مسیر بودی، ها؟
‫تندباد بدتر میشد.
‫ممکن بود آسیب ببینید.
خیلی‌خب، پیشگوی خوبی نیست، که چی؟
نه، اما یه دکتر هست، به نظرت یه دکتر
‫نباید بیش از این منطقی باشه.
‫همین. فقط...
‫بحث مشاهده کردنه.
تو که مشکلی باهاش نداری، ها؟
‫نه.
‫خوبه.
‫نه.
‫باشه.
میدونی که باید بخونی، مگه نه؟
‫آره، یکی دوتا آبجوی دیگه آماده میشم.
پولش رو هم میدی؟
‫هاهاها...
‫فکر کنم فهمیدم مشکل واقعیت با دکتر ایتن چیه.
اون دکتر هیگی هست
‫و از نظر فنی کارش غیراخلاقیه.
‫نه، موضوع این نیست.
‫میدونی، تو ازش خوشت نمیاد چون جات رو گرفته.
‫حالا که ایتن رو داره،
‫تو دیگه نفر اول توی زندگیش نیستی.
‫نه، اینطور نیست...
‫- این دیوونگیه. ‫- واقعاً؟
به نظرتون داره بدتر میشه؟
‫به نظر من که داره بدتر میشه.
‫دادا، رفیق آروم باش.
‫یه نوشیدنی ای چیزی برا خودت بریز. اوضاع خوب میشه.
‫نمیفهمم چرا راجع به این مساله خیلی عادی برخورد میکنی.
‫ببین عزیزم من بچه کالیفرنیای شمالی هستم.
‫چندین تندباد توی زندگیم دیدم.
‫جما کاری که باید رو میکنه،
‫اما ما به سلامت ازش عبور میکنیم.
به نظرت چقد دیگه طول میکشه؟
‫یه چند ساعتی.
اوضاع چطوره؟
شما پسرا پوکر بازی میکنید؟
‫آره.
‫خوبه، بیاید پای اون میز.
‫خیلی‌خب، بیاد، بهتون سخت نمیگیرم.
‫خوبه.
‫تی‌سی!
‫- وقته پوکره، پایه ای؟ ‫- حتماً پولات رو میبرم.
‫- جا برا یه نفر دیگه هم هست؟ ‫- آره، بیا.
‫خیلی‌خب.
‫بازی امشب تکزاس هولدم بدون محدودیت هست.
‫اسمال بلایند میشه دوتا بادوم زمینی.
‫بیگ بلایند میشه چهارتا بادوم زمینی.
‫حواستون باشه رفقا، کومو اینکاره‌ست.
خب، من یه زمانی توی پایگاه
‫هوایی دا نانگ، حریف نداشتم، از 1971 تا 73 البته.
هیچ سرنخی از اون شاسی بلند سفید بدست نیوردید؟
‫نه، هیچی.
‫و باید اعتراف کنم، خیلی آزار دهنده هست.
‫آروم باش عزیزم.
‫بیا، بشین اینجا.
اسپری تنفست رو اوردی؟
حالش چطوره؟ خوبه؟
‫یه حمله آسم داشته، اسپریش رو نمیتونم پیدا کنم.
‫باشه، یه لحظه صبر کنید.
‫هی دکی.
‫اینجا به کمکت احتیاج داریم.
‫این آقا دکتر هست.
‫خیلی‌خب، آقا.
‫ازتون میخوام صاف بشینید.
‫خب، یه نفس عمیق بکشید.
‫اسپری تنفسش اینجا نیست.
‫شاید توی ماشین باشه.
‫میتونم برم بیارمش.
‫یه سدان قرمز رنگ هست. ممنونم.
‫خوبه، خوبه، مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫نتونستم اسپری تنفسی رو پیدا کنم.
‫پس باید یکی درست کنیم.
‫البته کار درمانی رو انجام نمیده،
‫اما خب، حمله رو کنترل میکنه.
‫یه اسپری تنفسی جایگزین؟ میتونی درست کنی؟
‫آره، موقعی که با پزشکان بدون مرز ‫بودم به چنین مشکلی بر خوردیم.
‫دیدم یکی از دکترا چنین کاری کرد.
‫خوبه، ریک رو پیدا کن، اون هرچی میخوای بهت میده.
‫خیلی‌خب.
‫باید باهم حرف بزنیم.
‫آره، به نظرم باید حرف بزنیم چون ایتن فکر میکنه...
‫نه، نه، یه مشکلی داریم.
‫اینو از بیرون گرفتم، کامیون زرهپوش بیرون هست.
احتمالاً اون دوتا نگهبانهای واقعی رو کشتن
‫و لباسشون رو پوشیدن.
‫یعنی الان ما با دوتا قاتل مسلح اینجا گیر کردیم.
‫آره، هنوزم راه ارتباطی با بیرون نداریم.
‫خب، نمیتونیم بدون سلاح کاری کنیم.
‫نه، نمیخوام جون کسی رو به خطر بندازم.
‫پس بهتره آروم باشیم،
‫تا تندباد بی دردسر بگذره.
‫خیلی‌خب، باید به ریک، تی‌سی و کومو خبر بدیم.
‫راستش فکر کنم الان بهترین زمان هست.
‫به نظر وقت استراحتشون هست.
‫خیلی‌خب،
میدونم شاید به نظر خنده دار باشه، اما بخار داخلش
نایچه هات رو باز میکنه تا بتونی راحت نفس بکشی
‫خوبه.
هی، یه لحظه وقت داری؟
‫حتماً.
‫میدونستم اون دوتا یه مشکلی دارن.
احتمالاً فهمیدن حالا که همه سرگرم تندباد هستن
‫وقت خوبی برای سرقت از اون کامیون هست.
‫آره و بسته بودن راه ها، نقشه فرارشون رو بهم زده.
‫آره، پس نقشه رو عوض کردن و به اینجا پناه اوردن.
‫خب، انتخاب های زیادی نداریم.
‫من میگم بهتره همینطور پیش بریم.
‫امیدوار باشیم آنتن موبایل برگرده،
‫بعدش میتونیم به پلیس زنگ بزنیم.
‫لعنتی.
‫هیچ مشکلی نیست!
‫یه ژنراتور دارم، برق تا یه دقیقه دیگه وصل میشه.
‫ای بابا.
‫- شوخیت گرفته. ‫- چی شده؟
‫مخزنش خالیه.
نگه داشتن یه ژنراتور بدون سوخت
یکم بیهوده‌ست، مگه نه؟
‫خب، این تقصیر توماس هست.
‫اون آخرین کسی بود که ژنراتور پیشش بود.
‫- گفت پرش میکنم. ‫- ای بابا،
از کجا میدونستم قراره تندباد بیاد؟
خیلی‌خب، یه چندتا شمع دارم، اما اونا؟
اون ماهیایی که قراره بمیرن؟
‫اونا تقصیر توئه رفیق. ماهی‌کش.
‫آروم باش.
ببین، میتونیم یه نفر رو بفرستیم
‫توی پارکینگ و از توی ماشین ها بنزین بکشه بیرون.
‫- کار سختی نیست. ‫- میدونی به نظرم فکر خوبیه،
‫من تو رو برای اینکار پیشنهاد میدم.
همه موافقن؟
‫من میتونم کمکت کنم.
‫یکم از آخرین باری که ‫بنزین از ماشین کشیدم بیرون گذشته.
جداً؟
آره، شاید موقعی که بچه بودم
‫باک یکی دوتا ماشین رو زده باشم.
‫شایدم یه ماشین رو.
خب، یعنی دکتر مشهور، دکتر شاه
جوونیش بچه سربه راهی نبوده؟
فقط خوشحالم خلافهای دوران جوونیم
‫الان به دردم میخوره.
‫خودشه.
‫بزن بریم.
‫نه، نه، صبر کن.
‫بزار یه کاری انجام بدم.
‫حوله رو بزار روش، اطرافش رو میبنده.
‫اینم از این.
‫- درست شد! ‫- بدک نبود.
‫- میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- بپرس.
‫حس میکنم...
‫یه مشکلی بین ما هست.
‫حس میکنم تو از من خوشت نمیاد.
چی داری میگی؟
‫الان وسط تندبادیم...
‫داریم بنزین میدزدیم.
چرا ازت خوشم نیاد؟
‫جدی میگم،
‫بگو ببینم مشکل چیه.
‫من هیچ مشکلی باهات ندارم.
‫منو هیگی، خیلی وقته باهم کار میکنیم،
‫و...
‫حالا باید اونو با کسی دیگه تقسیم کنم.
‫این وضعیت...
‫نمیدونم، برام جدیده.
‫میدونم یه جورایی خودخواهانه هست اما...
‫حقیقت داره.
و حالا باید به این شرایط عادت کنم
‫که باید اونو با یکی دیگه تقسیم کنم.
‫یکم برام سخته، دروغ نمیگم.
‫درک میکنم.
‫و اگه برات مهمه باید بگم، چیزی که بین شما هست،
‫تا جایی که به من مربوطه، اول شما بودید.
‫شما یه تیم هستید.
‫تا جایی که شنیدم از نوع خوبش هم هستید.
و منم نمیخوام هیچ کاری بکنم
‫که جلو این مساله رو بگیرم.
‫ممنونم.
‫در رو باز کنید!
‫بزارید بیام تو!
پس غرق شدن با کشتی چی شد ارل؟
‫اون موقع مست بودم، الان هوشیارم.
‫یه نوشیدنی بهم بده.
‫بیاید، زود باشید، زود باشید.
‫خیس شدم.
‫مثل موش آبکشیده شدی.
‫حرکت شجاعانه ای بود.
نمیدونی دلت واسه چی تنگ شده، ها؟
‫ممنونم.
توماس؟
‫ممنونم.
تو حالت خوبه؟
‫- ایتن؟ ‫- منم حالم خوبه.
‫- کمک! ‫- اینجا به کمک احتیاج داریم!
‫به یه اهرم احتیاج داریم! میز رو بیار!
‫یک، دو، سه!
تو خوبی؟
‫پاش ترک خورده.
‫حالت خوب میشه، بیاید ببریمش توی بار.
‫آروم.
‫باید ببندیمش. یکم برزنت اون پشت دارم.
‫- الان میرم میارمشون. ‫- خیلی‌خب، الان برق رو وصل میکنم.
‫- داری به چی فکر میکنی؟ ‫- حتماً یه بی سیم توی قایق هست.
‫شاید بتونیم باهاش به کاتسوموتو خبر بدیم.
‫اگه اون دوتا بفهمن، اونوقت ممکنه کاری بکنن.
‫آره، که باعث میشه اوضاع خیط بشه.
‫باید یه راهی پیدا کنیم سرشون رو گرم کنیم.
کومو؟
بله؟
باید مهمونهای ناخوانده‌مون رو
‫یکم سرگرم کنیم.
به نظرت میتونی اون بازی رو ادامه بدی؟
‫- مشکلی نیست. ‫- هی کومو.
‫تا جایی که میشه سرشون رو گرم کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، بیا ببریمت تا یه اتاقک.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫حالا که همه چی آروم شده،
‫بهتر برگردیم سر وقت بازی‌مون.
‫بریم اونجا ادامه بازی رو بدیم.
‫خیلی‌خب، زود باشید.
‫الان از اون لحظاتی هست ‫که هیچوقت دلت نمیخواد داشته باشی.
‫از اون موقع هایی که بیمه واقعاً بدرد میخوره.
‫آره.
‫مشکل اینجاست که نداریم.
چی نداریم؟
‫بیمه.
چی داری میگی؟
ببین، بعد تعطیلی
‫میخواستم از ماه آینده شروع کنم به پرداختش.
‫یعنی داری میگی این همه آسیب دیدگی اینجا...
بیمه هیچی بهمون نمیده؟
‫ببین، مجبور شدم از یه سری خرجها بزنم.
‫میدونی؟ ریسک حساب شده بود.
‫به نظر میاد همچین حساب شده عمل نکردی.
‫ببین، متاسفم. باشه؟ اشتباه کردم.
فکر میکنی؟
کمک، کمک، کسی صدام رو میشنوه؟
این یه درخواست اضطراریه. کسی صدام رو میشنوه؟
‫لیبرتی هستم، کشتی باری پنج مایلی جنوب ماویی.
‫لیبرتی، توماس مگنوم هستم.
‫من الان در بندر کی‌هی هستم.
ازت میخوام با کارآگاه کاتسوموتو
‫در اداره پلیس هونولولو تماس بگیری.
‫بهش بگی از طریق همین فرکانس باهام تماس بگیره.
الو؟ صدام رو میشنوی؟
هرکی هستی، باید بگم این فرکانس
‫فقط برای پیام اضطراری هست.
‫میدونم، اینم پیام اضطراری هست.
تکرار میکنم، ازت میخوام با کارآگاه کاتسوموتو
‫در اداره پلیس تماس بگیری.
‫بگو با همین فرکانس باهام حرف بزنه.
‫خواهش میکنم. این یه موقعیت اضطراریه.
‫سه تایی، همه‌اش آس.
‫آره جیگر.
‫خیلی‌خب، باید برم دستشویی.
‫ای بابا، یه دست دیگه بازی میکردی.
‫الان برمیگردم.
‫کارآگاه کاتسوموتو هستم از اداره پلیس. ‫کسی صدام رو میشنوه؟
‫خدا رو شکر، گوردی.
‫- یه مشکلی داریم. ‫- چی شده؟
‫دو نفر اینجا داریم که لباس نگهبانای زرهپوش پوشیدن.
‫به ماشین دستبرد زدن، نگهبانها رو هم کشتن،
‫حالا هم پیش ما توی La Mariana پناه گرفتن.
کی میتونی چندتا پلیس بفرستی اینجا؟
‫الان که نمیشه، راه ها بسته‌ان.
‫اما به محض اینکه بتونیم میفرستیم.
‫عالی شد.
تا اون موقع چیکار کنیم؟
چطور میخوای اونا رو اینجا نگه داری؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫میتونیم ماشینشون رو خراب کنیم.
‫به موتورش که نمیشه دسترسی پیدا کرد، ‫لاستیکش هم غیرقابل پنچر شدن هست.
‫یه فکری دارم.
‫آژیر ماشین هست.
‫احتمالاً باد فعالش کرده.
کسی نمیخواد ساکتش کنه؟
‫آره، فکر کنم مال منه، سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫باید هرچی زودتر خاموشش کنی.
‫دارم روش کار میکنم!
‫هی.
کجا رفتی؟
‫اسکله رو چک میکردم.
نمیخوایم که یه قایق دیگه بیاد داخل، ها؟
‫نه، چنین چیزی نمیخوایم.
خب، اوضاع بیرون چطور بود؟
‫فکر کنم مشکلی نداشته باشیم.
جداً؟ قایق داری؟
‫نه، توی نیروی دریایی بودم.
‫خب، بابت خدمتتون ممنونیم.
‫باعث افتخارم بود.
‫هی ملوان.
بیرون داشتی چیکار میکردی؟
‫- بهش دست نزن. ‫- هی، هی.
چی شده بچه ها، اینجا چه خبره؟
‫خفه شو!
میخوای جوابم رو بدی ملوان؟
فقط آروم باش، باشه؟
‫همه الان یکم عصبی هستن.
‫درک میکنم...
‫ایتن!
‫حرکت احمقانه ای بود دکی.
‫بازش کن! برو داخل!
‫مارو بزاری اونجا میمیریم.
‫دما رو میبرم بالا، چیزیتون نمیشه.
میشه حداقل یه چیزایی بردارم که زخمش رو درمان کنم؟
‫خیلی جدیه، خواهش میکنم.
‫فقط زود باش.
‫خیلی‌خب، همینه، حرکت کن.
‫اینجا، زودباش.
‫خیلی‌خب، همگی آروم باشید.
بوکی کجاست؟
‫نمیدونم.
‫راه بیفت!
‫برای دردش.
‫ببخشید.
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
‫معمولاً اینقدر احمق نیستم.
‫ای بابا، خیلی هم شجاع بودی.
‫تو لطف داری.
‫نه دکی، حق با اونه.
‫خیلی شجاعانه بود.
چرا ما رو نکشتن؟
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫خب چون دارن عاقلانه بهش فکر میکنن.
‫آره، در حال حاضر کشتن کسی سودی نداره.
اونا اینجا گیر کرد، گروگان داشتن باعث میشه
‫اگه پلیس قبل از رفتنشون بیاد، ‫اهرم فشار داشته باشن.
‫مشکل اینجاست کاتسوموتو خبر نداره اینجا چی شده.
‫نه، اما شاید یه برگ برنده داشته باشیم.
‫وقتی دنبال وسایل میگشتم.
‫بوکی رو دیدم، قایم شده بود.
‫احتمالاً موقع درگیری در رفته بود.
‫باید امیدوار باشیم متوجه غیبتش نشده باشن.
‫اگه شانس داشته باشیم، ‫میتونه بی سر و صدا از اونجا خارج بشه،
‫- بره کمک بیاره. ‫- توی این تندباد؟
توی این سن؟
‫پسر این مثل یه ماموریت خودکشیه.
‫امیدوارم اون دیوونه همونجایی که هست بمونه.
‫ببخشید.
‫باید بهم بگی چطور اینکار رو بکنم.
‫گلوله نزدیک شریان ران هست.
‫باید درش بیاری.
‫باید بهم بگی چطوری.
‫اگه بهوش باشم، باشه.
‫خیلی‌خب، اینو بخور.
بهتر نیست شما بگردید یه راهی برای خروج از اینجا برامون پیدا کنید؟
ضامن امنیتی برای موقعی که اینجا
گیر کنی، نداره اینجا؟
‫چرا، این دستگیره هست.
‫اما باید از اون طرف باز بشه.
‫شاید اگه بتونیم اینو در بیاریم،
‫بتونیم به قفلش دسترسی داشته باشیم.
‫آره، فقط یه چیزی میخوایم مثل پیچ گوشتی باشه،
‫یه چیزی که گوشه‌اش تخت باشه.
‫عه...
‫شاید این...
‫شروع کن، شروع کن.
‫این به کار میاد.
‫باید اول...زخم رو شستشو بدی.
‫آها.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫باید با این انبرک...
‫گلوله رو در بیاری.
‫- باشه. ‫- بعدش باید
‫زخم رو بسوزونی.
‫باشه.
‫به نظر داره بدتر میشه.
شما حالتون خوبه خانم؟
‫من خوبم.
متاسفانه این اولین باری نیست
‫که کسی اسلحه سمتم میگیره.
دوستت کجاست؟
‫اونی که باهامون پوکر بازی میکرد.
منظورت چیه؟
‫اطرافت رو نگاه کن...اینجا نیست.
‫به این خاطر هست که قبل از ‫اسلحه کشیدنت از اینجا رفته.
گفت از اینکه یه جا بمونه خسته شده
‫ترجیح میده بره بیرون شانسش رو امتحان کنه.
‫حواست بهشون باشه، من میرم اطراف رو نگاه میکنم.
‫- تو هم باید بهم کمک کنی. ‫- هی!
‫- ولش کن! ‫- شمی.
‫راه بیفت!
‫- لعنتی! ‫- بیا، ولش کن
‫بزار من امتحان کنم.
‫بفرما.
ببین میدونم چرا ناراحتی، خب؟
فکر کردم توافق کردیم موقع تعطیلی هم
‫- به کارکنان اینجا دستمز بدیم. ‫- چی میخوای بگی؟
میخوام بگم چطور بدون زدن سر و ته خرجها
باید اینکار رو میکردم؟
‫زدن سر و ته خرجها مشکل نیست.
مساله تصمیم بزرگی مثل پرداخت نکردن بیمه
‫بدون خبر دادن به من هست.
‫نمیخواستم نگرانت کنم.
پس شراکتمون چی میشه؟
دوستیمون چی میشه؟
‫ببین رفیق، من میدونستم ‫این کار هیچوقت بدون ریسک نبوده...
‫اینو میدونم...
‫اما قبول کردم باهات کار کنم چون بهت باور دارم.
‫و به اینجا.
‫اما اگه مسائل رو مخفی کنی، این دیگه مشکل میشه.
‫کاملاً حق با توئه.
‫معذرت میخوام.
‫از حالا به بعد با صداقت صد در صدی جلو میریم.
‫خیلی‌خب.
‫یه کاریش میکنیم.
‫هرچی بتونیم خودمون درست میکنیم،
‫بقیه‌اش هم Island Hoppers رو گرو میزارم پول میگیرم.
‫هرگز چنین کاری نمیکنیم.
‫اما ممنونم.
‫آره، مثل بار اولی هست که همدیگه رو دیدیم، فقط...
‫حالا من دارم گلوله رو از بدن تو در میارم.
‫خیلی‌خب آماده ای؟
‫اینو گاز بگیر.
‫خیلی‌خب.
‫کارت خوب بود.
‫تو هم همینطور.
‫کارمون خوب بود.
پسر، این بوکی چرا نتوست یه جا بمونه؟
‫حالا یا اون بیرون توی تندباده یا جایی قایم شده.
‫در هر دو صورت، در خطره.
خب، اگه هنوز اینجا باشه
‫و پیداش کنن، کاری باهاش ندارن.
‫فقط یه پیرمرده، تهدیدی برای کسی نیست.
‫در بدترین حالت میزارنش کنار بقیه گروگانها.
‫یا شایدم درس عبرتی میکنن برای بقیه.
‫خیلی‌خب دوست من، خانم تویلتا اینجاست.
‫اگه نیای بیرون تا ببرمت پیش بقیه،
‫یه گلوله خرج اون میکنم.
‫اگه حالا نیای بیرون...
‫...اتفاقی برات نمیفته.
‫اما اگه نیای بیرون...
‫خون این خانم مهربون به گردن توئه.
‫بوکی، اگه هنوز اینجایی، حرفش رو باور نکن.
فکر میکنی بلوف میزنم؟
‫فکر کنم تو تا حالا دو نفر رو کشتی.
چرا کسی بخواد بهت اعتماد کنه؟
‫دیدی؟ اون اینجا نیست.
‫راه بیفت.
اوضاع چطوره؟
‫خوب نیست.
‫تا چند دقیقه دیگه، میره توی شوک.
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
میشنوید؟
‫صدای بوق ماشین هست.
‫- صداش طبق الگو هست. ‫- کد مورس هست.
‫به نظرت...؟ حتماً بوکی هست.
‫برید عقب.
صبرکن، به نظرت اون که نمیخواد...؟
‫- به نظرم میخواد همینکار رو بکنه. ‫- ببریمش عقب!
‫عالی شد، اولش قایق اومد توی بار،
‫حالا هم یه ون.
ترجیح میدادی اینجا گیر کنی؟
‫- نکته خوبی بود. ‫- بیا.
بوک، تو حالت خوبه؟
برای رانندگی پیر شدم، ها؟
‫بیاین ایتن رو ببریم توی ون!
‫دارم بهت میگم، صدای باد نبود.
‫میرم ببینم چی شده.
‫خیلی‌خب، بیا.
اونجا چه خبره؟
شرمنده، رفیقت یه مدتی
‫باید چرت بزنه.
‫اسلحه رو بزار زمین. دیگه تموم شد.
عه، جداً؟
میتونه قبل از اینکه کله دوستش
رو بترکونم، ماشه رو بکشه؟
آروم باش، باشه؟
‫لازم نیست امروز کسی دیگه بمیره.
‫ببین، یه ماشین زرهپوش پر از پول اون بیرون هست.
چرا نمیری دنبال کارت؟
‫تا موقعی که اسلحه رو از روی من برنداری کاری نمیکنم.
‫و بدون شریکم از اینجا نمیرم.
‫اوه، چقدر...
‫وفادار هست. واقعاً خارق‌العاده‌ست.
‫- هیگی؟ ‫- آره، خیلی...
‫خوشحال کننده‌ست.
‫اسلحه‌ات رو بزار زمین!
‫کاری که میگم بکن.
‫باشه.
‫آروم باش.
آروم باش، باشه؟
‫کارت خوب بود.
‫اوراه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- از بیمارستان اومدی؟ ‫- آره.
حال رفیقمون چطوره؟
‫فردا مرخص میشه.
‫- عالیه. ‫- خوبه.
‫موقع ملاقات دوباره میرم پیشش،
‫اما حالا در خدمتم، بگو چیکار کنم.
‫باشه، خوبه...
‫میشه به توماس توی رنگ زنی اونجا کمک کنی.
‫باشه. ممنونم.
‫سلام.
سلام. ایتن چطوره؟
‫خب، فکر نکنم حالا حالاها بریم اسکیت سواری،
‫اما حالش خیلی بهتره.
‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫بزار حدس بزنم، دارم اشتباه انجامش میدم؟
‫نه، اصلاً، به نظرم داری عالی انجامش میدی.
‫دروغگو.
‫راستی،
‫ایتن تشکر کرد.
‫گفت توی یخچال کارت فوق‌العاده بود.
‫ای بابا، کار سخت رو تو انجام دادی.
‫درسته.
‫اما تو هم کنارم بودی.
‫و ممنون که بهش گفتی شجاع باشه.
به نظرم حس میکنه یکم احمقانه بود
‫که سعی میکرد قهرمان بازی در بیاره.
‫خواهش میکنم اما...
‫- کاری که اون کرد... ‫- بسیار احمقانه بود.
‫آره، بدون شک.
‫عه...
‫میدونی، راستش فکر کنم ایتن...
‫آدم خوبیه.
‫ممنون که اینو میگی، برام خیلی ارزش داره.
و...خوشحالم که از این رابطه
‫خیلی حمایت میکنی،
‫چون...
‫فکر کنم...
‫شاید رابطه‌مون جدی بشه،
‫و...
‫میخوام شما باهم دوست باشید.
‫البته، منم همین رو میخوام.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.