..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از اینکه دوباره بنزین تموم کردی، تعجب نکردم
‫چون دوباره یادت رفت باک فراری رو پر کنی.
‫حس میکنم الان یه اما میگی.
اما مگنوم، نمیتونستی حداقل یه چهارم باکش رو پر کنی؟
‫منم همینکارو کردم. یک چهارمش رو پر کردم.
‫- کی؟ ‫- آخرین باری که پول داشتم.
‫درسته.
‫حداقلش اینه که ظرف بنزین داشتم.
آره، یه ظرف بنزین ده دلاری رو توی
‫یه ماشین 200 هزار دلاری داشتی، این یعنی نقشه داشتی
‫خودتو یه احمق جا بزنی که بنزینش تموم شده.
به نظرم الان وقتی خوبی نیست که بپرسم
میشه یکم ظرف دست تو باشه؟
‫باشه، فهمیدم.
‫هنوز سه کیلومتر با نزدیکترین پمپ بنزین فاصله داریم،
‫در حالی که فراری رو کنار جاده ولش کردیم به امون خدا.
‫بیخیال، کسی کاری بهش نداره.
‫جایی ماشین رو پارک کردی ‫که قسمت پارک ممنوع بوده مگنوم.
‫آره، سمت غربی.
‫من تا حالا یه یدک کش سمت غربی ندیدم.
‫منظورم اینه امکانش خیلی کمه.
‫هی!
داشتیم چی میگفتیم؟
‫داشتی میگفتی علاوه بر اینکه ‫میخوای باک رو کاملاً پر کنی
میخوای پول یدک کش و
‫جریمه و هزینه پارکینگ و توقیف و جابجایی رو هم بدی.
‫عه، فکر نکنم چنین چیزی گفته باشم.
خب، چطور اون هزینه ها میخواید پرداخت کنید؟
‫سوال جالبیه مالئا، مگنوم؟
‫داستانش طولانیه.
‫نه زیاد.
فراری توی توقیف می‌مونه تا اینکه
‫مگنوم بتونه آزادش کنه.
وقتی اینطوری میگیش
‫دیگه به نظر طولانی نمیاد.
خانم هیگینز
این بار قبول نکرد به جای مگنوم هزینه رو پرداخت کنه
‫پس همونجا می‌مونه و بهره معوق بهش تعلق میگیره.
توماس، بهره یه درصدی هست که
‫به پولی که تو از پیش بدهکاری، اضافه میشه.
‫شماها خیلی باحالید.
خب، نمیتونی از یه کارت اعتباری استفاده کنی؟
‫عه، نه، نمیتونه.
‫میدونی، توماس دوتا کارت اعتباری داره.
‫یکیش تمام اعتبارش مصرف شده،
و اون یکی هم ازش برای
‫باز کردن قفل های گیره ای استفاده میکنه.
‫پسر، حل کردن پرونده، باز کردن قفل.
‫به نظرم شغل کارآگاه خصوصی خیلی باحاله.
‫یه وقتایی اینطوره.
‫باید بگم، کاری که شماهات میکنید، فوق‌العاده‌ست.
کمک به کسایی که پلیس نمیتونه؟
‫شماها قهرمانید.
‫نه، جدی میگم، همینطوره.
‫خب، این نظر لطفته.
‫میگم از اونجایی که شما اینجایید،
میخواید یه دوری اینجا بزنید؟
‫خیلی خوب میشه.
‫آره، حتماً، خوشحال میشیم.
‫عه؟ پس دنبالم بیاید.
‫میدونم میخوای چی بگی.
‫- چی؟ ‫- ازش خوشت نمیاد.
‫معلومه که همینطوره.
‫عین ادی هسکل هست.
‫بازیگر فیلم Leave it to Beaver؟
‫ادی هسکل همیشه در ظاهر محترم و با ادب بود،
‫اما این فقط چیزی بود که نشون دیگران میداد.
‫اما هیچوقت نیتش خیر نبود.
‫نمیدونم، بهش شک دارم.
به نظرم فقط یه بچه مضطربه که سعی میکنه
‫تاثیر مثبت بزاره.
ببین، رابطه تو
‫با مالئا...خاصه.
منظورت اینه هیچ زنی تا حالا با بچه
معشوقه همسر متوفی‌ش صمیمی نشده؟
‫نه، احتمالاً نه.
اما اینو میگم، میدونی
مالئا خیلی نزدیک به یه دختر برای توئه
‫و تو یکم زیادی محافظه کار شدی.
‫نه، حس میکنم.
‫نمیتونم فکر اینه به این پسر نمیشه ‫اعتماد کرد رو از سرم بیرون کنم.
‫سلام.
سلام. اینجا چه خبره؟
دارید برا آزمون استعداد تحصیلات عالی آماده میشید؟
‫هار-هار، خیلی خندیدیم.
‫داریم به حساب و کتاب میرسیم.
‫- و اوضاع چطوره؟ ‫- میتونیم با یه چندتا کم و کسر کردن
‫به شرایط قبل تندباد برگردیم.
خب، این "ح-م" اینجا چیه؟
‫به نظر یک چهارم ضررتون هست.
‫- حساب مگنوم. ‫- حساب مگنوم.
‫که پس از پرداخت دستمزد کار بعدیم قراره صاف کنم.
‫منظورت بعد از پرداخت کردن ‫هزینه احضاریه، حمل ماشین
‫و سود در اوردن ماشین از پارکینگ هست.
‫نه، نه، نه اون اول پول ما رو میده.
‫آره، برو توی صف، ‫اون از خیلی وقت پیش به ما بدهکار بوده.
چیش خنده داره؟
نمیدونم، اینکه سر آدم دعوا کنن باحاله، میدونی؟
‫داداش، این از نوع خوبش نیست.
‫از اون دوئل های قدیمی نیست که برنده، دختره رو میبره.
نه، بیشتر از اون دوئل های جدیده که
‫همه میبازن چون تو هیچ پولی نمیدی.
آروم باشید، یه تماس اضطراری از یه موکل داشتم
‫و به محض اینکه پرونده رو حل کنم، قرضم رو میدم.
میدونی اگه هر دفعه تو یه چنین حرفی میزدی
‫یه پنج سنتی به ما میدادی،
‫شاید تا الان بدهیت رو پرداخت کرده بودی.
‫بچه ها، مگنوم راستشو میگه،
‫من یکم تحقیق راجع به این موکل کردم،
‫هر چقدر بگم طرف پولداره بازم کم گفتم.
‫- درسته. ‫- امیدوارم.
‫اسمش رو اوردیم، خودش پیداش شد...
آقای براگز؟
‫جولیت هیگینز هستم، از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫- توماس مگنوم هستم. ‫- ممنون که درخواست ملاقتم رو قبول کردید.
‫پشت تلفن که به نظر خیلی اضطراری میومد.
‫موضوع همسرم لیا هست. گمشده.
با پلیس تماس گرفتید؟
‫البته، اما گفتن تا 24 ساعت نگذره، نمیتونن کاری کنن.
اولین بار کی متوجه شدید همسرتون ناپدید شده؟
امروز صبح، قرار بود امروز بعد از آرایشگاه
‫یه میان وعده باهم داشته باشیم، اما اون نیومد.
اون از امروز صبح پیداش نشده و
شما فکر میکنید اون گم شده؟
‫لیا هرگز بدون زنگ زدن غیبش نمیزنه.
‫به علاوه، پیامهاشو هم جواب نمیده،
موبایلش مستقیماً میره روی پیامگیر
‫و برنامه Friend Finderش هم خاموشه.
‫ببینید دارم جدی میگم، یه اتفاقی افتاده.
‫باید پیداش کنم.
‫هرچی هزینه‌اش باشه دوبرابرش میکنم ‫و از پیش هم میدم.
‫- راستش نه نیازیـ... ‫- خوشحال میشیم پیشنهادتون رو قبول کنیم.
‫ببینید، حتماً دلیل منطقی برای اینکه ‫همسرتون در دسترس نیست وجود داره.
‫شما فقط شماره موبایلش رو به ما بدید،
‫به علاوه اسم آرایشگاه و ما ته و توی قضیه رو در میاریم.
‫ممنونم.
خب، اینطور که معلومه کامه‌کونا هم به لیست
‫بلند و بالای آدمهایی که بهشون بدهکاری، اضافه شد.
‫اون انتظار هیچی در عوض قرض دادن ماشینش بهم نداره.
‫کمک کردن کاری هست که دوستا همیشه میکنن.
آره، اما چرا فقط دوستات باید به تو کمک کنن؟
‫به علاوه، نزدیک بود راه پس دادن ‫پولای ما رو هم از بین ببری.
‫باورم نمیشه میخواستی پیشنهاد آقای براگز رو رد کنی.
چرا حتماً باید دو برابر میداد؟
‫اینو کسی میگه که مسئول نگهداری ملک رابین نیست.
ببین، تمام شغلها برای تسریع خدمات
‫هزینه های اضافی دریافت میکنن.
‫آره، این یعنی سواستفاده از مردم.
‫- من چنین کاری نمیکنم. ‫- مگنوم، فکر خودش بود.
‫به علاوه، نه اینکه نمیتونه از پسش بر بیاد.
‫میدونی، بهتره بفهمیم چه اتفاقی برای لیا افتاده.
‫باشه. موبایلش هنوز خاموشه.
‫حواسم بهش هست،
‫ببینم دوباره روشن میشه یا نه.
خیلی‌خب، توی این فاصله
‫کالین گفت آرایشگر لیا اسمش تی-لو هست.
‫بهتره از اونجا شروع کنیم.
‫ببخشید.
شما تی-لو هستید؟
خود خودشم. واسه چی؟
‫توماس مگنوم و جولیت هیگینز، ‫کارآگاه خصوصی هستیم.
تو آرایشگر لیا براگز هستی، درسته؟
‫- من رنگ کارم. ‫- اوه. رنگ کار.
‫ببخشید. عذر میخوام.
‫مشکلی نیست، تی-لو شما رو میبخشه.
‫فقط دوباره پیش نیاد.
‫بله. لیا رو میشناسم.
‫من موهای سفیدش رو رنگ میکنم.
‫اما اینو از من نشنیدید.
چه کمکی ازم بر میاد؟
‫همسر لیا فکر میکنه اون گم شده.
امروز یه نوبت پیش شما داشت، درسته؟
‫آره، اما نیومد.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫پس اگه لیا گم شده قبل از اینجا اومدنش بوده.
‫آره.
چی شده؟
‫موبایلش روشن شده.
کجاست؟
‫همین نزدیکیا.
‫از این طرف.
‫یا لیا برای نوبتش دیر کرده...
‫یا اینکه موبایلش دست کسی دیگه‌ست.
‫- سلام عرض شد. ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫موبایل قشنگیه. مدل چیه، XR؟
شاید آیفون 11 هست؟
نمیدونم. میخوای بخریش؟
‫ببین، میدونیم اون موبایل مال تو نیست.
‫من توی زباله ها پیداش کردم، پس مال خودمه.
‫باشه، متوجهیم.
زیاد توی این خیابون هستی؟
‫همیشه، هر روز، اینجا کوچه منه.
‫اینطرفا قلمرویی حساب میشه.
امروز صبح این خانم رو ندیدی؟
‫نه، امروز صبح نه.
اما میشناسیش؟
یه جورایی. هرچند هفته یه بار
‫میره به اون آرایشگاه.
‫هروقت میبینمش یه چیزی بهم میده.
‫به نظر خیلی سخاوتمند میاد.
‫مردم معمولاً متوجه من نمیشن.
‫انگار نامرئیم. اما اون نه.
‫بهم گفت توی یه سرپناه ‫توی وایکیکی داوطلبانه کار میکنه.
‫گفت اگه یه جایی برای شب موندن خواستم برم اونجا.
وایستا ببینم، این موبایل اونه؟
حالش خوبه؟
‫راستش گم شده.
‫و ما دنبالش میگردیم.
‫بفرمایید.
‫امیدوارم پیداش کنید.
‫ممنونم.
‫مراقب خودت باش.
چرا لیا موبایل خودشو دور انداخته؟
منظورم اینه، چرا اینجا خصوصاً اینکه
‫به نوبتش هم مراجعه نکرده.
‫شاید سعی کرده مخفی بشه، میدونی؟ ‫ردپاش رو مخفی کنه.
‫اگه اینطوره، باید بفهمیم چرا.
‫ماشین لیا هنوز پیدا نشده.
‫کالین گفت یه مرسدس قدیمی بدون جی پی اس هست.
‫پس تنها چیزی که داریم موبایلش هست.
آره، دارم عکسا و پیامهاش رو از روزی که غیبش زده
میگردم اما به نظر
‫هیچ چیز عجیبی در کار نیست.
‫بازم بگرد.
توماس؟ جولیت؟
‫- کالین. ‫- زنگ زدن. منم مستقیم اومدم اینجا.
آروم باش. کی زنگ زد؟
نمیدونم، یه تماس، یه تماس
‫از طریق شماره ناشناس به خونه زدن.
‫گفتم شاید لیا باشه،
‫اما یکی از اونا بود، صداش تغییر داده شده.
‫گذاشتمش روی بلندگو، تا بتونم صداش رو ضبط کنم.
دو میلیون دلار
اسکناس بدون نشان و بدون ترتیب
‫اگه میخوای دوباره ببینیش ‫تا سه ساعت دیگه باید جورش کنی.
‫تلفنت رو روشن بزار.
‫بقیه دستورالعمل ها رو بعدا بهت میگیم.
‫اگه به کسی بگی، زنت می‌میره.
‫میدونم خیلی براتون سخته،
‫اما ما تجربه زیادی با گروگان گیر ها داریم.
‫- خیلی‌خب، حرکت بعدیمون چیه؟ ‫- خب،
‫گروگانگیرها گفتن دوباره زنگ میزنن،
‫پس ما باید آماده باشیم.
‫مهمترین چیز اینه که شما باید آروم باشید.
‫و تا جایی که میشه پشت خط نگهشون دارید.
‫من تماس رو ردیابی میکنم.
‫اگه هم نتونم، هرچیزی میتونه بهمون کمک کنه،
‫حتی صدای پس زمینه.
این هم مهمه که مدرکی ارائه بدن
‫که مطمئن بشیم لیا حالش خوبه.
‫آره. درسته.
‫خیلی‌خب، حالا باید یه سری سوالات ازتون بپرسیم.
‫شما یا لیا هیچ دشمنی،
چه در زمینه شغلی یا شخصی دارید؟
‫نه، تا جایی که یادم میاد نه.
اونا دو میلیون دلار پول میخوان، درسته؟
‫این کلی پول هست، شما به عنوان ‫یه آدم ثروتمند شناخته شده هستید؟
‫من خیلی چهره معروفی نیستم.
‫من توی تجارت ملک هستم.
‫ساختمون های مختلف رو میخرم و اجاره میدم.
‫کسی رو میشناسید که دلیلی داشته باشه ‫که بخواد از شما انتقام بگیره؟
‫نه.
‫منظورم اینه...
‫یه چند نفری رو اذیت کردم.
‫یه چندتا مستاجر خیلی بد هم داشتم.
‫فکر نکنم هیچکدوم از اونا دلیل این اتفاق باشن.
‫شگفت زده میشید.
‫خیلی‌خب.
‫آروم باشید، پشت خط نگهشون دارین، ‫یه نشونه از زنده بودنش هم میخوایم.
شما یه تاجرید، مگه نه؟
‫فکر کنید دارید یه معامله میکنید.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، آماده‌ام.
الو؟
ا-الو؟
پول رو آماده کردی؟
‫تقریباً، دارم روش کار میکنیم.
با دقت گوش کن، باید دو میلیون
‫رو به صورت نقد توی دو تا کیف جداگونه بزاری.
یه نفر رو ملاقات میکنی
‫و پول رو با محل لیا تبادل میکنی.
‫بزدوی جزئیات رو بهت میدم.
‫- متوجی؟ ‫- بله.
‫و یادت نره، به کسی بگی، اون می‌میره.
‫ازش بپرس یه مدرکی بهت بده که نشون بده اون زنده‌ست.
‫متوجهم اما...
‫باید بدونم حالش خوبه.
‫باید...باهاش حرف بزنم.
‫اینجا رئیس منم.
‫بگو یا باید باهاش حرف بزنی، یا پولی در کار نیست.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫گوشی رو بده بهش.
الان چی بهت گفتم؟
‫رئیس منم نه تو.
‫باید باهاش حرف بزنم، وگرنه پولی در کار نیست.
الو؟
‫سیگنالش بهم ریخته بود. نتوستم پیداش کنم.
‫چی؟! شما باعث شدید زنم کشته بشه!
چرا منو وادار کردید؟
‫اگه میگفتم باشه، لیا ممکن بود هنوز زنده باشه.
‫مطمئن نیستیم که زنده نباشه کالین.
‫میدونم چه احساسی دارید.
واقعاً؟ واقعاً میدونید؟
یه نفر کسی که دوست داشتید رو کشته؟
‫فقط میگم در حال حاضر باید آروم باشیم.
‫حق با اونه.
‫اگه احساسات رو کنار بزاریم، ‫یه حقیقت ساده این وسط میمونه.
‫متوجهید؟ اونها پول شما رو میخوان.
‫و اینو به خطر نمیندازن.
پس چرا زنگ نزدن؟
الو؟
‫قیمت الان شد سه میلیون دلار.
‫میدونیم که پول دارید آقای براگز.
‫- ما همه چی رو راجع به شما میدونیم. ‫- خیلی‌خب.
‫و حالا دیگه سه ساعت وقت ندارید.
‫حالا یه ساعت وقت دارید.
‫مطمئن نیستم بتونم اینقدر پول رو توی...
‫بهت زنگ میزنم و میگم پول رو کجا بیاری.
‫نه، صبر کنید، صبر کنید.
‫کالین، میتونی عکس لیا رو برام بفرستی،
بتونم محلش رو پیدا کنم؟
چیزی پیدا نکردی؟
‫داده هاش رمزنگاری شده.
میتونی بشکنیش؟
‫یه رمزنگاری ارتقا یافته ESNI با چند سرور هست.
‫به زبون ساده بگو.
‫آره، اما چند ساعت زمان میبره.
ما چند ساعت وقت نداریم، چیکار کنیم؟
چقدر وقت لازم دارید پول رو آماده کنید؟
‫از قبل با چندتا بانک صحبت کردم.
‫حالا فقط...لازمه یه میلیون بیشترش کنم.
پس باید هرچی میگن گوش کنیم؟
‫در حال حاضر چاره دیگه ای نداریم.
‫کالین، اونا گفتن اگه به کسی بگی،
‫باید انتظار عواقبش رو داشته باشی،
‫پس باید تحویل رو خودت تنها انجام بدی.
‫ما از دور نظاره میکنیم اما...
تو آماده این کار هستی؟
‫برای لیا، هر کاری میکنم.
‫باشه.
‫ما پشت سرت میایم.
‫موقعی که مبادله رو انجام دادی، ‫ما میریم دنبال لیا.
گروگانگیر ها چی، همینطوری ولشون میکنید؟
‫نه، نه، چندتا دوست قابل اعتماد داریم ‫که بهشون میگیم دنبالشون کنن.
‫باشه اما...
اینکار عملی میشه؟
‫در حال حاضر، این تنها انتخابی هست که داریم پس...
‫بهتره پول رو بیارید و آماده بشیم.
‫ما تمام مدت از طریق اینها باهات در ارتباطیم.
‫فقط باید اینو توی گوشت داشته باشی.
‫شماره ای نداره، حتماً خودشون هستن.
‫جوابشو بده.
الو؟
پول پیشت هست؟
‫آره، هست.
‫پس با دقت گوش کن،
‫چون فقط یه بار برات میگم.
‫برو به سمت شرق، به انتهای جاده وای‌کامیلو.
‫یه ساختمون رها شده سمت راست میبینی.
‫پشتش یه کوچه هست.
‫همونجا میمونی تا بهت زنگ بزنم.
‫بهتره تنها باشی.
الو؟
صد قدم برو جلو، پول رو بزار روی زمین
‫و برگرد سمت ماشینت.
‫تا وقتی نگی لیا کجاست نمیرم.
‫اگه الان کاری که میگم نکنی،
‫دیگه هیچوقت لیا رو نمیبینی.
‫کالین، کاری که میگه بکن.
‫اون توی پلاک 1497 خیابون ماکانو هست.
‫کالین برگرد به ملک رابین.
‫ما لیا رو پیدا میکنیم و میایم پیشت.
‫باشه.
‫هی، الان تی‌سی رو وصل میکنم.
‫من اینجام.
‫ما داریم میریم سمت خیابون ماکانو.
‫گروگانگیر حتماً داره بر میگرده به وای‌کامیلو.
‫- آره، حواسم بهش هست. ‫- منم همینطور.
‫لعنتی.
رفت سمت بزرگراه. من پشت یه ماشین
‫- قبل چراغ گیر کردم. ‫- باشه، گمش نکنی تی‌یس.
‫نگران نباش.
‫نمیتونه از دستم در بره.
‫داره میره سمت تونل H-3.
‫ریک، هروقت تونستی از پشت سرش بیا.
‫من از طرف دیگه حواسم بهش هست.
‫بچه ها یه مشکلی داریم.
‫- چی شده؟ ‫- اون وارد تونل شد،
‫اما ازش خارج نشد.
ریک کجایی؟ نزدیکی؟
‫آره، دارم وارد تونل میشم.
‫خیلی‌خب، ماشین رو میبینم.
‫توی تونل نگه داشته.
‫لعنتی.
‫رفته. پول رو هم برده.
‫حتماً کسی توی تونل منتظرش بوده.
‫خیلی‌خب، ‫به کاتسوموتو زنگ بزنید و همه چی رو بهش بگید.
‫ما تقریباً به محل رسیدیم.
‫لیاست.
‫مگنوم یه یادداشت هست.
‫بهشون گفتی.
خونه اجاره ای هست، اما مدیر شرکت گفته
‫چندماهی خالی بوده.
‫ماشین سدان هم دیشب ‫از پارکینگ فروشگاه آلاموانا دزدیده شده.
‫گروگانگیرها پلاک رو عوض کردن.
‫واحد صحنه جرم داره بهش رسیدگی میکنه.
‫- پیام از کالین هست. ‫- "لیا چطوره؟ حالش خوبه؟"
میخواد بدونه حالش چطوره؟
وایستا ببینم، خبر نداره مرده؟
‫میخوایم شخصاً بهش بگیم.
‫الان توی ملک رابین منتظرمون هست.
‫نیاز نیست بگی.
‫- چیو؟ ‫- اینکه یادداشتی
که کنار جسد لیا بود
‫از طرفا اونا بود که میگفتن اشتباه کردیم.
‫میدونستن ما داریم برای کالین کار میکنیم... ‫برای همین اونو کشتن.
‫راستش میخواستم بگم تقصیر شما نبود.
‫این اتفاق میتونست خیلی راحت برای ما هم رخ بده.
‫اونا در هر صورت اونو میکشتن.
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه بفهمیم کی ماشه رو کشیده.
میفهمید؟
‫من هرکاری که شما خواستید کردم.
‫میدونیم.
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردید.
‫من...به خودم شک ندارم.
‫به شما دوتا شک دارم.
‫آقای براگز، ببخشید که الان میگم،
‫اما کسی که اینکار رو کرده، هنوز آزاده.
اگه بتونید همراه ما بیاید و به چندتا سوال
‫جواب بدید، واقعاً کمکمون میکنید.
‫ببینید،
‫هرکی اینکار رو کرده باشه، پیداش میکنیم.
‫هرکاری لازم باشه میکنیم.
‫فکر کنم به اندازه کافی زحمت کشیدید.
‫اگه دارید دنبال این طرف میکنید که میدونم میکنید،
‫اگه هرچی پیدا کردید اول به من بگید.
چی شده؟
‫دارم پیدا شدن لیا توی ذهنم دوباره بررسی میکنم.
میتونی اون عکسی که
‫نشون میداد لیا زنده‌ست ‫و کالین برات فرستاده بود رو بیاری بالا؟
‫آره.
خیلی‌خب، متوجه تفاوتی توی پس زمینه میشی؟
با هیچکدوم از دیوار های اون خونه
‫ که جسد لیا رو پیدا کردیم تطابق نداره.
‫- حتماً جای دیگه گرفته شده. ‫- آره، میدونم
‫هک کردن اطلاعات اون عکس یکم طول میکشه،
‫اما اگه بتونیم بفهمیم کجا گرفته شده،
شاید بتونیم بفهمیم
‫- گروگانگیر کی بوده. ‫- الان انجامش میدم.
‫باشه، توی این مدت هم،
‫میرم یه سر سراغ نولانی.
‫شاید یه مدرکی چیزی روی جسدش باشه.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام کومو. ‫- سلام.
منتظر شخص خاصی هستی؟
‫میدونی، اگه دنبال رابطه ای باید بگم عموم الان مجرده.
‫- خوشم اومد، اما نه ممنون. ‫- اگه نظرت رو عوض کردی،
‫میتونی پروفایلش رو توی OK Venus چک کنی.
‫فقط به سنش توجه نکن، ده سالی پیرتره.
‫و سنگین تر.
‫کچل هم هست.
‫یه جورایی نسخه هاوایی Kool-Aid Man هست.
‫وای، به نظر میاد عالی باشه.
‫اینکه میخوای مخ منو برای بقیه بزنی ترسناکه.
‫تو یه جورایی نسخه هاوایی مارتا استوارتی.
‫از این حرفت خوشم اومد.
‫عه، باید منو ببخشی فلیپا.
‫خواهش میکنم.
‫- سلام. ‫- سلام مالئا.
‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش میکنم.
گرسنه ای؟
‫اینجا بهترین خوراک میگو و سیر رو داره.
‫نه هنوز بخاطر شام دیشب سیرم.
‫اوه.
‫خب،
کلوین چطوره؟
‫- عالیه. ‫- خوبه.
خوبه، گفتی چیکار میکنه؟
‫یه جورایی فعلاً بیکاره.
جدی؟ چند وقته؟
‫عه، یه سه ماهی میشه.
‫اوه.
‫پس،
‫چطوری خرجش رو میده؟
‫راستش الان پیش منه.
‫متوجهم.
میخوای چیزی بگی؟
منظورت چیه؟
‫شاید اینطور به نظر نیاد، ‫اما من آدم نازک نارنجی ای نیستم،
‫پس میتونی حرفت رو مستقیماً بهم بگی.
‫خوبه که بهم گفتی.
به نظرم یکم راجع به
‫کلوین شک دارم.
‫اما تو که اونو نمیشناسی.
‫میدونم، بخاطر رفتارش هست.
‫به نظرم داره چیزی رو مخفی میکنه.
‫یه جور حس مادرانه هست.
‫اما تو که مادرم نیستی.
‫- قصد نداشتم این حس رو القا کنم... ‫- ببین، چون پدرم
به تو وفادار نبوده
‫دلیل نمیشه همه مردها اینطور باشن.
‫میدونم.
‫اما فکر کردم ما دوستیم،
‫و به عنوان یه دوست، ‫حق دارم نظرم رو بهت بگم.
‫به نظرم کاملاً در اشتباهی.
‫میدونم خیلی وقته نمیشناسمش اما...
‫منظورم کلوین نیست، منظورم خودمون هستیم.
ما اون رابطه ای که فکر میکنی
‫رو با هم نداریم.
‫همین چند دقیقه پیش اوردنش.
‫کاتسوموتو گفت که یه سر میای اینجا.
‫ببین، مقررات رو میدونم،
‫اما برات جبران میکنم.
‫گردش با هلی‌کوپتر،
‫شام توی La Mariana.
میدونی، حتی یه وسپای فیروزه‌ای هم دارم
‫که میتونی آخر هفته داشته باشیش.
‫- خودت انتخاب کن. ‫- میدونی،
‫رشوه هات دارن قدیمی میشن.
در ضمن چطور جرات کردی
‫اسکوتر کومو رو پیشنهاد بدی؟ هیچکدومشون.
‫اما به عنوان یه دوست کمکت میکنم.
‫ببین، کاتسوموتو بهم از قبل خبر داده،
‫اما برای اینکه جلوت رو بگیره نبود.
‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نبوده،
‫و باید کسی که این زن رو کشته پیدا کنی.
‫ممنون، لطف میکنی دکی.
خب، مشخصه
‫علت مرگ شلیک به سر بوده.
‫- عه. ‫- چیه؟ چیزی میبینی؟
‫خب، مهم چیزی هست که نمیبینم، ریشه موهاش.
چرا انتظار داشتی ریشه موهاش رو ببینی؟
‫خب، لیا امروز یه نوبت پیش رنگ کارش داشت،
‫اما ریشه موهاش مشخص نیست.
‫جالبه.
‫همینطوره؟ ‫چرا وقتی نیاز به رنگ کردن نداشته، نوبت گرفته؟
‫نه، متوجه یه چیز دیگه شدم.
‫- چی؟ ‫- تخم مگس بطری فیروزه‌ای.
‫ازش توی هاوایی زیاده.
میدونی این یعنی چی؟
‫آره، آره.
اما چرا بهم نمیگی
‫تا منم بدونم این یعنی چی.
خب، جسد خانم براگز
‫جایی پیدا شد ‫که نه پنجره ای باز بود نه وسیله سرمایشی بوده.
‫دمای بدن زمان مرگ رو غلط نشون میده،
اما بلوغ تخم ها نشون میده
‫اون بیش از هشت ساعته که مرده.
‫- بیش از 8 ساعت؟ ‫- آره.
‫پس یعنی لیا قبل از تماس اول مرده بوده.
پس اگه لیا قبل از تماس مرده بوده
یعنی گروگانگیر عکس رو
‫قبل از اینکه کالین ازش خواسته، گرفته بود.
‫این یعنی اون از اولش هم نمیخواست ‫اونو زنده تحویل بده.
‫باید اطلاعات اون عکس رو در بیاریم.
‫دارم روش کار میکنم.
خوبه، چون واحد صحنه جرم
‫- هیچی از ماشین گروگانگیر بدست نیورد. ‫- هی گوردی،
بابت اینکه به نولانی اجازه دادی
‫کمک کنه، ممنونم.
‫خیلی ازت ممنونیم.
‫نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
‫این کار خلاف دستورالعمل ها هست.
‫منو در جریان بزارید.
‫حتماً.
‫سلام.
‫شنیدم چه اتفاقی برای همسر آقای براگز افتاد.
تو خوبی؟
‫آره، میگذرونم.
‫باید برمیگشتم و مراقب اینجا میبودم.
چی شده، این همه راه رو اومدی تا حال منو بپرسی؟
‫این به علاوه...
‫میخواستم باهات مشورت کنم.
چی شده؟
‫خب، راستش دیشب یه مهمونی شام داشتیم.
‫آره، میدونم، ملک رابین.
‫منو تی‌سی رو هم دعوت نکرده بودید. ادامه بده.
‫مالئا دوست پسرش رو اورده بود،
‫منم یه حس بدی راجع بهش داشتم.
منظورت چیه؟
‫منظورم اینه بهش اعتماد ندارم.
‫خب، هرکاری میکنی، بهش نگو.
‫قبلاً بهش گفتی.
‫و حدس میزنم خوشش نیومده.
‫نه، ببین میدونم مادرش نیستم،
‫اما حس میکنم باید مراقبش باشم.
‫میدونم آیس‌پک پدرت نبود،
‫اما پیشت بود.
‫تو رو توی مسیر صحیح قرار میداد.
چطور اینکار رو میکرد؟
‫چطور کاری میکرد بهش گوش میدادی.
‫معمولاً با ترسوندن.
‫میدونستم اگه کار احمقانه ای بکنم، دهنم سرویسه.
‫البته شک دارم ‫برای تو و مالئا هم این روش عملی باشه.
میدونی، به نظرم موضوع اینه
‫بزاری اشتباه کنه.
‫میدونم سخته،
‫اما این تنها راه بزرگ شدنه،
‫شاید این یارو اذیتش کنه،
‫اما اینم پشت سر میزاره.
خصوصاً اینکه میدونه تو رو داره
‫که کمکش کنی از پسش بر بیاد.
‫خیلی‌خب، وارد شدم.
تصویر اثبات زنده بودن
‫در واقع از دوتا تصویر ساخته شده.
تصویر لیا چند ماه پیش گرفته شده
در حالی که تصویر روزنامه امروز
‫رو با فوتوشاپ روش اضافه کردن.
راهی هست بشه فهمید کی عکس رو گرفته؟
‫نه، اما عکس قدیمی لوکیشن داره،
‫پس میتونه بهمون کمک کنه.
یه ملک اجاره ای هست که مال
‫یه شرکت به اسم Churran INC هست.
‫به کاتسوموتو خبر میدم.
خوبه اما حتی اگه کاتسوموتو بخواد حکم بگیره
‫چندین ساعت طول میکشه تا کاری بشه کرد.
‫من میگم بریم اونجا.
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهش خبر میدیم.
‫- فکر کنم از اینکار خوشش بیاد! ‫- هی.
‫ما یه سرنخ پیدا کردیم، ما رو میبخشه.
‫عالی شد. فقط 18 ثانیه وقت داریم.
‫هنوز فعاله.
‫حالا دیگه نمیشه از ماکروویو استفاده کرد.
‫اینم یه راهش هست.
‫کلی قبض به اسم فرانک براگز هست.
‫فامیلش با کالین یکی هست.
‫بیشترشون تاریخشون گذشته، طرف ورشکسته‌ست.
‫فرانک براگز برادر کالین هست.
پس یا فرانک ارتباطی با دزدیده شدن لیا داشته
‫یا اینکه عکس رو از سرویس ابری اون برداشتن.
دیگه چیا راجع بهش داری؟
‫خب، هوش تجاری برادرش رو که نداره.
‫چندین سرمایه گذاری ریسک پذیر ‫که با شکست مواجهه شدن.
‫الان هم برای گذران زندگی رانندگی اوبر انجام میده.
به نظر میرسه کالین برای یه مدت طولانی
‫کمک مالی به فرانک میکرده.
البته این پرداختها اوایل امسال یهو قطع شدن
از همون موقع مشکلات مالی فرانک
‫شروع به بیشتر شدن کردن.
شاید فرانک میخواسته قطع شدن پول
از طرف برادرش رو اینطوری تلافی کنه، پول همیشه
‫راهی برای بهم ریختن اوضاع پیدا میکنه، ‫حتی بین اعضای خانواده.
‫خصوصاً بین اعضای خانواده.
‫اما اگه فرانک و کالین باهم ارتباطی نداشتن،
عجیب نیست لیا توی آپارتمان فرانک بوده؟
‫ممکنه عکس رو قبلش گرفته باشن.
‫ببینم لیا مورد مشکوکی داشته یا نه.
به نظر میاد چندین ملاقات
‫با یه وکیل طلاق به اسم گیل سیلورمن داشته.
‫انگار لیا میخواسته کالین رو ترک کنه.
پس وقتی کالین و لیا ازدواجشون به مشکل خورد
‫با فرانک وارد رابطه شد.
‫شاید باهم برنامه رو ریختن.
‫نقشه دزدیده شدن لیا رو هم کشیدن ‫تا از کالین پول بگیرن.
‫بعدش فرانک لیا رو دور زد،
‫اونو کشت و پول رو برای خودش برداشت.
‫باید پیداش کنیم.
‫الان توی فرودگاه هست.
‫اونجا قسمت سوار کردن اشتراکی مسافرها هست.
‫احتمالاً الان داره کار میکنه.
میشه وارد اکانتش بشی؟ ببینی مقصدش کجاست؟
‫و اینم فرانک، سوار یه کرولای بژ هست.
‫- فرانک؟ ‫- خودمم.
زیاد اطراف وایکیکی تردد میکنی؟
‫هرجا که برنامه بخواد میرم.
‫بهم میگه کی و کجا باشم.
انگار زن آدمه. مگه نه؟
‫خنده داره.
‫بحث زن پیش اومد،
‫از دست دادنش...
‫خیلی سخته.
‫منظورم مثل کالین هست.
‫از دست دادن لیا حتماً خیلی براش سخت بوده.
شماها کی هستید؟
‫داریم رو دزدیده شدن و کشته شدن لیا کار میکنیم.
‫میخواستیم یه سری سوالات ازت بپرسیم.
‫باشه.
‫شنید...شنیدم.
‫به داداشم پیام دادم، اما خبری ازش نشد.
‫میدونیم کالین کمک مالی به تو رو قطع کرده.
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.
شما فکر میکنید
‫من کاری کردم.
‫دقیقاً به همین فکر میکنیم.
ما فکر میکنیم تو و لیا برنامه گروگانگیری رو ریختید
‫تا یه پول درشت از داداشت بگیرید.
‫اما تو حریص شدی.
‫ظاهراً،
‫سهمت از 3 میلیون دلار کافی نبوده،
پس لیا رو کشتی و
‫سهم اونو هم برداشتی.
‫عه...
‫- چیش خنده داره؟ ‫- عه...
‫شماها.
‫کلاً مسافرها منظورمه.
‫همه فراموش میکنن این فقط یه ماشینه.
منظورت چیه؟
‫منظورم اینه، بنا به دلایلی،
‫مردم یادشون میره کمربند ایمنی‌شون رو ببندن.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
حالتون خوبه؟
مردی که فرار میکرد...کدوم سمت رفته؟
‫از اون طرف رفته.
‫مگنوم! اونجاست!
‫ممنونم.
‫یه موبایل اعتباری توی ماشین فرانک پیدا کردیم.
‫- پیامهاش رو گشتید؟ ‫- آره.
‫همه به یه شماره دیگه هستن که الان خاموشه.
‫طبق اون پیامها، احتمالاً اون خط مال شریکش بوده.
‫باید بفهمیم کی بوده.
‫راستش نه، نیازی نیست.
‫شما قفل پرونده رو برای ما باز کردید.
‫اما ازتون میخوام دست نگه دارید ‫و بزارید ما ببندیمش.
‫کارتون خوب بود.
چی شده؟
‫وقتی فرضیه‌مون رو به فرانک گفتیم، ‫عکس العملش عجیب بود.
چش بود؟
معمولاً وقتی کسی رو متهم میکنی، چیکار میکنه؟
‫حالت تدافعی میگیره و سعی میکنه انکارش کنه.
‫دقیقاً، فرانک اینطور نبود.
‫به نظر...گیج شده بود.
شاید شریک فرانک مغز متفکر این عملیات بوده
‫و چیزی به اون نمیگفت.
‫یا شایدم ما اشتباه میکنیم.
اگه لیا دست داشته، چرا اونو کشته؟
‫شاید دعواشون شده.
‫نظرش عوض شده بود و نمیخواست اینکارو بکنه.
‫شاید.
‫اما باقی ماجرا جور در نمیاد.
مثلاً اینکه فرانک و شریکش
کل ماجرا یه قدم از ما جلو بودن؟ میدونستن که
از بالا تعقیبشون میکنیم
‫برا همین توی تونل ماشین رو عوض کردن؟
‫و اگه چیزایی که راجع به لیا میگن درست باشه...
‫بخشندگیش، کارهای داوطلبانه‌اش...
آیا چنین آدمی
چنین کاری میکنه؟
خیلی‌خب، میخوای به چی برسی؟
‫نمیدونم، ‫شاید داریم اشتباهی به موضوع نگاه میکنیم.
فکر میکنی که یه گروگانگیری الکی نبوده؟
نه، فکر میکنم همینطور بوده فقط اینکه
‫دلایلش متفاوت بوده.
‫باورم نمیشه برادر خودم چنین کاری کرده باشه.
‫من...
‫- حتی نمیدونم چه حسی باید داشته باشم. ‫- مطمئنم
‫الان کلی احساسات متفاوت دارید.
‫بله.
‫عه...
‫ببخشید که از کوره در رفتم.
‫شما به قولتون عمل کردید.
‫ممنونم.
‫فقط کارمون رو انجام دادیم.
‫البته هنوز یه موضوعی هست.
‫پلیس یه موبایل اعتباری همراه فرانک پیدا کرد،
به نظر میرسه که یه شریک داشته
‫که هنوز آزاده.
‫خب، اگه کاری ازم بر میاد که کمک کنم بگیریدش...
‫راستش یه راهی هست.
شاید بتونید بهمون کمک کنید بفهمیم
‫چطور فرانک و شریکش همیشه یه قدم...
از ما جلو تر بودن؟
من از کجا بدونم؟
‫چون شما شریک فرانک بودید.
‫اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنید.
‫فکر کنم دقیقاً میدونید دارم چی میگم.
‫ما میدونیم لیا میخواسته تو رو ترک کنه.
خب؟ یه آدم قدرتمند مثل تو
‫نباید چنین موضوعی براش اتفاق بیفته.
عکس العمل فرانک وقتی بازخواستش کردیم
‫باعث شد یکمی بیشتر تحقیق کنیم.
اونجا بود که فهمیدیم
قرار آرایشگاه لیا از بعد از مرگش
‫از کامپیوتر شما، گرفته شده بود.
‫بهش شلیک کردی.
و برای اینکه روی مساله سرپوش بزاری، کاری کردی
‫که به نظر بیاد یه باج گیری بوده که پایان خوشی نداشته.
‫اما برای انجامش به کمک احتیاج داشتی.
‫برای همین از برادرت کممک خواستی.
اولش فکر میکردیم اون از دست شما عصبانیه
‫چون دیگه کمک مالی بهش نمیکردید.
‫اما این خود اون بود که درخواست کرد ‫دیگه بهش کمک نکنید.
‫اون از دست شما عصبانی نبود.
‫اون بدهکار به شما بود.
‫و هرکاری میکرد تا شما رو از این مشکل نجات بده.
‫و در واقع هم همینکار رو کرد.
‫فرضیه جالبیه.
‫فقط حیف که هیچ مدرکی برای اثباتش ندارید.
‫راستش داریم.
‫پلیس الان داره خونه‌ات رو میگرده.
‫پول باج رو توی خونه‌ات پیدا کردیم ‫آقای براگز، تمام سه میلیون دلار رو.
‫شما بازداشتید.
‫ممنون که قبول کردی بیای.
‫میـ...میخواستم ازت عذرخواهی کنم.
‫کومو، لازم نیست.
‫خواهش میکنم، بزار اینکارو بکنم.
‫میخوام بدونی فقط قصدم کمک به تو بوده.
‫مطمئنم کلوین آدم خوبیه.
و هر حس بدی که راجع بهش داشتم
به نظرم بخاطر
‫زخم های قدیمیه که دارم.
‫من هنوزم بخاطر کاری که پدرت کرد ناراحتم.
‫و...
‫این مساله تقصیر تو نیست.
‫من میخوام این رابطه ما برای خودمون باشه.
مالئا؟
‫میدونی،
‫چندماه بعد از اینکه بابا مرد،
‫مامانم اومد و میخواست یه باربیکیو راه بندازه.
‫اون سعی داشت کمک کنه،
‫اما من شروع به فریاد زدن روی سرش کردم.
‫چون قرار بود اون درستش کنه.
میدونی؟
‫حالا که اونم مرده، دارم سر تو داد میزنم.
‫دلم...
‫دلم براش تنگ شده.
‫خیلی خیلی دلم براش تنگ شده.
‫شاید هر دو ما زخمهای التیام نیافته ای داریم
‫و فکر میکنم بعضی چیزا یهو پیش میان.
‫اما...
‫واقعاً خیلی برام ارزش داشت ‫که اونقدی اهمیت میدادی که نظرت رو بگی.
پس هنوزم میتونیم با هم دوست باشیم؟
‫قرار شام بریم،
‫موقع ناهار همدیگه رو ببینیم.
‫اوه، الان متوجه شدم...
‫کلی وقتمون رو صرف خوردن میکنیم.
‫آره، البته که میتونیم.
‫وکیل املاک براگز بود.
‫یه سری خلا های قانونی هست،
اما انگار میخوان پول باج رو به
‫سرپناه خانوادگی اواهو بدن، ‫جایی که لیا داوطلبانه کار میکرد.
‫حتی توی فکرشون هست اسم اونجا به خانه لیا تبدیل کنن.
‫عه. خیلی خوبه.
میدونی، حالا که پول پیش دوبرابر رو از قبل گرفتیم
‫هنوز سیصد دلار دیگه داریم.
‫داریم نه مگنوم.
‫چی داری میگی؟ ما شریکیم، داریم میشه دیگه.
نخیر، هزینه ضبط شدن فراری
‫شخصی حساب میشه.
حالا که بحثش شد، متوجه شدی
یک سوم دستمزد 900 دلارمون خرج هزینه های کاری شده؟
آره، و این یعنی 600 دلار دیگه داریم، مگه نه؟
‫300 دلار میشه هزینه ضبط ماشین و یدک کش.
‫300 دلار دیگه برامون می‌مونه.
‫نه، من به این قسمتش رسیدگی میکنم،
‫اما هزینه‌اش از تو کم میشه،
‫پس من سهم 300 تاییم رو نگه میدارم.
پس تو دستمزد رو میگیری اما من نه؟
‫راستش کمتر از هیچی، اگه مالیات رو هم حساب کنی.
‫میدونی اگه پول رو بهم قرض میدادی،
اونوقت دیگه لازم نبود پول اضافی
‫برای نگه داشتن ماشین توی پارکینگ رو پرداخت کنم.
درسته اما اونوقت این درس مهم رو
‫یاد نمیگرفتی.
‫باور کن،
‫من هیچ لذتی نمیبرم که تو رو اینطور میبینم.
‫آها.
‫نه، نه، جدی میگم.
‫منم به اندازه تو اذیت میشم.
‫من که شک دارم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.