‫گمش نکنی!
‫این دفعه دیگه نه.
دفعه قبلی بخاطر سرعت
‫زیادش گمش نکردم.
به این خاطر بود که کلی
‫SUV سفید توی جزیره هست.
‫مثل بازی توپ و لیوان، ‫فقط به جای سه تا لیوان، 300 تا لیوان بود.
دوتا ماشین دارن میان سمتت
‫بکش کنار.
‫ممنون که خبر دادی.
‫- دارم بهش میرسم. ‫- بایدم برسی.
‫ماشینت نصفش وزن داره سه برابر هم قدرتش بیشتره.
چی شد، دارن سرعت کم میکنن؟
‫آره، یه مشکلی هست.
‫توماس، فرار کن!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مگنوم!
‫عجب غافلگیری‌ای.
‫خیلی داغون به نظر میای.
‫ممنون، نه، چیزه
یکی دو روز اخیر
‫خوب نخوابیدم.
‫چی بیدار نگهت داشته؟ بواسیر داری؟
‫اگه درجه چهار باشه، خیلی اذیت میکنه.
نه، چرا فکر کردی من...؟
‫- چیزی نیست. ‫- چرا هست.
‫اینقدری هست که نزاره بخوابی پسر، ‫بگو ببینم چی شده.
‫عه...خیلی خب.
‫همین چند وقت پیش،
‫یه نفر شروع کرد به تعقیبم.
‫خب؟ نه میدونم کی هستن نه میدونم چی میخوان،
‫اما وجود دارن و میخوان منم بدونم که وجود دارن.
‫اوه، هیچوقت تو رو اینطوری ندیدم.
‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫راستش مشکلی نیست جین، اما ممنونم.
‫لطف کردی.
‫برو دیگه، بازش کن.
‫اینطور که فکر میکنی، نیست.
جداً؟
چون به نظر میاد
‫تقریباً 5 هزار دلار توی خشک کن گذاشتی.
‫باشه، میدونم چطور به نظر میاد ‫اما کلاهبرداری نیست.
‫یه کاسبی جدید راه انداختم و کاملاً هم قانونیه.
‫داری به معنی واقعی کلمه پولشویی میکنی.
‫آره، دارم پول میشورم.
‫اما پولشویی نمیکنم.
از وقتی کرونا اومده مردم نسبت به میکروبها وسواس شدن
‫و هیچی کثیف تر از پول نیست.
و از اونجایی که دمای بیش از 140 درجه
‫میکروبها و ویروس ها رو میکشه،
‫در عوض یه درصد کم،
پول مردم رو براشون تمیز میکنی، درسته؟
آره، از کجا فهمیدی؟
عکسم توی تمام وب سایت هست
‫که دارم چیزایی میگم که تا حالا نگفتم مثلاً....
‫عه...
‫جین تمام پولهام رو تمیز کرد.
عه، جین صادق ترین آدمی هست که میشناسم
‫خیلی جالبه و اینو شخصاً دوست دارم:
دیگه هیچوقت با کسی که پولش کثیفه
سر قرار نمیرم، جین
‫من هیچوقت چنین حرفایی نزدم.
‫چرا زدی.
تو این حرفا رو زدی
‫فقط نه به این ترتیب یا در این مورد.
تعطیلش کن، باشه؟ نمیتونی یه کار شرافتمندانه
‫داشته باشی در حالی که صداقت نداری.
‫باشه، اول ماه دیگه تعطیلش میکنم.
‫- بس کن دیگه جین. ‫- باشه.
‫- امروز تعطیلش میکنم. ‫- ممنونم، خب دیگه
‫باید یه موکل رو ببینم، اما باور کن،
وقتی پول رو با صداقت بدست میاری
‫خیلی بیشتر لذت داره.
‫آره، زیاد قبول ندارم.
‫هی رفیق.
‫- سلام. ‫- قهوه میخوای؟
‫آره.
چرخ دستی میخوای؟
برا چی؟
‫معنی لغوی"برای کیسه هایی که زیر چشمت هستن"* ‫*چشمهاش ورم کرده داره دستش میندازه*
‫آره، باحال بود.
‫امروز اینو زیاد شنیدم.
‫ممنون که از خجالتم در میاید.
‫خب دیگه، رفیق برا همین چیزاست.
‫بابت قهوه ممنونم.
‫مگنوم، ایشون ماویی و پنا هستن،
‫و نگهبانی محله کایموکی رو به عهده دارن.
‫از ملاقاتتون خوشوقتم.
‫ما همین همینطور، بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫سلام کن پنا.
‫سلام.
پنا زیاد حرف نمیزنه
‫اما کلماتش رو با دقت انتخاب میکنه.
مگه نه پنا؟
‫آره.
‫- این آدم... ‫- راستش ما قبلاً هم با نگهبانها
‫همکاری داشتیم.
‫راجع به سرقت توی نووانو تحقیق کردیم.
‫و خرابکاری توی پولولا.
‫با چنین مسائلی آشناییم،
خب، چه کمکی ازمون بر میاد؟
‫فکر میکنیم همسایه‌مون قاتله.
چرا این فکر رو میکنید؟
‫یه استاد دانشگاه روبروی خونه پنا زندگی میکنه،
‫و دو شب پیش دیدیم ‫یه زن رو از صندوق عقب ماشینش در میاره.
‫بیحال بود، حتی نمیتونست بایسته.
‫از اون موقع حواسمون به خونه‌اش هست.
‫حتی یه نفر گذاشتیم الان مراقب باشه.
‫و تا جایی که میدونیم کسی از اونجا خارج نشده.
‫به گمونم به پلیس اطلاع دادید.
‫البته، گفتن تحقیق میکنیم.
اما اگه یه قاتل توی محله‌مون باشه
‫نباید وقت رو تلف کنیم.
‫پولهامون رو جمع کردیم تا شما رو استخدام کنیم.
‫تمام آدمایی که برامون مهمن توی این خیابونن.
‫اگه یه زن توی محله مون به قتل رسیده باشه،
‫باید ته و توی قضیه رو در بیاریم.
‫آره، اون گروه نگهبان رو میشناسم.
اونا معمولاً بالای لیست
‫- قرار نمیگیرن. ‫- چرا؟
‫چون چوپان دروغگو هستن.
هفته پیش زنگ زدن چون یه لباس تحویل دهنده غذا
‫زیادی پف کرده بود.
‫فکر کردن یه دزده و داره خونه برا دزدی انتخاب میکنه.
‫حدس میزنم اینطور نبوده.
‫ما هم شروع به تحقیقات کردیم...
‫فهمیدم طرف اخیراً 15 پوند وزن کم کرده.
‫یه دفعه دیگه، این بار متهم به قتل.
‫معلوم شد یه راننده ماشین شریکی هست. یه بار دیگه...
‫- باشه، متوجه شدیم؟ ‫- آره.
‫مساله اینه نه وقتش رو داریم ‫ و نه امکاناتش که صرف اونا کنیم.
‫نمیگم پرونده رو قبول نکنید.
‫چون برد-برد هست. شما دستمزدتون رو میگیرید.
اون بردش چیه؟
‫ما هم از شر اونا راحت میشیم.
‫به نظرم باید پرونده رو قبول کنیم.
دفعات قبلی که ماویی و پنا با پلیس
‫حرف زدن رو نمیدونم،
‫اما انگار قانع شدن خبریه.
‫موافقم. در ضمن یه کار هم گیر میاریم.
تموم شب بیدار بودی؟
‫یه خمیازه کشیدم به نظرت تموم شب بیدار بودم؟ ‫بیخیال.
‫4 صبح دیدم چراغت روشن بود.
‫4 صبح چیکار میکردی؟
‫ایتن مجبور بود زود بره سر کار.
‫آها، پیش دکتر بودی.
‫یه نفر دیشب بهش خوش گذشته، ها؟
به تو مربوط نیست، الان بحث زندگی عاطفی
‫من نیست، مساله نخوابیدن توئه.
‫موضوع SUV سفیده هست؟
‫مگنوم، هر کی که هست،
‫میدونی که همینو میخوان.
‫از بازی به درت کنن، بدگمان بشی و خوابتو از دست بدی.
‫راستش داره اثر میکنه.
‫به این خاطره که خودت میخوای.
‫باید کنترل رو دوباره به دست بگیری.
‫- تو بهم میگی چطوری؟ ‫- آره.
باید ازش سر دربیاری، متنفرم که اینو میگم
‫اما تو کارآگاه خوبی هستی،
‫و میفهمی کی بوده...میفهمیم.
‫- باهم. ‫- ممنون هیگینز.
‫که اعتراف کردی کارآگاه خوبیم.
‫همون لحظه که گفتم پشیمون شدم.
‫گفتی دیگه.
‫خودشه.
.‫2609 میدان کایپو
دیگه چی راجع بهش میدونیم؟
‫دکتر رولاند بار. توی شبکه های اجتماعی حضور نداره،
‫از فضای ابری هم استفاده نمیکنه.
‫اتهام خاصی هم بهش زده نشده.
‫استاد دانشگاه، قوانین بین الملل تدریس میکنه.
تویوتا کمری جلو در، حتماً همون ماشینی هست
‫که ماویی و پنا دیدن زنه رو از صندوقش بیرون اورد.
‫شاید چیزی اونجا باشه که حرف اونا رو تایید کنه.
‫بریم ببینیم چی هست.
‫فقط یه پتو هست.
‫پتوی پر از لکه.
‫- شاید یه نوع روغن باشه. ‫- شاید هم DNA توش باشه.
مال توئه یا من؟
چی؟
‫نه، مال توئه.
‫خواستم مطمئن بشم.
‫بزار یه نگاه دیگه بندازم.
‫این گیره‌اش جلوش هست.
‫سوتین من گیره‌اش پشتشه، ‫به علاوه سایز من 85 هست، پس...
پس یه بزرگش رو میبندی، ها؟
‫همیشه.
‫بالاخره یکی مثل خودم پیدا کردم.
‫من اولین هستم.
‫جین هستم.
‫- زیادی میای اینجا؟ ‫- راستش نه.
‫ماشینم مال عهد بوقه.
‫بالاخره از کار افتاد.
‫متاسفم که اینو میشنوم، اما اگه اینطور نمیشد،
‫افتخار ملاقات با منو نداشتی.
آره، از دست دادن یه وسیله هزار دلاری کاملاً ارزش
‫ملاقات با آدمی که دوباره نمیبینی رو داره.
‫میدونی، اگه جوونتر بودی، ‫ازت میخواستم باهام بیای سر قرار.
اگه تو هم یکم پیرتر
‫بلندتر و خوشکل تر بودی،
‫خودم ازت درخواست میکردم.
‫آفرین، خوشم اومد.
‫خوش باشی جین.
باید بگم، بین هزاران آدمی که توی این جزیره دیدم
‫مطمئنم یکی از اونایی.
‫خیلی ممنونم اولین.
‫میبینمت.
‫خانم باحالیه.
سلام. داشتم به نولانی پیام میدادم ببینم
‫چقد طول میکشه جواب آزمایش DNA بیاد.
‫خوبه، جین گفته ازش خواستی بیاد اینجا،
‫با خودم فکر کردم وسط یه پرونده یکم عجیبه.
‫خیلی‌خب، خواسته بیام معنی کلی تری داره.
‫مگنوم خواسته من بیام؟ نه.
خودتون گفتید هر موقع خواستم بیام
‫- میتونم بیام؟ آره. ‫- نه.
‫- آره، آره، آره!
‫نه.
‫بگذریم، یه خبر فوق العاده دارم.
‫ن-گ-غ-ع ام رو پیدا کردم.
چی چی هست؟
‫نیم گمشده غیر عاطفیم، میدونی مثل شما.
‫جین بیشتر از همیشه مسخره بازی در اوردی،
‫البته فکر کنم.
‫شما باید برا من خوشحال باشید.
‫هیگینزم رو پیدا کردم.
‫اسمش اولین هست.
‫خیلی زود باهم رفیق شدیم.
بگذریم، یه لنگه جورابش رو توی
‫Fluff 'N Fold جا گذاشت، میخوام بهش برش گردونم.
‫چرا؟ مردم همیشه جوراباشون رو گم میکنن.
‫نیاز نیست برش گردونی.
موافقم. هیچی توی زندگی مهمتر از مرگ
‫مالیات و لنگه جوراب
‫توی خشک کن نیست.
‫مساله مهمی نیست جین.
‫نمیدونم، خب؟ به نظر میاد لباس کارش باشه.
‫به نظر در قبالش مسئوله.
‫درسته جین، اما یه جورابه، چیز مهمی نیست.
‫مگنوم،
‫یه بار بهم گفتی صادق ترین آدمی هستی که دیدم.
‫هیچوقت چنین حرفی نزدم.
باشه، اما گفتی
‫این اولین شغل شرافتمندانه منه.
‫بهتر نیست میزونش کنم،
‫خوبی در مقابل بدی؟ میدونم کلی کار هست باید بکنم.
‫لازم نیست یه کار بزرگ باشه یا کوچیک.
‫فقط میخوام برش گردونم.
‫خیلی‌خب.
کافیه جین، چه کمکی ازمون بر میاد؟
‫راستش هیچی نمیدونم نه آدرسی.
‫حتی اسم کاملش رو هم نمیدونم.
‫بزار یه نگاهی به جوراب بندازم.
علامتش مربوط به
‫هتل Royal Palm هست.
‫توی وایکیکی، شاید بتونه بهت کمک کنه.
حق با توئه، خدمه اونجا جوراب های بلند اینطور
‫میپوشن، شاید اونجا کار میکنه.
‫دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم.
‫فقط شما زودتر گفتیدش.
‫میدونی، شماها رو دست منو زدید.
‫قابلی نداشت جین.
‫اوهوم.
‫پیام از طرف نولانی هست، ‫میگه باید آزمایش های بیشتری بکنه
‫اما تست DNA میگه مربوط به یه زن آسیاییه.
ماویی و پنا سر و صدا زیادی کردن
‫اما به نظر میاد این یکی واقعی باشه.
‫ماویی و پنا گفتن طرف 6 دقیقه پیش رفته.
‫اصلاً نمیدونیم کی برمیگرده.
‫باید به سرعت بریم داخل و برگردیم.
‫اونا نگهبانی میدن و اگه برگرده بهمون خبر میدن.
‫اتاق مهمون قشنگیه.
‫کف اینجا کلی بست کمربندی هست.
‫از فضای ابری استفاده نمیکنه،
‫پس هرچی توی کامپیوتر باشه، به دردمون میخوره.
‫آره.
‫آخرین فایل ذخیره شده...
‫این عکس توی دسکتاپ هست.
‫نولانی گفت نمونه DNA
‫مربوط به یه زن آسیایی بوده.
این عکس دیروز گرفته شده، یکم آسیب دیده
‫اما حداقل میدونیم تا اون موقع زنده بوده.
به پس زمینه نگاه کن، این عکس درست
‫جلو قفسه کتاب گرفته شده.
‫پیام از ماویی‌ه. میگه برگشت خونه.
‫خیلی‌خب، رفت سمت دستشویی.
‫- میتونیم فرار کنیم. ‫- نه، اگه ببینمون،
میفهمه دنبالش هستیم، تمام برتری‌مون رو
‫نسبت بهش از دست میدیم.
‫یه فکری دارم.
‫موبایلم رو در بیار. توی جیب عقبم هست.
‫البته که اونجاست.
‫آرومتر. توی اون جیبه.
به ماویی پیام بده بگو یه
‫حواسپرتی بیرون درست کنه.
‫به انگشتت احتیاج دارم.
‫- درست شد؟ ‫- آره.
‫داره برمیگرده.
‫تشک، بست کمربندی،
‫عکس زن آسیایی به علاوه نمونه DNA...
‫آره، توی راه بهش زنگ میزنیم.
‫قبول دارم، به نظر خوب نمیرسه ‫اما تصادفی به نظر میاد.
‫هر وکیلی میتونه براشون یه توضیحی گیر بیاره.
‫حتی نمونه DNA روی پتو.
‫به علاوه با توجه به سابقه پنا و ماویی،
‫شاهدین قابل اعتمادی نیستن.
‫آره، اما تمام چیزایی که ما پیدا کردیم ‫داستانشون رو تایید میکنه.
‫اما این حقیقت که مدرک کافی نداریم رو تغییر نمیده.
خب، میگی چیکار کنیم، بیخیال بشیم؟
‫اینو نگفتم.
‫ما مدرک کافی نداریم ‫که این استاد دانشگاه رو بازداشت کنیم
‫اما شما هنوز هم میتونید مراقبش باشید.
‫بعدش اگه مدرک محکمتری پیدا کردید،
‫ما به سرعت بازداشتش میکنیم.
‫باشه، در جریان میزاریمت.
واو، باورت میشه؟
‫عمراً بتونید حدس بزنید چی توشه.
‫پول نقد.
‫نه، پول نقد.
‫پر از پول نقد.
‫باید بگم که،
‫از اینکه میبینم ‫کسب و کارت جدیدت گرفته تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫آره، جین همینطور ادامه بدی،
‫باید یه اسکورت شخصی برا خودت استخدام کنی.
‫ریک، ریک، میدونی که دارم ‫سعی میکنم آدم خوبی بشم.
‫منظور اون مدل اسکورت نیست.
‫محافظ منظورمون هست.
‫- آها. ‫- یکی از اون هیکلی ها
اما قابل اعتمادش که اطراف دنبالت بیاد؟
عه، تی‌سی داری دنبال کار جدید میگردی؟
‫لطف داری،
‫- خودم سرم شلوغه. ‫- میدونی
‫مورف شاید از اینکار خوشش بیاد.
‫- یه پیامی بهش میدم. ‫- عالیه.
‫میگم حالا که داری اینکار ور میکنی، ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫داری مثل مگنوم حرف میزنی.
‫اشتباه میکنی، صدای من ‫خیلی از صدای اون سکسی تره، خودتم میدونی.
بگذریم، میخوام دوست جدیدم
‫اولین رو پیدا کنم.
‫توی خشکشویی همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫توی هتل Palm Royal کار میکنه.
‫اما قبول نکردن شماره‌اش رو بدن.
‫آره، هیچکس شماره کارکنانش رو الکی به مردم نمیده.
کاملاً درسته، اما داشتم توی لینکدین میگشتم
دنبال اطلاعات کارکنان اونجا بودم
بعدش دیدم یکی از مدیرهای اونجا
‫قبلاً توی کینگ کامه‌هامه ها برای تو کار میکرده.
‫اسمش ماهینا مائو هست.
‫آره، ماهینا، دختر خوبیه.
‫- بهش پیام میدم ببینم چی میگه. ‫- خوبه، ممنونم.
از تمیز کردن پولها
چند درصد میگیری؟
‫5 درصد.
‫5 درصد، ها؟ همیشه انتقال رو اینجا انجام میدی؟
‫آره.
‫آره، آره، آره، اینجا عالیه.
‫امنه، وسط شهر هم هست.
‫- رایگان هم هست. ‫- دقیقاً!
دقیقاً مثل یه دفتر هست
‫بدون اینکه یه سنت پول بدم.
‫اوهوم.
‫- ده درصد؟ ‫- پنج درصد.
‫- میدونید میتونم صداتون رو بشنوم.
منو شریکم توافق کردیم
که در ازای 5 درصد از سهم تو
‫اجازه بدیم توی La Mariana کار کنی.
‫این دیوونگیه.
میفهمید؟ کلی بار هستن
‫که دلشون میخواد من اونجا کاسبی کنم.
‫کدوم کاسبی؟
‫تو که اصلاً پولی خرج نمیکنی.
‫حق با توئه. باشه....
‫خیلی‌خب، پنج درصد زیاده.
‫بیاین مذاکره کنیم.
‫حاضرم سه درصد بهتون بدم.
‫سه درصد.
‫20 درصد.
توهم زدی؟ متوهم هستی. خیلی‌خب
‫یه سنت هم بالای ده درصد بهتون نمیدم.
‫- قبوله. ‫- قبوله.
‫خوبه.
‫ماهینا اطلاعات اولین رو فرستاد.
‫الان برات میفرستمشون.
‫عالیه. بعداً میبینمتون.
‫ده درصد جین!
‫- ده درصد! ‫- باشه!
‫راضیش کردم.
‫کارت خوب بود.
‫سلام ماویی، ممنون که اومدی.
خواهش میکنم، پنا الان حواسش
‫به خونه استاده هست.
‫این عکس از کامپیوتر اون هست...
این زن همونی هست که دیدی
اون از صندوق ماشین بیرون کشید؟
‫عه...موهای تیره بلندی به این اندازه داشته،
‫اما چهره‌اش رو ندیدم.
میدونید کیه؟
شناسایی چهره رو انجام دادیم
‫اما چیزی پیدا نکردیم.
پنا، چی شده؟
‫ببخشید، رفتم یکم آب بخورم.
وقتی برگشتم دور ماشینش بود
‫داره شیشه شکسته رو میبنده.
‫فکر کنم میخواد بره جایی.
‫پنا، باید تعقیبش کنی.
‫- میتونی؟ ‫- من بیشتر نگهبانی میدم.
‫تعقیب کار ماویی هست.
‫اما من که اونجا نیستم، الان به عهده توئه.
اگه منو ببینه چی؟ اگه گمش کنم چی؟
‫اون یه قاتله.
‫تقریباً شیشه رو درست کرده.
پنا تو یه پدر خانه داری، درسته؟
آره، چرا؟
چون فکر میکنم خیلی از مردای خانه دار
ترجیح میدن خودشون رو خسته نکنن
اما تو خواستی که به جامعه‌ات کمک کنی. درسته؟
‫که از زن و بچه هات حفاظت کنی.
‫حالا وقتشه قدم جلو بزاری و اینکارو بکنی.
‫حق با توئه. میتونم انجامش بدم.
‫البته که میتونی.
‫فقط فاصله مطمئن رو باهاش رعایت کن،
و محلی که هستی رو با ما به اشتراک بزار
‫تا ما بیایم و ادامه‌اش رو انجام بدیم.
باشه؟
‫باشه.
‫تو میتونی پنا. بخاطر خانواده‌هامون اینکارو بکن.
‫دیگه باید به پنا رسیده باشیم.
‫اوناهاش.
‫آره، اونم ماشین استاده، دو ماشین جلوتر.
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- ما رسیدیم پنا.
‫میتونی بزنی کنار دیگه.
‫تونستی پنا، از پسش بر اومدی.
‫ممنون.
‫داریم از کاآوا رد میکنیم.
‫به نظرم داریم میریم سمت ساحل شمالی.
اما چرا؟
‫نمیدونم.
‫نولانی پیام داد.
‫میگه روی پتو کلی مدارک هست.
‫مو، عرق و خون.
‫آثار مخدر و آرامبخش هم پیدا کرده.
‫پس این زن رو چیزخورش کردن.
‫همه‌شون همینطور بودن.
وایستا ببینم، یعنی چی همه‌شون؟
‫چهار تای DNA متفاوت روی
‫پتو پیدا کرده.
‫چهارتا زن بودن و بهشون مواد زده بودن.
پس زنی که ماویی و پنا دیدن
یکی از چهارتا بوده؟
‫باید به کاتسوموتو زنگ بزنیم.
‫مدارک کافی برای بازداشتش هست.
‫آره، اما...
چرا همیشه یه اما هست؟
گوش کن چی میگم، باشه؟
‫طول میکشه تا پلیس برسه اینجا.
‫نمیدونم داره الان کجا میره.
‫باید از جاده بیرونش کنیم ‫و دستگیرش کنیم تا پلیس برسه.
‫نباید گمش کنیم.
‫منظورتو گرفتم.
خب، چطور میخوای کاری کنی بزنه کنار؟
‫مثل آب خوردن.
مثل آب خوردن؟
‫دیدی؟ مثل آب خوردن.
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟ هی!
‫بازداشتت میکنیم.
‫باید بگم خیلی هم راحت.
جداً؟
‫روی پتو خون بوده.
‫DNA از چهار زن متفاوت بوده، به همه‌شون
‫مواد زده بودن.
‫این مدارک برای بازداشتش کافیه.
عه، خوبه
‫چون ما از قبل اینکارو کردیم.
‫سرپیچی از یه دستور.
‫خودت گفتی مدارک کافیه که بازداشتش کنیم.
اینطور که من میبینم ما از دستور پیروی کردیم
‫فقط قبل از اینکه تو دستورش رو صادر کنی.
محلی که هستید رو برام بفرست، نزارید
‫تا موقعی که برسیم از جلو چشمتون دور بشه.
‫دریافت شد.
‫زخمهای روی صورتت تازه هستن.
توضیحی براشون داری؟
‫تا نگید موضوع چیه چیزی نمیگم.
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.
و حدس میزنم این زخم ها
‫رو زنی که دزدیده بودی روی صورتت انداخته.
دزدیدن؟
‫اشتباه میکنید.
‫هی، هی، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، آروم باش.
‫اومدم بهت کمک کنم، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫مراقب سرت باش.
‫مراقب باش، چیزی نیست.
‫یواش، یواش.
داشتی چی میگفتی؟
‫پلیس الانه که برسه.
‫- خوبه. ‫- حالش چطوره؟
‫آرومتره.
میدونی به چه زبونی حرف میزنه؟
‫بلدش نیستم اما فکر کنم ویتنامی باشه.
‫ویتنامیه.
حالا داری کمک میکنی؟
‫بستگی داره دارید راجع به چی تحقیق میکنید.
داریم روی امکان قتل توی
‫محله شما تحقیق میکنیم.
فکر میکنید من قاتلم؟
برای کسی که با یه زن توی صندوق عقب
‫ماشینش اینطرف و اونطرف میره، زیادی ترسیدی.
‫نمیخواستم اونو بکشم، میخواستم نجاتش بدم.
‫نجاتش بدی؟ از چی؟
‫اونو به صورت قاچاقی وارد جزیره کردن ‫ و به عنوان کارگر جنسی نگه میداشتن.
اون سه تا زن دیگه چی؟
‫شما از کجا خبر دارید...
‫راههای خودمون رو داریم.
‫همه‌شون رو مجبور به تن فروشی میکردن.
‫اون اولین موردی هست ‫که تونستم از خونه امن‌شون خارج کنم.
‫بقیه رو به عنوان مشتری نجات میدادم.
‫با یه خط اعتباری قرار رو میزاشتم،
‫توی یه متل همدیگه رو میدیدیم ‫و بهشون کمک میکردم فرار کنن.
‫پس روزها استاد دانشگاهی،
شبها یه جور قهرمان، مثل ایندیانا جونز؟
‫فقط داشتم روی قاچاق توی جزیره تحقیق میکردم.
‫اما بعد از چیزایی که دیدم،
‫دیگه نتونستم فقط به تحقیق کردن بسنده کنم.
‫اگه سعی داشتی به اون دخترا کمک کنی،
میشه توضیح بدی زخمهای روی صورتت برای چیه؟
‫نمیدونست من کی‌ام.
‫چیزخورش کرده بودن، گیج و ترسیده بود.
‫همونطور که وقتی صندوق رو باز کردی ‫عکس‌العمل نشون داد.
‫خیلی‌خب.
‫اگه چیزایی که میگی درست باشن،
چرا نرفتی سراغ پلیس؟
نمیتونستم، بخاطر اینکه به عنوان مشتری فاحشه ها
‫دستگیر شده بودم، پرونده داشتم.
‫هیچوقت حرفم رو باور نمیکردن.
‫میدونم به نظر دیوانگیه.
‫و تنها کسی که میتونه حرفت رو تایید کنه،
‫به زبونی حرف میزنه که ما بلد نیستیم.
‫به نظرم اگه بخوایم حرفهای اونم بشنویم،
‫باید کسی رو پیدا کنیم که ویتنامی بلد باشه.
‫آره.
‫چیزی نیست.
‫ممنونم. از اینجا به بعد با ما.
‫چیزی نیست.
‫ترسیده.
‫مشکلی نیست، الان جات امنه.
‫شما توی مسیر درستی هستید.
‫یه مترجم پیدا کنید، میبینید حرفام درسته.
جین، اینجا چیکار میکنی؟
‫عه، اولین، اینجا زندگی میکنی؟ چه تصادفی.
‫داشتم خونه به خونه میگشتم و ظروف پلاستیکی میفروختم...
‫این حرف رو تعقیب کننده آخریم بهم گفته بود.
‫از خدات باشه تعقیب کننده ای ‫به خوشگلی من داشته باشی.
حالا جدا از شوخی، چطور پیدام کردی؟
‫اینو توی خشک شویی Fluff 'N Fold جا گذاشتی
فکر کردم مال لباس کارت باشه
‫برا همین پیدات کردم.
‫پیدام کردی و این همه مسیر اومدی ‫تا یه لنگه جوراب بهم برگردونی؟
‫اینکار احمقی مطلقه.
میدونم اما نگران بودم
‫که پولش رو از حقوقت کم کنن.
‫این کار رو هم میکردن.
‫فقط 11 دلاره اما...
‫این روزا یه دلار هم یه دلاره.
‫ممنونم.
‫مامان بزرگ!
‫لنا هست، نوه‌ام.
‫- ده سالشه. ‫- تقصیر منه، مزاحم شدم؟
‫نه، نه، مشکلی نیست، مادر لنا بازپروریه،
‫برا همین لنا پیش من می‌مونه.
پس داری یه بچه ده ساله بزرگ میکنی؟
‫خودم تنهایی، در حالی که توی Palm Royal کار میکنم.
‫دروغ نمیگم سخته.
‫اما وقتی خانواده‌ات بهت احتیاج دارن،
‫از زندگی خودت دست میکشی میای ‫کمک میکنی تا اونا هم به زندگی برگردن.
‫آره، متوجهم.
جداً؟ چندتا نوه داری؟
‫هفت تا.
‫نه، اما وقتی با خواهرای کوچیکم بزرگ شدم،
‫مامان بابام هم نبودن پس...
‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم تا مطمئن بشم ‫همه چی براشون فراهم هست.
‫مامان بزرگ!
‫باید برم.
‫اما ممنون که این همه راه رو اومدی.
‫خواهش میکنم.
‫اگه چیزی خواستی، میتونی...
‫خودم این شرایط رو قبول کردم.
‫اما ممنونم.
‫البته، خواهش میکنم.
‫اسمش مین هست.
‫مین، خوبه.
میتونی ازش بپرسی چرا توی صندوق عقب بود؟
‫مخفی شده بود.
از کی مخفی شده بود؟
‫از دست آدم بدها.
آدم بدها؟
آدم بد مثل مردی که سوار ماشینش بودی؟
‫نه، اون نجاتش داد.
‫انگار واقعاً ایندیانا جونزه.
‫آره، استاد بار رو بیارید اینجا.
‫بله.
‫میدونم خیلی سخته،
اما اگه بتونه راجع به چیزایی که اونجا تجربه کرده
‫بهمون بگه، خیلی به ما کمک میکنه.
با یه ویزای کار
‫از ویتنام اومده...
‫با قول یه کار به اینجا اومده.
‫اما وقتی رسید اینجا...
‫فهمید که زندانیه.
‫مجبورش کردن فاحشگی کنه.
اگه اون مرد نجاتش نمیداد
هنوز هم
‫توی اون خونه ترسناک بود.
یادش میاد
اون خونه ترسناک کجا بود؟
‫نه اهل اینجا نیست...
‫و بهش مواد داده بودن...
‫اسمش مین هست.
‫و داستان تو رو تایید کرده.
‫حرفت رو باور میکنیم.
‫استاد.
دقیقاً کجا نگهش میداشتن؟
‫آدرسش رو توی موبایلم دارم.
‫یه اردوگاه قدیمی توی وایالوا هست.
‫اونطرف جزیره هست، باید راه بیفتیم.
‫آره.
‫حرکت کن! برو، برو، برو!
‫- برو داخل. ‫- برو.
‫امنه.
‫امنه!
‫همه جا امنه!
‫بریم.
‫رفتن.
حتماً وقتی فهمیدن مین گم شده
‫ترسیدن و فرار کردن.
‫- به علاوه تموم زنهای دیگه... ‫- ممکنه هرجایی باشن.
‫- رفتن چون من مین رو بردم. ‫- نگران نباش، پیداشون میکنیم.
میدونی قبلاً محل فعالیتشون کجا بوده؟
نه، اما اگه میدونستم چه فایده ای داشت؟
اگه بدونیم قبلاً کجا بودن، شاید کمک کنه
‫از شیوه کارشون سر در بیاریم و بفهمیم کجا رفتن.
اینجا رو یکی از دخترای
‫که توی متل آزاد کردم بهم گفت.
‫اما تنها جاییه که میشناسم.
‫اون زنهایی که آزاد کردی...
شاید چیزی بدونن، هیچکدومشون توی جزیره نمونده؟
عه، دوتاشون برگشتن خونه، اما یکی شون هنوز اینجاست
‫توی موسسه غیرانتفاعی که باهاشون کار میکنم، ‫کار میکنه اسمش Freedom House هست.
‫به زنهایی که قاچاق شدن کمک میکنن.
‫خیلی‌خب، باید بریم اونجا.
‫- حله؟ ‫- حله.
‫خیلی ممنون رفیق.
‫خیلی‌خب، نهصدتا برای من...
‫... و صدتا هم برای ...
‫صاحبخونه.
جین تا حالا ندیده بودم اینقدر پول داشته باشی
‫و ناراحت باشی.
آره، حالت خوبه داداش؟
‫آره، راستش نه.
‫داشتم به اولین فکر میکردم.
‫اینطور که معلومه ته بدشانسیه.
خب، مطمئنم خیلی خوشحال بوده
‫که اون همه تلاش کردی تا جورابش رو بهش بدی.
‫میدونی، وقتی یکی توی تنگنا هست،
‫هر کمک کوچیکی بدردش میخوره.
‫آره، خودش هم همینو گفت.
.‫نگاهش کن، رفتارش رو داره متوازن میکنه
‫بیخیال گنده‌بک، فقط یه جوراب برگردوندم.
‫تاثیری زیادی نداره.
خب، میخوای با پولت چیکار کنی؟
‫نمیدونم، راستش زیاد بهش فکر نکردم.
‫میدونی، بهتره سرمایه گذاری مجدد کنی.
‫شاید بتونی خشک کن خودت رو بگیری.
‫- فکر خوبیه. ‫- کسی رو نمیشناسی که توی
‫- لوازم خانگی H&H کار کنه؟ ‫- چرا میشناسم.
‫تاینی، شرط میبندم میتونه یکی با قیمت عمده بهت بده.
‫دیگه نیازی نیست به Fluff 'N Fold بری.
ها؟ نظرت چیه؟ میخوای بهش زنگ بزنم؟
جین؟
‫جین.
‫میدونید چیه بچه ها،
‫یه فکر دیگه دارم.
‫بعداً میبینمتون.
بعد از اینکه فرار میکردیم، مخفیشون میکردم
‫تا بعد میاوردمشون اینجا.
‫برای همین توی صندوق عقب جابه‌جاشون میکردی.
‫آره.
‫سلام. میدونم مساله خیلی مهمه،
‫پس سریعاً میرم سر اصل مطلب. چونوا اینجاست.
‫انگلیسی حرف میزنه، میدونیم اهل چین هست،
‫اما گفته تا خواهرش جوونترش نیاد، برنمیگرده خونه،
‫خود چونوا هم از اونجا آزاد شد.
‫چونوا،
‫اومدن یه چندتا سوال ازت بپرسن.
‫- سعی میکنم کمک کنم. ‫- ممنونم.
یادت میاد کجا ها نگهت میداشتن؟
‫بهمون مواد میزدن، بزور یادم میاد.
‫میدونم خیلی برات سخته،
‫اما هر جزئیاتی میتونه کمک کنه.
‫خیابون...
‫پائوها.
‫صدها خونه توی پائوها هست.
‫این خونه هیچ نکته مشخصی نداشت،
مثلاً توی حیاط جلو خونه که یادت بیاد؟
‫درخت.
‫از خونه های دیگه بیشتر بود.
‫خیلی‌خب.
‫اینجا پائوها هست.
از انتهای خیابون شروع میکنیم
و میریم سمت جنوب، باشه؟
‫اینه.
اینجا؟
‫- خودشه. ‫- خوبه.
‫4252 خیابون پائوها.
‫پس این خونه رو داریم به علاوه طویله توی وایالوا.
‫اطلاعات زیادی در دسترس نیست،
‫اما ببینم چی بدست میاد.
‫جالبه.
هر دو محل
‫توی لیست اجاره موقت
‫توی یه سایت اجاره مسکن هستن.
‫هوشمندانه هست.
‫سریعترین راه برای اجاره یه مکان با کمترین مسائل قانونیه.
‫خصوصاً اگه نقد پرداخت کنی.
یه ایمیل هست که به هردو
‫محل پاسخ داده.
همون ایمیل اخیراً به یه محل
‫دیگه هم پاسخ داده.
‫یه انبار توی Sand Island هست.
‫خودشون هستن.
‫بخواب زمین! بخواب روی زمین!
‫روی زمین! بخواب روی زمین!
‫دراز بکش روی زمین، همین حالا!
‫اونجا! دستات پشت سرت، تکون نخور!
‫آروم باشید.
‫تو! تکون نخور!
‫- این یکی، اینجا، اینجا. ‫- بیا بیرون!
‫خیلی‌خب، بگردش.
‫امیدوارم خواهر چونوا اینجا باشه.
‫بزودی میفهمیم.
‫هیگینز.
‫زودباش!
‫برو عقب وگرنه می‌میره.
‫ولش کن، ولت میکنم بری.
‫دلیل اینکه شلیک نمیکنه، اینه.
‫آره، شاید.
‫بیخیال، یه معامله عادلانه‌ست.
‫ولش کن بره، منم اسلحه رو میزارم زمین.
‫اول تو.
‫اسلحه رو بزار زمین، بعد میزارم بره.
‫باشه، قبوله.
‫به محض اینکه اسلحه رو گذاشتم،
‫باید آزادش کنی.
‫شرمنده.
‫نظرم عوض شد.
میتونستی یکم بیشتر صبر میکردی؟
صدات برای کسی که الان زندگیش
‫رو نجات دادم، یکم بهم ریخته‌ست.
‫تو زندگی منو نجات ندادی، ‫ داشتم طبق نقشه عمل میکردم.
کسی داره این حرف رو میزنه که اگه
‫بخاطر من نبود، تا الان مرده بود.
‫دست نگه دار.
‫اینکار رو نکن.
‫- نه، نه! ‫- هی.
‫- نه، رئیس، اینجا نیست. ‫- چی شده؟
‫داره میگه مسئولشون اینجا نیست.
‫اینجا نیست.
‫اینجا نیست...رفته!
‫اینجا نیست!
‫نه، نه! اینجا نیست!
‫لطفاً، خواهش میکنم، باید...
‫آدم بده رو پیدا کنید.
‫لیاقت زنده بودن نداری!
چینی ماندارین صحبت میکنه، درسته؟
‫همه چی درست میشه.
‫فقط اسلحه رو بزار زمین.
شما کی هستید؟
‫کارآگاه هستیم.
‫میتونیم بهت کمک کنیم.
‫هیچ میدونی این چه بلایی سر ما اورده...
‫سر همه ما اورده!
‫تصورش رو هم نمیتونم بکنم...
‫اما به چیزی که حقشه میرسه.
‫زندگیش دیگه تموم شده.
‫و به محض اینکه اسلحه رو بزاری زمین...
‫زندگی تو شروع میشه.
‫بهم اعتماد کن.
سه بار توی یه روز؟
میدونم، خیلی خوش شانسی، مگه نه؟
حالت چطوره جین؟
‫خوبم.
‫راستش عالیم.
‫یه کاسبی جدید راه انداختم.
‫و دیگه به هیچ کس هم بدهکار نیستم.
‫عالیه! برات خیلی خوشحالم.
ممنونم دوستم بهم گفت
‫سرمایه گذاری مجدد توی شرکت بکنم،
‫اما من یه تصمیم دیگه گرفتم.
بالاخره میخوای ابروهات رو درست کنی؟
مگه ابروهام چشونه؟
‫شوخی کردم!
‫این یکی باحال بود!
‫بفرما.
این چیه؟
‫بازش کن.
‫متوجه نمیشم.
‫میخوام اینا مال تو باشه.
‫جین، نمیتونم اینو قبول کنم، تو بزور منو میشناسی.
آره، اما میدونم بزرگ کردن یه عضو خانواده
‫وقتی که مسئولیتش با آدم نیست چطوره.
‫و میدونم که منو زیاد نمیشناسی،
اما این کاسبی بهترین تصمیمی هست
‫که بعد مدتها گرفتم،
و برام خیلی با ارزشه اگه
‫با یه هدیه دادن شروعش کنم.
‫نمـ...
‫نمیدونم چی بگم.
‫نمیدونم این کارت چقدر برام با ارزشه.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫پس Freedom House
تلاش میکنن به تمام اون دخترا کمک کنن
‫- برگردن خونه هاشون. ‫- این خیلی خوبه.
‫کارتون خوب بود، خیلی خوب.
‫ممنون.
البته میدونی دیگه کیا کارشون خوب بوده؟
‫ماویی و پنا.
ریک، میشه اون سطل آبجو رو بهم بدی لطفا؟
‫چشم.
‫- ممنونم. ‫- بفرما داداش.
‫آقایون.
‫کارآگاه.
‫میخواستم بگم، بخاطر تلاش شما،
‫آدم بدها پشت میله های زندان هستن،
‫و کلی زن بیگناه آزاد شدن.
‫- بابت کمکتون ممنونم. به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫جین.
‫- سلام جین! ‫- سلام. چه خبرا؟
سلام، یه خنکش رو میخوای داداش؟
‫آره، دلم میخواد اما فعلاً دستم تنگه.
‫وایستا ببینم، فکر کردم گفتی ‫اولین هفته فوق‌العاده بوده.
‫آره، همینطور بود اما همه سودم رو دادم اولین.
‫میدونم نباید حرفشو بزنم اما...
یه حس خیلی بزرگ از...چی بهش میگن؟
غرور؟
‫غرور، خودشه، غرور دارم.
‫شایدم گرسنگی باشه، غرور-گرسنگی.
‫باهم البته، بیشترش غروره.
‫میدونی یه کار خوب کردم.
‫این کاریه که قهرمانها انجام میدن مگنوم، ‫تو متوجه نمیشی.
‫میدونی چیه جین.
‫این یه دفعه چشم پوشی میکنم.
‫یه آبجو برات میگیرم.
‫و باید بگم این کاسبی که راه انداختی عالیه.
‫میتونی توی سایتت ازم نقل قول کنی.
‫- جداً؟ ‫- اوهوم.
‫ممنونم.
کاتسوموتو مگنوم الان گفت من بهترین
کاسبی توی جزیره رو دارم و روسای شرکت ها
احمقن اگه بهم اعتماد نکنن
‫و پولشون رو در اختیارم نزارن.
‫چنین چیزی نگفتم.
‫- منظورت همین بود. ‫- عه...نه.
‫تقریباً همین بود.
‫تو طرف منو بگیر، همین یه بار.
‫ای بابا، منظورت همین بود دیگه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.