..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شروع کردن روزت تنها توی دریا
‫یه مزیتی داره.
‫آرامشی که توی اون تنهایی وجود داره.
‫اینجا، میتونی همه نگرانی ها رو فراموش کنی،
‫و از لحظه لذت ببری.
‫اوه!
‫هی، کاپیتان!
‫خب، اینم از تنهایی من.
‫سلام.
‫چاشنی دوبرابر، کاملاً خشک شده، ‫همونطور که دوست داری.
‫قبل از اینکه قبول کنم، ‫میخوام بدونم هزینه ای که باید بدم چیه.
‫فقط به نصیحتت احتیاج دارم. ‫الان خیلی نصیحت به کارم میاد.
خیلی‌خب، چی شده؟
‫موضوع سوزی هست رفیق.
‫عاشقش شدم، خیلی خیلی عاشقش شدم.
‫مساله اینه که یکم پیچیده‌ست.
منظورت اینه چون تو رئیسش هستی
‫و اگه ازش بخوای باهات بیاد سر قرار، ‫شاید حس کنه مجبوره جواب آره بده.
‫حالا بماند اگه بگه نه،
‫شرایط محل کار رو داغون بکنه.
برای همین داشتم فکر میکردم
‫میشه از طرف من ازش بخوای.
‫خیلی‌خب، وقتی گفتی نصیحت میخوای،
‫در واقع میخواستی یه لطفی بهت بکنم.
ای‌بابا، همدردیت کجا رفته؟
‫- واقعاً ازش خوشم میاد. ‫- مثلاً الان چی هستیم،
‫کلاس پنجمیم؟ من برم...
‫با دختر خوشکله توی کلاس برات حرف بزنم،
یا یادداشت براش ببرم؟
‫خواهش میکنم، ای بابا، تو هم شدی مثل تی‌سی.
‫منظورت باهوش و معقول هست.
‫نه، منظورم اینه اون فرشته روی شونه‌ام هست.
‫اون منو همیشه وادار میکنه کار درست رو انجام بدم.
‫مثلاً تو باید نقش شیطون رو بازی کنی.
‫مطمئنم باید از این حرفت ناراحت بشم.
‫نمیدونم چرا خودم نمیتونم از سوزی بخوام.
منظورم اینه، اگه هیگینز با دکترش رفته سر قرار، چرا من
‫نتونم از کسی که برام کار میکنه، درخواست کنم.
‫- اون اسب هیگینزه؟ ‫- آره.
‫آروم باش دختر.
از اصطبل اومده بیرون؟
‫فکر نکنم. اگه اینطور بود نباید زین میداشت.
‫آره باشه.
‫هروقت پیداش کردیم بهت خبر میدیم.
کومو گفت ‫هیگینز یه ساعت پیش زد بیرون.
‫نمیفهمم، اگه از اسب افتاده یا اتفاقی براش پیش اومده،
چرا درخواست کمکی نکرده؟
‫نمیدونم، شاید از روی اسب پرت شده.
نمیدونم، ‫شاید بیهوش شده باشه.
‫هیگینز!
‫هیگی!
‫اینطرف.
‫موبایل هیگینزه.
‫توماس، خون.
‫علائم کشیده شدن روی زمین میبینم، توماس.
‫از اینطرفه.
‫رد تایر ماشین.
‫یه نفر اینجا توی ماشین منتظرش بوده.
‫میدونستن هیگینز از اینجا رد میشه.
‫و حالا هم گرفتنش.
‫آچار چرخشی.
‫اگه یه وانت بیست و خورده ای ساله میخری،
بهتره یاد بگیری چطور ازش مراقبت کنی. مگه نه؟
‫گمونم آره.
مدرسه چطوره؟
‫مامانت گفته نمره‌هات رو بالا نگه داشتی.
‫آره.
بسکتبالت چطوره؟
مربیت بهت وقت بیشتر برا بازی میده؟
‫منو فرستاده تیم دوم.
‫گفت زیادی قدم کوتاهه.
‫آره، یه قسمتی از این مشکلت تقصیر منه.
‫مردهای خانواده ما حداکثر قدشون 175 هست.
خب، به نظرت میتونی درستش کنی؟
‫بزار ببینم.
‫یه بار دیگه استارت رو بزن.
‫کافیه.
‫از همین میترسیدم، دینامش ترکیده.
‫عالی شد.
‫میگم چیکار کنیم.
‫این هفته یکی جدید برات میگیرم.
‫کارت رو راه میندازه.
‫خوبه.
‫خب، میدونی چیه؟ لازم نیست امروز خیلی بد باشه.
‫چرا نریم یه صبحونه بزنیم.
‫میتونیم بریم Sweet E.
‫باشه، حتماً.
‫باشه، خوبه.
‫به نظرم بهتره جوابش بدی.
‫ممکنه مهم باشه.
چیه؟
آخه چرا یه نفر باید اینکارو بکنه؟
‫نمیدونم، اما هرکی بوده، از قبل نقشه داشته.
برنامه روزانه هیگینز رو میدونسته
و اینکه موقع سواری صبح
‫بیشترین مقدار آسیب پذیری رو داره.
هی، تا الان چی میدونیم؟
‫چیز زیادی نمیدونیم.
‫کاتسوموتو داره تحقیقات رو رهبری میکنه.
‫پلیس هم داره صحنه جرم رو بررسی میکنه.
اما چرا جولیت؟
چرا یه نفر باید اونو بدزده؟
‫ممکنه مربوط به زمانی باشه که برای MI6 کار میکرده.
‫بازخورد یکی از ماموریت های قدیمیش بوده.
‫شاید هم بحث پول باشه.
‫آره، هیگینز صاحب ملک رابین هست.
‫کلی قیمتشه، البته روی کاغذ.
چیه؟ چی شده؟
‫خدای من.
‫موبایلت رو بیار، باید ضبطش کنیم.
‫باشه.
‫آماده‌ست.
الو؟
حواستون پیش منه آقای مگنوم؟
‫بله.
‫خوبه، پس با دقت گوش کن.
سه ساعت دیگه قراره یه زندانی
‫از زندان واهیاوا خارج بشه.
‫اندازه کاروانی که جابجا میکنه مشخص نیست،
‫- اما محافظین زیادی داره. ‫- چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون اگه میخوای دوباره خانم هیگینز رو ببینی،
‫باید اون زندانی رو آزاد کنی.
‫- به پلیس بگیم؟ ‫- نه، حداقل فعلاً نه.
‫انتخابهای کمی داریم.
اون نگاه رو میشناسم، داری به چی فکر میکنی؟
یه چندماهی تعقیب میشدم، درسته؟
حالا که هیگینز رو دزدیدن؟
‫- فکر میکنی کار یه نفر باشه؟ ‫- یه لحظه بهش فکر کن.
یه نفر حواسش به من بوده، هیگینز رو کسی دیدن
‫که میتونن به عنوان اهرم فشار روی من استفاده کنن.
‫آره، اما چرا تو؟ البته میدونم آدم قابلی هستی اما،
اگه دنبال کسی هستن که
‫یه زندانی رو فراری بدن،
‫کلی آدم هست که در ازای پول درست، ‫این کار رو بکنه.
‫حتماً دلیلی دیگه ای داره که تو رو هدف قرار دادن.
کومو، میشه بری بیرون لطفاً؟
چی؟ چرا؟
چون صحبتی که قراره بکنیم کاملاً غیرقانونیه
‫و هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫خواهش میکنم.
فقط برش گردون خونه، باشه؟
پس انجامش میدیم، ها؟
‫انتخاب دیگه ای نداریم.
‫فقط میدونم نباید چیزی به کاتسوموتو بگیم.
‫ای بابا توماس، میدونی که نمیتونی...
میدونم میخوای چی بگی، ها؟
‫اون هزاران بار شغلش رو بخاطر ما به خطر انداخت.
‫اما الان فرق میکنه.
‫اگه بدونه قراره یه خلافی انجام بشه...
‫اونم چیزی مثل فراری دادن یه زندانی...
‫نمیتونه بایسته همونجا تا اتفاق بیفته.
‫هی، الان با آیس‌پک صحبت کردم.
‫اسم زندانی که قراره جابجا بشه رو بهم گفت.
‫- کیه؟ ‫- اسمش الیوت هملر هست.
‫- میشناسیش؟ ‫- آره.
میشه بپرسم چند وقته توی اینکار هستید؟
‫یه چندماهی.
‫متوجهم.
ببینید آقای هملر، اگه دنبال کسی با تجربه بالاتر هستید
‫درک میکنم.
‫میتونید توی جزیره پیدا کنید،
‫اما میتونم بهتون قول بدم.
‫هیچکس بیشتر از من برای شما تلاش نمیکنه.
‫میدونی، راجع بهت تحقیق کردم.
‫عضو سابق نیروی دریایی.
‫هیجده ماه در اسارت طالبان.
‫نجات یافتن از این چیزا تحمل زیادی میخواد.
‫همینطوره قربان.
‫پسرم بعد از دانشگاه ثبت نام کرده.
‫توی الاسد مستقر شده.
‫من احترام زیادی برای کسایی که به خدمت در میان دارم.
‫ممنونم.
خب، ‫چرا نمیگید ازم چی میخواید.
‫همسرم،
‫کیانا...
‫در گذشته مشکل سواستفاده مواد داشته.
‫فکر کردم دیگه اینا رو گشت سر گذاشته،
اما دو روز پیش یکی از حسابهامون رو خالی کرد
‫و غیبش زد.
‫ازم میخواید پیداش کنم.
‫پلیسا گفتن کاری ازشون بر نمیاد.
‫کیانا خیلی برام اهمیت داره.
‫حاضرم هرکاری بکنم اون سالم برگرده خونه.
‫آقای هملر، الان دیگه یه کارآگاه خصوصی دارید.
وایستا ببینم، این آقای هملر
موکلت بوده، چطور سر از زندان در اورده؟
‫من زندانیش کردم.
‫خب، پس فکر کنم یه داستانش پیچیده تره...
‫که بعداً راجع بهش حرف میزنیم.
‫- خبری نشد؟ ‫- واحد صحنه جرم رد لاستیک
‫و دوربین های ترافیکی منطقه رو بررسی کرده.
‫ماشین آدم ربا رو شناسایی کردیم،
‫اما متاسفانه معلوم شد دزدیه.
‫صاحبش خارج از شهره، نمیدونست گم شده.
‫- پس به بن بست خوردیم. ‫- متاسفانه همینطوره.
‫اما با توجه به اینکه آدم ربا ردش رو خوب مخفی کرده،
‫و این واقعیت که کاملاً برنامه روزانه هیگینز رو میدونسته،
حدس میزنم همون شخصیه که شماها رو
‫چند ماه پیش تعقیب میکرد.
‫آره، مگنوم همین حالا داشت همینو میگفت.
‫مگنوم گوش کن، میدونیم که
‫ممکنه تو هم هدف باشی.
‫برای همینه ازت میخوام دست نگه داری.
‫میخوام بیرون از اینجا محافظ هم بزارم.
وایستا گوردی، میخوای حالا که هیگینز توی دردسره
‫- ما رو مجبور کنی، ساکت بشینیم؟ ‫- همینطوره.
‫پلیس هرکاری بتونه انجام میده، ‫بزارید ما کارمون رو بکنیم.
‫میدونید چیه؟ به نظرم حق با اونه.
بچه ها این مساله زیادی برامون شخصیه، متوجهید؟
‫باید بزاریم پلیس کارش رو بکنه.
‫ممنون.
‫اگه چیزی پیدا کردم بهتون میگم.
‫بگو که قرار نیست همینجا بشینیم.
‫البته که نه.
‫باشه، خوبه.
چطور میخوایم محافظ رو رد کنیم؟
‫بزارید من بهش رسیدگی کنم.
بازم میخوای؟
‫البته یه سوالی ازت دارم.
‫چرا وقتی میخوای منو بکشی ‫به خودت زحمت میدی بهم آب بدی؟
چرا چنین فکری کردی؟
‫چون اگه کوچکترین شانس زنده خارج شدن از اینجا رو داشتم،
‫هرگز نمیزاشتی صورتت رو ببینم.
‫زنده موندنت کاملاً بستگی به دوستت،
‫آقای مگنوم داره.
‫اگه چیزی که ازش بخوام رو انجام بده،
‫من از کشور خارج میشم،
‫و هیچکس دیگه منو نمیبینه.
‫اما اگه موفق نشه،
‫اونو دیگه خودت گفتی.
ببخشید جناب سروان، سرعتم بالا بود؟
خیلی‌خب، اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که یکم شناسایی باید انجام بدیم.
ببینیم میشه چقدر راجع به این انتقال زندانی
‫اطلاعات جمع کنیم.
‫من میگم سرور زندان رو هک کنیم،
‫اما هیگی معمولاً اینکارو میکرد.
‫بد برداشت نکنیا، هیگی کارش عالیه،
‫اما اون تنها هکر توی جزیره نیست.
‫- عه، یعنی تو یه نفر رو میشناسی؟ ‫- همیشه یه نفر رو میشناسم.
این نابغه کامپیوتری هست که میگی؟
‫آره، باور کن تواناییش رو داره.
یه کلاهبرداری توی اواهو راه انداخته بود
‫پول میگرفت مدرک میداد.
سه تا دکترا برای خودش ساخت
‫بعدش بخاطر سرقت هویت و کلاهبرداری دستگیر شد.
چه خبرا زیک؟
‫اوه...
‫خب، شروع خوبی نداشتیم.
‫شرمنده رفیق، کاش میتونستم کمک کنم.
‫اما یکی از شروط آزادی مشروطم،
‫اینه که به هیچ وجه از کامپیوتر استفاده نکنم.
میفهمم، اما الان اوضاعمون اصلا خوب نیست، متوجهی؟
فقط ازت میخوایم زندان واهیاوا رو هک کنی
‫و یکم اطلاعات راجع به انتقال یه زندانی بهمون بدی.
عه، فقط همین؟ یه زندان رو هک کنم
‫و به شما کمک کنم تا یه زندانی رو فراری بدید؟ ‫نه ممنونم.
‫اینطور که میگی نیست.
‫دوست داریم بیشتر توضیح بدیم اما راستش،
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.
‫درسته اما بازم میگم نه رفیق.
ببین رفیق، دیگه نمیدونیم چیکار کنیم، میفهمی؟
‫زندگی یکی از دوستامون در خطره.
این یه فرصت خوبه که از توانایی در راه خوب
‫استفاده کنی، میتونی کمک بدی جونش رو نجات بدیم.
‫باشه، بده ببینم.
‫خب، اینم از این.
‫خیلی‌خب، اسم طرف الیوت هملر هست.
‫قراره امروز از زندان جابجا بشه.
‫میدونی اگه به زمان احتیاج داری...
‫- وارد شدم. ‫- خیلی‌خب.
‫به نظر میاد امروز ساعت 12:30 قراره جابجا بشه.
قراره با یه ون مسلح
همراه چهار نگهبان
‫و اسکورت پلیس جابحا بشه.
‫اینطور که به نظر میاد کارمون در اومده.
‫زودباش دیگه!
‫زودباش!
خیلی‌خب، چیزایی که تا حالا میدونیم، هر ماه هملر
برای تزریق خون بخاطر شرایط
‫کبدش به بیمارستان کویینز میره.
چرا برای یه انتقال معمولی این همه امنیت رو بالا میبرن؟
‫به همون دلیل که جدا نگهش میدارن.
اینطور که میگن
‫هملر با مامورای فدرال صحبت کرده،
سعی کرده در عوض کاهش مدت زندانش
‫چندتا از همکارای قدیمیش رو لو بده،
‫و بیشتر اونا هم...به نظرت چی بودن ‫..دیر گفتی...خلافکار بودن.
پس خیلی آدما هستن
‫که میخوان جلو حرف زدنش رو بگیرن.
‫دقیقاً.
من به مسیر نگاه کردم و به نظرم
بهترین جایی که میشه به کاروانش حمله کرد
‫احتمالاً اینجا باشه.
‫به دوتا ماشین بدون سابقه احتیاج داریم.
‫باشه، به کاویکا زنگ میزنم و میگم آماده کنه.
‫ماشین اول رو از راه خارج میکنیم، ‫کمتر از یه دقیقه وقت داریم
‫تا هملر رو خارج کنیم و از اونجا در بریم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫نه، اما هرچی بیشتر کشش بدیم،
‫ریسک به خطر افتادن راه خروجمون بیشتر میشه.
‫تخلیه و خروج.
یه جورایی منو یاد قدیما انداخت، ها؟
‫عه، صبر کن.
باید اینو جواب بدم، هی رفیق، چی شده؟
‫جداً؟ خوبه.
‫هی رفیق ممنون، خوب از پسش بر اومدی، ممنون.
یه نگهبان از وایهاوا بود، تموم اسناد
‫و گزارش های هملر رو گشته.
‫گفت فقط یه نفر بود که همیشه بهش سر میزد.
کی بود؟
‫یه نفر به اسم مایلز هملر.
‫پسرم بعد از دانشگاه ثبت نام کرده.
‫توی الاسد مستقر شده.
‫مایلز هملر پسر الیوت هملر از ازدواج اولشه.
‫توی واحد دوم رزمی خدمت میکرد.
‫منطقیه که بیاد دنبال تو.
‫تو پدرش رو فرستادی زندان.
‫هیچوقت نگفتی چرا بهش پشت کردی.
‫عصر بخیر.
‫توماس مگنوم، کارآگاه خصوصی.
چطور منو پیدا کردی؟
‫تونستم به لیست تماس های ‫موبایل خواهرت دسترسی پیدا کنم
‫و یکی از شماره ها رو تا اتاق این هتل ردیابی کنم.
‫کمتر از 8 هزارتا برام مونده.
‫فقط به الیوت بگو نتونستی منو پیدا کنی،
‫همش رو میتونی ببری برای خودت.
‫نه، شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم.
‫اون منو استخدام کرد که ببرمت بازپروری.
‫وسایلت آماده هستن.
چی، فکر کردی موضوع اینه؟
‫من 18 ماهه پاکم.
‫شوهرتون که چیز دیگه ای میگه.
‫فکر کردی اونو میشناسی.
‫میدونم دستمزد کاملم رو به ‫اضافه هزینه های اضافی پرداخت کرده.
‫الیوت میخواد خودش رو یه آدم ‫بزرگ و موفق خودساخته نشون بده،
‫اما حقیقت اینه اون یه خلافکار کت و شلواریه.
‫و آدمهایی که باهاشون کار میکنه،
‫آدمای خطرناکی هستن.
‫الیوت هم همینطور.
‫باید قبل از اینکه به سرنوشت ‫همسر اولش دچار بشم میزدم بیرون.
فکر میکنی چه اتفاقی برای همسر اولش افتاده؟
‫بهم گفت فرار کرده، اونو پسرش رو ول کرده.
‫اما هیچکس از اون موقع هیچی ازش نشنیده.
‫وقتی ازش پرسیدم که بلایی سرش اورده،
‫نگاهی که بهم انداخت...
‫فهمیدم اونو کشته.
‫نمیخوام چنین بلایی سر منم بیاد.
‫فکر کنم هیچوقت به هملر نگفتی همسرش رو پیدا کردی.
نه، اینکارو نکردم، اما راجع به گم شدن
‫همسر سابقش تحقیق کردم،
‫و مطمئن شدم یه مشکلی داره.
خب، کاملاً مشخصه پسر هملر
‫آدم ربا هست.
‫دائماً با پدرش در ارتباط بوده،
و توانایی گرفتن یه مامور کارکشته
‫مثل هیگینز رو هم داره.
‫و حالا که میدونیم اون کیه...
‫دیگه لازم نیست طبق دستورات اون جلو بریم.
‫زیک دوباره موبایل مایلز رو ردیابی کرده.
‫جی پی اس تایید کرده پنج دقیقه پیش اینجا بوده.
‫خونه به اسمش اجاره شده، ماشینش هم بیرونه.
‫حتماً اینجاست.
‫بریم.
‫بچه ها...
‫موبایل رو پیدا کردم، حتماً موبایل مایلزه.
‫آره، فقط اینکه اینجا نیست، هیگینز هم همینطور.
‫یه جای دیگه مخفیش کردن.
‫بچه ها.
‫داره ما رو نگاه میکنه.
‫تبریک میگم.
‫باعث شدید دوستتون بمیره.
‫- نه، نه، صبر کن! ‫- یه دلیل بیار
‫که چرا همین حالا نباید یه گلوله خرجش نکنم.
‫اگه اینکارو بکنی، دیگه هیچوقت پدرت رو نمیبینی.
‫انتقال کمتر از یه ساعت انجام میشه.
‫بهتره عجله کنی.
‫حواست باشه، کاروان داره میاد سمت تو.
‫دریافت شد.
‫برو عقب، برو عقب!
‫حرکت نکن.
‫دستا! دستات رو نشونم بده!
‫راه بیفت! حرکت کن!
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫راه بیفت، راه بیفت!
‫برام مهم نیست دیگه چی داری.
‫این شرایطیه که همه باید بهش برسن.
‫پس برید دنبالش، برید.
چی شده گروهبان؟
‫خودت ببین.
‫به خودرو انتقال زندانی حمله کردن.
‫سه نفر خودرو جلویی رو از کار انداختن،
‫و با مواد منفجره کنترل شده، زندانی رو فراری دادن.
‫عجیبش اینجاست که از گلوله واقعی استفاده نمیکردن.
‫گلوله ها مشقی بودن.
‫با توجه به دشواری عملیات،
‫حدس میزنیم حرفه ای بودن.
‫شاید مامورهای ویژه عملیات سابق بودن.
‫آره، به نظرم حق با شماست.
‫بپوش.
‫به محض اینکه پسرت خبر بده میریم.
‫میدونی،
‫من سه سال رو بخاطر تو از دست دادم.
چرا اینو به زن اولت نمیگی؟
‫همونی که گفتی ولت کرد.
فکر نکردی من میدونم؟
چه بلایی سرش اوردی؟
باید قهرمان بازی در میوردی و دختره رو نجات میدادی؟
‫عیبی نداره، اینو میبخشمت.
‫اما اشتباه کردی افتادی دنبال من.
میتونم کمکت کنم؟
‫عه...
‫راستش آره، دنبال یه شراب گلی میگردم.
‫یه چیز سبک، در درسترس.
‫نمیدونم.
این چطوره؟ خوبه؟
‫آره، خوبه، قیمتش نزدیک 200 دلاره.
‫- 200 تا؟ برای یه شراب گلی؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب.
یه چیزی توی رنج 20 تا 30 تا چی؟
‫متاسفم مگنوم، اینجا مشروب فروشی نیست.
‫راستش اینجا انبار شرابه که نباید واردش بشی.
جداً؟
جداً.
فکر کنم میخوای مشروب دزدی رو با
‫زنی که بردی اتاق مهمون بخوری.
‫نه، چیزی که فکر میکنی نیست.
اون همسر یه موکله، خب؟
آها، دیگه زدی توی کار زدن مخ همسر موکلینت؟
‫این، این دیگه جدیده.
‫نه، نمیخوام مخشو بزنم، میخوام بهش کمک کنم.
‫همسرش منو استخدام تا پیداش کنم، معلوم شد،
‫دلیلی خوبی داشته که از دستش فرار کنه.
واقعاً؟ دلیلش چی بود؟
خب، اون با جرائم سازمان یافته در ارتباطه
‫و ممکنه زن اولش رو کشته باشه.
‫متوجهم.
خب چرا این اطلاعات
رو در اختیار پلیس نزاشتی؟
‫چون هنوز مدرک محکمی ندارم.
‫داشتم راجع به غیب شدن همسر اولش تحقیق میکردم،
‫نتونستم چیزی که اونو به این مساله ربط بده، پیدا کنم.
‫هیچی پیدا نکردم.
‫میدونی، کارآگاه خصوصی بودن...
‫اونقدی که فکر میکنی راحت نیست.
‫زندگی هیچیش راحت نیست.
‫آره.
‫لازم نیست نگران کیانا باشی.
‫فقط تا وقتی اینجاست ‫که بتونم یه جای امن براش پیدا کنم.
‫پس...
اون بطری چی؟
‫نه.
‫اما،
یه بطری باز شده مادیرا توی آشپزخونه هست
‫میتونی برش داری.
این حداقل کاریه که میتونم
‫برای کسی در شرایط اون انجام بدم.
‫ممنونم.
‫میگم...
‫اینو در نظر گرفتی که میتونی ‫شیوه یکم متفاوتی رو پیش بگیری؟
منظورت چیه؟
اگه نمیتونی ارتباط این آدم رو قتل همسرش
پیدا کنی، پس شاید بتونی مدرکی پیدا کنی
‫که اونو به جرمهای دیگه ارتباط بده.
‫منظورم اینه، اگه بره زندان،
مشکل میشه دیگه، مگه نه؟
دیدار دوباره‌ات با هملر چطور پیش رفت؟
جبران این چند مدت رو کردید؟
‫میشه گفت یه جورایی آره.
خب، میخوای بهمون بگی چطور اونو انداختی زندان؟
‫آره، یکم تحقیق کردم،
اما بالاخره فهمیدم داره برای جرائم سازمان یافته
‫توی جزیره پولشویی میکنه.
‫اسناد رو برای FBI فرستادم.
‫البته به صورت ناشناس.
‫و چند روز بعد، دستگیر شد.
‫به نظرم اونقدی که فکر میکردی ناشناس نبوده.
‫رفیق.
چی شده؟
میتونستم یه بلیط برای کیانا بگیرم تا از اینجا بره
‫و براش آرزوی موفقیت کنم.
‫خیلی‌خب، نه.
نه چی؟
‫بیخیال داداش، تقصیر تو نبوده.
‫تو که اینو نمیدونی.
من بدون درنظر گرفتن
‫پیامدهایی که ممکنه توی این راه سراغم بیاد، ‫افتادم دنبال هملر.
‫نه فقط برای خودم بلکه آدمایی که توی زندگیم هستن.
‫مجبور نبودم اون مدارک رو تحویل بدم.
‫میتونستم از اون مدارک به ‫عنوان اهرم فشار روی هملر استفاده کنم،
‫میگفتم اگه کیانا رو ول نکنه،
‫منم مدارک رو تحویل مقامات میدم. من...
‫به من گوش کن رفیق.
‫الان سه سال تجربه توی این کار داری.
‫پیشرفت کردی.
‫اما چی عوض نشد، اینه که،
تو آدمی شدی که
‫همیشه سعی میکنه کار درست رو انجام بده.
هر کارآگاه خصوصی دیگه ای بود پول هملر رو میگرفت
‫و میگفت این مساله به اون مربوط نیست.
‫اما تو چنین آدمی نیستی.
‫ببین، اون موقع بهترین کاری که میتونستی کردی،
‫الان هم بهترین کاری که میتونیم میکنیم.
‫حق با اونه، مشکلی برای هیگینز پیش نمیاد.
‫برش میگردونیم.
‫راستش رو میگم بچه ها، اوضاع...
‫ممکنه به هزار دلیل بهم بریزه.
و اگه اینطور بشه و پلیس بفهمه
‫ما هملر رو فراری دادیم، به زندان میفتیم.
‫همه‌مون.
‫خب، حداقلش اینه باهم میریم زندان.
‫اولین بارمون که نیست.
‫دقیقاً.
‫به نظرم یه مشکل پیدا کردیم.
‫سلام گوردی.
‫- چه خبرا رفیق؟ چی شد اومدی اینجا؟ ‫- سلام.
‫این اطراف بودم.
‫گفتم یه سر بیام اینجا، یه چیزی بخورم.
ببینم با اون قضیه به کجا رسیدید
‫منظورم زندانی که آزاد کردید.
به گمونم اسمش الیوت هملر بوده؟
‫عه، گوردی، میدونم به ظاهر بد میاد،
‫- اما دلیلی داشت که بهت نگفـ... ‫- میدونم.
‫سعی داشتید از من محافظت کنید.
و اینطور هم نبود که من به شما شک نکنم
‫که همچین کاری بکنید.
‫اما هیگینز دوست منم هست.
‫چیزایی که لازمه بدونم بگید،
‫برمی برش‌گردونیم.
‫عه...
‫هملر قبلاً موکلم بوده.
‫اون منو مقصر زندانی شدنش میدونه،
برای همین پسرش مایلز هیگینز رو دزدید
‫تا ازش به عنوان اهرم فشار روی من استفاده کنه.
آره، تنها راهی که پسرش میزاره هیگینز بره
‫اینه که پدرش رو بهش تحویل بدیم.
هنوزم منتظر تماسش هستیم
‫که دستورالعمل تبادل رو بهمون بده.
‫پلیس منابع کافی رو برای چنین شرایطی داره.
‫برای شروع، باید موبایلت رو شنود کنیم.
‫نه، نه، مایلز خیلی صریح گفت.
‫پلیسی نباید در کار باشه.
‫حتماً خودشه.
‫بله.
‫- پدرم پیش شماست؟ ‫- بله.
‫ذخیره‌گاه جنگلی ناناکولی، 30 دقیقه دیگه.
‫متوجهم.
و آقای مگنوم، اگه کسی غیر از
‫تو و پدرم رو ببینم، اون می‌میره.
داره داغونت میکنه، مگه نه؟
که کنترل اوضاع دستت نباشه؟
کجاست؟
‫من خوبم.
‫قراره اینطور عمل کنیم.
‫تا سه میشمرم بعدش جابجایی رو انجام میدیم.
‫به محض اینکه هردو به چیزی که خواستیم رسیدیم.
‫هردو راه‌مون رو میکشیم و میریم.
‫من مشکلی ندارم.
‫خوبه.
‫یک.
‫دو.
‫- سه. ‫- صبرکن، صبرکن.
بابا، چیکار داری میکنی؟
‫ما قول دادیم بزاریم دوستت بره.
‫اما...
‫چیزی راجع به خودت نگفتیم.
چی داری میگی؟
‫نقشه عوض شده.
‫من این دفعه میشمرم.
وقتی رسیدم به صفر، اگه مگنوم
‫اسلحه‌اش رو نندازه زمین، بکشش.
‫اینکارو نکن.
‫مگنوم.
‫نباید بهشون اعتماد کنی.
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک...
‫خیلی‌خب، راه بیفت.
‫مشکلی پیش نمیاد.
تو خوبی؟ آسیب دیدی؟
‫نه، من خوبم، اما مگنوم رو بردن. ‫باید برش گردونیم.
‫میدونیم، کل قضیه رو شنیدیم.
‫یه شنود روی هملر گذاشتیم.
‫GPS هم داره.
‫هی! باید راه بیفتیم!
‫بریم، بریم.
‫بریم.
‫صبر کن.
باید مطمئن بشیم
‫آقای مگنوم از قوانین پیروی کرده.
‫ردیاب.
‫باید همین حالا بکشمت.
‫اما به نظرم عجله ای نیست.
‫سوار شو.
‫حتماً ماشین رو عوض کردن.
‫ردیاب GPS هنوز اینجا رو نشون میده.
‫میدونیم مگنوم رو با خودشون بردن.
‫این یعنی هنوز زنده‌ست.
‫آره، اما نمیدونیم کجا ممکنه رفته باشن.
‫خیلی‌خب.
‫مایلز حتماً یه نقشه برای فرار از جزیره داشته.
‫مگه نه؟ اگه باهوشه،
‫تبادل رو نزدیک فرودگاهی میزاشت ‫که قرار بود ازش استفاده کنه.
منطقیه، ریسک گیر افتادنشون
‫رو کم میکرد.
‫آره، فقط اینکه فرودگاهی این نزدیکیا نیست.
‫نه تجاری و نه خصوصی.
‫بندر که هست.
‫یه چندمایل با اینجا فاصله داره.
‫- Second Glance. ‫- چیه؟
‫جایی که نگهم داشته بود، یه یادداشت دیدم.
‫نوشته بود، Second Glass، سه ساعت و نیم.
‫Second Glass اسم قایقی هست که ‫میخوان باهاش از اینجا برن.
‫که یعنی سه ساعت و نیم مدت زمان سفرشون میشه.
‫میخوان با قایق به یه جزیره دیگه برن.
‫نقشه هوشمندانه‌ای هست.
‫میدونستی پلیس میره سراغ فرودگاه،
‫برای همین با قایق میری به جزیره کناری،
‫از اونجا سوار یه هواپیما میشی...
‫به نظرم یه کشوری که استرداد مجرمین نداره.
‫لائوس، واقعاً همه زوایا رو متوجه شدی.
‫خیلی دلم میخواد باهاتون بیام،
‫اما پاسپورتم رو نیوردم.
‫تو فقط برای ضمانت اینجایی.
‫به محض اینکه مطمئن بشم تعقیب نمیشیم...
منو میکشی و جسدم و میندازی توی اقیانوس، مگه نه؟
‫همونطور که گفتم، همه زوایا رو میبینی.
‫بشین.
‫راه بیفت.
‫حدس میزنم هیچوقت راجع به مادرت چیزی بهت نگفته.
‫هی، با توام...
‫دهنتو ببند.
راجع به مادر چی بگه؟
‫میخواست طلاق بگیره.
‫کاری کرد که ناپدید بشه.
‫دروغ میگه.
‫ما رو ترک کرد، خودت میدونی، بریم.
اینو میدونی مایلز؟
یا داستانیه که بابات دلش میخواست بهت بگه؟
داره چی میگه؟
‫هیچی مایلز!
‫میخواد بره روی مخت.
‫ای‌بابا، بهش فکر کن.
‫مادرت همینطوری ول میکرد میرفت، غیبش میزد،
که دیگه هیچوقت تو رو نبینه؟
‫یا فکر میکنی پدرت...
‫یه آدم خشن که مجرمین سازمان یافته در ارتباطه...
ربطی به غیبش شدنش داشته؟
‫گفتم دهنت رو ببند.
حقیقت داره؟
‫بهش بگو.
ازت پرسیدم، حقیقت داره؟
‫گفتم کافیه!
‫حرومزاده.
‫اینطرف!
تو خوبی توماس؟
‫آره.
هیگینز کجاست؟
‫اینکارت خیلی احمقانه بود.
ببخشید؟
باورم نمیشه قبول کردی که اسلحه رو بدی
‫بهشون و باهاشون بری.
آخرش که درست شد، مگه نه؟
‫آره، به گمونم همینطوره.
خب، حالا چی گوردون؟
‫تو و مگنوم و تی‌سی باید از اینجا برید.
خبر میدم. احتمالاً پلیس تا ده دقیقه دیگه
میرسه اینجا، که امیدوارم زمان کافی
به من و هیگینز بده
‫تا بتونیم...
‫داستانمون ور هماهنگ کنیم.
‫کاتسوموتو،
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫چرا، مجبورم.
‫شما هیچ جوره نباید درگیر این مساله بشید.
‫حق با اونه مگنوم. باید برید.
‫ممنونم.
‫داره منو میکشه.
نمیشه یه چیز قوی تر بدی؟
‫فکر کنم یکم تمیزکننده صنعتی اون پشت داریم.
نظرت چیه؟
‫چهار ساعت گذشته.
جدی میگم، مگه بازجویی پلیس
چقدر طول میکشه؟
آروم باش، اگه کسی باشه که بتونه از پس
‫چنین بازجویی هایی بر بیاد، اون شخص هیگینزه.
‫- حلال‌زاده‌ست. ‫- سلام.
خب، چی شد؟
‫خب، هیگینز اظهاریه‌اش رو داد.
‫تا جایی که به پلیس مربوطه،
‫اونو بخاطر توانایی هک کردنش دزدیدن.
مایلز هملر اونو دزدید و
‫مجبورش کرد وارد سرور زندان واهیاوا بشه.
‫یه خبر ناشناش بهم رسید، ‫تونستم هملر رو تعقیب کنم.
‫حین فرار از جزیره بهشون شلیک شد.
‫همدستاشون هنوز دستگیر نشدن.
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
‫آره.
خب، نظرتون چیه جشن بگیریم؟
‫الان میام خدمتتون.
‫من که زیاد نمیتونم بمونم، ‫این آخر هفته دنیس پیشم می‌مونه.
‫بیشتر زمانش رو نبودم.
‫اینجارو، کل گروه اینجان.
دلیلش چیه؟
‫میدونی، داریم زنده بودنمون رو جشن میگیرم.
‫همم، دلیل خوبیه.
‫جولیت، روز بدی داشتی.
مطمئنی نمیخوای بری خونه؟
‫بعد از چیزایی که گذروندم، فکر کنم ‫یه نوشیدنی به کارم میاد...شایدم سه تا.
‫به علاوه، گروهش خوبه.
همینطوره، مگه نه؟
‫فقط حیف که اینجا زیاد بهشون توجه نمیکنن.
‫استیج رقص خالیه.
آره، مگه نه؟
آره، یه نفر باید بره و
‫شروع به رقصیدن کنه.
‫منظورم اینه، من که میرم،
‫البته اگه کسی ازم بخواد.
‫دقیقاً.
‫داره راجع به تو حرف میزنه خنگه.
‫آها...
آره، سوزی
حاضری با من برقصی؟
‫- عه، نه اصلاً. ‫- عه.
‫شوخی کردم، خوشحال میشم.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫عالیه.
‫دیدنش خیلی سخت بود.
چرا اینقد ناراحتی؟
‫الان باید خوشحال باشیم.
‫ناراحت نیستم، فقط اینکه...
‫خوشحالم حالت خوبه.
میدونی، چندسال پیش
‫تصمیم گرفتم بیفتم دنبال هملر.
‫و بخاطر اینکارم، نزدیک بود تو بمیری.
‫توماس، میدونی اولین بار که دیدمت ‫چی راجع بهت فکر میکردم؟
‫نه کاملاً، اما میتونم تصور کنم.
‫آره خب، نیازی نیست بگم همه‌اش مثبت نبود.
‫اما میدونی، اون شبی که توی انبار شراب،
‫وقتی فهمیدم میخوای به کیانا کمک کنی...
اون موقع بود
‫که کلیت نظرم راجع به تو شروع به تغییر کرد.
دیدم کسی هستی که
‫واقعاً نگران دیگرانه.
‫هرکاری برای کمک به اونا میکنه.
‫و امیدوارم این حالت هیچوقت عوض نشه.
‫ایتن‌ه.
‫باید بهش زنگ بزنم.
‫زود برمیگردم.
به نظرم رفیقمون دیگه مجبور نیست
‫برای دعوت کردن از سوزی، به خودش فشار بیاره.
‫چون اون حرکت اول رو زد.
‫آره خب،
‫شاید یه نفر به اینکار ترغیبش کرده باشه.
تو بهش گفتی ریک ازش خوشش میاد؟
‫آره، همینطوره.
‫اما چیزی به ریک نگو.
‫بالاخره رفیق‌مون هر کمکی ‫که میتونیم باید بهش بکنیم.
خودم نمیدونم؟
‫تو دوست خوبی هستی توماس.
‫سعیمو میکنم.
‫سلامتی زوج جدید...
‫آفرین، آفرین.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.