..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط دارم از منظره لذت میبرم.
‫خب، تا موقعی که هست ازش لذت ببر.
‫فقط میتونم اینجا اینطور باشم.
‫نگران نباش.
‫من بخاطر هوشت باهاتم، نه بدنت.
‫راستی، جدول حل کنیم؟
‫عه، پازل هفته پیش رو نگه داشتی؟
‫البته که نگه داشتم.
‫چه جور دوست دختری هستم اگه اینکارو نمیکردم؟
‫ما یه تیم هستیم.
‫بیخیال، تو به من نیاز نداری.
‫من اضافی‌ام.
‫همه سختهاش رو تو حل میکنی.
‫من فقط توی بازی کلمات خوبم.
‫- خدای من، بدون من انجامش دادی. ‫- آخ!
‫ای بابا، اینا مال یه هفته پیشه.
‫شامل قانون مرور زمان میشه.
‫باورم نمیشه!
‫جین فیز برای خانم.
‫زیاد شیرین نیست.
‫- عه... ‫- آقایی که پشت خط هستن
‫گفتن برای جواب دادن تلفن، این لازمتون میشه.
‫ای خدا. بگیرش.
‫مگنوم، بهتره اضطراری بوده باشه.
‫باورت بشه یا نه هیگینز،
‫این کاملاً اضطراریه.
‫راستش الان سه متر از درخت بالا اومدم.
‫بزار حدس بزنم، پسرا؟
‫آره، باید ردشون کنی برن.
‫باید به یه قرار برسم.
‫چه بلایی سر برنامه صوت‌زن روی گوشیت افتاد؟
‫اعتبارش...تموم شد.
‫ماهی 3.99 دلار میخواست، ‫ای بابا، این دیوونگیه.
‫آره خب، حالا باعث شد 19 دلار خرج روی دستت بیفته.
‫راستش، اون به حساب اتاقتون بود.
‫هی،
‫میزارمش روی اسپیکر، باشه؟
‫بیاین پسرا، مامانتون میخواد باهاتون حرف بزنه.
‫زئوس، آپولو.
‫برید داخل.
‫جدی جدی اثر کرد.
‫میگم میشه
‫- همینو پیام صوتی کنی برام؟ ‫- کافیه مگنوم.
‫تنها چیزی که ازت میخواستم دو روز سکوت و آرامش بود.
‫قول دادی از پسش بر میای.
‫- از پسش بر میام، پیدات کردم مگه نه؟ ‫- چطور تونستی
‫پیدام کنی؟ من که بهت نگفتم
‫- کجا می‌مونیم. ‫- راستش،
‫خودت یه جورایی باکلاسی، دوست پسرت هم دکتره.
‫با خودم فکر کردم باید به گرونترین هتل
‫توی اواهو زنگ بزنم، پیدات کردم.
‫خب، منو ایتن فکر کردیم با این قیمت
‫یکم زمان برا خودمون دوتا بدون دردسر بدست میاریم.
‫بگذریم، چطور میگذره؟
‫- اولین تعطیلات باهم... ‫- گوش کن.
‫میشه تا من برگردم کارمون رو بدون مشکل
‫ادامه بدی؟
‫میدونی قبل از اینکه توی بیای ‫من دو سال کارآگاه خصوصی بودم.
‫میگم که، فکر کنم از پسش بر بیام.
‫باشه، خوبه.
‫و تا دو روز دیگه میبینمت مگنوم.
‫نه حتی یه ثانیه قبلش.
‫باور کن دو ساعت نبودم.
‫در دفاع از مگنوم باید بگم،
‫به نظرم قضیه مرگ و زندگی بود.
‫اونو بدش به من.
‫فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫آخرت تموم کباب‌پز ها.
‫و این دو روز رو بهش میرسیدم،
‫پس آماده رفتنه.
‫باورم نمیشه چیزی که من نتونستم
‫قرض بگیرم، رو قرض گرفته.
‫چون تو به گوشت هیچ احترامی نمیزاری.
‫به راسته کچاپ میزنی، کی اینکارو میکنه.
‫اینکارو میکنم، چون خوشمزه میشه.
‫اگه خوشحالت میکنه بگم، مجبور شدم التماسش کنم.
‫اما ریک نمیتونست به مهمونی مردونه نه بگه.
‫مهمونی مردونه؟ دعوتنامه من کجاست؟
‫شرمنده، فقط من و دنیس هستیم.
‫فقط دوتا آخر هفته در ماه میاد پیشم،
‫بعد از اینکه هفته پیش برنامه مون بهم خورد،
‫میخوام تمام تلاشم رو برای یه فرصت دیگه بکنم.
‫خب، به نظر که خوش میگذره،
‫اگه نفر سوم خواستید، بهم بگید.
‫نه، ممنون، اما اگه میتونی بهم کمک کنی
‫این کباب‌پز 90 کیلویی رو بزام توی ماشین.
‫خیلی دلم میخواست گوردی، اما شرمنده، موکلم اومده.
‫- ارین؟ ‫- سلام.
‫سلام، توماس مگنوم هستم.
‫- ممنون که ملاقات با من رو قبول کردید. ‫- خواهش میکنم.
‫چه کمکی ازم بر میاد؟ پای تلفن گفتید یه پیام
‫مرموز دریافت کردید؟
‫آره، امروز صبح جلو شیشه ماشینم
‫2800 دلار پول پیدا کردم.
‫نه پیامی، نه توضیحی.
‫اما این دست خط شوهرم لیام هست.
‫حدس میزنم عادت نداره این همه پول
‫رو براتون بزاره؟
‫نه، اصلاً نمیفهمم چطور شده، ‫اما به همون اندازه که پولش عجیبه،
‫اینکه چطور سر از اونجا در اورده هم عجیبه.
‫لیام قرار بود توی منطقه جنگی باشه.
‫هنوز خدمت میکنه؟
‫واحد 25 پیاده نظام، ‫در حال حاضر به افغانستان اعزام شدن.
‫تا جایی که میدونم،
‫12 هزار کیلومتر با انیجا فاصله داره.
‫لیام همین دو روز پیش با اسکایپ باهامون تماس گرفت.
‫کاملاً عادی به نظر میومد.
‫بهمون گفت دوستمون داره و دلش برامون تنگ شده،
‫و داره هفته ها رو میشمره تا از اونجا بزنه بیرون.
‫برنامه خروج تغییر کرده.
‫به ندرت پیش میاد اما اتفاق میفته.
‫سعی کردید با پایگاهش تماس بگیرید؟
‫سه تا پیام روی پیامگیر، ‫هیچکدوم رو جواب ندادن.
‫و لیام هم موبایلش رو جواب نمیده.
‫اگه الان توی جزیره‌ست،
‫چرا به من خبر نداده؟
‫اصلاً چرا نیومده خونه؟
‫قبول دارم عجیبه،
‫اما اگه من بودم نگران نمیشدم.
‫اگه توی جزیره باشه،
‫- پیداش میکنم. ‫- ممنونم.
‫معمولاً این مواقع، توانایی های
‫هیگی خیلی به کار میاد،
‫اما از اونجایی که امروز دست تنهام،
‫باید به روش قدیمی این پرونده رو حل کنم.
‫یکم اینطرف و اونطرف برم، ‫مخ چند نفر رو بزنم تا برام کاری بکنن.
‫- نگاهش کن. ‫- اوه،
‫رشوه هات رو ارتقا دادی.
‫آره، فهمیدم پیتزای پای گوجه فرنگی
‫از دسر لیمویی بهتر به کار میاد.
‫تجربه باعث میشه یاد بگیری.
‫خیلی‌خب، فقط برای دفعه بعد،
‫از سس سیر روش بدم میاد.
‫باشه، یادم می‌مونه.
‫اون شماره که برات فرستاد چی شد؟
‫- خبری نشد؟ ‫- چرا.
‫طرف توی اواهو هست.
‫نزدیک های 4 صبح روشن شد،
‫اما از اون موقع خاموش بوده، ‫پس نمیدونم کجاست.
‫همم.
‫اما میدونیم کجا بوده.
‫نمیدونم چی میگی.
‫پرواز های زیادی از کابل
‫به هونولولو توی 48 اخیر
‫انجام نشده،
‫اگه بفهمیم کدوم پرواز بوده،
‫شاید بتونیم بفهمیم با کی حرف زده.
‫چطور میخوای اینو بفهمی؟
‫ای بابا...تو که تنها دوستم نیستی.
‫چند نفر رو توی فرودگاه میشناسم.
‫و بهت میگم تتی.
‫اونا به سس سیر اهمیت نمیدن.
‫حواست به اون شماره باشه.
‫اگه چیزی پیدا کردی، هرچیزی،
‫بهم خبر بده.
‫- خب، نه ملکی هست که مدیریت کنی. ‫- همم.
‫- نه جراحی ای در کار هست. ‫- همم...
‫منم به پذیرش گفتم تلفن هامون رو وصل نکنه،
‫پس کل روز آزادیم.
‫چیکار کنیم؟
‫میتونیم بریم ماساژ، ناهار بخوریم؟
‫همم.
‫یا میتونیم بمونیم همینجا.
‫دقیقاً چی توی فکرت هست؟
‫اوهوم.
‫خدای من.
‫این کیک نارگیل.
‫باید امتحانش کنی.
‫واو.
‫- نگفتم؟ ‫- اوهوم.
‫دیدی؟ بهت گفتم وافل ها رو فراموش نکردن.
‫عه سلام. شما خدمات اتاق نیستید.
‫نه، جرد هستم، منم اینجا مهمانم.
‫ببخشید مزاحمتون شدم ‫اما به کمکتون احتیاج دارم.
‫باشه، چی شده؟
‫خب، قرار بود این آخر هفته به دوست دخترم
‫پیشنهاد ازدواج بدم، اما به یه مشکل برخوردم.
‫حلقه رو گم کردم.
‫آره، مشکل بزرگیه.
‫اونو توی جیبم گذاشته بودم تا
‫متوجه جعبه‌اش نشه اما توی یه مقطعی،
‫یه جایی، افتاد بیرون،
‫و تنها دلیلی که تا حالا سکته نکردم اینه که
‫مطمئنم اون حلقه الان اینجاست.
‫به نظرت حلقه‌ات توی اتاق ما هست؟
‫ما امروز صبح این اتاق رو تحویل گرفتیم.
‫وقتی به مسئولش گفتم چه برنامه ای دارم،
‫اونا یه سوئیت بزرگتر بهمون دادن،
‫که من از بالا تا پایینش رو گشتم.
‫پس باید اینجا باشه.
‫خب، با کمال میل میتونی بیای و بگردی.
‫مطئمنم هر سه نفرمون باهم میتونیم پیداش کنیم.
‫- آره؟ ‫- آره، بیا تو.
‫دوستم توی فرودگاه قبول کرد.
‫از خطوط هوایی به کسی که ‫کنار لیام نشسته بود زنگ زدن.
‫امیدوارم که بتونه کمکم کنه.
‫- سلام. آقای مگنوم؟ ‫- سلام خانم کاما.
‫ممنون که تماس رو قبول کردید.
‫خواهش میکنم. از هواپیمایی گفتن میخواید یه سری
‫سوالات راجع به مردی که توی پرواز دیشب
‫کنارم بود بپرسید.
‫آره. گروهبان دوم لیام بیتس.
‫اتفاقی افتاده؟
‫راستش اون گم شده و ما فکر میکنیم شما آخرین
‫کسی بودید که باهاش حرف زده.
‫خب چه کمکی ازم بر میاد؟
‫توی پرواز دیشب چطور بود؟
‫ناراحت بود؟
‫برعکس.
‫برعکس، من بودم که مشکل داشتم.
‫قصد جسارت ندارم، اما....
‫به نظرم شما بیشتر از من به این احتیاج دارید.
‫من یه اضافیش رو دارم.
‫دلم میخواد جشن بگیرم.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫لطف میکنید.
‫دلیل جشن گرفتنتون چیه؟
‫دارم برمیگردم خونه تا خانواده ام رو غافلگیر کنم.
‫زودتر برمیگردم.
‫شما سربازید.
‫بله خانم.
‫همسر من هم نظامی بود.
‫البته هیچ وقت زودتر از موعد برنمیگشت.
‫چطور اینکارو کردید؟
‫دوستم کایئو...
‫توی پوکر هفته پیش روی مرخصیش شرط گذاشته بود.
‫من بردم.
‫- اوه. ‫- حتی اونقدی پول دارم
‫که زنم رو کل هفته شب ببرم رستوران.
‫چیزی نیست.
‫خب، همسرتون، کجا خدمت میکرده؟
‫خدا خیرش بده، کل پرواز باهام حرف میزد.
‫چیزی راجع به اینکه
‫چه برنامه ای اینجا داره نگفت؟
‫اصلاً.
‫بعد از فرودگاه هم مستقیماً رفت خونه.
‫از کجا اینقدر مطمئنید؟
‫راستش توی ایستگاه تاکسی ‫بهش پیشنهاد کردم باهم تاکسی بگیریم،
‫اما گفت نمیخواد حتی یه ثانیه هم
‫برای دیدن خانواده‌اش منتظر بمونه.
‫یه تاکسی گرفت و رفت.
‫فکر نکنم اسم شرکتی ‫که تاکسی ازش گرفته بود رو یادتون باشه.
‫متاسفم، ایکاش یادم می‌موند.
‫نه، نگران نباشید.
‫عه، خیلی کمک کردید.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫لیام به خونه نرفته.
‫که این یعنی موقعی که سوار تاکسی بوده اتفاقی افتاده.
‫و متاسفانه،
‫فکر نکنم اتفاق خوبی بوده باشه.
‫باورم نمیشه.
‫حالا چیکار کنم؟
‫مشکلی نیست.
‫از اول شروع میکنیم.
‫خودتون رو خسته نکنید، اینجا نیست.
‫قرار بود لانی رو تا ده دقیقه دیگه
‫ببرم تماشای نهنگها.
‫مشـ...مشکلی نیست.
‫میـ...میتونی بری و ما به گشتن ادامه میدیم.
‫میتونیم جاهایی که رفتی دوباره بریم،
‫با دفتر اشیای گمشده و خدمه اینجا حرف بزنیم.
‫میدونیم قبل از اینکه ما بیایم اتاق رو تمیز کردن.
‫نمیتونم ازتون بخوام اینکارو بکنید.
‫نیاز نیست بخوای.
‫خودمون پیشنهاد میدیم.
‫این جولیت که اینجاست،
‫بهترین کارآگاه خصوصی توی اواهو هست.
‫اگه کسی بتونه اون حلقه رو پیدا کنه،
‫- اون جولیت هست. ‫- ببین، البته که،
‫داره بلوف میزنه اما...
‫خوشحال میشم کمکت کنم.
‫- مطمئنید؟ ‫- آره.
‫برو و از روزت با لانی لذت ببر،
‫و ما هم اگه خبری شد میایم و پیدات میکنیم.
‫ممنونم، از هردوتون.
‫خودتون رو دعوت شده به مراسم عروسی بدونید.
‫آه.
‫وای.
‫خیلی متاسفم.
‫یه جورایی، این آخر هفته هم کار پیش اومد.
‫شوخی میکنی؟
‫میخوام تو رو حین کار ببینم.
‫دوست پسرت رو ببری سر کارت.
‫قراره خیلی خوش میگذره.
‫خیلی خوش میگذره.
‫بیخیال.
‫اون شب توی پیست رقص که
‫شما دوتا داشت خیلی بهتون خوش میگذشت.
‫داری میگی هیچ خبری نیست؟
‫خب، اون بهم گفت ازم خوشش میاد، که خیلی خوبه.
‫اما اینجا کار میکنه و به این کار احتیاج داره،
‫و میدونی، اگه مشکلی پیش بیاد،
‫موضوع خیلی پیچیده میشه.
‫برا همین تصمیم گرفتیم کاری نکنیم.
‫تو آدم خوبی هستی اورویل.
‫نه، البته.
‫کاملاً درک میکنم، ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
‫به نظر که خوب نمیاد.
‫پرونده‌ات درست پیش میره؟
‫راستش نه، داشتم با مرکز
‫ارسال تاکسی ها حرف میزدم،
‫سعی کردم بفهمم لیام بعد از فرودگاه
‫سوار کدوم تاکسی شده.
‫آها، روش قدیمی پیدا کردن سوزن توی انبار کاه.
‫نه، توی این بی برنامگی من، یه روشی هست
‫12 شرکت تاکسیرانی توی جزیره هست،
‫ده تاشون مستقیماً از فرودگاه کار میکنن،
‫که 6 تا از اونا به نظامی ها تخفیف میدن.
‫مشخصه که این طرف تو رو یکی از تاکسی های
‫اون شرکت ها جابجا کرده.
‫دقیقاً، پس کاری که باید بکنم ‫ اینه که به این 6 شرکت زنگ بزنم
‫ببینم آیا کارمندی هست که حاضر باشه
‫دفتر جابجایی ها رو برای موردی که من لازم دارم بگرده،
‫بعدش سعی کنم راضیشون کنم اسم و آدرس و اطلاعات
‫راننده رو بهم بدن و بعدش...
‫پیشنهاد من اینه: به هیگی زنگ بزن.
‫میتونه توی نصف این زمان اونجا ها رو هک کنه ‫و اطلاعاتی که میخوای بدست بیاره.
‫به نظرت اون کار حال میده؟
‫مثل کسی حرف میزنی که واقعاً قصد اینکارو نداره.
‫ببین رفیق، درخواست کمک کردن
‫نشانه قدرته نه ضعف.
‫اما هیگینز توی تعطیلاته.
‫به نظرت لیاقت یه استراحت کوتاه نداره؟
‫و تماس هامو رد میکنه.
‫بوی فوق‌العاده‌ای میاد.
‫اینا چیه؟
‫یه ماراتون غذایی دیگه ‫از بابی فلای توی Food Network هست؟
‫ای بابا.
‫باید بدونی من خیلی بهتر از اون آشپزی میکنم.
‫بال ها رو یه امتحانی بکن.
‫- همم! ‫- بدک نیست، ها؟
‫- خوشم اومد. ‫- آره خب.
‫شنیدم مادر گیاه خوار شده.
‫با خودم فکر کردم یه فاصله ای ‫میتونی از اون چیزا بگیری.
‫- درست فهمیدی. ‫- هی، هی، هی
‫زیاده روی نکنی، یکم دنده آماده کردم، ‫پول یه مبارزه دادم تماشا کنیم.
‫فکر کردم کل روز اینکارو بکنیم، پنج ساعت
‫دود دادن گوشت و تماشای مبارزه،
‫یه وقت پدر و پسری باهم داشته باشیم.
‫آه، نه.
‫شرمنده بابا، نمیتونم.
‫چی؟ چرا؟
‫دوشنبه امتحان ریاضی دارم، من و مایک قرار بود
‫تا یه نیم ساعت دیگه خونه اون درس بخونیم.
‫اوه.
‫خیلی خیلی شرمنده ام. عه...
‫نه، نباش، مدرسه اولویت داره.
‫حالا دیگه بخاطر هفته گذشته بی حساب شدیم مگه نه؟
‫البته باید از اون دنده ها برام نگه داری، باشه؟
‫حتماً.
‫برنامه عوض شد.
‫قرار بود ببرمش خونه اما باهاش تماس گرفتن.
‫عه، میدونی چی بود؟
‫نه.
‫اما هرچی بود،
‫خیلی بهمش ریخت.
‫الو؟
‫سلام.
‫چی؟
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫باشه.
‫ممنون که بهم خبر دادی.
‫آقا؟
‫رسیدیم.
‫5 دقیقه ای ایستادم.
‫بعدش معذرت خواهی کرد
‫و آدرس جدید رو بهم داد.
‫اما آدرس دوم توی
‫دفتر ثبت نبود.
‫طرف خیلی داغون بود.
‫نمیتونستم خودمو راضی کنم تاکسی متر رو روشن کنم.
‫فقط بردمش جایی که میخواست بره.
‫میتونی بهم بگی کجا پیاده‌اش کردی؟
‫بله؟
‫معـ...معذرت میخوام خانم، ‫ممکنه توی زمان بدی مزاحمتون شده باشم.
‫چیزی میخواید؟
‫راستش دنبال لیام بیتس هستم.
‫فکر کردم ممکنه اینجا اومده باشه.
‫خبر کایئو رو به ما داد.
‫چند ساعت پیش رفت.
‫ببخشید، چه خبری بود؟
‫لیام گفت یه بمب کنار جاده‌ای بود.
‫واحدشون دیشب در حال گشت زنی بود.
‫هیچکس زنده نموند.
‫از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم.
‫شما دو نفر دین بزرگی به این کشور دارید.
‫ازتون ممنونیم.
‫کایئو همونطوری مرد که زندگی میکرد...
‫برای چیزی که بهش اعتقاد داشت میجنگید.
‫از موقعی که بچه بود...
‫حس انجام وظیفه داشت، میدونی چی میگم؟
‫اینکه درست و غلط چیه. یه فرمانده ذاتی بود.
‫این عکس تولد 18 سالگیش بود.
‫اون سال یه گروه از جوون ها رو به یه اردوی سالیانه
‫توی هوومالوهیا برد.
‫بعدش اومد خونه و برای ارتش ثبت نام کرد.
‫از خطرش آگاه بود، اما با این حال انجامش داد.
‫چون براش مهم بود.
‫به نظر که مرد فوق‌العاده‌ای بود.
‫حتماً هردوتون بهش افتخار میکنید.
‫همینطور هم هست.
‫همیشه میدونستیم ممکنه یه روزی بیان ‫در خونه رو بزنن و خبرش رو بدن.
‫اگه قرار بود کسی اون خبر رو بده،
‫خوشحالم این خبر رو لیام داده.
‫اون و پسرتون، صمیمی بودن؟
‫از روز اول بهترین دوست های هم شدن.
‫نمیدونم لیام کجا رفت،
‫اما میدونم اونم خیلی ناراحت شد.
‫و اونطوری که اون از اینجا رفت...
‫ما نگرانش شدیم.
‫نمیخواستم بگم اما
‫حق دارن نگران باشن.
‫ببین، یه جای دیگه باید برم،
‫بعدش به کمک احتیاج دارم.
‫حتماً رفیق، ما هستیم.
‫حتی نمیتونم تصور کنم این یارو لیام
‫چه حسی الان داره.
‫تنهاست، ناراحته،
‫و عذاب وجدان داره داغونش میکنه.
‫آره.
‫و هیچوقت نمیشه گفت آدم توی چنین شرایطی
‫ممکنه دست به چه کارهایی بزنه.
‫خدا رو شکر توی اون گشت نبوده.
‫معذرت میخوام.
‫نیازی نیست، طبیعیه.
‫نه، میدونم
‫یه نفر جای لیام مرده.
‫همسر، پدر یا پسر کسی بوده اما...
‫فقط خوشحالم اون نبوده.
‫عه...
‫ارین، باید بدونی
‫کایئو کسی بوده
‫که قرار بود این هفته برگرده.
‫پس یعنی علاوه بر اینکه تموم واحدش کشته شدن
‫لیام فکر میکنه بهترین دوستش بخاطر اون مرده؟
‫اون نباید تنهایی با چنین مساله ای کنار بیاد.
‫ببخشید که ازتون میپرسم اما...
‫لیام سابقه افسردگی یا رفتار های
‫غیرعادی داشته؟
‫بعد از اولین دوره که اعزام شده بود،
‫یه سری مشکلات داشت، اما بهش کمک کردن.
‫از...از اون موقع حالش خوب بود.
‫میدونید، این مسائل...
‫برای حل شدن به زمان و خلوت احتیاج دارن.
‫جایی هست که فکر میکنید لیام برای عزاداری
‫دوستش اونجا رفته باشه، جایی که ارزش خاصی
‫براشون داشته باشه؟
‫راستش لیست خیلی طولانی هست، اونا...
‫همه کارهاشون رو باهم انجام میدادن.
‫راهی هست که بشه اون لیست رو کوتاه کرد؟
‫چون باید...
‫لیام رو پیدا کنیم.
‫به نظرت ممکنه به خودش آسیب بزنه؟
‫ای کاش میتونستم بگم نه اما...
‫راستش رو بخواید، نمیدونم.
‫مامان، چی شده؟
‫هیچی عزیزم، بیا اینجا.
‫بیا، چیزی نیست، بیا.
‫ببینید، من یه لیست از تموم جاهایی ‫که به فکرم میاد براتون مسیج میکنم،
‫فقط پیداش کنید.
‫خواهش میکنم.
‫همچنین خیلی ارزون تر میاد از اینکه
‫بخواید برید و بخریدش، یه فیله مینیون
‫یا یه دنده یا یه نیویورک استریپ.
‫کلید داشتن یه اسکرت استیک اینه که...
‫سلام شارون.
‫بچه ها دارن خوب رفتار میکنن؟
‫نه، اونا اینجا نیستن.
‫دنیس گفت میاد خونه شما مطالعه کنه.
‫نه، نه، نگران نباش، خودم حواسم هست.
‫اگه موبایلشون باهاشون باشه، پیداشون میکنم.
‫هنوزم خوش میگذره؟
‫اینجا به طرز عجیبی مرطوبه.
‫ایتن، تو خرج زندگیتو با دست کردن
‫توی شکم مردم در میاری، مطمئنم جاروبرقی بهتره.
‫دلت میخواد فرضیه‌ات خودت امتحان کنی؟
‫عه...
‫آره، حلقه ای توی این یکی هم نبود.
‫ببخشید خانم،
‫دیگه کیسه جاروبرقی ندارید چک کنیم؟
‫چک کنیم، ها؟
‫یکی اون پشت هست.
‫- میرم بیارمش. ‫- ممنونم.
‫میدونی، موقعی که قبول کردم برای کل روز دستیارت باشم،
‫فکر میکردم کثیف کاری ها با تو باشه.
‫چرا فکر کردی من چنین کاری نمیکنم؟
‫کارت دسترسی اصلی.
‫همه جا رو گشتیم.
‫مطمئناً حلقه اینجا نیست.
‫به نظرم بریم به سوئیت ماه عسل یه نگاهی بندازیم.
‫نظرت چیه؟
‫اینو بگم،
‫دفعه بعد این اتاق رو میگیریم.
‫میشه فقط به کارمون برسیم، ها؟
‫کی دیگه به سرویس اتاق نیاز داره؟
‫مینی‌بار اینجا هرچی بخوای داره.
‫میخوای کمک کنی،
‫یا زل بزنی به اطراف؟
‫البته که زل بزنم.
‫تو دو ساله داری اینکارو انجام میدی.
‫حس ورود غیرقانونی عادی هنوز برای من جدیده و از بین نرفته.
‫دو سال؟ بگو 20 سال.
‫من به یه مدرسه شبانه روزی انگلیسی رفته بودم، یادته خب؟
‫الان دارم تو رو به عنوان
‫یه نوجوون خلافکار تصور میکنم.
‫نه اونقدرا.
‫من فقط...
‫یه غریبه بودم.
‫هم اتاقی هام خیلی اهل مد بودن.
‫خیلی خیلی اهل مد بودن،
‫و من اینطور نبودم،
‫برای همین شبا یواشکی میرفتم کتابخونه مدرسه،
‫تا از اونجا دور باشم.
‫همه که مثل تو پادشاه هوم‌کامینگ نبودیم.
‫اولاً نفر دوم،
‫دوماً، زندگیم همه‌اش عالی نبود.
‫والدینم مهاجر بودن، تنها بچه رنگین پوست مدرسه بودم.
‫اگه هم پرطرفدار بودم بخاطر این بود
‫همیشه در حال خوشحال کردن بقیه بودم.
‫25 ساله بودم
‫و قبل از اینکه بفهمم کی هستم و چی میخوام
‫از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل شدم.
‫مجبور شدم برای اینکه بفهمم کی هستم
‫نصف دنیا رو با پزشکان بدون مرز بگردم.
‫خب، پس به نظرم همه ما به نحوی سرکش بودیم.
‫برو، برو، برو، برو، این طرف.
‫حتماً لانی هست.
‫مامان، منم، لطفاً بهم زنگ بزن، باشه؟
‫مساله مهمیه.
‫من خوبم،
‫فقط اینکه...باید باهات حرف بزنم.
‫لطفاً بهم زنگ بزن.
‫نزدیک بودا.
‫بیا بریم بیرون.
‫- حتماً حلقه جای دیگه‌ست. ‫- آره.
‫و فکر کنم بدونم کجاست.
‫من الان ماکاها هستم.
‫اثری از لیام نیست.
‫آره، توی تایکو هم نیست.
‫رفیق هرجایی که توی اون لیست بود رو گشتیم.
‫یارو کجاست؟
‫نمیدونم، میدونی، بعد از اینکه اون به خونه
‫والدین کایئو رفت،
‫فکر کنم برگشت خونه
‫تا پول رو برای همسرش بزاره.
‫این تصادفی نبوده.
‫این...رسیدگی به دارایی بعد از مرگ هست.
‫این یعنی داریم زمان رو از دست میدیم.
‫میدونی، باید وارد ذهن لیام بشیم.
‫شما که یادتونه برگشتن به خونه چطوره،
‫میتونه متفاوت باشه، حتی...
‫بدون اون اخباری که لیام به دستش رسیده هم همینطوره.
‫یه تفاوتی بین برگشتن به خونه،
‫و برگشتن به خونه هست.
‫- میدونم چی میگی رفیق. ‫- آره.
‫وقتی یه دوره رو تموم میکردم،
‫اولین کاری که میکردم این بود ‫برم به یه سالن سینمای قدیمی توی شیکاگو.
‫یه بلیط نمایش ظهر فیلم میگرفتم
‫و مردمی که فیلم میدیدن رو تماشا میکردم.
‫تا یادم بیاد که مشکلی نیست...
‫که آروم باشی، خودتو فراموش کنی.
‫من میرفتم موزه هنری دوک.
‫پسر، یه چند ساعتی میگشتم،
‫تا فقط چیزایی که خیلی وقت بود حس نکرده بودم، حس کنم.
‫آره، فقط اینکه نمیتونیم تموم سالن های سینما
‫موزه های اواهو رو بگردیم، پس چیکار کنیم؟
‫یه لحظه صبر کنید.
‫حرکت بعدی اینه که برای رفیقم تتی یه گالن سس سیر بخرم.
‫به نظر کاری که خواستم رو انجام داده.
‫لیام موبایلش رو توی یه جایی
‫توی پرل سیتی روشن کرده.
‫سلام آقای کاتسوموتو.
‫پسر اون پلیسه.
‫چهار! پنج!
‫شش! هفت!
‫هشت!
‫بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫سی ثانیه بهت وقت میدم بری توی ماشین.
‫حالا دیگه دنبالم میکنی؟
‫مجبور نبودم نابغه.
‫خودت یه وسیله ردیابی توی جیبت داری.
‫نمیدونستم دارم توی اداره پلیس زندگی میکنم.
‫ببخشید؟
‫تو به حریم خصوصیم تجاوز کردی!
‫هی، بعد از اینکه بهم دروغ گفتی،
‫دیگه نباید به حق داشتن حریم خصوصی فکر کنی.
‫باور کردنی نیست! اصلاً میدونی
‫مدرسه برای من چطوریه؟
‫- لازم نکرده بگی. ‫- درسته.
‫کل سال بخاطر تو بهم چرت و پرت میگن، ‫حالا چرا برات مهم باشه؟
‫این حرفت اصلاً یعنی چی؟
‫تو پلیسی بابا.
‫میدونی این برای من چه معنی ای میده؟
‫من و دوستام دیگه بچه نیستیم.
‫اخبار رو میبینیم، ویدیوهاش هست.
‫بعضی روزها، همه فقط راجع به این چیزا حرف میزنن.
‫تا جایی که برای بقیه مهمه، تو هم یکی از اونایی.
‫یکی از آدم بدا.
‫و حالا هم ثابت کردی همینطوره.
‫فقط برو، خودم میرم خونه.
‫مطمئنی محل درست رو اومدیم؟
‫آره، موبایل لیام آخرین بار اینجا روشن شد.
‫البته تتی گفت فقط برای 90 ثانیه بود.
‫حدس میزنم برای مانیکور پدیکور اینجا نیومده بود.
‫اوناهاش، امانت فروشی.
‫چشه؟
‫اگه موبایلش رو فروخته، ممکنه روشنش کرده باشه
‫تا مطمئن بشن سالمه، مگه نه؟
‫فقط یه راه هست بفهمیم اینطور بوده یا نه.
‫کمکی ازم بر میاد بچه ها؟
‫آره.
‫تو این فکر بودیم این آدم رو دیدی یا نه.
‫یه نیم ساعت پیش اینجا بود.
‫شرمنده، نمیشناسمش.
‫جداً؟ فقط
‫در صورتی که توی ارتش بوده باشی،
‫من که میگم اون موبایل اون آدمه.
‫به نظرم یادم نمیاد.
‫ببین، ممکنه این یارو
‫توی دردسر باشه، میفهمی؟ باید پیداش کنیم.
‫نمیدونم چی بهتون بگم.
‫ببین، میتونیم برای اطلاعاتی ‫ که بهمون میدی، بهت پول بدیم.
‫بهتون که گفتم، چیزی ندارم بگم.
‫حافظه‌ام مثل قدیم کار نمیکنه.
‫خیلی‌خب، به نظرم
‫خودمون مجبوریم دوربین امنیتی رو بررسی کنیم.
‫هی، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫هی، هی، وایستا همونجا.
‫اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم.
‫به پلیس زنگ میزنم.
‫میدونی چیه؟ همینکارو بکن، ‫ ما هم همین کارو میکنیم.
‫زندگی یه آدم در خطره.
‫بچه ها.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫یه اسلحه به لیام فروخته.
‫خیلی‌خب، با دقت بهم گوش بده.
‫قبل از اینکه اون آدمی که بهش اسلحه فروختی بره،
‫هیچی راجع به اینکه کجا میره نگفت؟
‫چرا باید اینو بهتون بگم؟
‫چون ندیدم ازش جوازی بخوای.
‫اون اسلحه غیرقانونی فروش رفته بود.
‫اون آدم یه کهنه سربازه
‫که زن و یه بچه داره.
‫میفهمی؟ الان هم شرایط مناسبی نداره،
‫پس اگه پیداش کنیم، ‫این مساله بین خودمون می‌مونه.
‫وگرنه، ما کوچیکترین نگرانیت میشیم.
‫گفت میره مغازه کناری، یه جین Coops بخره.
‫آخرین باری که دیدمش، منتظر اتوبوس برای شرق جزیره بود.
‫اتوبوسی که شرق میره به پارک هواومالوهیا میره، مگه نه؟
‫اون جای مورد علاقه کایئو برای اردو زدن بود.
‫جای دنج و سختی برای پیدا کردن هست.
‫جای خوبی برای تنها بودنه.
‫آره، بریم.
‫اوناهاش، موقعیت ساعت دو.
‫یا موقعیت ساعت 8؟
‫میگم...باید از دید خودم بگم یا تو؟
‫واقعاً فکر میکنی حلقه رو اون برده؟
‫به نظرم حلقه رو پیدا کرده، ترسیده،
‫بعد سعی کرد با مخفی کردنش یکم زمان برای خودش بخره.
‫چه دلیل دیگه ای داره که موقع تعطیلات رومانتیکش
‫با استرس به ماردش زنگ بزنه؟
‫باید تنها گیرش بیاریم تا بفهمیم.
‫ببخشید؟
‫سلام، امکانش هست که به آقایی که اونجاست
‫بگید پذیرش کارش داره؟
‫الساعه.
‫نظرت راجع به نقش بازی کردن چیه؟
‫ببخشید؟ اینجا گرفته شده؟
‫نه، بفرمایید.
‫میبینم که رفتید به تماشای وال ها!
‫ما عاشقش شدیم.
‫اونجا...
‫جایی بود که ایتن بهم پیشنهاد ازدواج داد.
‫اون 60 ثانیه ای که رو زانوهام ایستاده بودم
‫تنها زمانی بود که بقیه یه وال دیدن... ‫ما که کل قضیه رو از دست دادیم.
‫البته داستان خوبی میشه.
‫مطمئنم همینطوره.
‫راستش کلی داستان از اینجا داریم.
‫هر سال برمیگردیم اینجا
‫تا یادمون بیاد چطور شروع شد و تا به کجا رسیدیم.
‫آره، هنوزم هم مثل سفر اولمون عاشق همیم.
‫خیلی قشنگه و کم اتفاق میفته.
‫شما ها خیلی خوش شانسید.
‫ازدواج کردی؟
‫عه، هنوز نه.
‫البته منو دوست پسرم داریم بهش فکر میکنیم.
‫میشه یه سوال عجیب و غریب ازتون بپرسم؟
‫البته که میتونی.
‫از کجا میدونید به سرانجام میرسه؟
‫نمیدونیم.
‫البته میدونم جولز فوق‌العاده‌ست.
‫زیباست و باهوشه.
‫همیشه نهایت تلاشش رو میکنه تا به بقیه کمک کنه.
‫نمیدونم چه آینده ای در انتظارمون هست.
‫تنها چیزی که میدونم اینه که،
‫هنوزم از بیدار شدن کنارش هیچان زده میشم
‫میفهمم چی قراره بشه.
‫در واقع فقط میتونی همینو بفهمی.
‫یه جور دل به دریا زدنه.
‫میشه منو ببخشید؟
‫نمیخوام بی ادبی کنم، اما یه کاری هست
‫که باید برم انجامش بدم.
‫عه.
‫به نظرت میره بهش بگه؟
‫فکر کنم آره.
‫واو، راستی، کارت خیلی خوب بود.
‫کاری که بتونم رو انجام میدم.
‫اینجاست.
‫اردوگاهی که مادر کایئو نشونم داد.
‫لیام اینجا نیست.
‫نه، اما اینجا بوده.
‫خب، اگه ب اینجا نشسته بوده و به اندازه کافی بهش فکر کرده،
‫شاید نتونسته انجامش بده.
‫آره، یا اینطور بوده یا اینکه دیر رسیدیم.
‫باید قبل از اینکه شب بشه بیشتر بگردیم.
‫هی بچه ها.
‫خبر دادیم، اما 20 دقیقه طول میکشه تا پلیس برسه.
‫فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم.
‫باید برم پایین.
‫اگه همه بریم میترسه.
‫باشه، مراقب باش توماس.
‫آروم باش لیام.
‫فقط اومدم حرف بزنیم.
‫تو کی هستی؟
‫اسم منو از کجا میدونی؟
‫اسم من توماس مگنوم هست.
‫من یه کارآگاه خصوصی هستم.
‫- نزدیک تر نیا. ‫- همسرت، ارین، منو استخدام کرد پیدات کنم.
‫اون و بلا نگرانت هستن، ازت میخوان...
‫برگردی خونه.
‫نمیتونم.
‫شنیدم چه اتفاقی برای واحدت افتاد.
‫راجع به کایئو شنیدم.
‫- میدونم چه دردی رو داری تحمل میکنی. ‫- آخه از کجا میدونی
‫چه دردی دارم؟ ها؟
‫- لیام... ‫- بهت گفت نیا جلو.
‫بیای جلو انجامش میدم.
‫بخدا قسم انجامش میدم.
‫مساله داره پیچیده میشه.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫یه دقیقه بهش وقت بده.
‫اگه کسی بتونه لیام رو آروم کنه، اون توماسه.
‫فقط گوش کن چی میگم.
‫منم توی ارتش خدمت کردم.
‫شیش دوره اعزام شدم.
‫خب، اون ناراحتی که تو داری؟
‫اون غم و غصه؟
‫میدونم چیه.
‫میدونم از دست دادن دوستای آدم
‫از دست دادن برداراش چطوریه.
‫اونایی که توی واحدت بودن؟
‫کایئو؟
‫دلشون نمیخواست تو چنین کاری کنی.
‫از کجا میدونی اونا چی میخوان، ها؟
‫ازشون که نپرسیدی چی میخوان.
‫نیازی نبود.
‫من یکی از اون بدشانسهاش بودم.
‫چی داری میگی؟
‫ماه آخر دوره آخریم، یه ماموریت به مشکل برخورد.
‫طالبان میدونست داریم میایم، ‫عملیات از قبل لو رفته بود.
‫آخر سر 18 ماه توی کمپ اسرای جنگی
‫توی کرنگال زندانی شدم.
‫و میتونم بگم منم کلی روز بد داشتم.
‫و میدونی چی کمک کرد از اونجا زنده بیام بیرون؟
‫آرش.
‫اون مترجمم توی کابل بود.
‫اون همه چیزش رو بخاطر به خطر انداخته بود.
‫و میدونی، ما هم همینطور.
‫صبح عملیات، حالش خوب نبود.
‫دکترا اجازه خروج بهش ندادن.
‫و مجبور شد اونجا بمونه.
‫اما میدونی چی شد؟
‫شانس اورد.
‫توی بدترین روزهایی که توی کمپ اسرای جنگی بودم
‫و فکر نمیکردم زنده خارج بشم،
‫میدونی چی بهم امید میداد...
‫اینکه آرش توی این دردسر نبود.
‫نمیدونم چطور بدون اونا برگردم خونه.
‫میدونم.
‫اگه میخوای به از خودگذشتگی اونا احترام بزاری...
‫اونا برادرهای تو بودن. خودت یه راهی پیدا میکنی.
‫آسون نیست.
‫هیچ کس به راحتی از پس اینکار بر نمیاد.
‫میتونی یه راهی پیدا کنی که ادامه بدی.
‫میتونی یه راهی پیدا کنی که به زندگی با خانواده‌ات ادامه بدی.
‫ما هم کمکت میکنیم که
‫از پسش بر بیای.
‫باشه؟
‫اسلحه رو بده به من.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
‫به نظرم من شروع کنم.
‫قرار نیست بخاطر اینکه از دستت عصبانی بودم
‫چون بهم دروغ گفتی ازت معذرت خواهی کنم.
‫اما فرصت اینو داشتم به چیزی که گفتی فکر کنم.
‫ببین بابا، نباید اون حرفا رو میزدمـ...
‫مشکلی نیست، این چیزی هست
‫که باید بتونیم راجع بهش حرف بزنیم.
‫و متاسفم این صحبت خیلی طول کشید.
‫میدونی...
‫....وقتی بچه‌ات کوچیکه، باید یه قهرمان باشی
‫این بهترین حس توی دنیاست.
‫و البته میدونی که یه روز اینا عوض میشه.
‫بچه ها بزرگ میشن،
‫یاد میگیرن برای خودشون فکر کنن،
‫تو رو همونطور که هستی میبینن، ‫انتظارش رو داری.
‫اما چیزی که انتظار ندارم اینه که بخاطر کاری که میکنم
‫آدم بده باشم.
‫منظورم این نبود.
‫میدونم آدم بدی نیستی بابا.
‫فقط اینکه...سخته آدم وسط درگیری قرار بگیره، میدونی؟
‫مثل شراکت در جرم هست.
‫این چیز زیادی هست که از یه بچه بخوای.
‫و واقعیتش؟ درک میکنم مردم چرا عصبانی هستن.
‫کل سیستم مشکل داره.
‫حتی منم متوجهش میشم.
‫آره.
‫خیلی از مردم رو ناامید کرده،
‫و همه‌شون حق دارن عصبانی باشن.
‫باید بهتر عمل کنیم. تمام.
‫ببین، من اعتقاد دارم
‫عملگرایی هم یه حالتی از وطن پرستیه.
‫اما به نظرم، تغییر، تغییر واقعی
‫باید از درون آدم باشه.
‫پس هنوزم به اینکه پلیسم افتخار میکنم.
‫و هر روز میرم سر کارم
‫و وظیفه ای که به عهده‌ام هست رو به بهترین وجه
‫با آدم خوبی بودن انجام میدم.
‫اما چرا اینکارو میکنی؟
‫منظورم اینه که، برات مهم نیست مردم چی میگن؟
‫فقط خودت.
‫ببخشید بهت دروغ گفتم.
‫فقط بدون اگه دوباره اتفاق بیفته،
‫زندگی اجتماعیت دست خودته.
‫چون دفعه دیگه از امروز هم بیشتر
‫خجالت زده میشم.
‫- حواسم به این هشدارت هست. ‫- خوبه.
‫شب بخیر.
‫میگم، شرط میبندم صحنه های مهم UFC تا الان ‫دیگه توی یوتیوب آپلود شده.
‫اگه دوست داری،
‫- میتونی بمونی و نگاه کنی. ‫- خوشحال میشم.
‫امروز بهم خوش گذشت.
‫میدونی، اگه مگنوم مراقب نباشه،
‫شاید جانشین پیدا کنه.
‫خوشحالم واجد شرایط بودم.
‫و همچنین نقش آفرینی در حد اسکارت.
‫راستش من...
‫نمیدونم چقدرش نقش بازی کردن بود.
‫حقیقتش اینه که
‫راجع بهش فکر میکنم.
‫آینده‌ام همراه با تو.
‫من...
‫این حس رو خیلی وقت بود
‫راجع به کسی نداشتم.
‫بهتر بود.
‫معلوم شد،
‫دوست دارم هرکاری رو با تو انجام بدم.
‫یا اصلاً هیچ کاری رو.
‫ببین،
‫لازم نیست چیزی بگی.
‫آماده نیستی و...
‫مشکلی نیست.
‫فقط میخوام بدونی جولیت، از طرف من...
‫این واقعی بود.
‫ببین کی داره میاد.
‫سلام!
‫سلام عرض شد.
‫باورت میشه؟
‫عه، لانی، خیلی خوشگله.
‫تبریک میگم بچه ها.
‫شماها همدیگه رو میشناسید؟
‫جرد، این همون زوجی بود که توی ساحل دیدم.
‫وایستا ببینم، تو اونا رو میشناسی؟
‫عه،
‫نمیشاسیم، جرد؟
‫بله.
‫- از دیدنت خوشوقتم. ‫- سلام.
‫تبریک میگم.
‫زود باشید، بریم یکم شامپاین بزنیم.
‫- آره. ‫- من که حس جشن دارم الان.
‫هی، عه،
‫میدونی، وقتی برگشتم یه کشور.
‫منم نتوستم برگردم خونه.
‫اینطور شد سر از هاوایی در اوردم.
‫اما کسی رو خونه نداشتم.
‫میدونی، همسرت و دخترت...
‫خیلی منتظرن تا تو از اون در وارد بشی.
‫میدونی لیام، اگه یه وقت هرچیزی خواستی...
‫میدونی، حرف بزنی یا نه،
‫فقط خواستی یه مشروبی بزنی...
‫بهم خبر بده.
‫حتماً.
‫ممنون رفیق.
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش.
‫بابا!
‫سلام.
‫دلم براتون تنگ شده بود.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.