..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میدونستم.
تو خوبی؟
‫این کارت خنده دار نیست.
‫من که نمیخندم.
‫توی دلت داری میخندی.
‫بهت اطمینان میدم چنین چیزی نیست.
‫میدونی، ممکن بود انگشتم رو بشکنی.
‫شاید بهتر بود این پایین سرک نکشی.
‫آها، پس از قصد میخواستی منو ناقص کنی.
‫من چنین کاری نکردم.
پس چرا یه تله موش بالای
بطری شراب گذاشتی؟
‫ای‌بابا مگنوم، شاید به این خاطر که ‫موش توی خونه داشته باشیم؟
از کی تا حالا؟
‫از موقعی که فضله پیدا کردم.
و اولین چیزی که به ذهنت اومد
این بود که بزنی اون بیچاره رو بکشی؟
‫یه جونده هست مگنوم.
‫آزمایشگاه ها همیشه خدا روشون آزمایش میکنن.
‫یه دلیل اضافه برای اینکه بیخیال این یکی بشی.
‫این بحث دیگه تمومه.
‫سنگدل.
‫باهاش کنار بیا.
‫میدونی، محض اطلاعات،
‫موش ها حس شنوایی خیلی قوی‌ای دارن.
‫خیلی خوب ارتباط برقرار میکنن، ‫حافظه فوق‌العاده‌ای دارن.
به نظرت چرا همیشه روی اونا آزمایش میکنن؟
‫بگو.
‫چون باهوشن.
‫اونا باهوش ترین موجودات بعد از انسانها هستن.
‫نخیر، اینطور نیست.
‫یه حیوون بگو که از اونا باهوشتر باشه.
شامپانزه ها، دلفین ها، اسب ها، خوک ها؟
‫اینا رو که همه میدونن، یکی دیگه بگو.
‫مهمون داریم.
‫عه.
‫کسی رو نمیبینم.
‫حتماً پیک اومده.
‫من میرم.
‫اینجا مثل کشتارگاهه.
‫- سیاه چاله. ‫- چی؟
‫مثل قرون وسطی هست.
بله؟
‫به نظرم بهتره بیای اینجا.
مگنوم اگه بسته برام اومده، ممنونم میشم
بیاریش خونه اصلی؟
‫نمیدونم برای کی فرستادنش.
مگنوم، اون صدای...؟
‫آره.
‫اعتراف کن، خیلی بانمکه.
اصلاً میدونی داری چیکار میکنی؟
‫دارم آرومش میکنم.
‫فقط مراقب باش.
‫- میخوای بغلش کنی؟ ‫- اصلاً و ابداً.
‫آفرین...حالا ناراحتش کردی.
‫مزخرفه. اون اصلاً نمیدونه من چی گفتم.
نه، بچه ها با حس شناسایی
‫بریتانیایی ها و اضطراب بدنیا میان.
‫مگه نه؟ بله که همینطوره.
متوجه هستی که نمیتونی نگهش داری مگنوم؟
‫باید با خدمات مراقبت از کودکان تماس بگیریم.
‫به این خانم بداخلاق گوش نده.
‫عمو توماس مراقبته، بیا بغلم.
‫آره.
‫لعنتی.
چی نوشته؟
‫لطفاً یه زندگی خوب در اختیار هیاپو قرار بدید.
چی شده؟
‫فکر کردم صدای...
‫آره، یکی از اینا رو شنیدم.
این بچه اینجا چیکار میکنه؟
متوجه نشدی؟ الان سه ساله
‫یه بچه توی اتاق مهمان زندگی میکنه.
‫منظورم کوچولوئه هست.
‫یه نفر جلو در ورودی ولش کرده.
‫یه دست نوشته هم کنارش گذاشتن.
‫آه.
‫اسمش هیاپو هست.
‫یعنی فرزند اول.
کی آخه اینکارو میکنه؟
‫خب، با توجه به تفریحات مگنوم،
احتمالاً مال یکی از معشوقه های سابقشه؟
یعنی میگی این بچه حاصل یکی از روابط منه؟
‫خب، بی راه هم نمیگه.
‫- درسته. ‫- حالا هم که اینطور شد.
‫ایناها.
‫خیلی غم انگیزه.
اگه یکم روش زوم کنی چی؟
‫اونقدی نیست که بشه شناسایی چهره انجام داد.
میشه یه لحظه نگهش داری؟
‫فکر میکردم هیچوقت نمیگی.
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
داری چیکار میکنی؟
‫به نظرم داره دنبال اثر انگشت میگرده.
‫حتماً یه دونه ای هست، مگه نه؟ ‫یه جاییش داره دیگه؟
‫هیچی مثل بوی بچه تازه به دنیا اومده نیست.
منظورت بوی ریدن و بالا اوردن و ادرارشون هست؟
‫از بچه ها خوشش نمیاد.
واقعیت نداره، موقعی که والدین یا قیم قانونیشون
‫ ازشون مراقبت میکنه رو ترجیح میدم.
میخوای به خدمات مراقبت از کودکان زنگ بزنی؟
به نظرم یکم
‫- باید دست نگه داریم. ‫- چرا؟
‫چون اینجا آتش نشانی یا بیمارستان نیست.
‫نمیشه که بچه‌ات رو هرجا خواستی ول کنی.
‫هرکی اینکارو کرده حتماً یه سری مشکلات بزرگی داشته.
‫حتماً داشتن.
‫آره، اما ما که از اوضاع خبر نداریم.
‫باید مادرش رو پیدا کنیم،
‫کل داستان رو بفهمیم، بعد میبریمش خدمات مراقبت از کودکان.
‫موافقم.
‫میخواستن یه جای بهتر برای زندگی داشته باشه.
‫حالا ما مراقبش هستیم.
باشه، چیزی پیدا نکردی؟
‫نه، حتی یه دونه.
‫اما شاید این بدرد بخوره.
‫خدمات بانوان Ewa Beach.
‫ایناهاش، خدمات بانوان Ewa Beach.
‫به نظر غیرانتفایی میاد.
‫اگه اونا به این زن صندلی کودک دادن،
‫احتمالاً میدونن الان کجاست.
‫هی، هی، وایستا یه لحظه.
میدونی که کمتر از یه ساعت دیگه
با یه موکل قرار ملاقات داریم؟
‫- آره، کنسلش کن. ‫- نه.
‫اونا یه شرکت بیمه هستن ‫که دلمون میخواست باهاشون کار کنیم.
خیلی پولدارن، شاید بتونم با درآمدش
‫یکم از هزینه های اینجا رو پوشش بدم.
‫من میرم Ewa Beach. ببینم چی میتونم پیدا کنم.
‫عالیه، خیلی خوبه.
‫زودباش مگنوم.
‫خیلی‌خب رفیق.
داری چیکار میکنی؟
‫میزارمش توی صندلیش.
‫اول احتیاط.
‫دست کوچولوت رو جمع کن.
خوبه، بریم دور بزنیم؟
‫هنوز متوجه نیستم چرا باید باهامون میومد.
‫نمیتونستیم خونه ولش کنیم.
کومو رفته دنبال مادرش، مگه نه؟
‫اگه با بچه توی دستش بره اونجا،
‫فوراً به پلیس زنگ میزنن.
‫همم.
اون پشت داره چیکار میکنه؟
به نظرت محکم بستیش؟
‫آره.
میشه یه نگاه بندازی؟
‫آره، کاملاً محکم بسته شده.
‫ممنون.
‫میدونی، یکم مضطربم.
‫بچه کلی مسئولیت داره.
‫آره، اما تجربه اش زیاد برات عجیب و غریب نیست.
بچه بودی سگ نداشتی؟
‫چرا داشتم.
‫اما اولین حیوونی نبود که مراقبش بودم.
‫اولی...روبرتو بود.
روبرتو کیه؟
‫روبرتو موشم بود.
‫عاشقش بودم.
‫روبرتو موشه.
‫آره، هدیه هشت سالگی تولدم از طرف عموم بود.
‫میدونی، قهوه ای مایل به زرد بود، ‫پشتش شکلاتی بود
‫شکمش زرد بود.
‫خیلی بامزه بود.
خب چه اتفاقی برای روبرتو موشه افتاد؟
‫میدونی، دلم نمیخواد راجع بهش حرف بزنم.
‫مسخره‌ات نمیکنم مگنوم.
‫موضوع این نیست.
کشتیش؟
چرا باید اینو بگی؟
چیه؟ هشت سالت بود و مراقبت از یه حیوون خونگی
مسئولیت سنگینیه، میدونی؟
یه اتفاق بود، میفهمی؟
موقعی که نباید، از قفسش اوردمش بیرون
‫توی حیات جلو خونه داشتم باهاش بازی میکردم،
‫یه ماشین وایستاد،...
‫له شد.
‫حتماً خیلی ناراحت شدی.
‫هی رفیق.
‫- خدای من، چیکار کردی؟ ‫- من چیکار کردم؟ تو چیکار کردی؟
‫- تو به گریه انداختیش. ‫- میشه یه کاری کنی ساکت بشه؟
‫- دکمه خاموش که نداره. ‫- منظورم این نبود.
‫تو باید ساکتش کنی، من دارم رانندگی میکنم.
‫چی...بزن کنار.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست کوچولو.
‫سریعتر.
‫عجله کن.
‫هی رفیق.
‫- چی شده؟ ‫- خودشو خیس کرده.
‫دمای هوا سی درجه هست، ‫مطمئنم توی راه خشک میشه.
‫حوله‌اش کاملاً خیسه، اینطور که میگی نمیشه.
‫به پوشک احتیاج داره.
‫خدای من.
چیکار داری میکنی؟
‫بیارش اینجا.
‫اینم از این.
‫بزارش اینجا.
‫پیرهنت رو در بیار.
چرا؟
فقط درش بیار، باشه؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫هیس، هیس، هیس آقا کوچولو.
‫خیلی پر سر و صدایی.
‫آره...
‫با این چیکار کنم؟
‫نمیدونم، یه کاریش بکن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اینم از این، عالی شد.
‫عالی شد.
‫دیدی؟ لباس صحرایی فی‌البداهه.
‫مشکل حل شد.
‫حالا بهتر شد.
‫الان کلی سوال دارم.
‫میخوام یه لطفی بهمون بکنی.
حدس میزنم یه ربطی به این بچه
‫که پیرهنت رو به عنوان پوشک بهش بستی داره.
همین فکر رو میکردم، چی شده؟
‫اسمش هیاپو هست.
‫- مال کیه؟ ‫- باورت نمیشه،
‫یه نفر امروز صبح گذاشتش دم در ورودی.
‫اوه، شاید مال توئه.
‫با توجه به سابقه‌ات توی روابط کوتاه مدت.
میشه حالا که با موکلمون قرار ملاقات داریم
حواست بهش باشه؟
‫فکر کنم بتونم حواسم به بچه باشه.
‫یه پیرهن هم میخوام.
‫آره، فکر خوبیه.
‫اوه.
‫نگاهش کن.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫نگران نباش رفیق کوچولو.
‫وقتی سه سالت بشه،
‫از تو هم میخواد یه لطفی بهش بکنی.
‫سلام عرض شد.
‫جولیت هیگینز هستم.
‫ایشون هم شریکم توماس مگنوم هست.
‫اولیویا ترمل هستم.
‫برای گروه بیمه کلوتن کار میکنم.
‫بله، مقر اصلیش توی زوریخ هست،
‫11.1 میلیارد دلار حق بیمه مستقیم،
دو درصد سهم بازار، شماها کلی
بیمه نامه پرخطر توی جزیره دارید، مگه نه؟
‫دوست داریم راجع به موکلین بالقوه‌مون تحقیق کنیم.
‫کسب و کار خوبیه.
خب، چه کمکی میتونیم بهتون بکنیم؟
راجع به قارچ دنبلان چی میدونید؟
‫خوشمزه هستن.
‫گرونترین خوراکی توی دنیا هستن.
‫هردوتون درست میگید.
‫دو هفته پیش، یکی از مشتری هامون،
یه رستوران به اسم آنجلینو، ازش سرقت شده
‫همون رستوران ایتالیایی توی کاپیولانی.
‫بله، بعد از تعطیل شدنشون،
‫43 پوند قارچ دنبلان سفید آلبایی
‫از توی رستوران گم شدن.
‫قیمت الانشون،
‫تقریباً 425 هزار دلاره.
برای قارچ؟
‫بابت حرف ناپخته همکارم عذر میخوام.
‫مشکلی نیست.
‫منم وقتی بیمه نامه‌اش اومد روی میزم، ‫همین عکس العمل رو نشون دادم.
همونطور که میتونید فکر کنید، روسای من
‫علاقه ای ندارن این مقدار ضرر رو جبران کنن.
‫دلیل حضور ما اینجا همینه.
‫میخواید اون قارچ ها رو پیدا کنیم.
‫اگه بتونید،
‫پول خوبی به عنوان یابنده بهتون میدیم.
‫ده درصد از ارزش کل.
‫42 هزارتا؟ تا حالا اینقدر پول در نیورده بودیم.
‫و تو میخواستی کنسلش کنی.
لازمه بهت یادآوری کنم، این من بودم که گفتم
باید با شرکت های بیمه
‫کار کنیم.
اگه اینه که گفتی باید با چندتا خرپول
‫کار کنیم تا یکم پول درشت در بیاریم،
‫یعنی فکر تو بوده، پس آره.
‫فکرش مال تو بوده.
‫42 هزارتا پسر، کلی پول میشه.
‫میشنوی هیاپو؟ قراره پولدار بشیم.
‫با اینکه دلم میخواد مثل تو خوشحال باشم،
‫فقط یه مشکل کوچیک هست.
چیه؟
‫قارچ دنبلان سفید زود خراب میشه.
‫اگه زود پیداشون نکنیم،
‫دیگه پول زیادی نیست که راجع بهش حرف بزنیم.
‫سلام.
این چه کوفتیه؟
‫همین الان ساکتش کردیم.
‫نگید که این بچه رو از یه بی خانمان دزدیدیش.
گوردی، میشه لطفاً
‫- آرومتر صحبت کنی؟ ‫- جدی میگید؟
‫میخوایم مادر بچه رو پیدا کنیم.
‫داستانش طولانیه.
‫خدمات مراقبت از کودکان طبقه دومه.
‫راستش نه، برای این اینجا نیومدیم.
‫میخوایم یه گزارش پلیس رو ببینیم.
میدونید که اینجا کتابخونه نیست
هرموقع دلتون بخواد بیاید بگردیدش، ها؟
‫نه، داریم روی پرونده آنجلینو کار میکنیم.
‫منظورت اینه پلیس روی پرونده کار میکنه.
‫راستش شرکت بیمه ما رو استخدام کرد.
‫خوشحال شدی؟ بیدارش کردی.
‫- گرسنشه. ‫- تو از کجا میدونی؟
‫چون من یه پدرم.
‫بفرما.
‫ببین، پرونده رو براتون میارم.
‫باشه؟ فقط یه چیزی بدین بچه بخوره.
بعدم بدینش به خدمات مراقبت از کودکان، باشه؟
‫باشه؟ به عمو گوردی توجه نکن.
‫اون یکم بداخلاقه.
‫اوه، همه‌اش رو خورد.
ای بابا، شوخیت گرفته؟
مگه همین چند دقیقه پیش اینکارو نکردی؟
‫یه ساعت پیش بود.
به نظرت طبیعیه؟
چرا از من میپرسی؟
‫بفرما.
میدونی، هرچی که خلاف
‫غرایز مادرانه باشه، ‫تو با مقدار زیادی از اون حس به دنیا اومدی.
محض اطلاعت باید بگم که
‫من تخصصم بچه های 6 تا ده ساله.
‫من که باورم نمیشه.
‫توی سن 15 سالگی، آقا و خانم بلشایر، منو برای تابستون
‫به عنوان پرستار بچه استخدام کردن، با تشکر.
تو پرستار بچه بودی؟
‫خدای من، حتماً اون بچه ها ازت متنفر بودن.
کاملاً برعکس، از نظم و انضباطی که وظیفه والدینشون بود
‫و من بهشون یاد دادم لذت بردن.
‫شک دارم.
‫- ببخشید؟ ‫- فقط دارم میگم...
‫تو مثل ماری پاپینز هستی بدون اینکه باحال باشی.
‫فس فس کردن رو تموم میکنی یا نه؟ بچه آماده‌ست.
‫اگه قرار باشه من کار کنم تو هم باید کار کنی.
‫نه اینکه بشینی همونجا و از شکنجه من لذت ببری.
هیچی توی گزارش نیست که بدردمون بخوره؟
‫هنوز دارم میخونم.
آنجلینو دوربین مدار بسته نداشت؟
دوربین داشتن اما از قبل از دزدی
‫کار نمیکردن.
‫- مناسب برای دزدا. ‫- نه خیلی.
‫رستوران بعد از کرونا نتونست دوباره پا بگیره،
‫پس تعمیر دوربین ها به بعد موکول شد.
‫اه پسر.
‫لطفاً یه بلایی سرش بیار.
چرا من باید اینکارو کنم؟
‫منم میتونم مثل تو بخونم.
شک دارم، به علاوه معلومه توی این کار خیلی خوبی
‫عوض کردن پوشک؟
‫پدر بودن.
‫خیلی‌خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
لطفاً بگو، هرچی که حواس منو از چیزی
‫که این پایین هست، پرت کنه، خوشحال میشم.
‫قارچ ها چندساعت قبل از سرقت تحویل داده شده بودن،
‫پس دزد از قبل خبر داشته.
‫- چرا اونوقت؟ ‫- چون قارچ دنبلان سفید ایتالیایی
‫بعد از کریسمس توی منو نبوده.
‫ممکنه کار یه خودی بوده باشه.
‫خدمات بانوان Ewa Beach.
‫دنبال این خانم جوان میگردم.
‫میدونم نمیشه چهره اش رو تشخیص داد.
میشناسیدش، مگه نه؟
‫شاید.
‫میتونید اسمش رو بهم بگید؟ ‫کجا میتونم پیداش کنم؟
دلیل اومدنتون چیه؟
‫یه موضوع شخصیه.
متاسفم، اما باید امنیت زنهایی که
‫اینجا بهشون کمک میکنیم رو حفظ کنیم.
‫متوجهم.
‫اما موضوع خیلی مهمیه.
‫قسم میخورم قصد آسیب بهش رو ندارم.
‫شرمنده، اما تا نگید موضوع چیه،
‫نمیتونم کمکتون کنم.
‫بابت وقتتون ممنونم.
سلام لوانا، کالئا هستم از موسسه
‫خدمات بانوان Ewa Beach.
‫یه خانمی الان اومده بود اینجا دنبالت میگشت، اما نگفت چرا.
‫هروقت تونستی بهم زنگ بزن.
‫خیلی‌خب، ممنون خدافظ.
‫شرمنده دوباره مزاحمتون میشم.
اما باید یه تماسی بگیرم
‫و باطری موبایلم تمام شده، ‫میشه از تلفن شما تماس بگیرم؟
‫حتماً، 9 رو قبلش بزنید.
‫ممنونم.
‫مشغوله.
‫ممنونم.
‫سلام ریک؟ کومو هستم.
‫امکانش خیلی کمه،
‫اما یه سرنخ راجع به مادر هیاپو پیدا کردم.
به نظرت دوستای توی اداره پلیست
میتونن یه شماره رو برام پیدا کنن؟
‫همونطور که به پلیس گفتم،
‫وقتی صبح اومدم، دیدم در جلو بازه.
‫مستقیماً اومدم آشپزخونه، نبودشون.
‫همه‌اش، کل چیزایی که تحویل دادن.
‫میگم،
میخواید به بچه تون یکم پنیر بدید؟
‫نه ممنون، همین الان غذا خورده.
‫طبق گزارش پلیس،
‫قفلی که به در یخچال زده بودن، بریده شده بود.
‫بله خانم.
این یعنی دزد
‫قیچی آهن‌بر داشته، ‫میدونسته چی در انتظارش هست.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- بجز کارکنان اینجا،
کی راجع به تحویل قارچ ها خبر داشته؟
‫فقط خانم ممینجر،
‫توزیع کننده خوراکی که قارچ ها رو ازش میخرم.
چقدر کارکنانتون رو میشناسید؟
‫هرکدومشون مثل خانواده هستن.
‫صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید،
دارید میگید کار یکی از اونا بوده؟
‫امکان نداره.
‫کارکنانتون مدتی کار نمیکردن.
‫آدما وقتی ناچار باشن،
‫کارای عجیب و غریبی میکنن.
آقای فراگامو، توی روزی که فهمیدید
‫قارچ ها سرقت شدن،
کسی از کارکنانتون غیبت داشته؟
‫یکی از گارسون ها.
‫جیمی بومن، 22 ساله.
فارغ التحصیل مدرسه کوکویی
‫سابقه نداره اما پدرش زندانی بوده،
‫دوتا پسرعمو هم داره، که در رفت و آمد به زندانن.
‫ممنون، اگه فکر میکنی اونا متهم هستن،
‫پیشنهاد میکنم مراقب باشید.
‫آدمهای خطرناکی هستن.
دریافت شد، اگه لطف کنی آدرس بومن
‫رو توی Pearl City بهم بدی ممنونم میشم.
‫باشه.
‫شرمنده رفیق کوچولو.
امروز خوشگذرونی تعطیل، مامانی و بابایی
تو رو میبرن یه جای امن
‫تا این جرم رو حل کنن و اون پول رو بگیرن.
میشه این جمله رو نگی؟
‫- کدوم؟ ‫- مامانی و بابابی.
باشه، ترجیح میدی بگم
بابایی و پرستار خیلی سخت گیر؟
‫هیچکدومشون.
میشه جلو بچه دعوا نکنیم؟
مطمئن نیستم، اگه بندازمش چی؟
نمیندازیش؟
‫شاید بهتره باشه یکیمون اینجا بمونه.
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.
‫درضمن، سوییچ پورشه رو هم میخوام.
ببخشید؟
‫دیگه این صندلی رو بیرون نمیبرم.
‫تو هم ممکنه محض احتیاط لازمت بشه.
محض...محض احتیاط؟ محض احتیاط برا چی؟
محض احتیاط برا چی؟
نمیدونم، اینجا آتیش بگیره، مجبور بشی فرار کنی
‫اگه این اتفاق افتاد میخوام مطمئن بشم ‫هیاپو توی صندلیش باشه.
حالا سوئیچت رو بهم بده، باشه؟
‫شما به راحتی باهم کنار میاید.
‫خوش بگذره.
‫خب، خدافظ.
‫عه...
خب، چه خبرا؟
‫ماشین قشنگیه آقا.
‫ممنون.
‫- میشه توش بشینیم؟ ‫- چندسالتونه؟
‫- نه سال. ‫- بهتون میگم چیکار کنید.
‫حواستون به ماشین باشه،
‫20 دلار بهتون میدم.
‫بچه های بامزه ای بودن.
‫هر اتفاقی برای پورشه ریک یا اون بچه ها بیفته،
‫- تقصیر توئه. ‫- کاری نمیکنن.
از کجا میدونی؟
موقعی که اومدن نزدیک، شنیدی بزرگه چی گفته؟
ماشین قشنگیه؟
گفت آقا، این یعنی یه نفر توی خونه
بهشون ادب یاد داده، مگه نه؟
‫باور کن، کاری به ماشین ندارن.
‫بعد از دو ساعت وقت گذرونی با یه بچه، ‫متخصص پرورش کودک شده.
‫خودت گفتی، من پدر خوبی میشم.
یا سر به سرم میزاشتی؟
کار رو که انجام دادی، مگه نه؟
حالا هرچی، برعکس تو
‫من غریزه پدر بودنم عالیه.
‫به نظرم روبرتو موشه موافق این حرفت نیست.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی.
دارید چیکار میکنید؟
‫در این قسمت از برنامه بابا صلاحت رو نمیدونه،
‫دوتا بچه خودرو اسپورت آلمانی گرون قیمت رو داغون میکنن.
‫ای بابا بچه ها، بس کنید!
جیمی بومن؟
‫هی مراقب باش!
‫- از اینجا برو بیرون. ‫- شرمنده.
‫هی، مراقب باش!
‫سلام...منم، توی دردسر افتادم!
‫دارم میام سمت شما!
‫غیرقانونی وارد شدید.
‫ما...دنبال دردسر نیستیم.
‫چه گروه نگهبانی از محله ای داری.
ما پسرعموهای جیمی هستیم، چرا دنبالش میکردید؟
‫ما کارآگاه...
‫خصوصی هستیم.
ما دارم راجع به سرقت از رستورانی
‫که جیمی توش کار میکرد تحقیق میکنیم.
‫چیزی راجع بهش نمیدونه.
‫شما برای Big Tuna کار نمیکنید؟
‫نه، اصلاً.
‫- Big Tuna کیه؟ ‫- چیزی نگو.
اون بهم گفت اگه وقتی آنجلینو سفارش داد بهش خبر بدم
‫یه سهم بهم میده.
‫- الان چی گفتم؟ ‫- Big Tuna منو دور زد.
‫- چرا باید ازش محافظت کنم. ‫- چون من میگم.
‫لطفاً بزارید حرف بزنه.
‫من اگه جای تو بودم هم خفه میشدم.
‫خواهش میکنم آقایون.
‫ما، شماها چی بهش میگید.
‫آدمهای نیکوکاری با...
‫حافظه طولانی مدت خیلی بد هستیم.
‫و...
‫همچنین...
‫کمک به ما منفعت هم داره.
‫و میتونم ضمانت کنم محتاط هستیم.
‫منظورش از محتاط اینه دهنمون رو میبندیم.
‫خودم میدونم منظورش چیه خره.
‫ببین، داشتی میگفتی،
همدستت
‫Big Tuna یه سهمی از قارچ های دزدی
بهت میده، درسته؟
‫آره، اما بعدش دبه کرد.
گفت اگه بازم راجع به سهمم حرف بزنم
‫چندتا گردن کلفت میفرسته سراغم.
فکر کردی ما اون گردن کلفت ها هستیم؟
حدس میزنم اقوامت نمیخواستن دخالت کنن؟
‫بچه بالاخره از اشتباهاتش درس میگیره.
‫باباش اینطور میخواست.
‫چه نصیحت خوبی.
‫خیلی‌خب آقایون، اگه مشکلی نیست،
‫میخوایم از اینجا بریم.
‫اگه بگید این یارو Big Tuna
‫هم کجاست که خیلی ممنون میشیم.
‫تا وقتی اسمی از جیمی نبرید مشکلی نیست.
‫هی.
‫حتماً، بهت قول میدیم.
‫ترجیح میدم گواهی نامه ات رو ببینم.
چرا؟
‫چون میخوام آدرست رو یادداشت کنم.
‫و اگه پلیسا بیان سراغم پسرعموم،
‫کلک شما دو نفر رو میکنیم.
‫پس اون نصیحت که جیمی باید ‫از اشتباهاتش درس بگیره چی؟
‫این دیگه اشتباه جیمی نیست.
‫اشتباه شماست.
‫من اومدم.
‫بهتره واقعاً اضطراری باشه.
چون آخرین باری که بهم پیام دادی
‫بیا اینجا، دفکن 2. ‫(پیغام آماده باش ارتش ایالات متحده)
‫یه نفر رو لازم داشتی که از چالش بالانست فیلم بگیره.
‫خب، این دیگه واقعاً اضطراریه رفیق.
چرا، چی شده؟
‫کمیسیون مشروبات الکلی توی راهه.
خب بعدش؟
داشتم فکر میکردم با یه بچه پشت پیشخون ایستادن
‫یکم خلاف مقرارته.
اوه، بچه کیه؟
‫کسی نمیدونه.
‫یه خانمی جلو ملک رابین ولش کرده.
‫زنگ رو زده و در رفته.
چقدر امکان داره بچه مگنوم باشه؟
‫من میگم امکانش سه به یک هست.
درهرصورت، هیگینز و توماس دارن روی یه پرونده کار میکنن
‫کومو هم مشغوله، پس من دارم ازش مراقبت میکنم،
‫اما الان ازت میخوام تو هم کمک کنی.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خوبه، خوبه رفیق. بفرما.
‫هیاپو، تی‌سی.
‫تی‌سی،
‫هیاپو.
‫آره، بزن قدش، بزن قدش.
‫بزن قدش...بوم!
هنوز بچه رو تحویل مراقبت از کودکان ندادید؟
گوردی، سلام کردن بعد جواب دادن تلفن چی شد؟
پس اینکارو نکردی؟
‫برا این زنگ نزدم.
‫باشه، الان قطع میکنم.
‫- نه، نه، صبر کن، صبر کن. ‫- صبر کن، صبر کن.
‫تا بچه رو تحویل ندی دیگه کاری برات نمیکنم.
گوردون، یه سرنخ خوب راجع به اینکه
‫مادر بچه کیه پیدا کردیم.
فکر کردیم به نفع بچه هست که
اونو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه یه آسیب روحی دیگه به بچه اضافه کنیم.
‫اون بچه اش رو ول کرده.
‫نمیتونی مجبورش کنی پسش بگیره.
‫نه، اما میخوایم داستان رو از زبون اون بشنویم.
و بفهمیم فکر میکنه سرپرستی کودکان
‫واقعاً برای بچه اش خوبه یا نه.
‫ای بابا گوردی، تو خودت پدری.
‫خودت، خودت اینو درک میکنی.
خیلی‌خب، برا چی زنگ زدید؟
‫اسم Big Tuna رو شنیدی؟
چرا میپرسی؟
‫یه مظنون توی پرونده مون هست.
‫یه سر رفتیم خونه‌اش امروز،
‫اما اونجا نبود.
هیچ میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
‫آره.
‫دقیقاً میدونم کجا پیداش کنید.
‫کلی سوراخ هست.
‫6 تا سوراخ گلوله کالیبر 38.
‫5 تا توی قفسه سینه.
یکی هم توی پیشونی
‫که لوب پیشانی و آهیانه رو سوراخ کرده.
‫تیر خلاص.
‫یه نفر نمیخواسته Big Tuna دیگه از جاش بلند بشه.
‫ممنون نولانی.
‫برا آدمی به اسم Big Tuna
‫همچین هیکل درشتی نداشته.
‫اینو بگم که رژیم غذایی خاصی داشته.
چطور؟
‫محتویات عجیبی توی شکمش پیدا کردم.
یه قارچ به اسم
‫Choiromyces maeandriformis معروفه.
‫شاید یه نمونه از چیزی که دزدیده رو امتحان کرده.
‫10 هزار دلار برای هر پوندش، منم بودم شاید همینکار رو میکردم.
دارید راجع به چی حرف میزنید؟
ما فکر میکنیم که این یارو یه بار
‫گرون قیمت قارچ دنبلان رو دزدیده.
‫آها، این اون نبوده.
در واقع، از دید آشپزی
‫به این قارچ میگن قارچ دنبلان تقلبی.
‫یه دزدی، یه قتل.
‫همه‌اش برای هیچی.
شاید قاتل نمیدونسته
‫اون قارچ ها بی ارزش هستن.
خانم ممینجر چی؟
همونی که قارچ ها رو به آنجلو فروخته؟
آره، شاید دلیلش این بوده که امکانش باشه
‫یه نفر متوجه بشه قارچ ها تقلبی هستن.
تی‌سی، بچه چطوره؟
هی، بچه یه بند داره گریه میکنه...چیکار کنم؟
خب، احتمالاً گرسنه هست
‫یا باید عوضش کنی، یا میخواد آروغ بزنه.
‫عه نه بابا، خودم همه اینکارا رو کردم.
‫و هنوز داره مثل روح سرگردان جیغ میکشه.
ببین رفیق، الان مشتری میاد
‫تا راجع به به پکیج ازدواج حرف بزنه.
‫به کمکتون احتیاج دارم.
‫عه...
‫تی‌سی، بزارش روی تماس تصویری.
دوربین رو بچرخون سمت اون، باشه؟
‫باشه، یه لحظه صبر کن.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫سلام عزیزم.
‫وای!
‫انگار یه نفر معروف شده،
مگه نه؟
‫چیزی نیست، طفلکی.
‫عه...
‫ای بابا.
‫صدام اونقدرا هم بد نیست.
‫بیخیال دیگه.
‫خیلی‌خب، آها...
‫بچه کجاست؟ ایناهاش!
‫وای، بچه کجاست؟ ایناهاش.
‫هی!
بچه کجاست؟
‫ایناهاش!
‫ایناهاش. خیلی‌خب.
‫تونستی هیگی جان.
‫اوه!
‫خیلی‌خب، من...
حالا سعی کن بخوابونیش، باشه؟
‫به روی چشم.
چیه؟
‫هیچی.
لوانا؟
‫بله.
‫اسم من تویلا هست.
میشه یه چند لحظه صحبت کنیم؟
راجع به؟
‫یه سال پیش از مائویی اومدم اینجا تا کار کنم.
‫میخواستم پول جمع کنم تا برم دانشکده.
‫بگذریم، با یه پسری آشنا شدم.
‫یه جورایی اتفاقی بود.
‫وقتی بهش گفتم، گفت امکان نداره مال اون باشه.
‫گفت من میخوام گیرش بندازم، یا همچین چیزی.
چرا اونو جلو ملک رابین ول کردی؟
‫چند مایلی اونجا زندگی میکنم.
‫همیشه اونجا رو میدیدم.
فکر کردم آدمهایی که اونجا زندگی میکنن حتماً پولدارن
‫و این شانس رو به هیاپو میدن تا زندگی بهتری ‫ نسبت به چیزی که من میتونستم در اختیارش بزارم، قرار بدن.
‫یه چندباری دیدمشون.
‫با یه فراری قرمز میرفتن و میومدن.
‫توماس و جولیت.
‫به نظر زن و شوهر خوبی میان.
‫مثل دوتا آدم که واقعاً به همدیگه اهمیت میدن.
چیه؟
‫زن و شوهر نیستن.
البته فکر کنم
‫واقعاً به همدیگه اهمیت میدن.
‫البته موقعی که باهم بگو مگو نمیکنن.
اگه زن و شوهر نیستن، پس چی هستن؟
‫شرکای تجاری.
‫البته توماس برای اون کار میکنه.
‫یکم پیچیده‌ست.
‫فکر میکردم زن و شوهرن.
‫خیلی ناامید شده بودم.
‫اگه هیاپو رو میدادم پرورشگاه، ‫دائماً جابجاش میکردن.
‫نمیدونستم...نمیدونستم چیکار کنم.
‫فکر میکردم این بهترین کار براش هست.
میخواید منو به پلیس گزارش کنید؟
‫نه.
‫به نظرم نیازی نیست کسی از این موضوع خبردار بشه.
‫اما دوستام نمیتونن ازش نگهداری کنن.
‫نمیتونم تنهایی بزرگش کنم.
‫به زور از پس مخارج خودم بر میام.
والدینت چی؟ نمیتونن کمکت کنن؟
‫میترسم بهشون بگم.
‫زیاد ارتباط خوبی باهم نداریم.
‫فکر میکنی ازت ناامید میشن.
‫میدونم ازم ناامید شدن.
‫لوانا.
میخوای بچه رو نگه داری، مادرش باشی؟
‫البته که میخوام.
‫پس باید بزرگ بشی.
نمیشه یه قسمتهایی از بزرگ سالی رو قبول کنی
‫و بقیه‌اش رو نه.
‫میدونم اینکار خیلی سخته،
‫اما باید حداقل تلاشت رو بکنی.
‫بخاطر هیاپو.
کمکی ازم بر میاد؟
هلن ممینجر؟
‫کارآگاه مگنوم از اداره پلیس.
‫ایشون همکار کارآگاه هیگینز هستن.
میشه نشانت رو ببینم؟
‫میتونی بیای توی ماشینم ببینیش.
‫فکر نکنم.
‫خیلی‌خب، ما پلیس نیستیم.
‫کارآگاه خصوصی هستیم.
‫در این صورت میتونید برید.
بزارید یه سوال ازتون بپرسم...کالیبرش 38 هست؟
‫- دیگه صحبتی نداریم. ‫- گوش کن، اخیراً
نیم میلیون دلار قارچ دنبلان سفید
‫رو به آنجلو فراگامو فروختی.
‫ما فکر میکنیم شما میدونستید اون قارچها تقلبیه.
‫اون قارچها به وسیله یه آدمی دزدیده شدن که الان مرده.
‫توی این فاصله که قارچ ها گم شدن،
‫باعث شده ما فکر کنیم بخاطر اونها کشته شده.
‫نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید.
اونو کشتی که رازت فاش نشه؟
به نظرت من احمقم؟
پس بگو دیگه کی توی جزیره
‫به اون قارچها علاقه مند بوده.
میخواید بهتون کمک کنم یه قاتل رو پیدا کنید؟
‫به ما کمک کن، ما هم به پلیس نمیگیم سر مردم کلاه میزاشتی.
‫زدن چنین حرفی خیلی جرات میخواد ‫در حالی که اسلحه دست منه.
‫دیگه نه.
‫- خودم میخواستم اینکارو بکنم. ‫- راستش خسته شدم از بس منتظر موندم.
‫حالا بهمون بگو، ‫دیگه به کی اون قارچ های تقلبی رو فروختی.
‫بعد از کرونا، هیچکس پول خرید قارچ دنبلان نداشت.
‫- آنجلو تنها مشتریم بود. ‫- آنجلو حتی نمیتونست
‫دوربین های امنیتیش رو درست کنه.
چطور پول خرید قارچ ها رو داشت؟
‫خانم ممینجر،
آیا آقای فراگامو
اطلاع داشت که قارچ ها تقلبی هستن؟
‫البته که خبر داشت.
پس آنجلو میدونست اگه کسی دیگه بفهمه
‫اون قارچ ها تقلبی هستن، بیمه پولی بهش نمیده.
‫برای همین Big Tuna رو کشت تا رازش فاش نشه.
‫و حالا هم باید شما رو بکشم.
خب، پس اونا قارچ های دنبلان هستن؟
‫خفه شو و به راهت ادامه بده.
‫به نظرم خونه Big Tuna پیداشون کردی،
‫و حالا هم اوردیشون اینجا مخفیشون کنی.
‫متوجه هستی اگه ما رو بکشی،
‫شرکت بیمه سوالات بیشتری نسبت به قبل براشون بوجود میاد.
‫سوالاتی که هیچوقت به جواب نمیرسن.
‫مگنوم.
‫قارچ ها رو بنداز.
میدونی چقدر احمقانه به نظر میرسه؟
‫مدرک مدرکه.
‫آنجلو همه چی رو بهمون گفت.
چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫امکانش هست که ما برای خبر کردن ‫آمبولانس عجله ای به خرج نداده باشیم.
‫شاید بهتره جزئیات جنایت رو به من بگی.
‫وقتی Big Tuna قارچ ها رو از آنجلو دزدید
‫متوجه شد تقلبی هستن، ‫برای همین از آنجلو اخاذی کرد.
برای چی؟
‫یا باید نصف پول بیمه رو بهش میداد، ‫یا رازش رو برملا میکرد.
‫پس آنجلو اونو کشت.
‫پس اینا بی ارزشن.
که این یعنی شرکت بیمه دیگه مجبور نیست
‫ده درصد قیمت رو به ما بده.
‫شانس بیاریم هزینه کارمون رو به علاوه مخارج بگیریم.
‫به نظرم چندتا پوشک رو توی رسیدها بیاریم.
شما با دستگیری یه قاتل
‫یه لطف به جامعه کردید.
‫به نظرم این دستمزد براتون کافیه.
‫آره، اما پول نقد جایزه خوبی بود.
‫قابلی نداشت.
خب، بچه داری چطوره؟
رفیق کوچولومون رو بردی ساحل باهاش
چندتا مخ بزنی؟
‫این کاریه که تو میکنی.
من نیازی به یه بچه کوچولو ندارم
‫کمک کنه باهاش مخ بزنم.
‫- من کارم درسته. ‫- باشه.
‫ایناهاش.
‫هی، رفیق کوچولو.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫ظاهرش که خط و خش ندیده، کارت بد نبود.
میدونی؟ یکم سیب زمینی شیرین اوکیناوایی دارم
‫الان پوره درست میکنم میفرستم برات.
‫ممنون داداش.
‫خیلی خسته شدم.
‫بعداً میبینمت رفیق کوچولو.
‫ممنون تی‌سی.
‫فعلاً.
‫چقد نازه.
‫تبریک میگم.
‫- اوه نه، اون بچه... ‫- ممنونم.
‫خیلی بامزه هست، میدونم.
‫خدافظ.
‫خوبه، بگو خدافظ.
‫خدافظ.
‫بگو خدافظ.
واقعاً از گذرونت وقتت با هیاپو
لذت میبری، مگه نه؟
‫خوش گذشته.
تا حالا فکر کردی یکی از اینا داشته باشی؟
‫راستش نه.
‫منظورم اینه...
‫آره، خودم و ریچارد راجع بهش حرف زدیم اما...
‫اما میخواستیم بعد از ازدواج کردن، ‫یه چندسالی بچه نیاریم.
‫میدونم ایتن یه چندتایی میخواد.
تو چی؟
آره، یه مدت زیادی بهش فکر کردم
‫موقعی که...
‫اسیر بودم.
‫برگردم خونه، یه چندتا مینی توماس داشته باشم.
به نظرم کمکم کرد
تا چیزی داشته باشم که مثل هدف برام باشه، میدونی؟
‫- اوهوم. ‫- یه چیزی که کمک کنه ادامه بدم.
‫اگه برات مهمه بگم، به نظرم کارت خوبه.
‫به نظرم خودت هم بد نیستی.
‫ممنون، اما...
‫فکر نکنم برای اینکار ساخته شده باشم.
‫میدونی که همه آدما نباید پدر و مادر باشن.
‫ای بابا، عاشقش میشی.
آره، همینطوره، ها؟
‫فقط اینکه...
‫دنیا الان جای عجیبی شده.
به نظرم قبل از اینکه کسی دیگه رو به این دنیا بیاریم
باید درستش کنیم، مگه نه؟
‫نمیتونیم بزاریمش نسل بعدی درستش کنه.
‫منصفانه‌ست.
‫لوانا اومده.
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫گرفتیش.
‫این دفعه میگیرم و آزادش میکنم.
کجا میفرستیش؟
‫خب، این یکی...
‫جایی نمیره.
‫روبروتو دوم،
‫با صاحب جدیدت....
‫توماس مگنوم آشنا شو.
‫فکر کنم قهوه ایه.
‫راستش قشنگه.
‫سلام.
‫اوه.
‫ممنون.
‫فقط یه چیز دیگه.
‫توی اتاق مهمون میمونه.
مطمئنی؟
‫میتونه پیش هر دوتامون باشه، ‫باهم بزرگش کنیم.
‫آخر هفته ها میدمش به تو.
نه، نه، به نظرم به اندازه کافی
‫بزرگ کردن شراکتی داشتیم، ممنون.
‫بهتره بریم بالا.
‫مادرش منتظرشه.
‫یه جورایی شبیه توئه.
‫آره، هردومون مشروب دوست داریم.
‫واو، انگار یه نفر گرسنه‌اش بوده.
‫پیداش کردم.
‫هیاپو عاشقش میشه.
‫نگاه کن رفیق...مرغ لاستیکی!
‫اوه.
ای بابا، کیه که مرغ لاستیکی دوست نداره؟
‫چیزی نیست، هیس، هیس.
‫- هیس، هیس، هیس. ‫- بیا.
‫بزار من امتحان کنم.
‫اوه، هیس، هیس، هیس.
‫آره.
‫واو.
‫شما مادر خوبی میشید خانم هیگینز.
آروم باش، همین الان دستم بابت
‫نگهداری از یکیش پره.
‫ای بابا، راجع به کومو اینطور حرف نزن.
‫مطمئنم راجع به خودت داشت صبحت میکرد.
‫خودم متوجه شدم.
‫خیلی‌خب، کومو پیام داد، والدینت اینجان.
‫الان داره میارشون اینجا.
‫اوه.
‫آره، باشه.
‫- بفرما. ‫- درسته.
‫ایناهاش.
‫مشکلی پیش نمیاد بچه.
‫حق با تی‌سیه.
‫دوستات اینجان.
‫صرف نظر از اینکه هر اتفاقی بیفته...
‫اگه ممکنه، میخوایم توی زندگیتون باشیم.
‫آره.
‫خوشحال میشیم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.