..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بزار من بلندش کنم.
‫بیا.
چرا داره اسبه رو اذیت میکنه؟
‫عه، اون اسب رو اذیت نمیکنه.
‫داره میشکنه‌ش.
اونو میشکنه؟
‫آره.
به این کار میگیم
‫تمرین دادن اسب.
‫به نظر ترسیده.
‫همینطوره.
‫به این خاطر هست که اونو از گله‌اش جدا کردن.
چرا اونو جدا کردن؟
‫راستش، گله خیلی بزرگ شده،
‫و اسب های وحشی...قبل از اینکه حیوونای بومی
مثل گوزن ها بتونن
‫غذاها رو میخورن.
‫پس دلش واسه خانواده‌اش تنگ شده.
‫آره.
‫همینطوره.
‫اما این اذیت شدن همیشگی نیست توماس.
‫دوباره خوشحال میشه.
‫یکم زمان میبره پسرم.
بعدها متوجه شدم عمو برنارد فقط
راجع به اسب ها حرف نمیزد، میدونید؟
‫اون صبحت ها برای منم بود.
‫- چون پدرت رو از دست داده بودی. ‫- آره.
‫اولین بار بعد از مرگ پدرم رفتم به مزرعه،
‫و مادرم فکر میکرد یه جابجایی بدردم میخوره.
‫خودمو اونجا گم کردم.
‫و برنارد هم برام مثل پدر شده بود.
خودش هیچوقت خانواده ای نداشت؟
‫نه، همیشه میگفت با اون زمین ازدواج کرده.
خب، الان با کسی هست؟
‫آره، اما فقط یکی دو هفته هست که باهمن.
‫امیدوارم به نتیجه برسه.
‫میدونی، حرف زدن با کسی غیر از حیوونا براش خوبه.
‫هیگی‌ه.
‫سلام، قبل از اینکه چیزی بگی،
‫پول اون پنیر رو بهت میدم.
‫باشه؟ فکر کردم...
با خودم فکر کردم روبرتو دوم
‫یه فاصله کوچیکی از خوراک موشها داشته باشه.
‫راستش نمیدونستم دوباره به یخچالم دستبرد زدی،
اما امیدوارم بدونی بدست اوردن پنیر پیول‌م
‫هر پوند 600 دلار هزینه داره.
‫600 دلار؟
مگه از کجا میاد، از گوساله طلایی؟
‫در واقع از الاغ درست میشه.
بگذریم، دلیل اینکه تماس گرفتم این بود که
‫اتاق تاریخی Honu رو برای بازدید
‫عموت آماده کردم.
‫اتاق Honu؟ اوه.
اون تنها اتاقی هست که وقتی من
حتی نزدیکش هم بشم
‫بداخلاقی میکنی.
آره، فقط به خاطر اینکه
اشیای داخلش
‫شکستنی هستن.
مطمئنم عموت بلده
‫چطور خودش رو کنترل کنه.
‫خب، ممنون که فرش قرمز برای عموم انداختی.
‫خواهش میکنم، مشتاق دیدارش هستم.
بگذریم، من و ایتن وسط بازی شطرنجیم
‫بهتره من برم.
‫باشه، هیگی، شب بخیر.
‫شب بخیر مگنوم.
هنوز حرکت نکردی؟
چی، بزارم هنرم رو نبینی؟
‫امکان نداره.
‫میدونی این حرکت یعنی چی.
چطور توی شطرنج اینقدر خوب شدی؟
‫عه...
یه دوره دو ساله تقریباً
‫هر روز بازی میکردم.
با پدرت؟
‫راستش با ریچارد بازی میکردم.
‫عه.
میدونی، عیبی نداره اسمش رو بیاری
‫و راجع بهش حرف بزنی.
‫منظورم اینه، اون بخش بزرگی از زندگیت بوده.
چیه؟
‫یه چیزی هست...
‫که خیلی وقته میخوام بهت بگم.
‫عه...
‫فقط منتظر زمان مناسبش بودم.
‫ریچارد توی تصادف کشته نشد.
قبل از اینکه من پیشکار ملک رابین
‫یا کارآگاه خصوصی بشم.
‫یه شغل دیگه داشتم.
‫این گشتاور سنج هست.
‫کارش هم همونطور که مشخصه بهت نشون میده ‫چقدر از قدرت موتور داری استفاده میکنی.
‫- الو؟ سرگرد شم؟ ‫- شرمنده.
هر روز نمیتونم چنین منظره
‫قشنگی مثل اینجا رو ببینم.
‫آره، راجع به همین موضوع.
‫- داشتم فکر میکردم... ‫- هی، اونجا رو ببین.
یه زوج ماجراجو
‫روی پلکان هایکو هستن.
اونجا رو تعطیل کردن، مگه نه؟
‫آره.
‫احتمالاً توریست هستن.
‫بگذریم، داشتم میگفتم،
‫دلیلی داره که دارم اینارو برات میگم.
‫کاسبی داره بهتر میشه،
‫منم یه خلبان دیگه احتیاج دارم
‫که یکم از مسئولیتم کم بشه.
‫داشتم فکر میکردم اینکار رو به تو بسپرم.
پیشنهادت خیلی خوبه
فقط اینکه خلبانی وقتی
‫از اینا استفاده میکنی یکم سخته.
‫الان دیگه قرن 21م هست داداش.
‫دادم هلی‌کوپتر رو برات بازسازی کنن تا بتونی باهاش پرواز کنی.
نظرت چیه؟
‫ببین، بابت پیشنهادت ممنونم.
میشه راجع بهش فکر کنم؟
‫آره، البته.
‫ممنون.
‫به فرودگاه بین المللی هونولولو خوش آمدید.
‫لطفاً برای تحویل چمدان های خود به بخش تحویل بار مراجعه کنید.
‫توماس.
‫سلام!
تو کی هست، چه بلایی سر عموم اوردی؟
‫آنا راضیم کرد یکم به خودم برسم.
یکم به خودت برسی؟
‫گاوچرونی که من میشناختم عادت داشت ‫با یه پیرهن Levi مال 20 سال پیش بخوابه
‫و سالی دو مرتبه اصلاح کنه.
‫آره، عشق یه زن خوب آدم رو تغییر میده پسرم.
‫آره، به نظرم همینطوره.
‫عه، این مال توئه.
‫- ممنون. ‫- چی؟
‫توی هواپیما یاد گرفتم.
‫جالب بود.
‫- بهتره از اینجا بریم. ‫- بریم.
‫خیلی خوشتیپ شدی.
‫انگار 20 سال جوونتر شدی...
‫متوجه نمیشم.
‫فکر میکردم خلبان شدن شمی رو خوشحال کنه.
نمیدونم، شاید بخاطر هزینه
بازسازی هلی‌کوپتر بوده؟
‫شاید نمیخواسته تو رو زحمت بده.
‫ممکنه.
میدونی چیه؟
‫رفیقم تعمیرکاره.
‫شرط میبندم ارزون برات انجامش میده.
‫قول نمیدم اما بهم مدیونه.
‫هی.
‫- میشه صداش رو زیاد کنی؟ ‫- آره.
پلکان ممنوعه هایکو جان یک
‫کوهنورد زن ناشناس را گرفت،
‫این نخستین تلفات در شش سال اخیر است.
‫پلیس معتقد است که هنگام سقوط او تنها بوده،
‫و اگر بخاطر دو کوهنورد دیگر نبود،
‫ممکن بود تا چندین روز پیدا نشود.
ما تازه شروع به حرکت کرده بودیم
‫که شوهرم متوجه یه کوله پشتی قرمز رنگ توی بوته ها شد.
‫رفت یه نگاهی بندازه،
‫که جسد اون رو پیدا کرد.
‫پلکان هایکو همچنین...
‫ما دیدیمش.
کیو؟
‫خانومه، همون که کشته شد.
‫منو شمی.
‫امروز صبح از توی هلی‌کوپتر دیدیمش.
‫یه لحظه صبر کن، از توی هلی‌کوپتر دیدیش؟ ‫از کجا میدونی خودش بود؟
‫یه کوله پشتی قرمز داشت.
‫اما تنها نبود.
‫یه نفر دیگه باهاش بود.
‫خب اگه یه نفر باهاش بود،
چرا با اورژانس تماس نگرفت؟
‫شاید مرگش تصادفی نبوده.
تو اینجا زندگی میکنی؟
‫آره، آره، خیلی قشنگه.
‫واو، کاش مادرت اینجا رو میدید.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫هیگی، ایشون...
‫اگه اشتباه نکنم برناردو هستن، سلام.
‫من جولیت هیگینز هستم، ‫به ملک رابین خوش اومدید.
ممنون
‫خیلی راجع بهتون شنیدم.
‫یه کلمه‌اش رو هم باور نکنید.
‫باور کنید،
‫همه‌اش چیزای خوب بوده.
برادر زاده‌ام راجع به همه ماجراجویی های بزرگی
‫که باهم داشتید برام تعریف کرده،
و اینکه چه شریک فوق‌العاده ای هستید
‫و همخونه عالی‌ای هستید.
‫خوشحالم اینا رو میشنوم،
البته کلمه هم خونه ای
‫یکم غلط پردازی شده.
‫در واقع، از اونجایی که من...
‫صاحب ملک رابین هستم،
‫پس من صاحب خونه و رئیسش هستم.
بعداً میتونی ازش بپرسی چطور اینطور شد
اما من هیجان رو بخاطر شغل کارآگاه خصوصی‌مون
‫به اینجا اوردم،
که در واقع منبع درآمد
‫کل اینجاست.
نمیدونم، حساب و کتابها که برعکس میگن
‫به علاوه منو تو شریک مساوی هستیم توماس.
‫آره، اما اگه بخاطر من نبود کارآگاه نبودی.
‫اگه بخاطر من هم نبود تو بی خانمان و بدون ماشین بودی.
‫بگذریم، ببخشید.
‫یه سری کارها توی خونه دارم که باید بهشون برسم.
‫اما فکر کنید خونه خودتونه.
‫ممنون.
‫روز خوشی داشته باشید آقایون.
‫خانم خیلی مهربونیه.
‫اوه.
‫انگار زن و شوهر پیر هستید.
‫اگه ازدواج کردن این شکلیه، ‫پس هرگز ازدواج نمیکنم.
اگه بگم من کردم چی؟
چیکار؟ ازدواج کردی؟
‫- شوخی میکنی؟ ‫- برای همین اومدم اینجا.
‫تا شخصاً بهت بگم.
‫فکر کردم فقط چند هفته هست که این زن رو میبینی.
‫آره، اما به محض اینکه با آنا آشنا شدم،
‫فهمیدم نباید بزارم از دستم در بره.
‫- پس باید جشن بگیریم. ‫- آره.
‫توی انبار تکیلا نداریم،
‫اما بریم یه بطری شراب برداریم،
‫بعدم یه دور توی ملک بزنیم.
‫باشه، عالیه.
‫- ازدواج کردی ها؟ ‫- واو.
‫- اینجا عالیه. ‫- آره.
‫ببین، دارم بهت میگم، اون تنها نبود.
‫یه کوهنورد دیگه هم باهاش بود.
و به نظرم اینکه نیومد خبری بده
‫خیلی شک برانگیزه.
اگه اونو انداخته باشه پایین چی؟
‫من حرفت رو باور میکنم تی‌سی.
‫اما مطمئن نیستی باهم بودن.
‫اونا عملاً باهم قدم برمیداشتن.
ببین، شاید از کنارش عبور میکرده
‫یا یکیشون وسط راه برگشته.
‫گوردی.
‫حسم بهم میگه یه خبری هست.
‫این مشکلی این وسط هست.
‫باشه، ببین.
‫میتونم از پزشکی قانونی بخوام سریعتر کار کنه،
‫یه سر هم میرم سراغ کارآگاه هایی که روی پرونده کار میکنن.
‫اما در حال حاضر بیشتر از این ازم بر نمیاد.
‫باشه، متوجهم.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫توماس.
سلام رفیق، سرت شلوغه؟
‫فکر کنم یه کارآگاه خصوصی احتیاج دارم.
‫به نظر میاد شخص کشته شده،
‫کریستال لاکهارت عاشق کوهنوردی بوده.
توی صفحات اجتماعیش پر از
‫صعودهاش از سرتاسر جزیره بوده.
‫پس میدونست داره چیکار میکنه.
‫یعنی امکانش خیلی کمه تصادف بوده باشه.
‫خیلی‌خب، اینطور که مشخصه مجرد بوده.
‫یه...
پدر به اسم ریموند لاکهارت داشته که توی وای‌مانالو
‫به همراه برادرش گیب زندگی میکرده.
‫بهتره باهاشون حرف بزنیم.
‫شاید اون یکی کوهنورد رو بشناسن.
‫موافقم.
‫منو تی‌سی به انجامش میدیم.
‫تو بهتره با برناردو وقت بگذرونی.
‫من مشکلی ندارم.
‫اگه لازمه بری سر کار...
‫نه، خودم اصرار دارم.
‫توماس چندین هفته بود که منتظر شما بوده.
‫آره.
‫حق با هیگیه.
‫اگه کمک خواستیم بهت میگیم.
‫ممنون بچه ها.
‫هی.
تو خوبی؟
‫آره، فکر میکردم ایتن هست.
‫اما کومو بود.
مشکلی براش پیش اومده؟
‫دیشب، راجع به گذشته‌ام باهاش حرف زدم.
‫راجع به MI6 بهش گفتی؟
‫راجع به اون، مرگ ریچارد،
‫انتقام گرفتن، اخراج شدنم، راجع به همش.
‫از صبح دارم باهاش تماس میگیرم، اما جواب نمیده.
‫حتماً مشغول عمل هست.
‫شاید.
‫بعد از ظهر بخیر آقای لاکهارت، ببخشید که مزاحم شدیم.
‫ببینید، نمیدونم چی میفروشید،
‫اما الان زمان خوبی نیست.
‫اومدیم راجع به دخترتون صحبت کنیم.
دارید میگید
یه نفر با خواهرم بوده؟
‫کریستال همیشه تنها کوهنوردی میکرد.
‫اینطوری خودش رو خالی میکرد.
‫امروز نه، با چشم های خودم دیدم.
‫پلیس گفت یه حادثه بوده.
‫فعلاً به نتیجه گیری نرسیدیم.
‫شاید اینطور بوده باشه.
‫توی این مدت،
کسی به ذهنتون میرسه که بخواد
به اون آسیب بزنه؟ دوست پسر سابق یا همکار؟
‫در حال حاضر با کسی نبود.
‫اگه هم با کسی مشکل داشت،
‫به ما که چیزی نگفت.
‫باشه، نمیخوایم بیشتر از این مزاحمتون بشیم.
‫بابت فقدانتون واقعاً متاسفیم.
‫ممنون که به این مساله رسیدگی میکنید.
‫و خواهش میکنم ما رو در جریان بزارید.
‫البته.
توماس داشت یاد میگرفت
چطور دوچرخه سواری کنه، خب؟
‫اما هنوز بلد نبود بپیچه، ‫داشتیم یه مسیری میرفتیم
و رسیدیم به جایی که یا باید میپیچیدیم چپ
‫یا راست، داد زد،
‫نمیتونم بپیچم!
‫مستقیماً رفت توی دریاچه!
‫پس دلیل رانندگیش اینه.
‫- آره. ‫- آها.
‫باید جواب بدم، زود برمیگردم.
‫توماس مگنوم، بفرمایید.
امروز بعد از ظهر؟
‫آره، فکر نکنم بتونم انجامش بدم.
‫اما بزارید با یکی از همکارام تماس بگیرم.
‫ببینم وقت آزاد داره.
‫باشه، در تماس هستم.
‫ممنون.
خب، خب، خب، الان چی بهشون گفتی؟
‫چیزی که تو هیچوقت نمیگفتی.
‫مثل اعتراف بود.
‫فقط برا یه تماس کاری رفتم،
‫و تو شروع کردی به گفتن تموم رازهام.
چه خبر، پرونده جدید گرفتی؟
‫آره، یه پاییدن شریک خیانتکاره،
‫احتمالاً میدمش به لوتر.
‫صبر کن.
‫کاری که بهت دستمزد میدن رو رد نکن.
‫- انجامش بده. ‫- مطمئنی؟
‫باهات میام.
‫همیشه دلم میخواست ببینم کارت چیه.
باشه، همسر موکلم
‫تا یه ساعت دیگه میره ناهار، ‫از ما میخواد دنبالش کنیم.
‫پس بهتره راه بیفتیم.
‫منم بهتره برگردم به مرکز فرهنگی.
‫- باشه، میبینمتون بچه ها. ‫- خدافظ.
‫خدافظ بچه ها.
‫راستی خبر خوب شمی.
‫رفیقم جک، تعمیرکاره.
‫گفت هلی‌کوپتر رو با یه تخفیف بزرگ بازسازی میکنه.
‫تی‌سی بهم گفت برات برنامه داره که خلبان بشی.
‫این برنامه تی‌سی هست، من کار رو قبول نکردم.
‫و مطمئناً کمک نخواستم.
‫شرمنده رفیق، فکر کردم نگران هزینه‌اش هستی.
‫اشتباه فکر کردی.
‫ای بابا، بیخیال رفیق.
‫ببین، درک میکنم چرا دو دل شدی،
‫اما ای بابا، از پسش بر میای.
برای خلبانی نیازی نیست بایستی سر پا
‫- مگه نه؟ ‫- ببین متوجه نمیشی، نه؟
‫متوجه نشدی.
‫خیلی‌خب.
‫شم...
‫شم، بیخیال رفیق.
‫من بقیه اتاقها رو میگردم.
‫هی، بیا اینو ببین.
‫تیکه های روزنامه،
‫گزارش های پلیس.
‫به نظرم کریستال داشت ‫راجع به یه قتل حل نشده تحقیق میکرد.
‫راینا کاهویی.
‫سال گذشته کشته شد.
‫اون یه پرونده قتل معمولی برای کریستال نبود.
‫یه چندتا عکس هست که با راینا گرفته.
‫انگار خیلی نزدیک بودن.
‫کریستال داشت روی قتل دوستش تحقیق میکرد.
‫و حالا هم خودش مرده.
توماس راجع به تصادفی بودن اتفاقات چی میگه؟
‫یه کارآگاه خوب به تصادفی بودن اعتقاد نداره.
‫اینجا گفته راینا 6 با چاقو خورده.
‫احتمالاً یه جنایت با هیجان آنی بوده.
‫همه‌اش کریستال روی اون پلکان جلو چشمم هست.
‫از روی یه جنایت در حال وقوع پرواز کردم رفتم.
تو که خبر نداشتی، اینو که میدونی، ها؟
ببین، یکی از آخرین یادداشت های کریستال
‫نوشته Harada.
به نظرت ربطی به قتل راینا داشته؟
‫شاید اما اینجا گفته چَد کابررا،
صاحب یه شرکت ابزارسازی و دوست پسر سابق راینا
‫و صاحب کارش، متهم اصلی بوده.
‫فقط اینکه شواهد کافی برای بازداشتش نداشتن.
‫یه لحظه صبر کن.
چیه؟
‫اینجا رو ببین.
‫کریستال دیروز کابررا رو ملاقات کرده بود.
‫به نظرم از جایی که اون ول کرده ادامه بدیم.
‫کسی رو نمیبینم.
‫عه، میگم...
‫یه عکس واسه آنا بگیر.
‫- زود باش، خوشحال میشه. ‫- باشه.
‫خوبه، گرفتم.
‫هنوزم باورم نمیشه داری ازدواج میکنی.
‫آره، شاید بهتره تو هم به فکر باشی.
‫دیگه جوون نمیشی.
‫آره، برای اینکار آدم درستش رو باید پیدا کرد.
جولیت چطوره؟
نه، نه، نه، نه، منو جولیت
‫فقط شریک کاری هستیم.
‫هیچوقت ندیدم شرکای کاری اینطور توی سر و کله هم بزنن.
‫- رابطه‌مون اینطوره. ‫- بهش میگن جذبه.
‫نه، نه، کاملاً اشتباه میکنی.
‫منو هیگینز فقط دوستیم.
‫اینطور شروع میشه.
نه، نه، باورم نمیشه تو داری بهم راجع به رابطه درس میدی
در حالی که خودت اولین بار توی
‫60 سالگی عاشق شدی.
‫نه، اولین بارم نیست.
‫چی داری میگی؟ چرا بهم نگفتی؟
‫صبرکن، فعلاً اینو بزاریم برای بعد.
‫اون شوهر موکل‌مون هست، اد اسکینر.
داره میره معشوقش رو ببینه؟
‫این چیزیه که زنش فکر میکنه.
‫مدت طولانی برای ناهار میره بیرون.
ما فقط
‫دنبالش میکنیم، ببینیم چی میشه.
‫سلام عرض شد.
‫- سلام. چه کمکی ازم بر میاد؟ ‫- میخواید با چَد کابررا
‫راجع به بسته ماجراجویی شخصی صحبت کنیم.
‫حتماً.
‫بزارید ببینم سرش خلوته، یه لحظه.
‫ممنون.
‫- از این طرف. ‫- ممنونم.
‫سلام، چَد کابررا.
‫- ممنون که مارو قبول کردید. ‫- خواهش میکنم.
‫عه، جونا گفت دنبال...
یه ماجراجویی شخصی هستید؟
‫اما قبل از اینکه به این موضوع برسیم، ‫میخوام بپرسم
‫از کجا راجع به ما شنیدید.
‫کریستال لاکهارت.
‫اون یکی از دوستای خوبمون هست.
‫عه...
‫جونا،
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
کریستال یه سال منو اذیت میکرد حالا هم
‫- بقیه رو فرستاده سراعم؟ ‫- کریستال حق داشت
‫شما رو با قتل راینا مرتبط بدونه.
‫شما هرچی نباشه، معشوقه های سابق بودید.
‫و پلیس هم هیچوقت تو رو از قتل مبرا نکرد،
‫چون هیچکس عذرت رو تایید نکرد.
‫من خونه تنها بودم.
‫اوهوم.
‫راینا رو نکشتم.
کریستال چی؟
چی داری میگی؟
‫کریستال امروز صبح به قتل رسید.
‫دیروز اومد به دیدنت،
که این یعنی تو یکی از آخرین کسانی بودی
‫که اون قبل از مرگ باهاش حرف زده.
‫خیلی‌خب، من...اونو هم نکشتم.
تمام امروز صبح با یه مشتری توی میشیگان
‫ویدیو کنفرانس داشتم.
‫همه‌اش رو هم ضبط کردم که حرفم رو ثابت میکنه.
‫خوبه، میخوایم ببینیمش.
‫شما پلیس نیستید.
‫مجبور نیستم چیزی نشونتون بدم. حالا هم برید بیرون.
‫به گمونم حق با زنش بود.
‫آره، بهتره قبل از اینکه بره اتاقش بریم دنبالش.
کجا داره میره؟
‫بیا.
‫یه کلاس رقصه.
تو فکر ثبت نام هستید؟
‫عه...
اینجا عالیه، دارم یاد میگیرم
‫تا زنم رو برای سالگرد غافلگیر کنم.
‫- خبر نداره. ‫- آماده ای؟
‫عه، بهتره من برم.
‫فکر این رو نمیکردم.
واقعاً فکر میکنی همه اینها رو به بودجه اضافه کنیم؟
‫کاملاً همینطوره.
آدمهای توی گروهت روی هم چند نفرن؟
‫راستش، تقریباً 63 نفر...
‫به نظر که عذر چَد موجهه.
‫5 نفر کادر آموزشی
‫6 محافظ، حداقل برای امروز.
‫نگران نباشید، ما با....
‫به پنجره پشت سر جونا نگاه کن.
‫به پرنده؟
‫نه، بازم نگاه کن.
‫برای گروه های بزرگتر...
‫آها، تصویر خودش رو پشت سرهم پخش میکنه.
‫موجود موذی ای هست،
مگه نه؟
به نظر میرسه بعد از رفتن ما
جونا یکم راجع به قتل کریستال تحقیق کرده
‫داشته وب سایت های خبری رو راجع به قتلش، ‫علتش و مظنونین قتلش بررسی میکرده.
‫اصلاً مشکوک نیست.
‫مزه اش از چیزی که یادم میاد هم بهتره.
‫بچه که بودی تورتا آهوگادا غذای مورد علاقه‌ات بود.
‫منو برد به زمانی که توی مزرعه بودم.
‫الان صدای مامانم رو میشنوم که داره داد میزنه،
‫برای بقیه ما هم بزار!
‫همیشه اینکارو میکرد.
‫اوه پسر.
‫- همم. ‫- خب،
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم توماس.
ساقدوشم میشی؟
‫البته که آره! باعث افتخارم هست.
ببین، اگه قرار باشه ازدواج کنی
‫من توی مراسمت یه صندلی برا ردیف اول میخوام.
اما فکر نکنم یادم رفته، خب؟
باید بهم بگی، کی بود؟
‫این عشق زندگیت.
چه فرقی میکنه؟
‫مساله اینجاست، من خیلی منتظر موندم.
‫وقتمون رو از دست دادیم.
‫اشتباه منو نکن پسرم.
‫خیلی‌خب.
‫اما بازم باید بهم بگی کی بود.
کی بود؟
چرا اینقدر برات مهمه؟
‫میدونی که بیخیال نمیشم.
‫میتونی بهم بگی.
‫زودباش دیگه.
‫وقتی پدرت فوت کرد،
‫منو مادرت...باهم عذاداری کردیم.
وایستا ببینم، چی...چی داری میگی؟
‫بهم تکیه کردیم.
‫بهم نزدیک شدیم.
مادر من؟
‫- توماس.. ‫- یعنی...
‫اون عذادار بود،
و تو از این حالش استفاده کردی؟
‫نه.
دو دهه طول کشید
‫تا بهش گفتم چه حسی بهش دارم.
‫و وقتی گفتم،
‫اونم گفت این حس مشترک بوده.
‫کار اشتباهی نکردیم.
‫خیلی‌خب، اگه کار اشتباهی نکردی،
چرا مثل یه راز نگهش داشتی؟
‫تو اون سر دنیا بودی.
‫میخواستیم رو در رو بهت بگیم.
‫اما تو اسیر شدی.
‫و قبل از اینکه اون از دنیا بره، فقط دو سال فرصت داشتیم.
‫بیشتر اوقات، نگران تو بودیم.
‫از بین تموم زنهایی که میتونستی انتخاب کنی.
‫آخه اون...اون با برادرت ازدواج کرده بود.
‫میدونم.
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
‫خودم با این موضوع کلنجار رفتم.
‫اون هم همینطور.
‫- موضوع پیچیده‌ست. ‫- عه...
‫نمیتونم اینجا بمونم.
‫پسرم من...
‫- میتونم کمکی بهتون بکنم؟ ‫- آره، باید باهم حرف بزنیم.
ما ویدیو کنفرانسی که امروز صبح داشتید
‫رو بدست اوردیم و متوجه شدیم تو پسر باهوشی هستی.
شاید دستکاری ای که کردی اونقدی خوب بود که چَد گول بخوره
‫اما اونقدی خوب نبود که ما گول بخوریم.
که این یعنی تو ممکنه با کریستال
‫به کوهنوردی رفته باشی.
چرا بخوام بکشمش؟
نمیدونیم، موقعی که اسمش رو گفتم
‫انگار زیاد راحت نبودی.
‫باشه، قبول دارم امروز صبح توی کنفرانس نبودم،
‫اما دلیل خوبی داشتم.
‫یه مصاحبه کاری توی Waialua Snorkeling داشتم.
‫اگه چَد میفهمید، اخراجم میکرد.
‫ببینید، شما کلاً اشتباه میکنید.
‫کار من نبود، کار چَد هم نبود.
‫میدونم رئیس مزخرفیه،
‫اما این حقیقت که اون این کار رو نکرده رو میدونم.
‫موقعی که کریستال دیروز از اینجا رفت،
‫- اونم میدونست. ‫- از کجا مطمئنی؟
‫چون اون شبی که راینا کشته شد، من با چَد بودم.
‫وایستا ببینم، چَد گفت اون خونه تنها بود.
‫نبود، یه هفته بعد از اینکه راینا ولش کرد،
‫سر کار براش گل اوردن.
‫چَد خیلی عصبی شد، فکر کرد از طرف دوست پسر جدیدش هستن.
‫برای همین اون توی بار مست کرد،
‫بهم زنگ زد تا برم دنبالش.
ازم خواست جلو خونه راینا وایستم تا بتونه
‫راضیش کنه یه شانس دیگه بهش بده.
‫اما وقتی رسیدیم اونجا،
‫اون داشت یه مرد دیگه رو راه میداد خونه،
‫برای همین چَد ازم خواست ببرمش خونه.
‫اگه میتونستی برای چَد شهادت بدی، ‫چرا نرفتی به پلیس بگی تا رفع اتهام بشه؟
‫چد بخاطر مستی حین رانندگی توی عفو مشروط بود.
اگه اعتراف میکرد که
‫که توی بار بود، میفهمیدن شرایط عفوش رو زیر پا گذاشته.
‫اونوقت ممکن بود بره زندان.
‫مشخصه زیاد از چَد خوشت نمیاد.
چرا قدم جلو نزاشتی؟
مردی که وارد خونه راینا شده بود
‫ممکن بود قاتلش باشه.
‫نهایتش برای یه ثانیه دیده باشمش، ‫بخواستم هم نمیتونستم توصیفش کنم.
‫بازهم صحبتهات به پلیس کمک میکرد.
‫چَد بهم پول داد که صحبتی نکنم.
راینا حتماً اون مرد رو میشناخت
‫که گذاشتش وارد خونه بشه.
‫آره، ممکنه همونی باشه که اون روز گل ها رو فرستاده بود.
‫19 گلفروش توی وای‌کی‌کی هست.
‫باشه، مجبوریم کل لیست رو بگردیم.
‫یا نه.
Harada Floral
‫این آخرین سرنخی بود که کریستال یادداشت کرده بود.
‫باید بفهمیم کی اون گل ها رو فرستاده.
‫متاسفم رفیق.
‫بدترین قسمتش اینه که،
‫من هیچوقت توضیح مادرم از این داستان رو نمیشوم،
‫که چی فکر میکرده.
‫ببین، میدونم سخته،
‫اما این که مادرت کی بوده رو عوض نمیکنه.
و همینطور برناردو رو...خودت گفتی...اون برات مثل
یه پدر بود، میدونی؟
‫اونا دوتا آدم خوب بودن که عاشق هم شدن.
‫آره، اما اون به برادرش خیانت کرد.
‫بزار یه چیزی ازت بپرسم.
قرار بود مادرت در تنهایی بمیره؟
‫ببین، اون که به پدرت خیانت نکرد.
‫و قبل از اینکه برناردو کاری بکنه اون سالها مرده بود.
‫بازم باعث نمیشه عادی بشه.
‫ببین، وقتی به یه مرد توی زندگیت احتیاج داشتی،
‫برناردو اونجا بود.
‫وقتی مادرت به یه مرد توی زندگی احتیاج داشت، برناردو اونجا بود.
‫حالا بقیه‌اش با توئه، به نظرم...
‫بهتره زیاد بهش سخت نگیری.
‫باشه، از کمکت ممنونم.
‫خداحافظ.
Harada Floral
‫گفت گلهای راینا از طرف گیب لاکهارت فرستاده شده بود.
‫- برادر کریستال؟ ‫- آره.
پس ممکنه اون شبی که راینا کشته شد
‫اون بود که رفته بود پیشش.
‫گوردی، منو هیگی پشت خطیم.
‫نتیجه کالبدشکافی کریستال لاکهارت الان رسید.
‫نشانه هایی از درگیری هست.
‫پزشکی قانونی گفته اثر DNA
‫زیر ناخن های کریستال پیدا شده.
‫حق با تو بود تی‌سی.
‫یه نفر اون رو از لبه پرتگاه انداخته پایین.
توی سیستم چیزی پیدا نشد؟
‫نه، اما DNA پیدا شده 50 درصد با کریستال مطابقت داره.
‫این یعنی کار هر کسی که بوده، از بستگان درجه یک اون بوده.
‫خواهر و برادر به طور میانگین 50 درصد DNA مشابه دارن.
‫گیب همچین بیگناه هم نیست.
دارید راجع به چی حرف میزنید؟
کریستال داشت راجع به قتل دوستش صمیمیش
‫راینا کاهویی تحقیق میکرد.
‫مشخص شد که برادر کریستال به صورت پنهانی شیفته‌اش بوده.
‫و ممکنه اون قاتلش بشه.
‫الان فهمیدیم چه کسی روزی که راینا به قتل رسید براش گل فرستاده.
به علاوه، یکی از آخرین یادداشت های تحقیقات کریستال
‫اسم گلفروشی هست که اون گل ها رو تحویل داده.
پس فقط مساله زمان بود تا تحقیقات کریستال راجع به قتل راینا
‫اونو به سمت برادرش بکشونه.
‫دقیقاً.
‫پس برای مراقبت از خودش،
‫خواهر خودش رو کشت.
‫ممنون که اومدی تا با من صحبت کنی.
‫خواهش میکنم.
عه...فکر میکردم میخواید راجع به کریستال صحبت کنید؟
‫همینطور هم هست...
‫اما ما فکر میکنیم قتل راینا و کریستال با هم مرتبط هست.
به نظرت به دام میفته؟
سخت بشه گفت، اون یه سال تونسته
‫از قتل راینا در بره.
راینا رو چقدر میشناختی؟
‫از بچگی میشناختمش.
‫اون صمیمی ترین دوست کریستال از دوره ابتدایی بود.
پس تو و راینا هم دوست بودید، ها؟
‫میشه گفت آره.
اون جذاب بود، شما بیش از دوست های معمولی بودید؟
میخواید چی بگید؟
‫میدونم روزی که راینا به قتل رسید، تو گل ها رو براش فرستادی.
‫و فکر میکنم تو اون شب رفتی خونه‌اش.
‫دوتا شاهد داریم که دیدن وارد خونه‌اش شدی.
‫اون موقع،
‫هردوتون دلیل خوبی داشتید که پا پیش نزارید.
‫اما...
‫حالا دیگه اوضاع فرق کرده.
‫هی،
‫بعضی وقتا آدمای خوب اشتباه میکنن،
‫اما باید حقیقت رو بگی.
با گفتن داستان از زبون خودت
‫به خودت کمک کن.
‫من هیچوقت توی روابط با دخترا خوب نبودم.
‫اما راینا فرق داشت.
‫اون منو درک میکرد.
‫بالاخره بهش گفتم چه حسی دارم،
‫اما اون با یه نفر سرکارش دوست بود.
‫بهم گفت اگه شرایط اینطور نبود،
‫شاید همه چی فرق میکرد.
‫اما بعد وقتی از هم جدا شدن،
‫فرصت مناسب رو دیدی، براش گل فرستادی،
رفتی ببینیش؟
‫اون گفت چنین حسی بهم نداره.
‫حتماً خیلی ناراحت شدی.
‫خیلی شجاعت میخواد که حرف دلت رو به یکی بزنی،
‫که فقط اونا دلت رو بشکنن.
فقط با ترحم
‫بهم زل زد.
‫انگار من یه موجود رقت انگیز بودم.
‫و...منم کنترلم رو از دست دادم.
‫و اونو کشتی.
‫اون منو تحقیر کرد.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫و اون چاقو...درست همونجا بود...
‫گوردی کارش خوبه.
‫میدونه چطور پیش بره.
میدونی چیه؟
‫این بخشش برام قابل درکه.
اما به قتل رسوندن خواهرت؟
‫نه.
‫نه، من کریستال رو دوست داشتم.
میفهمی؟ اون تنها آدمی توی دنیا بود
‫که بهم باور داشت.
‫تنها دوستم بود.
چرا باید بهش آسیب میزدم؟
‫چون اون داشت به کشف حقیقت نزدیک میشد.
‫نه.
‫نه، شما اشتباه میکنید.
‫شاید به نظرت دیوونگی باشه،
‫اما حرفش رو باور میکنم.
‫منم همینطور.
چیکار داری میکنی؟
‫طبق یه حدس پیش میرم.
‫من خواهرم رو دوست داشتم.
‫هیچوقت چنین کاری نمیکردم.
‫نمیتونستم چنین کاری کنم.
‫چیکار داری میکنی؟ من وسط بازجـ...
‫فکر کنم بدونم کی کریستال رو کشته.
‫خوبه.
‫چون فکر نکنم کار گیب بوده باشه.
‫- مشخصه شما هم چنین فکری نمیکنید. ‫- نه.
‫اما 50 درصد تشابه DNA ممکنه از طرف والدین هم باشه.
‫ریموند، پدر کریستال.
موبایلش امروز صبح در محدوده یکی از
‫آنتن های موبایل خیابون ماکینا
‫توی کانیوهی بوده.
‫پدر خودش.
‫نمیخواستم این اتفاق بیفته.
‫پسرم...
‫بعضی وقتا خشمش باعث میشه کنترلش رو از دست بده.
پس دخترت رو کشتی تا از پسرت حفاظت کنی؟
‫اونو به قتل...
‫اونو به قتل نرسوندم.
‫راجع به راینا میدونستم.
‫گیب بهم گفته بود.
‫میدونستم کریستال داره به آشکار کردن حقیقت نزدیک میشه.
‫برای همین به کوهنوردی رفتم.
‫تا سعی کنم جلوی تحقیق کردنش رو بگیرم.
‫حقیقت رو بهش گفتم.
‫- کریستال ازت خواهش میکنم. ‫- چرا ازش محافظت میکنی؟
‫چون اون پسرم هست، برادر تو!
‫اون راینا رو کشت بابا.
‫نابود کردنش زندگیش راینا رو برنمیگردونه.
‫کریستال.
‫بازوش رو گرفته بودم.
‫- لطفاً به حرفم گوش بده. ‫- نه!
‫فقط میخواستم باهاش حرف بزنم.
‫- کریستال. ‫- نه، نمیتونی جلوم رو بگیری.
‫کنترلش رو از دست داد.
‫متاسفم.
‫خیلی خیلی متاسفم.
‫عه.
‫- ببین رفیق، من... ‫- قبل از اینکه پا از گلیمم درازتر کنم...
‫شرمنده رفیق.
‫منم همینطور، شما فقط سعی داشتید کمکم کنید.
فکر میکردم لازم داری بشنوی
‫- که از پسش بر میای. ‫- آره، خب
‫اشتباه هم فکر نمیکردی.
‫اما موضوع چیز دیگه‌ست.
هر روز باید با یه سری احمق
که حتی نمیدونم کی هستن سر و کله بزنم
‫و شخصی ترین سوالات رو ازم میپرسن.
میدونی، چطور به این روز افتادی؟
چه اتفاقی افتاده؟ کجاهای بدنت هنوز کار میکنه؟
رفیق سر و کله زدن با نادونی بعضی آدما
‫حتماً خیلی خسته کننده‌ست.
‫خیلی زیاد.
اینکه موقع کار هم این سوالات اضافه بشه
‫به نظرم ارزشش رو نداشت.
‫اما مساله فقط این نیست.
‫مساله اینه به عنوان خلبان،
‫من مسئول جون مسافرا هستم...
‫دوباره.
‫- داری راجع به آخرین کاروانی که داشتی صحبت میکنی. ‫- آره.
‫برخورد به یه بمب کنار جاده‌ای.
‫یه اشتباه احمقانه انجام دادم،
‫و به قیمت زندگی دوستام تموم شد.
‫من...تقصیر منه اونا مردن.
‫حالا دیگه با این مساله کنار اومدم.
‫البته تا جایی که تونستم.
‫پسر وقتی تی‌سی بهم فرصت خلبان شدن رو پیشنهاد داد،
‫حالم بد شد.
‫نمیتونستم...
‫خودمو دوباره مسئول جون آدما ببینم.
‫شرمنده شمی.
‫شرمنده که درگیر این مسائل شدی.
‫نه، شرمنده نباش.
‫چون بیشتر که بهش فکر کردم،
‫متوجه شدم حق با شماست.
‫میتونم اینکارو انجام بدم.
‫حتی میتونم بگم دلم هم میخواد.
پس قبول میکنی؟
‫نه.
‫فعلاً نه.
‫اما بهش فکر میکنم.
‫چرا بعد یکی دوتا آبجو بهش فکر نمیکنی.
‫آره، آره.
‫ممنون داداش.
‫به سلامتی رفیق.
‫سلام.
کجا داری میری؟
‫فکر کردم بعد از اتفاقات امروز، به یکم آسایش احتیاج داری.
‫میخوام یه هتل بگیرم.
‫ای بابا، من...
‫نمیتونم بزارم اینکارو بکنی.
‫خنده داره.
برای اینکه ناراحتت نکنم
‫راجع به خودم و مادر بهت چیزی نگفتم،
اما حس میکنم اینکه بهت چیزی نگفتم
‫بیشتر از همه ناراحتت کرده.
‫ببخشید.
‫ببخشید، نه من...
‫غافلگیر شدم.
‫ای کاش بهم میگفتی، اما...
‫چیزی که بیشتر از همه منو ناراحت میکنه اینه که...
‫...یادم میاد موقعی که مادرم بیشتر از همه چیز
‫بهم احتیاج داشت پیشش نبودم.
‫نحوه برخوردم عادلانه نبود.
‫تو پسر خوبی هستی.
‫هنوز داری از پدرت محافظت میکنی.
‫همیشه قلب بزرگی داشتی.
‫آره چون تو خوب یادم دادی.
‫مادرت خوب یادت داد.
‫این منو به سمت اون کشوند، قلبش.
‫اون عشق زندگیم بود توماس.
و فکر کنم من برای اون، یه راهی برای
‫زنده کردن خاطر پدرت بودم.
‫اون عشق زندگیش بود.
‫آره.
‫ایتن، میدونم الان دیگه خونه هستی.
‫لطفاً باهام حرف بزن.
‫ایتن!
‫جولیت.
اینجا چیکار میکنی؟
‫کل روز پیام ها و تماس هام رو نادیده گرفتی.
‫به یکم زمان برای فکر کردن احتیاج داشتم.
‫ببین...
‫ای کاش داستانم متفاوت بود.
‫موضوع گذشته‌ات نیست.
نمیتونم به این موضوع که چه چیزهای
‫دیگه ای رو بهم نمیگی فکر نکنم.
من راجع به همه چیزی که برام مهم بود
‫باهات صادق بودم.
من خودم رو جوری به تو نشون دادم
‫که فکر نمیکردم بعد از ریچارد بتونم برای کسی اینطور باشم.
متوجهی؟
‫احساسم به تو واقعی بود.
‫من عاشقتم ایتن.
‫منم عاشقتم.
‫اما در حال حاضر،
‫وقتی بهت نگاه میکنم...
‫دیگه مثل قبل نیست.
‫نمیدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه.
‫میخوام از این موضوع سر دربیارم.
‫قراره یه مدتی از کشور برم.
سازمان پزشکان بدون مرز
‫ازم میخواد دوباره برگردم.
‫به یه جراح توی کنیا احتیاج دارن.
‫حداقل 6 ماه اینجا نیستم.
‫شاید بهتر باشه،
‫یه مدت از هم دور باشیم.
‫من چنین چیزی نمیخوام.
‫اما...
‫اگه بهش احتیاج داشته باشی، درک میکنم.
‫این چیزیه که میخوام.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.