..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قشنگه...چه وسپای قشنگیه داداش.
گمون کنم تو خبر داشتی؟
آره، یه قرار ملاقات مهم داشت که باید میرفت
و میخواست یه تصویر
‫- خاص ارائه بده، میدونی؟ ‫- اوهوم.
چه خبرا بروبچ؟
‫عالی به نظر میرسی جین.
‫ای بابا، این لباس قدیمی رو میگی؟ بیخیال.
‫آره، این لباس قدیمی که میگی یادت رفته برچسب قیمتش رو بکنی.
‫یادم نرفته.
‫برچسبش رو نگه میداری تا بتونی پسش بدی.
‫خب،
قرار ملاقاتت چی شد؟
فوق‌العاده، گفتن
‫این بهترین طرح تجاری بود که تا حالا شنیدن.
طرح تجاری؟
چیه؟ میخوای
کسب و کارت رو بزرگتر کنی؟
‫نه، میخوام از کاسبی پولشویی بیام بیرون،
‫و خشکشویی خودم رو راه بندازم.
اما مشکل اینجاست که بانکها
‫دلشون نمیخواد به آدمهای خوشتیپی مثل من پول قرض بدن.
‫- یا مجرمهایی مثل تو. ‫- آره.
‫- اونم هست. ‫- آره اما،
هیگینز وقتی بفهمه
‫ماشینش رو قرض گرفتی ناراحت میشه.
آره، اما ذهن هیگینز بخاطر تموم شدن
‫رابطه‌اش جای دیگه‌ست.
ببخشید، هیگینز مجرده؟
‫جالب شد.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
فقط اینکه تو
‫از مدلی نیستی که هیگینز خوشش بیاد.
چی؟ از یه کارآفرین بزرگ
که فراری سوار میشه خوشش نمیاد؟
‫مساله اینجاست جین،
‫نه تنها فراری مال تو نیست،
‫بلکه مال اونه.
‫برای همین یه زوج فوق‌العاده میشیم.
‫اون دوست داره صاحب فراری باشه، ‫من دوست دارم برونمشون.
حالا اگه مشکلی نیست باید بگم
‫آدمهای موفق هم غذا میخورن.
‫هی، منم باهات میام.
‫میخوام تاکوهای گوشت دنده رو امتحان کنم.
‫میدونی، این رفیقمون شاید شوخی کنه،
اما اگه پخش بشه هیگینز مجرده
‫تموم مجردای جزیره ممکنه
‫به صف بشن.
‫به نظرم حالا فرصت خوبیه برات توماس مگنوم.
‫عموم اگه بود چنین حرفی میزد.
‫- جداً؟ ‫- آره، به نظرش
‫دوستیمون شروع یه چیز...بزرگتر هست.
‫متوجهم.
شما هم باهاش موافقید؟
‫به نظرم برناردو آدم با بصیرتی هست.
‫و نمیتونی کتمان کنی که یه خبرایی نیست.
میدونید، نمیدونم از اینکه
این حرف رو برناردو زده تعجب کنم
‫یا از اینکه شما باهاش موافقید.
‫ای بابا، جدی میگم.
داری میگی تا حالا بهش فکر نکردی؟
‫نه! اصلا.
خیلی‌خب، خیلی‌خب
وقتی با یه نفر در چنین سطحی کار میکنی
‫مطمئناً به ذهنت خطور میکنه.
‫نمیدونم شاید کار سرنوشته.
به نظرم کائنات شما دوتا رو
به عنوان شریک کاری کنار هم گذاشتن تا
‫اساسش ریخته بشه.
‫کائنات؟ اساس؟ آروم بابا.
‫همین تازگیا بهم زده.
‫منو هیگینز شرکای تجاری هستیم.
درحال حاضر، چیزی جز دوست نیستیم. متوجه شدید؟
‫- در حال حاضر. ‫- آره.
‫خودشه، یه پرونده داریم.
باشه، بعداً
‫- ادامه‌اش میدیم. ‫- نخیر.
‫ادامه نمیدیم، چون چیزی برای ادامه دادن نیست.
‫بعداً میبینمتون.
سلام هیگی، حالت چطوره؟
میدونی جز اینکه دائم به راه های دیگه
که میتونستم مشکلم با ایتن رو حل کنم
‫فکر میکنم، خوبم.
‫میدونی، اگه میخوای میتونی این یکی رو استراحت کنی.
‫یکم ریلکس کنی، خودم از پسش بر میام.
‫نه، نه، کار کردن حواس پرتی خوبیه اما از حرفت ممنون.
خب، کومو این یکی رو برامون پیدا کرد؟
‫آره، یکی از دوستاش هست.
‫یه دانشجوی فارغ التحصیل از مرکز فرهنگیه.
‫کلویی داوسون.
‫راستی میگم،
جین چطور از دور زدن با فراری سر در اورد؟
‫راجع بهش شنیدی.
‫دیگه باید تا الان بدونی من راجع به خیلی چیزا میدونم مگنوم.
چطور خودش رو لو داد؟
عکسهاش داخل و روی فراری
‫توی شبکه های اجتماعی.
‫- روی فراری؟ ‫- اوهوم.
این پست های فوق العاده همراه با کامنت های جذاب مثل
‫این ماشین عروسکه.
‫جیگرا میدونم عاشقش هستید، و...
‫در حال زندگی کردن به بهترین شکل ممکن عوضیا.
‫#حسود_نباشیم.
‫کلویی اخیراً خیلی در کل عصبی بود،
‫اما بعد از چیزی که دیروز پیدا کرد بهم زنگ زد.
چی پیدا کردی؟
‫عه...داشتم میرفتم پالی،
‫که لاستیکم پنچر شد.
‫موقعی که داشتم زاپاس رو میزاشتم،
‫اینو بالای قسمتی که لاستیک میزارن دیدم.
یه جور ردیابه، مگه نه؟
‫به همراه هشدار نزدیک شدن به محل.
‫از اینا قبلاً دیدم، خیلی گرونن.
اخیراً ماشین رو از
‫- فروشنده غیررسمی خریدی؟ ‫- نه.
‫نه، اولین و تنها صاحبش هستم.
‫چند هفته پیش،
‫حس کردم یه نفر داره تعقیبم میکنه.
‫فکر کردم دچار توهم شدم،
‫اما حالا نگرانم که شاید یه تعقیب کننده داشته باشم.
دیگه چه اتفاقی افتاد؟
‫مطمئنم یه نفر وارد اینجا شده،
‫اما چیزی ندزدیدن.
‫- با پلیس حرف زدی؟ ‫- آره.
‫دوبار، اظهاراتم رو گرفتن.
‫اما...
فکر کردن توهماتم بخاطر
‫مشکلاتی هست که دارم پشت سر میزارم.
‫مادر کلویی ماه گذشته فوت کرد.
و خیلی سخت بود
‫چون اون تنها عضو خانواده‌اش بود.
کلویی خواهر و برادری نداره، و پدرش
‫قبل از بدنیا اومدنش فوت کرد.
کلویی، امکانش هست که
دشمنی چیزی نداری؟
‫- مثلاً دوست پسر سابق؟ ‫- نه.
‫کار هر کی که هست،
‫اگه میخواستن منو بترسونن،
‫باید بگم به هدفشون رسیدن.
‫اخیراً یه نفر خودم رو دنبال میکرده،
‫دوست ندارم اینو بهت بگم اما...
‫به جواب رسیدن هم دردی رو دوا نمیکنه.
‫برات پیداش میکنیم. بهت قول میدم.
‫خیلی برای کلویی ناراحت شدم.
‫از دست دادن والدین سخته.
‫صبرکن.
‫سلام کارآگاه.
‫چه سریع.
‫درسته، ممنونم.
‫گوردون با شرکتی که دستگاههای GPS
‫رو تولید میکنه، صحبت کرده.
‫شماره سریال رو جستجو کردن و خریدارش رو پیدا کردن.
‫یه شرکت با مسئولیت محدود به اسم Allegiance.
‫- کی هستن؟ ‫- نمیدونه.
‫اما یه آدرس پستی دارن.
‫بندر Ala Wai.
‫شاید کسی که ردیاب GPS رو خریده
‫توی قایق زندگی میکنه.
‫همم.
‫زیاد خودمونی نیست.
‫بندردار گفت صاحب اینجا یه نفر به اسم برایدن مارشال هست،
‫اما فقط همینو راجع بهش میدونست.
‫مطمئناً داره کلویی رو تعقیب میکنه.
‫ببین، اینجا.
‫آقای مارشال مشاور آی تی غیرنظامی توی Hickam هست.
سلام، چیزی پیدا کردی؟
‫ردیاب GPS رو تا شخصی به نام برایدن مارشال ردگیری کردیم.
میدونی کیه؟
‫نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم.
چهره‌اش چطور؟ نمیشناسی؟
‫نه.
‫متوجه نمیشم.
چرا داره اینکارو با من میکنه؟
‫نمیدونم.
‫اما میفهمیم، قول میدم.
‫در تماسیم.
‫شماره برایدن ثبت نشده.
‫میخوام تراکنشهای کارت اعتباریش رو در بیارم.
‫چندتا پرداخت برای سرویس کرایه خودرو ماآلاهی ثبت شده.
‫شامل دیشب هم میشه.
اینجا میگه خودرو کرایه ای الان توی
‫وای‌مانالو هست.
همه چی مرتبه؟
‫پیام از طرف ایتن هست.
‫تا دو روز دیگه میره،
‫و من یه سری وسایل اونجا دارم.
چرا نمیری دنبالشون؟
‫من کار اینجا رو تموم میکنم،
‫بعدش میرم سراغ ماشین کرایه ای.
‫- مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫باشه.
‫سلام.
‫میشه بیام تو،
یا خودت وسایل رو برام میاری؟
‫شرمنده...عه، روی میز هستن.
‫ایتن، میخوام بدونی که من...
‫- بسه. ‫- نه، خواهش میکنم.
‫- یه عذرخواهی بدهکارم. ‫- من گند زدم.
‫اینکه چطور ولش کردیم.
واقعاً نمیدونستم
آیا میتونم با این حقیقت که بهم نگفتی
‫کنار بیام یا نه.
‫- باید زودتر بهت میگفتم. ‫- مهم نیست.
واقعاً؟
‫یادته بهت گفتم که،
دیگه نمیتونم مثل قبل بهت نگاه کنم؟
‫اشتباه میکردم.
‫وقتی الان دوباره در رو باز کردم،
‫همه چیز دوباره برگشت مثل قبل.
‫و فهمیدم...
‫بهترین اتفاقی که برام افتاده بود رو خراب کردم.
‫احمق بودم،
‫- بدون فکر عمل کردم، اشتباه میکردم... ‫- نه.
‫تو هیچی رو خراب نکردی.
‫یعنی بهم یه شانس دیگه...
‫اینو به عنوان بله قبول میکنم.
‫آره.
‫فکر کنم از اولین مشکل بزرگمون رد شدیم.
‫بالاخره اتفاق میفتاد.
‫و...
حالا باید یه راهی برای جلو بردن رابطه
‫از راه دورمون پیدا کنیم.
‫خیلی‌خب، عه...
‫شاید دیوونگی به نظر بیاد اما...
میخوای باهام بیای؟
‫تازه دوباره تو رو به دست اوردم،
‫نمیخوام ازت دور باشم، عه...
‫اگه میتونستم می‌موندم اما...
‫نه، هرگز نمیتونم اینو ازت بخوام.
‫ازت هم نمیخوام اینکارو بکنی.
‫ببین، میدونم خیلی چشم نواز نیست،
‫اما...اونموقع باهمیم.
‫میدونم درخواست بزرگیه.
‫و مجبور نیستی الان بهم جواب بدی.
‫فقط...
‫بهش فکر کن.
باشه؟
شاید برایدن اینجا زندگی میکنه
‫و قایق براش یه جایی مثل یه دفتر هست.
اما اگه ماشین اینجاست، پس برایدن کجاست؟
‫مگنوم.
‫سلام. برایدن رو پیدا کردم.
ازش سوال پرسیدی؟
‫نمیتونم، مرده.
چی؟ چطور؟
‫نمیدونم، روی بدنش جراحتی نیست،
اما ساعت هوشمندش نشون میده
‫قلبش ساعت 11:34 دقیقه از کار افتاده.
‫تنها چیزی که توی موبایلش هست یه عکسه.
‫- از کلویی؟ ‫- نه، یه مرد، حدود 50 سال.
‫به نظر میاد عکس رو پیر کردن.
‫الان برات میفرستمش.
‫باشه، اومد، الان جستجوش میکنم.
‫میگم.
اوضاعت با ایتن چطور پیش رفت؟
‫راستش خیلی خوب، برگشتیم پیش هم.
‫خوبه، عه...
پس دیگه نمیره؟
‫نه، هنوزم میره.
‫نمیدونیم برای اتفاقات پیش رو چه تصمیمی بگیریم.
‫یه کاریش میکنیم، خیلی‌خب، یه چیزی پیدا کردم.
‫این تصویر رو از فهرست تحت تعقیب های FBI برداشتن.
‫صاحب عکس هنری سلرز هست.
‫22 سال هست که فراریه.
‫به جرم قتل.
‫خیلی‌خب، هیچیش با عقل جور در نمیاد.
پس برایدن داشته کلویی رو میپاییده
‫اما دنبال این یارو سلرز هم بوده.
‫رابطه ای بینشون نمیبینم.
‫این عکس رو برای کلویی فرستادم.
‫نشناختش.
‫باید برم.
‫یه نفر اینجاست.
‫سلام هنری.
‫پتاسیم هیدورکسید.
اینو برای یارویی که توی صندوق عقب ماشین هست میخوای؟
تو کی هستی و چی میخوای؟
توماس مگنوم هستم و برای شروع میخوام بدونم
‫چه ارتباطی با کلویی داوسون داری.
‫من پدرش هستم.
‫تلاش خوبی بود اما پدر اون مرده.
‫این چیزی هست که مادرش بهش گفته تا اونو در امان نگه داره،
‫اما بهت اطمینان میدم من خیلی هم زنده‌ام.
چند وقته برای دخترم کار میکنید؟
‫یکی دو ساعته.
‫بیا راجع به تو حرف بزنیم.
‫از اول شروع کن.
‫سال 96 سرویس اطلاعات روسیه منو توی هاوایی مستقر کرد.
جاسوس بودی؟
منو فرستادن تا راجع به عملیات های
‫اقیانوسیه CIA اطلاعات جمع کنم.
‫مادر کلویی، لوری برای یه پیمانکار دولتی کار میکرد.
‫اونو به عنوان راه ورود خودم شناسایی کردم اما اوضاع پیچیده شد.
‫منظورت اینه حامله‌اش کردی.
‫عاشق هم شدیم.
‫که این یعنی باید یه انتخاب میکردم.
‫پس...
‫...نقشه چیدم بهشون خیانت کنم.
‫قبل از اینکه بتونم عملیش کنم،
‫افسر ناظرم نیکولای متوجه شد.
‫فکر کنم اون مردی بود که 22 سال پیش کشتی.
‫چاره ای نداشتم، اول اون سعی کرد منو بکشه.
‫نیکولای توی افغانستان جنگید.
‫برگشت به خونه‌اش اوکراین، و از چرنوبیل جون سالم بدر برد.
‫از بیماری های ناشی از رادیواکتیو...
‫فقط برای اینکه توی آمریکا به دست یه دوست کشته بشه.
پس کشتن اون باعث شد افشا بشه یه جاسوسی
‫و تو رو انداخت توی رادار FBI.
‫یهو دیدی که توسط هم FBI و هم
‫سرویس اطلاعاتی روسیه تحت تعقیبی.
‫تنها راهی که میتونستم مطمئن بشم ‫ اتفاقی برای لوری و کلویی نمیفته
‫این بود که مخفی بشم.
‫روزی نبود که به اونا فکر نکنم.
‫وقتی راجع به لوری شنیدم، ‫برگشتم تا به کلویی یه سری بزنم.
‫اونا کاملاً تنها بود و من فقط...
‫میخواستم مطمئن بشم حالش خوبه.
برای همین
‫نزدیک یکی دو هفته تعقیبش کردم.
توی همین حین متوجه شدم یه نفر دیگه هم
‫داره اونو تعقیب میکنه.
‫برایدن مارشال.
‫بزار حدس بزنم، اونم از طرف سرویس اطلاعاتی روسیه بود.
آره، انگار مسکو
‫هنوز منو فراموش نکرده.
‫پس اونا به این امید بودن که دنبال کردن ‫کلویی یه سرنخی راجع به تو بهشون بده.
‫تلاش بیهوده ای بود چون اون اصلاً نمیدونست من وجود دارم.
‫اما برایدن اینو نمیدونست.
‫نه.
‫و هنوزم نمیدونم سرویس اطلاعاتی روسیه ‫چطور یهو راجع بهش مطلع شد.
به فکرت نرسید قبل کشتنش ازش بپرسی؟
‫من اونون نکشتم.
‫گرفتمش، درسته اوردمش اینجا تا ازش اطلاعات کسب کنم.
‫اما قبل از اینکه به سوالی جواب بده خودکشی کرد.
‫- چطوری؟ ‫- با یه جور سم.
‫احتمالاً توی لباسش مخفیش کرده بود.
میخواستم کلک جسدش رو بکنم
بعدش بببینم با کسی کار میکرده یا نه
‫اینکه گزارشی به مسکو داده یا نه.
‫داری تصمیم میگیری که آیا باید حرفم رو باور کنی یا نه.
‫به نظر داستان گفته.
‫توماس، این مرد یه جاسوس سابق روسیه‌ست.
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟
‫نه، اما حسم میگم حقیقت رو میگه.
خیلی زمان میبره
‫تا کلویی قضیه رو هضم کنه.
‫صبرکن.
منتظر کسی هستی؟
‫نه.
‫حتماً دوستای برایدن هستن.
‫سرویس اطلاعاتی روسیه؟ ‫اما از کجا فهمیدن ما کجاییم؟
موبایل برایدن، وقتی روشنش کردم
‫احتمالاً ردیابیش کردن.
توماس، چی شده؟
‫هیگی، توی دردسر افتادیم.
‫به پلیس زنگ بزن.
‫بریم سمت جنگل، سعی کنیم گمشون کنیم.
‫بیا.
‫زودباش.
‫باید نگهشون داریم.
اینطور تصورش کردی واسیلی؟
‫اینطور تصورش کردی...
می‌میری، درحالی که گذشته‌ات به سراغت اومده؟
توماس، چه خبرا؟
هی، صدای تیراندازی بود؟
‫آره.
‫به کمکت احتیاج داریم.
کمک کجا؟ کجایی؟
‫الان محلش رو برات میفرستم.
‫به محض اینکه تونستی بیا.
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.
‫بیا، عجله کن!
‫ما رو ببر بالا تی‌سی.
‫برو، برو!
‫منو زدن، منو زدن.
‫بیمارستان کینگ،
‫Island Hopper Alpha هستم.
‫همراه یه مصدوم با آسیب اولویت اول هستیم.
‫تیر به شکم مجروح برخورد کرده.
‫تا ده دقیقه دیگه میرسیم.
‫- روش فشار بده. ‫- کلویی، باید بهش هشدار بدید.
‫میتونید روی پشت بوم فرود بیاید.
مگنوم، حالت خوبه؟
‫ما الان سوار هلی کوپتر تی‌سی هستیم، ‫ هنری رو با گلوله زدن.
‫- اوضاعش چقدر بده؟ ‫- نمیدونم،
‫اما اونایی که دنبال هنری بودن،
‫هنوزم میخوان برش گردونن.
‫احتمالاً برگردن سراغ تنها اهرم فشاری که میشناسن.
‫- کلویی. ‫- آره.
‫ممکنه الان هم حواسشون بهش باشه.
‫باشه، به کاتسوموتو زنگ میزنم.
‫پلیس داره میره سراغ کلویی.
‫حواست به من باشه، حواست به من باشه.
الو؟
‫کلویی، جولیت هستم.
‫ازت میخوام با دقت گوش کنی.
مشکلی پیش اومده؟
‫ممکنه در خطر باشی.
پلیس الان توی راهه، اما ازت میخوام بری
و تموم در ها رو ببندی و پنجره ها رو بررسی کنی، باشه؟
‫خدای من، در جلویی رو قفل کردم.
مشکلی پیش نمیاد، ازت میخوام
‫بری سمت پنجره و بگی چی میبینی.
‫کسی رو نمیبینم.
‫پلیس پیداش شد.
‫باشه، خوبه.
‫کلویی.
‫کلویی!
کلویی! کلویی، اونجایی؟
هنری چطوره؟
‫نمیدونیم، هنوز توی اتاق عمله.
‫هنوز داریم میگردیم،
‫اما تا حالا که سرنخی از اینکه کلویی ممکنه کجا باشه، پیدا نکردیم.
‫باید فرض رو بر این بگیریم که میخوان معامله کنن.
‫هنری در قبال کلویی.
اگه بخوان معامله رو انجام بدن
‫باید با یکی تماس بگیرن.
‫اگه کلویی رو میپاییدن،
‫احتمالش هست بدونن شما دوتا درگیر بودید،
‫این یعنی احتمالاً با شما تماس میگیرن.
‫آره، اما نمیشه منتظر اون تماس موند.
‫نه، نمیتونیم، اگه میخوایم کلویی رو پیدا کنیم،
‫باید همدست های برایدن رو شناسایی کنیم.
‫دولت روسیه که کمکی نمیکنه.
‫- همه چی رو رد میکنن. ‫- تعجبی هم نداره.
یه لحظه، بندر چطور؟
‫اگه برایدن با همدستهاش توی آلاوای ملاقات کرده،
‫حتماً توی دوربین های مداربسته افتادن.
‫- بررسیش میکنیم. ‫- فکر کنم اون آدما
‫کلویی رو تنها تعقیب نمیکردن.
یه نگاهی به لپ تاپش میندازم، ببینم جاسوس افزاری
‫روش نصب هست، اگه هست ببینم میتونم ردیابیش کنم.
آره، یه نگاهی بنداز، به محض اینکه باهات تماس گرفتن
‫- بهم خبر بده. ‫- باشه.
‫شاید یکم زیادی زود صحبت کرده باشم.
‫اگه یه جاسوس افزار اینجا باشه، احتمالاً یه APT
‫با رمزنگاری و عملکرد چندشکلی هست.
به نظرم چیزی بیش از شانس برای فهمیدن اینکه
‫چطور از اینجا سر در اورده، نیاز دارم.
‫شاید کلویی ایمیل اشتباه، ای همچین چیزی باز کرده.
‫وایستا ببینم، MyGT؟
‫- اوهوم. ‫- این My Geno Tree هست.
‫اونجا DNAت رو میفرستی و اونا بهت میگن
بهت میگن آیا از نظر ژنتیکی ارتباطی با
چنگیزخان داری یا نه، و اینطور که معلومه، همه داریم، خب که چی؟
‫سلرز گفت، نمیدونسته چطور روسها راجع به کلویی فهمیدن.
‫حدس میزنم اینطور فهمیدن.
‫حتماً DNAش رو از اون زمان داشتن.
درسته؟ بعدش پایگاه داده ها رو هک کردن
‫تا ببینن قوم و خویشی پیدا میکنن یا نه.
کلویی رو پیدا کردن، تا هاوایی دنبالش اومدن
‫ببینن آیا میدونه پدرش کجاست یا نه.
‫فرضیه خوبیه.
مشکل اینجاست که باز هم
‫بهمون کمک نمیکنه اونای دیگه رو شناسایی کنیم.
‫توماس مگنوم هستم.
‫آقای مگنوم، کلویی هستم.
کلویی، کجایی؟
‫اون پیش ماست.
‫اینم سند اثبات زنده بودنش.
‫بهتره پیچیده‌اش نکنیم.
‫کلویی در قبال پدرش.
پدرم؟
‫میتونیم اینکار رو بکنیم، مشکل اینجاست،
‫بخاطر شما، اون تحت مراقبت پلیس هست.
‫این یه مشکله.
‫مشکل شماست.
‫بهتون دو ساعت وقت میدم تا حلش کنید.
‫چیزی برای بحث کردن نیست، این انتخاب خودمه.
‫شما تحت مراقبت پلیس هستید، آقای سلرز.
‫این یعنی انتخاب منه.
‫خواهش میکنم، این...
‫این اتفاق بخاطر من افتاده.
اگه نمی اومدم اینجا، احتمالاً یه چند روزی
کلویی رو تعقیب میکردن و میفهمیدن به جایی نمیرسه
‫- میرفتن پی کارشون. ‫- متوجه هستی که هیچ ضمانتی نیست
‫که وقتی دستشون به شما برسه، اونو نکشن.
‫- نقشه بهتری داری؟ ‫- حق با اونه.
‫فقط در این صورت که اونایی که پشت قضیه هستن ‫رو قبل از زمانی که گفتن شناسایی کنیم
‫انتخاب دیگه ای نداریم.
‫هی، هی، هی، ببخشید آقا!
‫- شما اجازه ورود ندارید. ‫- متاسفانه اینجا رو اشتباه میکنی.
‫- یا باید کنار بایستی یا به جرم فدرالی متهم میشی. ‫- هی.
‫- انتخابش با خودته. ‫- اینجا چه خبره؟
‫مامور ویژه FBI، کنتول.
‫میخوایم هنری سلرز رو تحویل بگیریم.
‫کارآگاه کاتسوموتو پلیس هونولولو، سلرز هیچ جا نمیره.
‫مامورهای روس دخترش رو گرفتن.
‫تنها در صورتی آزادش میکنن که سلرز رو بهشون بدیم.
‫متاسفم اما این اتفاق نمی افته.
هنری سلرز رازهای میدونه
‫به همین خاطر نباید به خطر بندازیمش.
‫آره، مربوط به 22 سال پیش.
این اطلاعات الان چه ارزشی داره؟
‫این سوالی هست که نیازی نیست جواب بدم.
‫FBI سلرز رو میخواد، پس اونو میبره.
‫- تموم شد. ‫- پس میزارید دخترش به همین راحتی بمیره؟
شما کی باشی؟
‫اونا کارآگاه خصوصی هستن که با پلیس کار میکنن.
‫ببین، درک میکنم.
‫اما منم دستورات خودمو دارم.
‫سلرز رو میبریم واشنگتن.
‫باید دخترش رو یه جور دیگه نجات بدید.
‫بریم.
‫بله قربان.
‫کاری از رئیسام برنمیاد.
‫الان کنترل اوضاع دست مامورای فدراله.
‫آدمایی که کلویی رو بردن به زودی تماس میگیرن.
‫این شاید بدرد بخوره.
دوربین های توی آلاوای تصویر یه مرد رو
‫که سه روز پیش با برایدن مارشال ملاقات کرده، برداشتن.
‫اینترپل میگه اون میخائیل کازلوف هست.
‫اونا فکر میکنن اون عضوی از سرویس اطلاعاتی روسیه هست.
‫تصویرش رو الان برات میفرستم.
‫این رئیسشون بود.
جولز؟
ایتن، تو اینجا چیکار...؟
داشتم وسایل توی دفترم رو جمع میکردم و
‫سر و صدا رو شنیدم.
عه، میشه یه لحظه به ما وقت بدید؟
‫کاتسوموتو.
چی شده؟
‫یه زن جوون که امروز ما رو استخدام کرد دزدیده شده.
‫وای...
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫نه، مگه اینکه رئیس FBI بهت مدیون باشه.
‫نه، تا جایی که یادم میاد نه.
‫گوش کن،
‫راجع به پیشنهادت...
‫جولز، لازم نیست الان راجع بهش حرف بزنیم.
‫نه، نه، خودم میخوام...
‫با خودم فکر کردم اینکه منتظر جواب بزارمت عادلانه نیست.
‫عه...
‫ایتن، دلم میخواست باهات بیام.
‫جدی میگم.
‫اما متاسفانه،
‫نمیتونم همینطوری...
‫وسایلم رو بردارم و ول کنم برم.
‫اینجا مسئولیت دارم.
‫آدمهایی هستن که بهم وابسته هستن.
‫منظورت مگنوم هست.
‫و کومو.
‫و بقیه کارکنان ملک رابین.
میدونی، آره
‫علی‌الخصوص مگنوم.
نمیتونم همکاری‌مون رو الکی ول کنم
‫خصوصاً بعد از کاری که...
سال گذشته کرد تا من اینجا بمونم، میدونی؟
‫درک میکنم.
‫متاسفم ایتن.
‫مشکلی نیست.
‫یه کاریش...
‫یه کاریش میکنیم.
‫آره.
‫میدونی من دوست دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫باشه، بعداً بهم زنگ بزنم.
‫و هر اتفاقی که برای موکلت افتاد بهم بگو.
‫باشه، حتماً.
‫اداره امنیت حمل و نقل ورود کازلوف به ایالات متحده رو جایی ثبت نکرده.
چی شده؟
‫اینجا گفته کازلوف سابقه بیماری کهنه ای داری.
‫که عاملش هم تغییر ژنتیکی و هم ارث بردن از پدرش هست.
خب این چه ارزشی داره؟
‫اون مردی که سلرز 22 سال پیش کشت، افسر ناظرش، نیکولای.
‫از چرنوبیل جون سالم به در برده بود.
آدمایی که در معرض مقدار زیاد رادیواکتیو باشن
‫تغییرات ژنتیکی رو به فرزندانشون انتقال میدن.
‫کوزلوف پسر نیکولای هست.
‫- اون موقع 12 سالش بود. ‫- اون پسر جا پای پدرش گذاشته و
وارد حرفه جاسوسی شده، داره از منابع سرویس اطلاعاتی روسیه
‫استفاده میکنه تا انتقامش رو بگیره.
‫باید منو از اینجا خارج کنید.
به نظرم شانسمون برای پیدا کردن کازلوف
‫بیشتر از اینه که FBI رو راضی کنیم تو رو آزاد کنه.
هیچ چیزی به ذهنت نمیاد که کمک کنه
اونو پیدا کنیم؟
‫نه.
اگه عضو سرویس اطلاعاتی باشه
‫نمیتونید قبل از زمان مشخص شده، پیداش کنید.
‫من یه فکری دارم.
‫طرفت توی MI6 گفت این یارو میاد؟
‫مطمئن نیست.
چی شده؟
‫مربوط به ایتن هست.
‫امروز صبح ازم خواست...
‫که رفتن به کنیا با اون رو هم در نظر بگیرم.
‫گفتی نه، اما دلت میخواست بگی آره.
‫مهم نیست.
‫اینجا مسئولیت دارم، شراکتمون هست...
نمیگی که بخاطر من موندی؟
‫نه.
‫منظورم اینه یه بخشش آره.
‫آره.
‫اما ملک رابین به همراه کارکنانش هم هستن.
‫عه، پلاک دیپلماتیک هست.
‫حتماً خودشه.
‫گفتن دنبال یکی از ما میگردید.
‫آندری هستم.
‫جولیت.
مطمئنی کازلوف هنوز یکی از شماست؟
‫چون اینطور که من میبینم،
به نظرم میاد اون سر خود شده
‫و داره از منابع سرویس اطلاعاتی استفاده میکنه ‫تا حساب هاش رو تصفیه کنه.
‫و به نظرت مسکو از این اتفاق راضی نیست.
‫اشتباه هم نمیکنی.
اما با این حال از ما میخوای که کمکت کنیم مردی که تنها هدفش
‫مجازات کردن یه خائن هست، رو دستگیر کنی.
‫به این سادگی هم نیست.
انتقام جویی کازلوف ممکنه خیلی راحت
‫به یه فاجعه بین المللی ختم بشه.
‫حدس میزنم مسکو از این اتفاق خوشحال نمیشه.
شما کارآگاه هستید، درسته؟
‫ممکنه در آینده این تواناییتون به کارم بیاد.
این به اون در؟
طبق صحبت های منبع‌مون کازلوف به احتمال زیاد
‫از اسم ویکتور زدمن توی جزیره استفاده میکنه.
‫ویکتور زدمن.
این اسم توی لیست پروازی بود
‫که هفته پیش توی اداره هوانوردی پر شده.
‫به نظر میرسه کازلوف و تیمش با یه جت شخصی وارد شدن.
‫ببینم میتونم از فرودگاه ردشون رو بگیرم.
‫اگه آندری یه روزی جبران این لطف رو بخواد،
‫ممکنه در آینده یقه‌مون رو بگیره.
‫همون موقع یه فکری براش میکنیم.
خیلی‌خب، ماشینی که کازلوف و افرادش
‫باهاش از فرودگاه خارج شدن رو پیدا کردم.
پلاک خوان پلیس حدود دو ساعت پیش
چرخید به داخل
‫جاده فرعی Victor Wharf.
‫اون جاده رو میشناسم. تهش بن بست هست.
‫چیزی جز انبار توش نیست.
‫آره، اما صاحب یکی از اونا کنستانتین بالدریس هست.
طرف رو میشناسم، یه اولیگارش روس هست
‫که دارایی های زیادی توی هاوایی داره.
تصور اینکه کازلوف ارتباطی با آدمی مثل اون داره
‫زیاد هم سخت نیست.
آره، حتماً اون انبار جایی هست که میخواد
‫مبادله رو انجام بده.
‫صبر کن.
‫خدای من.
چی شده؟
‫سلرز فرار کرده.
‫مامور FBI رو بیهوش کرده.
‫اسلحه و لباسش رو دزدیده.
‫مامورای FBI سعی کردن بیمارستان رو ببندن
‫اما اون فرار کرد.
‫میخواد خودش رو با کلویی مبادله کنه.
‫و حالا میدونه دست کیه.
‫احتمالاً با کازلوف ارتباط مستقیم برقرار کرده، بهمون دروغ گفته.
آره، اما باید اینم در نظر بگیریم
برای کمک خواستن
‫خطر نمیکنه.
‫که این یعنی تنهایی میره اونجا.
‫اسلحه رو بزار زمین.
‫اول باید اونو ببینم.
‫باید اعتراف کنم،
‫وقتی بهم گفت پدرش مرده،
‫فکر میکردم فقط داره ازت محافظت میکنه.
‫اما معلوم شد اون اصلاً نمیدونست تو ولش کردی.
‫نه، اینطوری نبود.
‫منو اون خیلی نکات مشترکی باهم داریم.
به لطف تو، هر دو میدونیم
‫- بدون پدر بزرگ شدن چه شکلیه. ‫- من اینجام.
‫چیزی که میخواستی رو بدست اوردی، بزار اون بره.
‫آره، قرارمون این بود.
‫اما حالا که فکر میکنم...
‫نه!
‫تو پدرم رو ازم گرفتی!
‫تنها راه عادلانه‌اش اینه که منم یه نفر رو از تو بگیرم.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم.
‫کلویی، فرار کن!
به نظرت چه اتفاقی برای هنری میفته؟
‫به جرم قتل و آدمربایی متهم هست.
اما اطلاعاتی که مامورای فدرال
‫میخوان رو داره.
‫امیدوارم بتونه از اون اطلاعات به عنوان ‫ اهرم فشار برای معامله استفاده کنه.
‫دقیقاً.
‫زندان که میره، اما اگه خوش شانس باشه،
‫شاید حداکثر یکی دو سال.
‫کلی فداکاری براش کرده.
‫ایتن هست.
‫به نظرم باید بری.
چی؟
درک میکنم چرا دودل شدی، خب؟
اما اگه بخاطر من و شراکت با من
‫اینجا بمونی،
‫آخرش از من متنفر میشی.
‫و اگه رابطه تو و ایتن به سرانجام نرسه،
اونوقت فکر میکنی تقصیر من بوده
‫و بیشتر از قبل ازم متنفر میشی.
‫- فکر نکنم این حقیقت داشته باشه. ‫- به نظرم همینطوره.
‫به نظرم باید کاری کنی که دلت میگه.
پس به نظرت باید برم؟
‫نمیگم دلم برات تنگ نمیشه.
‫اما امیدوارم چندماه دیگه ببینمت.
‫- نمیدونم چی بگم. ‫- فقط بگو میری.
‫نه بهش فکر میکنی، بگو واقعاً اینکارو میکنی.
‫البته اگه این چیزی هست که دلت میخواد.
‫پسرای خوب، دلم براتون تنگ میشه.
‫خوبه، اینجایی.
‫میخواستم اینارو...بهت بدم.
متوجه هستی که خودم یه دسته کلید دارم، ها؟
‫آره، این حرکت بیشتر نمادین هست.
‫موقعی که من نیستم تو باید ملک رابین رو اداره کنی.
‫سعی میکنم نابودش نکنم.
و مطمئن میشم پسرا غذاشون رو خوب بخورن
‫و کلی هم بغل‌شون میکنم.
‫دلشون خیلی برات تنگ میشه.
‫دل همه مون تنگ میشه.
‫منم همینطور.
‫لیاقت خوشحال بودن رو داری.
‫ممنونم.
‫آره.
‫بعد اون همه کاری که برات کردم...
‫هیگینز بخاطر قرض دادن فراری به تو کلی بهم غر زد...
‫باز هم نتونستی معامله رو جور کنی.
‫تقصیر من نیست که بانکی ها دیدشون محدوده.
به نظرم به آدمی که پول احتیاج داره اما
‫یه سوپرماشین 300 هزار دلاری میرونه، اعتماد ندارن.
‫تصورش رو بکن.
‫به نظرم برنامه‌ام برای تبدیل شدن به ‫پادشاه خشکشویی ها یه مدت دیگه هم باید صبر کنه.
‫اما داشتم فکر میکردم، حالا که هیگینز داره میره،
‫شاید مگنوم به یه شریک جدید احتیاج داشته باشه.
نظرت چیه؟
‫با کمال احترام باید درخواستت رو رد کنم جین.
‫عذر میخوام.
‫میدونی، من یه چند سالی تنهایی کار کردم.
‫- به نظرم از پسش برمیام. ‫- درک میکنم.
‫میترسی جلوت رو بزنم.
‫آره، همینطوره جین، مچم رو گرفتی.
‫میدونی، هنوزم درک نمیکنم چرا گذاشتی اون بره.
‫من نزاشتم اون بره، خب،
هیگینز تصمیم خودش رو گرفت، من فقط گفتم
‫مشکلی نیست که بره.
‫هیچکدوم دلمون نمیخواست اون بره، ‫اما این چیزی بود که خودش میخواست.
‫پس ما هم باید ازش حمایت میکردیم.
‫حلال زاده هستن، ببین کی اینجاست.
‫شرمنده دیر کردیم.
‫و ممنون که جایی نزدیک به فرودگاه رو انتخاب کردید.
‫نمیخواستیم فرصت آخرین خداحافظی رو از دست بدیم.
آره، به خودمون اجازه دادیم
‫و یکم آبجو و خوراکی براتون سفارش دادیم.
‫با خودمون فکر کردیم موقعی که کنیا هستید ‫و جون آدم ها رو نجات میدید
‫دلتون برای این خوراکی های اینجا تنگ میشه.
‫لطف کردید، فکر کنم...
‫باید با خودمون ببریمشون.
آره، همین الان هم از وقت پروازمون
‫زدیم، پس...
‫پس فکر کنم وقت خداحافظیه.
‫وقت بغل کردنه.
‫خدافظ.
‫- عزیزم. ‫- خدافظ عزیزم، مراقب همه باش.
‫- جین هستم. ‫- جین.
‫- خیلی‌خب. ‫- زود برمیگردم.
‫خدافظ گوردی.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتماً.
‫این چند روز اخیر سرم شلوغ بود،
‫حس میکنم فرصت نداشتم ببینمت.
‫آره، درک میکنم.
میدونی، موقعی که پارسال تیر خوردم
و تو گفتی
نمیدونی بدون من چیکار کنی؟
‫من چی گفتم...
‫خیلی هم خوب، دقیقاً یادمه.
‫آره، همون.
‫باید میگفتم...
‫من نمیدونم بدون تو چیکار کنم.
میدونم این چهارسال
‫یه جورایی بهت سخت گرفتم.
‫به این خاطر هست که میترسم به کسی نزدیک بشم.
‫فکر کنم یه مکانیزم دفاعیه.
‫به علاوه، تو روی اعصابم هستی.
‫منو تو مثل آب و روغن هستیم.
‫اما میخوام بدونی...
‫تو بهترین دوستم هستی.
‫همچنین.
فقط همین، همچنین؟
‫خیلی هم خوب.
‫به نظرم عادلانه هست.
‫آره.
‫واقعاً دلم برات تنگ میشه، توماس.
‫منم دلم برات تنگ میشه هیگی.
‫خدافظ.
میدونی، اگه دهن گنده‌اش رو می‌بست
هیگی می‌موند
‫و منم الان اینجا اینقدر دپرس نبودم.
‫- فقط 6 ماهه. ‫- آره.
‫شاید ما اشتباه میکنیم.
‫شاید واقعاً عاشقش نیست.
‫شاید هست.
‫فقط دلش میخواد اون خوشحال باشه.
‫خیلی‌خب، جولز دیگه وقتش رسیده.
‫- باید بریم. ‫- آره.
‫ایتن، سفر بخیر.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫میگم بچه ها، از یه جهت،
‫امروز روز قشنگی هست.
‫شاید یه قایق کرایه کنیم، یه شام بیرون بخوریم.
‫به نظرم یه برنامه عالی در پیشه.
‫باید بریم.
‫- میخوای موج سواری کنی توماس؟ ‫- پایه‌ام.
خیلی‌خب جین، میتونیم بریم؟
‫امکان نداره، امکان نداره.
‫ای بابا جین.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.