مليسا جيمز هيچ دشمني نداشت
اما يک نفر وارد خونه‌ش شده بود و و خفه‌ش کرده بود
ما اطلاعاتي داريم که ميتونند بهتون کمک کنند
عزيزترين عزيز من ما بايد به تمام دنيا
در مورد عشقي که بينمونه حرف بزنيم
اين خطاب به شوهرش نبوده
آقاي مارش، ادعا کرده که اون و خانم جيمز
چيزي بيشتر از شرکاي کاري بودند
ما رابطه خيلي نزديکي داشتيم
اون گفت هتلها کلاه‌بردار هستند
و يک حفره چشمي توي ديوار، تعبيه شده
يکي از دوستان من با خدمات زندان، کار ميکنه
تو تنها ذي‌نفع هستي
...اون برادرمه بايد بهش بگم
من يک مصاحبه دارم
اين يک شرکت مستقل انتشاراتيه
و من مديرعاملشو ميشناسم
اميدوارم بتونم با با استفان لئونيدا صحبت کنم
اون توي زندان نرفلکه
يکي از دوستان من توي خدمات زندان کار ميکنه
ميتوني هر چي پول بخواي، برداري
ترنرنها اونقدري احمق هستند که بهت پول بدند و بعد از اينجا گورتو گم کن
اگه دوباره ببينمت بازداشتت ميکنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هشت سال قبل
همينجا بود ميدونم که همينجا بود
سيسيلي؟ داري دنبال چي ميگردي؟
خودکار، خودکار پدرم
براي فردا بهم قرضش داده بود
خوب، براي چي ميخوايش؟
يک چيزيو قرض گرفتم
سيسي، آروم باش
فقط ميتونيم يک چيز ديگه پيدا کنيم
گرون‌قيمت بود و هيچ‌وقت هم ازش استفاده نکرده بود
کي ميتونه برش داشته باشه؟
هي؟ هي
نظرت که عوض نشده؟ شده؟
نه
ببين، اين همون کاريه که ميخوايم بکنيم
امروز عصر اين مهمونيو برگزار ميکنيم اما اول
سريع يک نوشيدني ميخوريم
...فقط ما دوتا
و بعد غروب خورشيدو تماشا ميکنيم خيلي خوب؟
امشب نميخوام زياد، نوشيدني بخورم
يکي که بهت آسيبي نميرسونه
کاش بابا براي عروسي هتلو بسته بود
ما هميشه اينجا عروسي برگزار ميکنيم
تا حالا کسي شکايت نکرده
ميدونم اما اين يکي، ويژه است
خوشحالم که اينطور فکر ميکني
باورم نميشه که فردا اين موقع
داريم به آنتيگوآ ميريم
و ازدواج کرديم
اوه، خداي من
ايدن؟
آقاي پريس؟ چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
خوب، ميتوني با معرفي من
به نامزد دوست‌داشتنيت، شروع کني
سيسيلي، ايشون همون مهمونيه که بهت گفتم
هموني که از اتاقش خوشش نيومده بود
اوه، آره
اميدوارم اتاق جديدت مشکلي نداشته باشه- اوه، اون عاليه-
خوب، تقريبا عاليه
اين براي توئه
ببخشيد؟
اين کار نميکنه کنار گوشيتون، گذاشته بوديدش؟
اون ميتونه خرابشون کنه
نه، فکر نميکنم
اما ميتونم ببينم که مزاحمتون شدم
ميشه تبريک منو
به مناسبت فردا، بپذيريد؟- ممنونم-
و ميدونم که امروز عصر مهموني ميگيريد
آره، اوه اميدوارم باعث مزاحمت و ناراحتيتون نشه
...اوه، به هيچ‌وجه راستش من دارم بيرون ميرم
توي اسنيپ مالتينگ يک اجراي اپرا هست
چه‌جور اپرايي هست؟
اوه، موتزارت
ازدواج فيگارو
يکي از اپراهاي موردعلاقه منه
خدايا، چه آدم عجيب و غريبي
بهتره يک کليد جديد بهش بدي
اوه، حتما
يک چيزي هست
آره، و اون چيه؟
اپرايي که ازش نام برد
ازدواج فيگارو
اون چيه؟
همين ديروز داشتم دنبال اون برنامه ميگشتم و
اگه اون امشب به اسنيپ مالتينگ ميره
داره وقتشو تلف ميکنه
اون اپرا اجرا نميشه
کريگ اندروز
!سوزان
خيلي از ديدنت خوشحالم
اوه، خيلي لطف داري نه واقعا باعث افتخارمه
اوه، ماشينت کجاست؟
اوه، همين دور و برها پارکش کردم
عاليه... بيا داخل
اميدوارم مزاحم نوشتنت نشده باشم
نه، راستش مشکلي نداره
اوه، تا اينجا چقدر راه بود؟
اوه، حدود دو ساعت بد نيست
هنوز اون ام.جي کوچولوي قرمزو داري؟
آره، متاسفانه
قهوه ميخوري؟
اوه، يک کم ميخورم
اينها براي لوئيز هستند
لوييز؟
...اوه، خدايا
بهت نگفتم؟- چيو؟-
اون اينجا نيست
...ما
راه‌هامون, از هم جدا کرديم
درسته
کي؟
پارسال
پشت تلفن، چيزي نگفتي
خوب، فکر کردم ميدوني- نه-
...الان يک کم احساس شرمندگي ميکنم
اميدوارم حس ناراحتي نداشته باشي
...که اينجا ميموني
اوه، نه، اصلا- ...اما-
...يک هتل بالاي جاده هست اگر
نه،نه
نه، مشکلي نيست ...فقط... اگه ميدونستم
خوب، من عاشق گلم
...اوه! خوبه- ...پس-
بفرماييد- ممنونم-
چرا نميري و راحت باشي؟
اتاقت، بالاي پله‌هاست
اولين درب سمت چپ- خيلي خوب-
من قهوه رو درست ميکنم- حتما-
خوب، چه اتفاقي افتاده؟ چي؟ بين من و لوييز؟
خوب، خودت ميدوني ازدواج کردن با يک نويسنده، چطوريه
مطمئن نيستم که حرفه‌اي
خود خواهانه‌تر و درون‌گرايانه‌تر از اون توي دنيا، وجود داشته باشه
به هرحال سه سال خوبو با هم گذرونديم
...و
بعد اون با يک نفر ديگه آشنا شد
متاسفم- نه، نباش-
ما هنوز با هم دوستهاي خوبي هستيم
و من خيلي خوشحالم
اين خونه، اين کتابها
که بايد بگم همه رو مديون تو‌ام
اوه! کريگ؟ اين حقيقت نداره
خوب، تو پيدام کردي
تشويقم کردي
...و يک جورهايي تو اين کتابها رو تبديل کردي به
کتابهاي پرفروش؟
دقيقا
تو و آلن کانوي
آره، بخاطر کتابهاي شبدر، متاسفم
من هم همينطور
دارم دنبال يک کار ديگه ميگردم
خوب، هرکسي که عقلش درست کار کنه تو رو ميقاپه
راستش، امروز مصاحبه دارم
اوه، واقعا؟ با کي؟ پارکر چنس
ميشناسيش؟- يک انتشارات مستقله-
کوچيکه اما موفقه
فکر کردم توي کارت خوشحالي
هستم... اما دلم براي نويسندگي تنگ شده
نظر آندريا در مورد تمام اين چيزها چيه؟
کار آسوني نيست
خدايا! کلي کار داريم
چرا سر ميز شام اين کارو نکنيم؟
يک ميخونه جديد کوچيک هست
که همين دور و برها باز شده
...اگه آمادگيشو داشته باشي- اين دعوت، خيلي غيررسميه-
...آره... من... من
دوست دارم بيام عاليه
اوه، راستي
موفق شدم، زندانيتو رديابي کنم
استفان لئونيدا
اون توي اچ.ام.پي هيستون در نرفولک، زندانيه
...درسته
ميتوني منو به اونجا ببري؟ اينجور که به نظر مياد من رئيس اونجا رو ميشناسم
اساسا، تو رو به برنامه سوادآموزيشون ملحق کردم
ظاهرا، چندتا فرم بايد پر کني
و آقاي لئونيدا بايد با تک تک اونها، موافقت کنه
عاليه، ممنونم- خوشحال ميشم که کمکي کنم-
ميدونستي که پارسال
کتابهاي من سومين کتابهاي پرفروش زندان
بعد از کتابهاي جيمز پترسون و جفري آرچر بودند؟
تعجبي نميکنم
خوب، ميدوني؟
دارم به فروش هتل فکر ميکنم
!نميتوني
به کي؟ به تو
به من؟
ميخوام سهم منو بخري
چه فکري پيش خودت کردي؟ من که پولشو ندارم
پولشو جور کن !يانيس
نميتونم بدون سوزان اين کارو بکنم خودت هم اينو ميدوني
!تو اينطور آدمي نيستي
ميدونم
اما من به اون نياز دارم
بدون اون وضعيتم !اسفناکه
اون يکي چيزي توي قهوه‌ت ريخته
نميدونم
من فردا به انگلستان ميرم
ميخوام باهاش صحبت کنم و اگه نخواد با من برگرده
مجبور ميشم که اونجا بمونم
!راکي، يک بطري بزرگ
سوزان
ناتان- ببخشيد که منتظر نگهت داشتم-
اوه خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
من هم همينطور حالت چطوره؟- آره، خوبم، ممنونم-
آره- خواهش ميکنم، بيا بالا-
پس، به آتن رفته بودي؟ الان چندوقت شده؟
اوه، يک سال و راستش... اونجا کريته
آره، هست
و يک هتل اداره ميکردي؟
هتل تريفيلو
آره، معادل فرانسوي شبدره
...آندرآس اسم کتابهاي شبدرو روش گذاشته- آره-
از بابت اتفاقي که افتاد خيلي ناراحت شدم
آره، آره وحشتناک بود
خوب ميخواي برگردي؟
بخاطر همينه که الان اينجام
آره، دلم براي نشر کردن تنگ شده
و شنيدم دنبال يک ويرايشگر ارشد ميگردي؟
اگه اشکالي نداره از همين اول ميگم
که يک ذره براي مصاحبه کردن باهات احساس ناراحتي ميکنم، سوزان
فکر کردم فقط مکالمه‌اي
بين دوتا دوسته
که يکي از اونها به ديگري
پانزده سال پيش اولين کار انتشارشو داده
هنوز هم ممنونم ازت- نيازي نيست که باشي-
تو کار فوق‌العاده‌اي انجام دادي
خيلي خوب، پس
...ببين، به‌عنوان يک دوست ...ميخوام باهات روراست باشم، سوزان
دوست دارم توي هيئت منصفه باشي
اگه تصميم با من بود همين فردا، کارتو شروع ميکردي
اما بايد با شرکام، صحبت کنم
ترغيبشون کنم- ترغيبشون کني؟- خوب، اونها تو رو نميشناسند
اما آلن کانويو ميشناسند
هيجده ميليون کپي، فروخته
يعني، اسم مجموعه کتابهاي خنجر سفيد، به گوششون خورده
کتابهاي کريگ اندروزو خوندند
آلن کانوي، مرده
خنجر سفيد ديگه منتشر نميشه
و حتي کريگ اندروز هم مثل قبل، فروش نداره
خوب، فکر ميکنم اين چيزيه که به من گفتند
نميخوام اين کارو بکنم- فقط دارم ميگم-
ببين، تو يک سال اينجا نبودي، سوزان
و اوضاع خيلي سريع عوض شده
...مردم، اين صنعت
داري ميگي ديگه دسترسي بهشون ندارم؟ من اينو نگفتم
فکر کنم بهش اشاره کردي
خيلي خوب، پس، باشه
بگذار يک چيزيو ازت بپرسم
حساب اينستاگرام داري؟
نه
توي تيک تاک هستي؟- نه-
نظرت در مورد رمان‌هاي عاشقانه چيه؟ چرا ميپرسي؟
اساسا از طريق بوک‌تاک
به فروش رسيدند توي بوک‌تاک هم نيستم
و دقيقا منظورم، همينه
دارم در مورد همين حرف ميزنم
نه، چيزي که داري درباره‌ش حرف ميزني ژانر داستانيه
رمان عاشقانه ممکنه ...ميليونها نسخه فروش داشته باشه اما
واقعا طرفدارش هستي؟
من طرفدار فروشم
و بعضي از بزرگترين نويسندگان دنيا
نويسندگاني نيستند که
شيوه‌هاي قديميو در پيش بگيرند ديگه نيستند
اينفلوئنسرها هستند
درسته، آره، خيلي خوب
واقعا به اين، باور داري؟
داري؟
دوره و زمانه عوض شده، آره
البته که شده اما من و تو ميدونيم
چيزي که باعث فروش کتاب ميشه
در هيچ شکل و فرمي رسانه‌هاي اجتماعي نيست
بلکه نويسندگاني هستند که ميتونند داستانها رو به شيوه‌اي روايت کنند
که در زندگي آدمها معنايي داشته باشه حرف من، اينه
و اگه ميخواي اين حسو بهم بدي
که من عمه بزرگ متيوسلا هستم پس ازت نااميد ميشم
چون اين کسي نيست که من هستم
و وقتي کارتو شروع کردي هم اينطور نبودي
...خيلي خوب، پس
خيلي خوب بگذار يک چيز ديگه ازت بپرسم
اگه ميخواي در مورد روش‌هاي قديمي حرف بزني
ما در حال انتشار رماني جنايي از لوسي فلوي هستيم
اون خيلي خوبه
جلدش اينه
نظرت چيه؟
عنوان خوبيه از رنگهاش خوشم مياد
اما در مورد تصويرش... مطمئن نيستم
چرا نيستي؟ ....چون
چون خام و کليشه‌ايه
واقعا وحشتناکه
لوسي فلويي نويسنده باهوشيه
اون به اين جور تصوير مثل حفره‌اي در مغز نياز داره
که دقيقا همون چيزيه که نشون ميده
تيم بازاريابيمون، ازش خوششون اومده- خوب، اشتباه ميکنند-
خوانندگان لوسي از مغزشون استفاده ميکنند
نيازي نيست ببينند که خون همه‌جاي صفحه، پاشيده شده
و اين ايده من بود
خوب، فکر نميکنم ايده خوبي باشه
خوب، بگذار بهت اطلاع ميديم
فکر کنم تا همين الان هم اطلاع دادي
...يک بطري
شابلي پرمير کرو ميخوريم
عاليه
ممنونم
نبايد وقت ناهار الکل بخورم
ريچارد از دستم عصباني ميشه
ريچارد کيه؟
همخونه فعليم
راستش، بيشتر از اين حرفهاست
داريم به ازدواج کردن باهم، فکر ميکنيم
خدايا! اين افتضاح نيست؟
بايد در حال پير شدن باشم
کار خيلي خوبي براي خودت کردي
منظورت اينه که آلن کانوي کار خوبي برام کرده؟
من براي اون خونه دو ميليون، پول دادم، سوزان
واي؟
تا حالا فکر کردي من کسي بودم که اونو کشته باشم؟
اوه، مظنون شماره يکم بودي
خوشحالم که اينو ميشنوم
آلن بيچاره
حتي بعد از اين همه وقت
باورش سخته که اون به قتل رسيده
آره واقعا
اوه، از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم، جيمز
شابلي؟- آره خوبه، فقط بريزش-
حالا، قتل دوم
هيچ‌وقت دست نميکشي، ميکشي؟
خوب
تمام دنيا بر اين باورند که
کارگر يک هتل رومانيايي
استفان لوئنيدا فرانک پريسو به قتل رسونده
سيسيلي ترهرن شک داشته
و الان ناپديد شده
شايد شايد، چيزي وجود داشته که آلن توي اون کتاب مخفي کرده باشه
و تو اونو بهتر از هرکسي ميشناختي
آره خوب- من فرانک پريسو هم ميشناختم-
ميشناختي؟
خدايا، آره
توي روزهاي بد قديم
وقتي کار ميکردم، فرانک
حدود شش بار باهام خوابيد و
هر دفعه سيصد پوند بهم داد
راستشو بخواي اون مرد خيلي خوبي نبود، سوزان
از چه نظر؟
دوست داشت تمام قدرتها رو به دست بگيره
دوست داشت بازي دربياره
اصلا باب ميل من نبود
اما هزينه‌هاي بالا رو پرداخت ميکرد پس من هم اعتراضي نميکردم
و راستش بايد از فرانک، ممنون باشم
فرانک بود که منو به آلن معرفي کرد
بعد از بيرون اومدن کتاب آلن بود؟
!اوه، آره، خيلي قبل‌ترش
آره، راستش آلن همجنس‌گرا بود
اما نميخواست کسي بفهمه
تازه کتاب دومشو به پايان رسونده بود
و ازدواج کرده بود
...وحشت‌زده بود اگه کسي اينو ميفهميد
اين قضيه، حرفه‌شو نابود ميکرد
اما فرانکي بود که تمام اونها رو تغيير داد
از چه نظر؟ فرانک یکجورهايي
مربي اون بود
...تشوبقش ميکرد
...که جنسيت خودشو کشف کنه
پس فرانک تو رو به آلن معرفي کرد تا... بهش کمک کني؟
دقيقا
من بخشي از تراپي اون بودم
جيمز؟ اولين باري که آلنو ديدم، واقعا ازش خوشم اومد
خيلي از خودش نامطمئن بود
خيلي وقت بعدتر
وقتي فروش کتابهاي آلن سر به فلک کشيد
تبديل به هيولا شد
آلن
تو همجنس‌گرا هستي از مردها خوشت مياد
چرا فقط اين قضيه رو نميپذيري؟
من همسر و يک پسر دارم
شک کرده بودي که شايد يک چيزي درست نباشه؟
اونها فکر ميکردند که بابابي نصف زمانشو تنها توي لندن چيکار ميکنه؟
مسئله فقط اين نيست
من توي مدرسه کار ميکنم
آلن؟ هزاران معلم همجنس‌گرا اون بيرون هستند
اين اونها رو خطرناک يا شکارچي (جنسي) نميکنه
تو فقط ترسيدي و داري بهونه ميتراشي
و متوجه نيستي اما داري به زندگي خودت، آسيب ميرسوني
!هرچيزي که هستي، همون باش خوشحال باش
من بايد برم
لئو بيرون، منتظرمه
چرا به داخل، دعوتش نکردي؟
همينطوري هم زمان کافي دارم باهاش ميگذرونم
بدون اينکه براش شام بخرم
از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم جيمز
مراقب دوست من باش
من فقط يک کالا نيستم خودت هم اينو ميدوني
راستش، اين دقيقا همون چيزيه که هستي
اما يکي از اون خيلي خوبهاشي
خوش بگذره
اون آخري باري بود که فرانک پريسو ديدم
سر ميزي که اونجاست نشسته بوديم
آلن تبديل به مشتري دائمم شد
و بعد باهم جور شديم
و بالاخره اون خجالتشو کنار گذاشت و البته
...کسي هم اهميتي نميداد به قرن بيست و يکم، خوش اومديد
...درمورد لئو بگو تا حالا ديديش؟
نه
شنيدم اسمش زياد برده ميشه
آلن يکي دوباره با فرانک ملاقات کرده بود
ميگفت لئو خيلي از من سکسي‌تره
دقيقا همون چيزهايي که اون ميگفت
چيز ديگه‌اي نبود؟
نه واقعا
ميدوني اهل کجا بود؟
راستش، شايد بدونم
احساس ميکنم استراليايي بود
چرا اينو ميگي؟
يک بار، آلن يک جوک درباره‌ش گفت
گفت لئو از ملبورن برگشته بوده
پس احتمالا با حال بد بعد از پرواز به رختخواب رفته
کتاب سوم آلن به اونها تقديم شده بود
تقديم به فرانک و به ياد او
به نظرت، منظورش چي بوده؟
شايد لئو مرده باشه
ايدز مردان جوان زياديو ميکشت
...حتي در سال دوهزار و سيزده پانصد نفرو در سال کشته بود
لئو از صحنه ناپديد شده بود
دليلش ميتونست همين باشه
فکر ميکنم هيچ‌وقت اون کتابو نخوندي
هيچ‌وقت يکي از اونها رو نخونده بودم تا وقتي داخل يکيشون بودم
اما فقط سر و کله‌م توي کتاب شماره پنج، پيدا شد
اما چيزي دارم که ممکنه بهتون کمک کنه
ته و توي اينها رو برات درآوردم
اينها يادداشتهايي هستند که آلن در زمان نوشتن اتيکوس پيلند پرونده رو به دست ميگيره نوشته
اين دقيقا همون چيزيه که ميخواستم! ممنونم ازت
يک چيز بهتر از اين برات دارم
تمام مصاحبه‌هايي که وقتي به هتل اومده، انجام داده رو پيدا کردم
برنلو هال؟ !بله
اون با کلي آدم صحبت کرده و همه اونها
رو روي اين فلش مموري ضبط کرده فکرشو بکن
واقعا دوباره ميتوني صداي آلنو بشنوي
اين تجربه خيلي باحاليه- شرط ميبندم همينطوره-
ميتونی همه‌شونو نگه داري
من استفاده‌اي ازشون ندارم ...راستي
فکر ميکنم بايد به سلامتي آلن، يک نوشيدني بخوريم
نه
به سلامتي تو و ريچارد
اميدوارم باهم ديگه خيلي خوشبخت بشيد
براي چي ميخواي ضبط کني؟
براي چي ميخواي ضبطش کني؟
دوست دارم از تمام کارهايي که ميکنم يادداشت‌برداري کنم
فکر ميکنم ميدوني من کي هستم
نميتونم بگم که ميدونم ببخشيد
آلن کانوي
...خوب من نويسنده‌اي هستم که شايد اسمش به گوشت خورده باشه
تو روزنامه‌نگاري؟
الان از زمان مرگ آقاي پريس، شش هفته گذشته
و هنوز هم تمام مدت سر و کله خبرنگارها، پيدا ميشه
بعضيهاشون حتي اتاق هم رزرو کردند
واقعا فکر نميکنم چيز بيشتري براي گفتن داشته باشيم
من روزنامه‌نگار نيستم
قبلا معلم مدرسه وودبريج بودم
اما تازه استعفا دادم
الان يک نويسنده تمام‌وقتم
...داستان داستان‌هاي جنايي مينويسم
اوه، آره، آره، متاسفم
من واقعا زمان زيادي براي ادبيات ندارم
من هم يکي از دوستان خيلي صميمي فرانک پريس بودم
خوب، خيلي متاسفم
همه ما از اتفاقي که افتاد خيلي شوکه شديم
ميتوني تصورشو بکني
داشتم به نوشتن داستاني
بر اساس اتفاقي که اينجا افتاده، فکر ميکردم
يک رمان؟ آره
اوه... مطمئن... مطمئن نيستم
من خيلي با توي يک کتاب بودن احساس راحتي کنم
اوه، من نبايد اين کارو بکنم
هيچ‌وقت از آدمهاي واقعي توي کتابهام استفاده نميکنم
و قطعا بدون اجازه‌شون اين کارو نميکنم
اينجا اتاق سيزده، مونفلاوره
مصاحبه با سيسيلي ترهرن
بيست و چهارم جولاي دوهزار و پانزده
ميتونم با اين شروع کنم که چقدر
از شنيدن اتفاقي که افتاده، متاثر شدم؟
و اون هم در روز ازدواجت؟
از بين تمام روزها- ممنونم-
تونستيد بريد؟
نه، مجبور شديم به تعويق بندازيمش
اميدواريم تا دو هفته ديگه به آنتيگوا بريم
...اوه، ممنونم
مطمئنم وقتي به اونجا بريد خيلي مراسم ازدواج دوست‌داشتني‌اي ميشه
شما چقدر آقاي پريسو ميشناختيد، آقاي کانوي؟
اوه، نه، بگید آلن خواهش ميکنم
خوب اون دوست خيلي خوبي بود
هرچند دو سال بود که نديده بودمش
بعد از اينکه به استراليا رفته بود
ميدونستيد داره به اين کشور، برميگرده؟
نه
در مورد نابود شدن کسب و کارش، يک چيزهايي شنيده بودم
غم‌انگيز بود
فرانک مرد خيلي بخشنده‌اي بود
مهمون سخت‌گيري بود
از چه نظر؟ از اتاقش خوشش نيومده بود
از غذا، شکايت ميکرد
و دوست داشتم بدونم
عادت داره از خودش حرف دربياره؟
منظورتون چيه؟- خوب، دوتا چيز بود-
اول گفت که کليد اتاقش، کار نميکنه
اما بعدش وقتي بررسيش کرديم
واقعا خوب بود
و يک چيز عجيب ديگه هم بود
اون چي بود؟- اون به همه گفته بود-
به اجراي اپرا ميره تا اپراي ازدواج فيگارو رو در اسنيپ تماشا کنه
خيلي شلوغش کرده بود اما مزخرف بود
راستش من دوبار بررسي کردم و اجرايي در کار نبود
فيگارو
چرا ميخواي تمام اين چيزها رو بدوني، آلن؟
...اوه، راستشو بخواي، من
يک کم در رابطه با
جديدترين کتابم گير افتادم
فکر کردم شايد چندتا ايده بهم بده
اما نگران نباش، نميخوام در مورد هيچ‌کدوم از شماها چيزي بنويسم
دارم در دوون کتاب جديدمو مينويسم
در مورد استفان لئونيدا بگو
اون توي بازداشتگاهه تا چند ماه ديگه دادگاهش برگزار ميشه
فکر ميکنيد کار اون بوده؟
خوب، پول توي اتاقش پيدا شده و شبي که اين اتفاق افتاد
...، درک اونو توي راهرو ديده بود، پس
درک، مدير شبتونه، درسته؟
آره، اما ربطي نداره
پليس بهم گفته اون کاملا، اعتراف کرده
خوب، خيلي مطمئن به نظر نمياي
از استفان خوشم ميومد
بهش اعتماد داشتم- اون سابقه جنايي داشت-
اون تنها مجرم جواني نبود که توي هتل، کار ميکرد
پدرم در حال انجام يک برنامه (براي جوانان داراي سابثقه جنايي) بود
خوب، چه کس ديگه‌اي؟
فکر نميکنم منصفانه باشه که اساميشونو بهت بگم
نه ببخشيد
نبايد ميپرسيدم سيسيلي؟
اوه، ايشون ايدن همسر منه
آره، باهم ديگه، آشنا شديم
من اتاق آقاي کانويو بهش نشون دادم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
خوبه، ممنونم
آلن در مورد اون قتل ازم سوال ميپرسيد
بله
بهت گفته بودم با لورنس صحبت کني
يک گپ مختصر باهم داشتيم
منو ببخشيد آقاي کانوي
ميدونم کي هستيد و چي مينويسيد
اما کار من اينه که
دنبال منافع اين هتل باشم
و روي هم رفته فکر ميکنم ما به تبليغات بيشتري نياز نداريم
و واقعا فکر نميکنم در نوشتن چيزي که مينوشتم بتونيد جلومو بگيريد
نه، اما ميتونم مودبانه ازتون درخواست کنم
ديگه سوالات کنجکاوانه نپرسيد
نميخوام اهانتي کنم
ايدن؟ نه
آرچي؟
نه
الجرنون
!بله
الجرنون هيچ نجابت و اخلاقياتي نداشت
و به هيچ‌کس وفادار نبود
اين چيزي بود که برادر زنش
دکتر لئونارد کالينز داشت کشف ميکرد
تو يک خوکي لئونارد
قرار نبود به من بگي
چطور جرات کردي ميز منو بگردي؟
داشتم دنبال زمان‌بندي اتوبوس ميگشتم
اما اينو پيدا کردم
آخرين وصيت‌نامه کلاريسا مارش
که در بروکلين، نيويورک فوت کرده
نهصد و هشتادهزار پوند
اينو براي سامانتا گذاشته نه براي تو
اوه، اون عمه من هم بود
اون، تو رو همونطور که هستي ميديد، الجرنون
و همينطور مليسا رو
اون سهامي که بهش فروخته بودي ارزششون اندازه کاغذي که روش چاپ شده بود، نبودند
تو از کجا ميدوني؟
!خودش بهم گفت
اون ميدونست داري بهش دروغ ميگي
خوب، تو يک چيزهايي در مورد دروغ گفتن ميدوني
اين‌طور نيست، لئونارد؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
نهصد و هشتاد هزار پوند
اون نميخواست اين پول پيش تو باشه
و تو هيچ‌ کاريش نميتوني بکني
ببين، همينجاست که فکر ميکني شايد اشتباه ميکني، لئونارد
ميتوني با سامانتا صحبت کني
ميتوني تشويقش کني اونو نصف کنه
50-50.
و چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون مليسا يک چيزهايي درباره تو
بهم گفته، لئونارد
چيزهايي که شايد باعث بشند
خواهرم تو رو به طرز خيلي متفاوتي ببينه
داري تهديدم ميکني؟
ميدوني؟- فکر کنم شايد همينطور باشه-
و الان سامانتا کجاست؟
توي کليسا؟
چون ممکنه اونجا جاي خيلي خوبي
براي زدن يک گپ کوچيک باشه
خوب، هشت سال پيش
آلن کانوي با برنلو هال، ملاقات ميکنه
اون با لورنس صحبت ميکنه با ايدن و سيسيلي، با درک صحبت ميکنه
و بايد با مادر درک هم ملاقات کرده باشه
چون اسم اون توي کتابش هست
و همه اونها رو تبديل به کاريکاتور ميکنه
...ما بايد
بايد يکي ديگه بخوريم؟
اوه خداي من تمامش کرديم؟
خوب، امروز از اون روزهاست نيست؟
اوه، فقط يک گيلاس- خيلي خوب-
معذرت ميخوام- بله قربان؟- دوتا گيلاس ديگه، لطفا
البته
اون بايد بدونه کي فرانک پريسو به قتل رسونده
...آره اما شايد
اوه خدايا، گفتي اسمش چي بود ....استفان؟
لئونيدا؟- آره-
خوب آره با اين تفاوت که اگه استفان بود
اين يک پرونده ساده و واضح ميشد
و کارآگاه لاک واقعا
براي اولين بار داره درست ميگه
اما فکر نميکنم اين، توجه آلنو جلب کرده بود- خوب-
اين واقعا يک پازله
آلن لعنتي چرا اينقدر بايد مرموز ميبود؟
مرموز
...عاشق اين واژه‌ام خيلي ادگار والاسيه
اوه، خدايا نگو که کتابهاي اونو خوندي
...آره، داستانهاي عامه‌پسند عاشقش بودم
وقتي حدودا پنج سالم بود
فردا به سافلوک برميگردي؟
من براي ترهنزها کار ميکنم
کارهاي حسابداريشونو انجام ميدم
براي يک روز ديگه دلشون برات تنگ نميشه، ميشه؟
بايد دوباره کتيو ببينم
نگرانشم
يک چيزي هست که اون بهم نميگه
بهش گفتم باهم شام ميخوريم
راستشو بخواي، سوزان اين واقعا عاليه
که دوباره ميبينمت
بفرماييد، مادام ممنونم
به سلامتي
اوه، اون هميشه آدم حساسه بوده
اون بزرگتر از توئه؟
نه! کوچيکتره
اوه، خدايا
اما کيتي، متاهله دوتا بچه داره
کار حساسي داره
اوه، بخشي از وجودم بهش غبطه ميخورد
اوه، من بودم ميگفتم کريگ خيلي داستان‌سازه
آره، همينطور فکر ميکردي
من واقعا اينطوري از آب درنيومدم
بفرماييد
مياي مشروب قبل از خوابو بخوريم؟
چرا که نه؟
اوه، واي
خوب، کي برميگردي؟
به کجا؟- کريت-
نميدونم
نه،نه
فکر نکنم- متاسفم، متاسفم-
...اوه، فقط
نباش
نه، تو... حق با توئه
بايد به ويراستاري برگردي
آره، کتابهام خيلي بهتر بودند
وقتي تو داشتي روشون کار ميکردي اين حقيقت نداره
....بايد به پارکر چنس بگي
که اگه اونها بهت کار دادند من پيششون ميرم
اوه خوب فکر ميکنم از اين کار، خوششون مياد
واقعا دلم برات تنگ شده بود سوزان
چيکار داري ميکني؟
اوه، نگو، نگو که بهت توهين کردم
نه،نه، بهم توهين نکردي
...اما من- اما چي؟-
...نه، من
من واقعا ممنونم
...کريگ، من- ...يعني-
..اما هنوز با آندرسم
...اما همين الان گفتي که- نه،نه،نه-
اوه، بيخيال-
ببين، تو از کريت خسته شدي
...از اون هتل خسته شدي
آره، اما از اون خسته نشدم
پس چرا منو همراهي ميکني؟
چي؟
...نه،من
نه کريگ، تو کاملا اشتباه متوجه شدي
...اوه، فکر نميکنم که اشتباه متوجه شده باشم- آره، نه-
کريگ؟
...من به اينجا نيومدم
...خيلي خوب، فکر ميکنم مجبورم برم
اوه، خدايا
من بايد برم- چي؟-
نه،نه،نه نميتوني بري
!براي رانندگي، بيش از حد مستي- ميخوام يک تاکسي بگيرم-
!تاکسي
سلام.. نزديک‌ترين هتل لطفا
سلام- سلام-
...ميتونم يک اتاق رزرو کنم؟- بله، البته-
...خواهش ميکنم براي براي امشب
گوشيم کجاست؟
گوشيم
...کجاست
اوه، خداي من
بايد توي تاکسي جاش گذاشته باشم
عاليه
خدايا
بايد بگم
اين خيلي واست خوبه آقاي پيند
اوه، باعث افتخار منه
اين يکي از مزاياي
کارآگاه خصوصي بودنه
اين که مشتري پولو پرداخت ميکنه
صورت‌حسابو براي آقاي شولتز ميفرستم
و حالا، اون کيه؟
اون نماينده مليسا جيمز بود
نماينده آمريکاييش
اون همون کسيه که منو استخدام کرد
خوب خوشحالم که اينجايي
اين پرونده يک پازل درسته نه اشتباه
هيچ‌چيز منطقي به نظر نميرسه
اوه، موافق نيستم
قطعا پيچيدگي
سطح يک داره اما از طرفي
همه‌چيز رو به راهه
پس بگو
کم‌تر از هفت نفر
آرزوي مرگ مليسا جيمزو نداشتند
همه اونها عاديترين دليلو داشتند
لنس و موري گاردنر
ميدونستند دارند فريبش ميدند
دقيقا همينطوره
فيليس چاندلر
... و اون پسر ترسناکش اون پسره که همه‌چيزو ديد ميزنه
اين کار ناخوشآيندي بود که اون کشفش کرد
چيه؟ فکر ميکني مادرش داشته ازش محافظت ميکرده؟
خوب، امکان داره و بعد الجرنون مارشو داريم
اوه خداي، من چه آدم کثيفي
و روي پرونده‌ش با
سرمايه‌گذاري که کاملا بي‌ارزشه، خيانت ميکنه
اسکار برلين
اون تصميم گرفته اگه توي فيلمش ظاهر نشه اين کار، تخريبش ميکنه
و جان اسپنسر
نه، من بودم، پولمو اينجا ميگذاشتم آقاي پيند
فکر ميکني ميدونستيم خانم جيمز يک رابطه پنهاني داره؟
همسري حسود که زندگيشو نابود کرده بود؟
درست مثل شکسپير
!اوه، اوه، اتلو
اون دقيقا به همين دليل دزدملا رو خفه کرد
خوب، انگيزه‌ش واضحه
اما ترتيب وقايعه که آدمو گيج ميکنه
در بيست و هشتم مليسا جيمز در خونه تنهاست
چندلرزها اون شب، بيرون از خونه بودند
همسرش توي سالن اپرا بوده
بعد اون با دکتر کالينز تماس ميگيره
از ترس جونش گريه ميکرده
از طبقه پايين تماس ميگيره
اينطور به نظر ميرسه
اون به دکتر کالينز ميگه يک مزاحم توي خونه است
اينو کاملا واضح ميگه که اون ميخواد منو بکشه
همسرش، اين تماسو ميشنوه
...اين درسته- من فقط دوست دارم بدونم-
چرا اون موقع به اتاق خوابش برميگرده
اگه، خانم جيمز باور داشته که جونش توي خطره
چرا اون خونه رو ترک نکرده؟
من ميدونم تو ميفهمي کار کي بوده آقاي پيند
ببخشيد که اينو ميگم اما اميدوارم اون به دار آويخته بشه
من ميگم احتمالش کمه خانم کين
تو فکر نميکني آقاي اين پرونده رو حل ميکنه؟
مطمئنم که اين کارو ميکنه
انجام حکم اعدام هم اين روزها به ندرت انجام ميشه
ديگه قاضي‌ها عطشي براي انجام اين کار ندارند
راستش دارند در مورد تغيير قانون صحبت ميکنند
به نظر من، مور بدبخته
تو چي ميگي آقاي پيند؟
من مرگهاي زيادي توي عمرم ديدم آقاي بازرس کارآگاه
باور من بر اينه که براي کشتن يک قاتل
بايد به رتبه اون، تنزل پيدا کني
اما فکر اين که يک نفر بتونه يک زنو بااستعداد
مثل مليسا جيمزو بکشه و !ازش قسر دربره
با خانم کين، موافقم
پس حداقل بايد مطمئن بشم که اون دستگير میشه
...پاک فراموش کرده بودم
من يک برگه اطلاعات دارم
که ممکنه کمکي کنه آقاي پيند
کاري که گفتيو انجام دادم
و اون سالن بارنستاپلو بررسي کردم
اون شبي که جان اسپنسر ادعا ميکنه
به اپراي ازدواج فيگارو رفته
خواننده اصلي توسط
ماشيني که نايستاده زير گرفته شده
و اين اجرا لغو شده
پس آقاي اسپنسر هرجا که بوده قطعا اونجا نبوده
به سلامتي
من اصلا متوجه نميشم
چي اين ازدواج فيگارو، اهميت داره؟
!اون يک اپراست
تو از اپرا خوشت نمياد؟
..خوب
من واقعا هيچ‌وقت نفهميدم
اين داستانها واقعا خنده‌دار و قابل ترحمند
اون زنها يا خودشونو از ديوارهاي قصر به بيرون پرت ميکنند
يا از بيماري سل ميميرند
توسکا و لابوهل
تو طرفدارشي؟
اوه، آره من اغلب
به سالن اپراي وين ميرفتم
قبل از اين بود که توي جنگ، نابود بشه
....تو
صبحانه ميخوري؟
فکر نکنم
نبايد ميومدم به لندن؟
به انگلستان
اما پيشرفت کردي
خوب، آره
آره
من اولين شانسم براي برگشتن
به انتشاراتو از دست دادم
که احتمالا يعني بقيه عمرمو
صرف عوض کردن برگه‌ها و داد زدن سر نويسنده‌ها
به زباني ميکنم که اونها اصلا نميتونند صحبت کنند
اما احتمالا به کشف حقيقت نزديکتري
چرا فرانک پريس به اون هتل رفته؟
اون دروغ گفته که کليدهاش کار نميکنند ...و بعد دوباره
اپرا
جان اسپنسر توي همين کتاب دقيقا همين کارو کرده
اما اگه به سالن اپرا نرفته پس کجا رفته؟
پرواز بعدي برگشت به کريت کي هست؟
دو روز سه روز و بعد، برميگردم
ميتوني بدون من ترتيبشو بدي
حتي با تو هم نميتونيم از پسش بربيايم
فقط هرکاري که ميتوني رو انجام بده
اوه، خدمات؟
!دارم ميام
بله؟
شما کي هستيد؟
کريگ آندرس هستم
ببخشيد، ميتونم با خانم سوزان ريلند صحبت کنم، لطفا؟
متاسفانه، اون اينجا نيست
...ديشب اينجا بود و گوشيشو جا گذاشته
!کيتي؟
قربان؟
حالت چطوره؟ آقاي اسپنسر؟
خيلي بد نيستم ممنونم
خبر جديدي داريد؟
بله قربان، داريم
بازداشتش کرديد؟
داريم اين کارو ميکنيم
اگه اشکالي نداشته باشه فقط چندتا سوال داريم
نه، البته خواهش ميکنم
آقاي اسپنسر
هرچند دردناکه اينو ازتون بپرسيم
اما با اين حال لازمه
ميدونستي که همسرت معشوقه داره؟
ما به يک جواب نياز داريم، آقا
نميدونستم
اما تعجبي نکردم
اونها اينجا چيکار ميکنند؟
نگفتند
چي ميخواند؟
خودت فکر ميکني چي ميخواند؟
بخاطر تو اينجا هستند
اما هنوز عاشقش بودي، درسته؟
اون همه‌چيز من بود
يک نامه پيدا کرديم
که به دست اون نوشته شده
عزيزترين عزيزم
ديگه نميتونم با اين دروغ زندگي کنم
واقعا نميتونم
بايد شجاع باشيم و با تمام دنيا
در مورد عشقي که بينمونه حرف بزنيم
ميدوني ممکنه براي کي نوشته شده باشه؟
...البته که نميدونم اصلا نميدونم
....اشکالي داره اگه
ممنونم
آقاي اسپنسر، شب مرگ همسرتون
به ما گفتي توي سالن اپرا بودي
در اجراي ازدواج فيگارو شرکت کرده بودي
آره، درسته قرار بود اون باهام بياد اما نظرش عوض شد
پس تنها رفتي؟- بله-
ازش لذت بردي؟- آره... نه، نه-
چرا اينو ازم ميپرسي؟ چون در شب مذکور
اپرا کنسل شده بود، آقا
پس نميتونستي به اونجا رفته باشي
پس، کجا بودي؟
اين خردمندانه نيست
که بهمون دروغهاي بيشتري بگي آقاي اسپنسر
الان براي اين کار خيلي دير شده
من اينجا بودم
هيچ‌وقت نرفتي؟
...نه،نه،نه رفتم تا روستا رانندگي کردم
اما حال و حوصله اپرا رو نداشتم
...برگشتم و
و با همسرت روبرو شدي
اوه، وضعيت وحشتناکي داشتيم
اون بهم گفته بود ترکم ميکنه
و؟
تو به قتل رسونديش؟
!بله
بله، توي اتاق خواب خفه‌ش کردم
اوه، خدا رو شکر
اوه، خدا رو شکر که تمام شد
آره، باورتون نميشه اما اين همون چيزيه که هميشه ميخواستم
که فقط تمام بشه
....من کاملا اقرار ميکنم همه‌چيزو بهتون ميگم
من بازداشتم؟
اگه همراهمون بياي، آقا
وقتي به ايستگاه رسيديم رسما بازداشتت ميکنيم
ميتونم به طبقه بالا برم و کفشهام و يک ژاکت بردارم؟
البته، آقا
همينجا منتظرت ميمونيم
ممنونم نميدونيد چقدر متاسفم
چقدر از خودم متنفرم
ديگه نميتونستم با اين احساس، زندگي کنم
منو ببخشيد ...بازرس کارآگاه اما
...اين کار، هوشمندانه است
اون، ميتونه فرار کنه فکر نميکنم خانم کين
من دو نفرو اون بيرون دارم
با اين حال ...جالبه که
خيلي چيزها درست به نظر نميرسند
از چه نظر؟
خوب، اون بحث
اينجا اتفاق افتاده يا توي اتاق خواب؟
شايد اينجا اتفاق افتاده و بعد دنبالش دويده
و اگه از دستش عصباني بوده
حتي خشمگين بوده
چرا اون، درو قفل نکرده؟
يا باز هم بهتر از اون و قبلا هم اين سوالو پرسيدم
چرا خونه رو ترک نکرده؟
خوب، قبول دارم هنوز سوالات زيادي هست
هنوز بايد بهشون جواب بديم آقاي پيند
بخاطر همينه که اونو به ايستگاه ميبرم
اما شنيديد چي گفت
اون حق و حقوق خودشو داره و اعتراف هم کرده
نميتوني در اين مورد حرفي بزني !اوه، آقاي پيند؟
!يک نفر اون بيرونه
حق با اونه! من هم ديدمش اما کي؟
من هم ميخوام همينو بفهمم
ميشه همينجا بموني، خانم کين؟- اوه، آره، البته-
هيچ‌کدوم از شما دوتا چيزي نديديد؟
نه، قربان- خيلي خوب، يک مزاحم توي اين ملکه-
يکي از شماها همينجا بمونه و مطمئن بشه آقاي اسپنسر در نميره
و تو! از اون طرف برو
کسي نيست
هيچي نبود؟- هيچي قربان-
خيلي خوب به گشتن اين و دور و بر، ادامه بده قطعا يک نفر اينجا بود
فکر ميکنم يک مرد باشه
اين به کجا ختم ميشه؟
فکر کنم به آشپزخونه
کسي وارد اينجا شده؟ نه، قربان
و هيچ‌کدوم شماها بيرون نبوديد؟ نه، قربان
ما تمام مدت همينجا بوديم
خانم کين؟
حالا چي؟
خانم کين؟
!اوه، نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
با آلن کانوي ملاقات کردي واقعا چه اتفاقي افتاد؟
وقايع، يکي پس از ديگري اتفاق افتادند
فکر کنم بهتره بشيني
آقاي پيند يک چيزي ميخواند بهت بگند
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم سيسيليو پيدا کني
تنها روشي که ميتونم اين کارو بکنم
اينه که بدونم اون چي ميدونسته
سوزان