..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تب پسرمون نمیاد پائین‏.‏
نفسم سخت می کشه می ترسم اگه همین جوری پیش بره‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا التماست می کنم‏!‏ به پسرم کمک کن‏!‏
پس این هممه سر و صدا واسه چیه؟
لطفا عالیجناب‏!‏ پسرم مریضه‏!‏
پس باید ببریش پیش دکتر دهکده‏.‏
ولی عالیجناب دکتر ده امشب به خاطر عروسی دخترش نیست‏.‏
واسه همین اگه زورم به دکتر اینجا برسه‏.‏‏.‏‏.‏
انتظار داری پزشک معالج من پسرت رو درمان کنه؟
ولی آقا پسرم داره می میره‏!‏
خب اگه بمیره چی می شه مگه؟
به من مربوط نیست که چی به سر مردم سطح پائینی مثل شماها میاد‏.‏
بارتون‏،‏ تو رو به خاطر مهارت های باغبونیت استخدام کردم‏.‏
ولی اگه بخوای بیشتر از این برام دردسر درست کنی‏.‏‏.‏‏.‏
آقا‏،‏ منم التماستون می کنم
مه گناه رو میپوشونه
لیست مجازات توی دستم
من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم
این آخرین آرزوی من برای توئه
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
و ازش لذت میبرن
این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان
خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
ما ستم دیده ایم
ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش
بذار پایان شروع شه
بشکنش تا روحت راحت شه
چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای
ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏
آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم
‏"‏نژاد نادر‏"‏
ببخشید ولی میشه لطفا ملک اربابی گوتزبک رو نشونم بدین؟
ملک اربابی گوتزبک؟ احیانا تو معلم ریاضی نیستی
شنیده بودیم می خواستی بری دانشگاه‏،‏ درسته؟
خب آره‏.‏ اینو می دونستی؟
الان تو یه غریبه تو دهی پسر جون
وقتی یه غریبه به ده میاد حرفا خیلی زود پخش می شه‏.‏
از همه مهم تر تو از یه محیط اشرافی اومدی
ولی بازم تو مدرسه درس می دی‏.‏ بی خیال این کار عجیبت بشو‏.‏
یعنی هیچ چی از این مورد عجیب تر در موردت نشنیدم‏.‏
گفتی عجیب؟
باید زیاد سخت نگیری‏.‏ اون دختر میشل از اشراف زاده ها بیزاره‏.‏
بالاخره بارون اینجا گذاشته پسرش بمیره‏.‏
آه‏،‏ برادر‏!‏ دیر کردی
داشتم تو خیابونای ده پرسه می زدم و یهو دیدم گم شدم‏.‏
این مثل یه امتحان سخت می مونه‏.‏ چطوره یه چایی با هم بخوریم؟
میرم حاضرش کنم‏.‏
احساس می کنم که بالاخره رفتم خونه‏.‏
عبارت خونه رفتن یکم نا به جاست
به غیر نظر کوتاهی که موقع خرید اقامتگاه بهش انداختیم
مگه این اولین بارت نیست که اومدی اینجا؟
دقیقا این چیزی جز یه اقامتگاه موقت نیست
اینجا رو به خاطر نزدیکیش به دانشگاه انتخاب کردم‏.‏
ولی جدای اینکه کجا می تونه باشه
هر جا که بتونم توش چائیت رو نوش جون کنم خونه منه‏.‏
اوه‏،‏ راستی یادم افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
داداش این برای تو اومده‏.‏
مال بارون ولفوره؟
آره‏.‏ انگار کل این منطقه تحت کنترل اونه‏.‏
می خواد اگه فرصت کردیم حتما برای شام یه سر بهش بزنیم‏.‏
آلبرت امشب می رسه‏،‏ درسته؟
آره‏.‏ داره کار فعلیش رو تموم می کنه
و گفته می خواد ببینه اوضاع چطوره‏.‏
که اینطور‏.‏ پس هر سه مون دعوتش رو قبول می کنیم‏.‏
خب باید بگم
جناب موریارتی‏،‏ خیلی خوشحالم که پذیرای حضور گرم شما و خانواده تون کنار میز شامم هستم‏.‏
امیدوارم که ما به عنوان نجیب زاده
بتونیم تا سالها از همکاری همدیگه لذت ببریم‏.‏
Yes, بله حتما
امشب یه شب فوق العاده مثبته‏.‏
گمونم باید حسابی نوشیدنی بزنم‏.‏
آقا این خیلی زیاده
هوم؟ جدی؟
به علاوه وقت داروهاتونه آقا
مشکلی دارین؟
اوه‏،‏ فقط یکم نارسایی قلبی دارم‏.‏
قلب تون؟
اوه‏،‏ هیچ دلیلی برای ترس وجود نداره‏.‏ تا وقتی این رو دارم‏.‏
و این چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟
اسمش کینینه‏.‏ در اصل داروی مالاریاست‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دکتر شخصیم گفته که این دارو یه تاثیراتی روی بیماری های قلبی هم داره‏.‏
هو؟
همون طور که می بینین این کینین خونگیه‏.‏
گیاهی که این ماده ازش گرفته می شه کینا‏،‏ اینجا تو گلخونه ام رشد می کنه‏.‏
جناب بلفور شما به باغبونی علاقه دارین؟
هوم‏،‏ تا حدودی‏.‏ جمع آوری گیاهان کمیاب یکی از سرگرمی هامه‏.‏
دقیقا‏.‏ و این سرگرمی تون یه سری مزایای غیرمنتظره هم داشته‏.‏
اوه‏،‏ اگه مایل باشین بعد شام می خواین بریم به گلخونه ام؟
بله‏،‏ چرا که نه
نظرتون چیه؟
منظره اینجا واقعا ارزش دیدن داره‏.‏
گیاهانی که اینجا جمع شدن زیستگاه های مختلفی دارن و روش های رشدشون فرق می کنه ولی همه شون کمیابن‏.‏
ولی چیزی که تو همه شون مشترکه اینه
که نژادهای نادر فقط از بذر دانه های نادر درمیان‏.‏
مردم هم خیلی شبیه شونن‏.‏
باهام موافق نیستی؟
آره ولی وقتی این همه گل دارین باید خیلی برای رسیدگی بهشون کار داشته باشین‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏ خب می دونی که من یه باغبون خوب دارم‏.‏
می بینین؟ اوناهاش
اون مرد اینجا همه کارا رو راه می ندازه‏.‏
اسمش بارتونه و مرد شاخی نیست
ولی وقتی پای باغبونی در میون باشه خیلی به درد بخوره‏.‏
با عرق ریختن آدمای سطح پائینه که نجیب زاده ها به مال و منالی می رسن‏.‏
این گلخونه یه جهان کوچیک حقیقی از جامعه ماست‏!‏
یه فکری کردم‏!‏ چطوره بعضی وقتا اینجا یه جشن چایی خورون بگیریم؟
اونوقت حس می کنیم انگار تو بهشت داریم گپ می زنیم‏.‏
داری چیکار می کنی؟
دیگه کی به جز من و تو اینجا زندگی می کنه؟
هنوزم سه تا ظرف غذا می چینی‏.‏
یه خوابی دیدم‏.‏
خواب دیدم که پسرمون از گرسنگی داشت گریه می کرد‏.‏
حتی اگه اینجور بوده هم با این بازیا تو خونه چه کاری می تونیم از پیش ببریم؟
حق با توئه‏.‏ هیچ فایده ای نداره‏.‏
هیچ سودی به حالمون نداره‏.‏
به خاطر اینکه این اولین جلسه مونه چطوره که همینجا بحث رو تموم کنیم؟
سخنرانی خوبی بود و راحت می شد پیگیریش کرد‏.‏
هنوزم باورش برام سخته که استاد ریاضی مون اینقدر جوونه‏.‏
واقعا تو کف ش موندم‏.‏
حتما خیلی کارش درسته‏.‏
میشه بهتون ملحق شم؟
تو دیگه کی هستی؟
اسمم ویلیام جیمز موریارتیه‏.‏
تازگیا اومدم اینجا تا تو دانشگاه ریاضی درس بدم‏.‏
تو استاد دانشگاهی؟
آخه یه استاد دانشگاه کله گنده مثل تو چی از جون من می خواد؟
اون روز تو خونه بلفور گلخونه رو دیدم‏.‏
فهمیدم که تو بهش رسیدگی می کنی‏.‏
آره‏،‏ شغلم اینه‏.‏
به نظرم پرورش این همه گل و گیاه کمیاب کار آسونی نیست‏.‏
واقعا گیج کننده اس‏.‏
خوشحالم که خوشتون اومده‏.‏
یکی که مهارت تو رو داشته باشه
می تونه از این همه استعدادش تو باغ گلو گیاه بزرگ لندن استفاده کنه‏،‏ مگه نه؟
هوم‏،‏ چه مزخرفاتی‏.‏ پدرم و پدرش
همینجا به عنوان باغبون به بارون خدمت می کردن‏.‏
یعنی سرنوشت منم همینه‏.‏
ما همینجا به دنیا اومدیم و همینجا می میریم‏.‏ اینجوری زندگی می کنیم‏.‏
گفتی اینجوری زندگی می کنین؟
جریان پسرتون رو شنیدم‏.‏
انگار ضربه روحی ای که همسرتون خورده بوده هنوز مداوا نشده‏.‏
تو نباید زود بری پیشش و کنارش باشی؟
به تو مربوط نمیشه‏!‏
اونجا بودنم هیچ دردی رو براش دوا نمی کنه
اون از بارون متنفره‏.‏
از منم متنفره که اونقدری قدرت نداشتم
که وقتی پسرم داشت با مرگ دست و پنجه نرم می کرد یه کاری کنم‏.‏
اونقدری ناتوان نبودی که کاری نکنی‏.‏
فقط هیچ کاری نکردی‏.‏
خب اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏
اونوقت باید چیکار می کردم؟
برای نجات میشل چیکار می تونستم بکنم؟
من باید‏.‏‏.‏‏.‏
بورتون‏-‏سان به غیر از تدریس ریاضی
من یه کسب و کار مشاوره ای هم دارم‏.‏
غلط نکنم شاید بتونم بهتون خدمت کنم‏.‏
برادر‏.‏‏.‏‏.‏
تحقیقت تموم شد؟
آره‏،‏ پیداش کردم‏.‏
راهی برای دفع تاریکی‏.‏
تاریکی؟ منظورت بارونه؟
نه
منظورم تاریکی ایه که تو روح آدم هست
نیروی که برای گذران زندگی اونا به عنوان یه انسان لازمه‏.‏
خوش اومدین‏.‏ خوشحالم که تونستین تشریف بیارین‏.‏
امروز جشن چایی خوری مون تو گلخونه پرحاشیه تون برگزار می شه‏.‏
مطمئنم این خیلی سرگرم کننده اس‏.‏
می تونم قول بدم که به انتظارات تون خیانت نمی شه‏.‏
حقیقتش فکر کردیم بی ادبیِ که دعوت تون رو قبول کنیم‏.‏
ما با یه چیز خیلی کمیاب تر اومدیم واسه همین به عنوان یه کادو براتون آوردیمش‏.‏
هو‏،‏ این چیه؟
شبیه مارمالادیه که معمولا می خورم‏.‏
اوه‏،‏ لطفا اول امتحانش کنین
خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏
پرتقاله؟ نه‏،‏ اون نیست‏.‏ لیمو هم نیست‏.‏ چیه پس؟
نمی تونین بگین که چه جور مارمالادیه؟
اینو خودتون خوب می دونین جناب بلفور
من؟
این گریپ فروته‏.‏
چی چی؟
این غافلگیر کننده اس‏.‏ فکر کردم که گریپ فروت ها فقط به درد نگاه کردن می خورن
هیچ فکرشم نمی کردم که اینقدر خوشمزه باشن‏.‏
ظاهرا ازش خوشتون اومده‏.‏
آره
یه تلخی ملایمی داره که نم نمک بهش عادت می کنی‏.‏
راستی آبش هم بدک نیست‏.‏
مخصوصا تازه تازه فشارش می دن‏.‏ یه چیزی توش هست که جای دیگه ای پیدا نمیشه‏.‏
آره‏،‏ چه جورم‏!‏
خب این واقعا آموزنده اس‏.‏
تمومش کن‏!‏ چیکار داری می کنی؟‏!‏
اینکارت چه معنی داره؟‏!‏
این تاوان لایی که سر پسرم آوردی‏!‏
گذاشتی پسرم رو دستم جون بده‏!‏
تو اون شب بارونی‏!‏
به سزای اون کارت قلبت رو همینجا می شکافم‏!‏
آخ قلبم‏!‏
جناب بلفور زود باشین داروتون
آقا بفرماین
خیلی متاسفم آقا
فکرش رو نمی کردم که همسرم دست به یه همچین کار وحشتناکی بزنه‏.‏
بارتون‏!‏
واسم بهونه نیار‏!‏ تو اخراجی‏!‏ همین الان از جلو چشمم گمشو‏!‏
ولی محکم اون زنیکه رو بچسب‏!‏
کاری می کنم که پلیس‏-‏ نه‏،‏ خودم دمار از روزگارش درم یارم‏.‏
اون زن‏.‏‏.‏‏.‏
روی من چاقو کشیده‏،‏ چه غلطا‏!‏
واسه همینه که طاقت آدمای طبقه پائین رو ندارم‏!‏
جناب بلفور عصبانی شدن براتون بده‏.‏
خوشبختانه اوضاع تون از این بدتر نمیشه‏.‏
شاید بهتر باشه قضیه رو دوستانه باهاشون حل کنین‏.‏
داری زمینه می چینی تا بتونم دوستانه جریان رو فیصله بدم؟‏!‏
قسم می خورم اون زن می خواد‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اون چی بود؟
یه مرتبه حس ضعف کردم‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه نشدی؟
فورانوکومارینی که تو گریپ فروت ها بود
روی مکانیسم عمل کوینین تون تاثیر گذاشته
و باعث شده فشار خون تون سریع بیاد پائین‏.‏
دکترم‏.‏‏.‏‏.‏ یکی دکترم رو خبر کنه‏.‏
یه وقتی یه آدمایی همین رو ازت خواستن
تو هم اون موقع بهشون یه جواب دادی؟
یادت میاد جوابت چی بود؟
منظورت این نیست که‏.‏‏.‏‏.‏
ترتیب همه چی از اول داده شده بود؟
پس بالاخره متوجه شدی؟
میشل‏!‏
میشل کارت عالی بود‏!‏
من همه اینکارا رو به خواسته آقای بارتون کردم‏.‏
چرا همچین کاری کردی؟
این مجازاتته‏.‏
اینم خدمت شما از طرف جیمز موریارتی مشاور جنایی‏.‏
با نامه ای که دیروز بهتون دادم
باید بتونین تو باغ ملکه ماری باغبونی کنین‏.‏
واقعا نمی دونم چطوری به خاطر این کارا ازتون تشکر کنیم‏.‏
حرفم نزن‏.‏ بعد این همه رنجی که کشیدین لازم نیست تشکر کنین‏.‏
دقیقا‏.‏ کاری جز اینکه بهتون کمی کمک کنیم نکردیم‏.‏
در واقع همه کاره خودتون بودین‏.‏
به نظرت آقای بارتون و میشل می تونن به کارشون ادامه بدن؟
با شریک جرم شدن شون
رابطه ای بین شون به وجود اومد که به این راحتی از هم نمی پاشه‏.‏
چیزی که هرگز از بین نمی ره‏.‏
قسمت بعد در موریارتی میهن دوست‏:‏ ‏"‏رقاص روی پل‏.‏‏"‏