..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چـ‏-‏چـیکار داری میکنی؟‏!‏
تو واقعا هم با یه حیوون فرقی نداری‏!‏
حتی گریه قبل مرگتم پَست‌ـه‏!‏
بـ‏-‏بــسه‏!‏
مه گناه رو میپوشونه
لیست مجازات توی دستم
من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم
این آخرین آرزوی من برای توئه
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
و ازش لذت میبرن
این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان
خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن
ما ستم دیده ایم
ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش
بذار پایان شروع شه
بشکنش تا روحت راحت شه
چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای
ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏
آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم
چه عصر خوبی‏.‏
‏‏"‏‏ماجرای نواتیک بخش دوم‏‏"‏‏
کشتن با دستای خودت در مقایسه با
‏‏"‏‏ماجرای نواتیک بخش دوم‏‏"‏‏
کشتن با اسلحه مزه متفاوتی داره‏‏.‏‏
شاید بعدا همچین چیزی رو توی زمین شکارم امتحان کردم‏‏‏.‏‏‏
ارباب اندرز؟
موریارتی هستم‏‏.‏‏ حالتون خوبه؟
موریارتی؟‏!‏
وضعـ‏‏-‏‏وضعـیت خرابه‏‏!‏‏ الان نه‏‏!‏‏
اگه اون بفهمه که شکارش کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
دارم میام داخل‏.‏
ارباب اندرز‏‏،‏‏ کجایین؟
یه لحظه وایسا‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ چه شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینچا چی داریم؟
نکنه تو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏ یه لحظه وایسا‏!‏ اونطوری که فکر میکنی نیست‏.‏
ا‏-‏اون یه دفعه ای با چاقو بهم حمله کرد‏،‏ من‏،‏ اه‏.‏‏.‏‏.‏
منظورتون اینه که اون یه دزده؟
آره‏!‏ درسته‏!‏ یه دزد‏!‏
این رعیت کثیف داشت توی محل اقامت من پرسه می زد‏.‏
اما من نشونه ای از از اینکه اتاقتون غارت شده باشه نمیبینم‏.‏
تازشم‏،‏ بدون هیچ مکثی چاقو به سینش وارد شده‏.‏
اینطوری که من میبینم‏،‏ دسته اسلحه خیلی زیبا طراحی شده‏.‏
فکر نکنم چیزی باشه که یه رعیت بتونه با خودش حمل کنه‏.‏
پس حتما برای تو بوده‏.‏
تـ‏-‏تـو بهم شک داری؟
نه‏.‏
تو یه اشرافی سرافراز هستی‏.‏ من باورت میکنم‏.‏
تازشم‏،‏ امکان نداره تو یه کار احمقانه ای مثل
کشتن یه رعیت برای هیچ دلیلی بکنی‏.‏
در‏-‏درسته‏!‏
ولی با این وضعیت‏،‏ اثبات اینکه این مرد یه دزد
بوده برای یه شخص سوم قراره سخت باشه‏.‏
کسی جز من دیده اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نه‏.‏
پس اونطوری مسئله ساده تر میشه‏.‏
نظرت چیه همین الان بندازیمش توی دریا؟
ما توی یه شب بدون ماه وسط دریاییم‏.‏
وضعیت از این بهتر برای
از شر یه سیب پوسیده گذشتن وجود نداره‏.‏ اونم بدون اینکه کسی بفهمه‏.‏
آماده ای؟
آره‏.‏
اوپس‏!‏ ببخشید‏.‏
نه‏،‏ مشکلی نداره‏.‏
خب‏،‏ بهتره دیگه برگردیم‏.‏
هیچکس هیچی نفهمیده‏.‏ هیچ جایی برای نگرانی نیست‏.‏
بازم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه یه نفر متوجه بشه اون توی کشتی نیست‏،‏
اونا احتمالا نتیجه میگیرن که مست بوده و افتاده توی دریا‏.‏
توی سفرهای دریایی زیاد اتفاق میافته‏.‏
راست میگی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ هوم‏،‏ راست میگی‏!‏
احتمالا نیازی نیست بگم‏،‏ ولی کل این قضیه‏.‏‏.‏‏.‏
البته‏،‏ راز کوچیکمونه‏.‏
یکی طلبت‏،‏ موریارتی‏!‏
راستشو بخوای‏،‏ به سختی میتونم منتظر بمونم‏!‏
نمایش رقص امشبه‏.‏
یکم زود نیست برای اینقدر ناآرامی؟
اونطور که معلومه‏،‏ کُنت اندرز برام دردسر گرفتن یه صندلی از قبل رو کشیده‏.‏
بخاطر همینه که من دارم اینطوری رفتار میکنم‏.‏
ها‏!‏ که اینطور‏.‏
پس به این خاطره که اینقدر مشتاقین‏.‏
آفرین‏!‏
آفرین‏!‏ اوه‏،‏ عالی بود‏!‏ ارزش بخاطرش اومدن رو داشت‏.‏
همینطوره‏.‏
اون پایان اولین نمایش بود‏.‏ خیلی خب‏،‏ من رفع زحمت میکنم‏.‏
اوه‏،‏ قرار نیست تا آخر نمایش نگاه کنی؟
من یه صندلی تو ردیف اول برای نمایش دوم آماده کردم از قبل‏.‏
دیوونگیه‏!‏ میخوای بری پایین پیش رعیت نمایش رو ببینی؟
اه‏،‏ با اینکه خوشم نمیاد وقتی توسط رعیت محاصره میشم‏،‏
ولی بازم ارزش یه نگاه نزدیکتر رو داره‏.‏
اوه‏،‏ که اینطور‏.‏
بازم‏،‏ مواظب باش‏.‏
من با یکیشون شب قبل برخورد ناخوشایندی داشتم‏.‏
خب‏،‏ این قابل قبول نیست‏.‏ من نصیحتتون رو قبول میکنم‏.‏
بعدا میبینمتون‏.‏
چه حوادث کنجکاو کننده ای‏.‏
کُنت اندرز‏،‏ میشه یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
اوه‏،‏ موریارتی‏!‏
چی شده؟ نگاه روی صورتت منو نگران میکنه‏.‏
در واقع‏،‏ چیز کوچیکی نیستش‏.‏
کُنت اندرز‏،‏ شما واقعا مطمئنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که اون مرد رو کشتین؟
چی؟
امیدوارم که اشتباه میکنم‏-‏‏-‏
وایسا ببینم‏!‏ داری چی میگی؟‏!‏
مگه جفتمون با هم از شر جسدش خلاص نشدیم؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ اینکارو کردیم‏،‏ ولی اینو‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا یه نگاهی کنید‏.‏ توی جمعیت‏،‏ مستقیم و بعدش چپ‏.‏
دارم به چی نگاه میکنم دقیقا؟
یکم چپتر‏.‏
چهارمین ردیف از جلو‏،‏ سومین ردیف مونده به آخر
میبینیدش؟
ولی‏-‏‏-‏‏!‏
آره‏.‏ همون دزد دیشبیه‏،‏ مگه نه؟
امکان نداره‏!‏ نمیتونه اون باشه‏!‏ من اونو با دستای خودم کشتمش‏!‏
با اینکه قبول کردنش سخته‏،‏ ولی به فرض اینکه یه طوری زنده مونده‏،‏
من سریع اومدم تا شما رو خبر کنم‏.‏
که اینطور‏.‏ ممنونم‏،‏ موریارتی‏.‏
منو ببخش‏،‏ ولی باید برم‏!‏
اینم از‏.‏‏.‏‏.‏ نمایش دوممون‏.‏
این خوب نیست‏!‏ وضعیت خرابه‏!‏ خیلیم خرابه‏!‏
خوب نیست‏،‏ خوب نیست‏،‏ خوب نیست‏،‏ خوب نیست‏!‏
چه خبر شده؟ بهم نگو که اون با شنا کردن برگشت به کشتی‏.‏
نه‏،‏ امکان نداره‏!‏ مطمئنم که کشتمش‏!‏ منم خیلی زیاد آدم کشتم‏!‏
هیچ شکی وجود نداره‏!‏
اون رفته؟‏!‏
تو‏!‏ چه اتفاقی برای کسی که اینجا نشسته بود افتاد؟‏!‏
کسی میدونه اون کیه؟‏!‏ بهتون پول میدم‏!‏
ام‏،‏ اون مرد همین الان از اون در خارج شد‏.‏
لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏ چطوری این اتفاق داره میافته؟
اگه اون به کسی بگه دیشب چی شد‏،‏
همه میفهمن که من میخواستم بکشمش‏!‏
اونطوری خیلی بد میشه‏!‏
درحال حاضر داریم هدف رو از مسیری که نقشه کشیدیم میبریم‏.‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏ اون حتما اومده این پایین‏.‏
ولی من دقیقا کجا هستم‏.‏‏.‏‏.‏؟
تو قطعا من رو توی دردسر زیادی انداختی‏.‏
مردی؟
چرا‏،‏ تو‏-‏‏-‏‏!‏
این دیگه چیه؟‏!‏
تو واقعا هم مردی‏!‏
عوضی‏!‏ بدبخت‏-‏‏-‏‏!‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم که دیشب کشتمش‏.‏
پس چطوری به زندگی برگشت؟‏!‏
و چرا الان دوباره مرده؟‏!‏ وایسا‏،‏ ایندفعه واقعا مرده؟
نمیتونم بذارم زنده بمونه‏.‏
باید اینقدر بکشمش‏،‏ که دیگه هیچوقت نتونه برگرده به زندگی‏!‏
اون توی مکانه‏.‏ همه چی آمادست‏.‏
شروع کن و ببرش بالا‏.‏
فهمیدم‏.‏
بمیر‏!‏
بمیر‏!‏ بمیر‏!‏ برای همیشه بمیر‏!‏
عوضی‏!‏ هیچوقت‏.‏‏.‏‏.‏ به زندگی برنگرد‏!‏
توی پوسیده‏.‏‏.‏‏.‏ توی پوسیده‏.‏‏.‏‏.‏
اون کشتش‏!‏
نه‏،‏ اونطوری که فکر میکنی نیست‏.‏
اون به اون مرد داشت چاقو میزد‏!‏ اون کشتش‏!‏
این بخشی از نمایش نیست‏!‏ قتله‏!‏
چه وحشتناک‏!‏
منظورت اینه که‏،‏ اون دقیقا وسط صحنه کشتش؟
اوه‏،‏ مگه اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏کُنت بلیتز اندرز نیستش؟‏!‏
کُنت اندرز؟
اون یه اشرافیه؟
اون چطور میتونه همچین کاری کنه؟
پس داستان های دربارش حقیقته‏.‏
درباره اینکه چطوری اون افراد رو توی زمین شکارش شکار میکنه؟
چقدر وحشتناک‏!‏ اون یه قاتله‏!‏
چرا جون یه انسان رو میگیری؟‏!‏
زندگی انسان؟
منو نخندون‏.‏
مشکل کشتن رعیتی مثل این چیه؟ ها؟
من یه اشراف زادم‏!‏
این کشتی نوحــه‏!‏
جز همه اشرافیای سوار کشتی‏،‏ بقیه حیوون هستن‏!‏
کشتن یا نکشتنشون تنها در دست منه‏!‏
عقلتو از دست دادی‏،‏ اندرز؟‏!‏
مهم نیست چی بگی‏،‏ کاری که الان انجام دادی یه قتله‏!‏
ای دو چهره عوضی‏!‏ تو همیشه به رعیت از بالا نگاه میکنی‏!‏
مـ‏-‏مـنو با خودت یکی نکن‏،‏ قاتل خونسرد‏!‏
چـ‏-‏چـرا‏،‏ تو‏-‏‏-‏‏!‏
حالا‏!‏
اون مرد رو دستگیر کنید‏!‏
نذارین فرار کنه‏!‏
دستگیرش کنین‏!‏
ها؟
خب‏،‏ این خیلی جالبه‏.‏
اه‏،‏ اونجاست‏!‏
چیشد؟ هیچکس نمیتونه اینجا دنبالم بیاد‏!‏
برای بقیه زندگیتون‏،‏ میتونین هرچقدر میخواین بهم از پایین نگاه کنین‏!‏
من واقعا هم بین انسان ها انتخاب شده ام‏،‏ دقیقا مثل نوح‏!‏
موریارتی‏.‏‏.‏‏.‏؟
خوش برگشتی‏،‏ موران سان‏.‏
آره‏.‏ من ویسکی میخوام‏.‏
برات آماده کردمش‏،‏ اینجا‏.‏
وضعیت توی شهر چطوریه؟
همه جا توی وضعیت بدیه‏.‏
یه پرونده قتل اونم توی صحنه نمایش اولین سفر لوکس کشتی‏-‏‏-‏
خیلی احمقانه میشه اگه فکر کنی کسی قرار نیست دربارش حرف بزنه‏.‏
بهترم میشه‏.‏ شایعه هایی دارن پخش میشن که اون مرد افراد رو شکار میکرد‏.‏
چندین نماینده مجلس توی خانه رعیت هستن
که میخوان یه جستجو برای مدارک توی زمین شکارش شروع بشه‏.‏
وقتی که جستجو رو شروع کنن‏،‏
و استخون های کسایی که توسط ارباب اندرز کشته شدن پیدا شه‏،‏
مردم مطمئنا وحشت زده میشن‏.‏
با توجه به حالت قیافت‏،‏ به احتمال زیاد قبلا یه چندتا کار انجام دادی در این باره‏.‏
نی‏-‏سان داره نفوذشو بیشتر میکنه‏،‏ که بعدا به نفعمون میشه‏.‏
بازم‏،‏ این عملیات واقعا بزرگ بود‏،‏
پس تمیزکاری بعدش عادیه‏.‏
مگه نه‏،‏ فرد؟
تچ‏،‏ مثل همیشه‏.‏
ولی بازم‏،‏ واقعا شگفت انگیز بود‏.‏ متعجبم که همه چی طبق نقشه پیش رفت‏.‏
تو حتما نقاشی آخر رو از اول کار دیده بودی‏.‏
آره‏.‏ با کمک همه‏،‏ نقشه بدون هیچ مشکلی پیش رفت‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏احتمال وجود یه آشفتگی هستش‏.‏
هنوز هیچ راهی برای مطمئن شدن اینکه اون چقدر خطرناکه نیست‏.‏
به خاطر همینم باید دربارش یه چندتا کار بکنم‏.‏
باهامون حرف بزن‏.‏ اگه این شخص ممکنه دشمنمون بشه‏،‏ ما لازمه که قبلش بدونیم‏.‏
تنها کاری که ما کردیم یه گوشه وایسادن و حرف زدن بود‏.‏
وقتی که داشتیم از نواتیک پیاده میشدیم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبر‏،‏ ریاضی دان‏!‏
داشتم دنبالت میگشتم‏.‏
به یه نفر برای حرف زدن درباره اون نمایشی که توی کشتی بود نیاز دارم‏.‏
عجب نمایشی بود‏،‏ مگه نه؟
اما‏،‏ من زیادی درباره رقص دانش ندار‏-‏‏-‏
منظورم اون نبود‏.‏
دارم درباره قتل دراماتیکی که جلوی چشم همه اتفاق افتاد حرف میزنم‏.‏
اون قتل اصلا عادی نبود‏.‏
داری میگی یه چیزیش ساختگی بود؟
آره‏،‏ جسد‏.‏ اون بدبخت شب قبلش مرده بود‏.‏
از فکش‏،‏ تا اندامش‏،‏
سفتی پس از مرگ توی نوک انگشتاش وجود داشت‏.‏
این یعنی اینکه اون شخص حداقلش برای 10 الی 15 ساعت بود که مرده‏.‏
مهم نیست چطور بهش نگاه کنی‏،‏ اون وسط صحنه کشته نشده بود‏.‏
پس تو دانش پزشکی قانونی هم داری‏،‏ ها؟
این توی فرانسه یه دانش معمولی به حساب میاد‏.‏ این کشور عقب مونده‏.‏
به هرحال‏،‏ برگردیم به بحث اصلی‏.‏ این قضیه رو خیلی غیرعادی میکنه‏.‏
چیزی که اون مردم دیدن
عمل فرو کردن چاقو توی بدن قربانی توسط کُنت بود‏-‏‏-‏
لحظه دقیق قتل‏.‏
ولی بعدش‏،‏ کُنت اینو گفت‏.‏‏.‏‏.‏
منو نخندون‏.‏
مشکل کشتن رعیتی مثل این چیه؟
به این معنیه که‏،‏ اون میدونست که قربانی رو کشته‏.‏
اما‏،‏ اون یه جسدی بود که شب قبلش مرده بود‏.‏
عجیبه‏،‏ مگه نه؟
بله‏،‏ همینطوره‏.‏
ادامه داره‏،‏ بعدش‏،‏ کُنت از اینکه قربانی قبلا مرده بود بی خبر بود‏.‏
یعنی یه نفر یه کاری کرده بود که باعث شده بود اون فکر کنه جسد زندست‏.‏
با این دلایل میشه گفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که به احتمال زیاد یه شخص سوم اینکارو کرده‏.‏
یه شخص سوم؟
آره‏.‏ میدونم داستان دیوونه واریه‏،‏ ولی تنها یه توضیح منطقیه‏.‏
که اونم هست‏.‏‏.‏‏.‏ کل کشتی برای اون حادثه تبدیل به صحنه شده بود‏.‏
احتمال اینکه یه نفر‏،‏
کاری کرد که کُونت اونکارو بکنه‏-‏‏-‏ یه نفر کل صحنه رو آماده کرده‏.‏
پس یه همچین چیز بزرگی در طول سفرمون اتفاق افتاده؟
به چه دلیلی؟
اه‏،‏ حتی منم نمیتونم اونشو بگم‏.‏
من فقط دارم میگم که اگه قضیه اینطوری بود‏،‏ منطقی تر میشد‏.‏
من یکم قبل پیاده شدن توی کشتی تحقیق کردم‏،‏ فقط برای اطمینان‏،‏
ولی هیچی که میشد یه مدرک حساب کرد پیدا نکردم‏.‏
تو این همه دردسر کشیدی اونم برای این؟ پس باید خیلی درباره تئوریت جدی باشی‏.‏
البته که هستم‏.‏
وقتی که احتمالات دیگه رو از بین ببری‏،‏
اون موقع هرچی که موند‏،‏ مهم نیست چقدر غیرممکن باشه‏،‏ حتما حقیقته‏.‏
شما خیلی دارین لذت میبرین‏.‏
خب‏،‏ البته‏!‏ هیچ ایده ای ندارم که کی اینکارو کرد‏،‏ یا چرا‏،‏
ولی اونا برای من یه معمای بی نظیر فراهم کردن‏!‏
یه ریاضی دان مثل تو حتما باید منو درک کنه‏،‏ مگه نه؟
توی حل مسئله های ریاضیه که میتونی خوش بگذرونی‏.‏
خب‏،‏ چی میتونم بگم؟
این واقعا هم یه گفتگو جالب بود‏.‏
ولی اگه میشه من رو ببخشین‏‏،‏‏ باید برم‏.‏
البته‏.‏ بعدا میبینمت‏.‏
یادم رفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اسمتون رو بپرسم‏.‏
اسمم هلمزه‏.‏
شرلوک هلمز‏.‏
تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند‏‏‏.‏‏‏ Kiyotaka ‏مترجم‏‏:‏‏
دفعه بعدی در موریارتی وطن‌پرست‏‏‏‏:‏‏‏‏ ‏‏‏‏"‏پژوهشی در 'اس' بخش اول‏"‏