!اون...؟
.اگه یادم باشه، اسمش ویلیام جیمز موریارتیه
.پسر دوم خانواده موریارتی، جوانترین نابغه ریاضی
.که این طور. پس این کسیه که باهاش طرفم
پس باید فورا راجبش تحقیق اساسی بکنم .و به لیست اضافش کنم
...بله، لیستی که
.توسط من، جارلز آگوستوس میلورتون، تهیه شده...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
Yu
ga
Yu
ga
ta
ga
ko
ta
to
ta
ko
ba
ko
to
ni
to
ba
ni
tsu
ni
tsu
zu
i
te
zu
i
te
Can't
te
Can't
fall
Can't
fall
asleep
fall
asleep
at
asleep
at
night
at
night
I
ki
night
I
dzu
I
ki
dzu
ru
ki
ru
ki
no
ki
no
shi
sen
no
shi
sen
ni
sen
ni
I
ni
I
feel
I
feel
sickness
your
feel
sickness
your
inside
sickness
your
inside
Ki
zu
Ki
inside
Ki
zu
tsu
i
zu
tsu
te
tsu
i
te
ko
wa
te
ko
shi
wa
te
wa
shi
te
ku
te
ku
O
wa
O
ri
O
wa
na
wa
ri
ki
ri
na
ko
na
ki
no
ki
ko
punishment
ko
no
punishment
I
feel
punishment
I
feel
your
feel
Sins
your
Sins
i
Sins
tsu
i
tsu
de
tsu
de
No
ga
No
ga
re
ra
ga
re
ra
nai
ra
re
nai
take
nai
take
away
I
don't
away
feel
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
give
can
you
can
give
you
love
you
love
Me
ga
sa
love
Me
ga
ru
ga
sa
you
sa
ru
na
ru
you
na
yu
na
yu
wo
yu
wo
se
wo
se
te
yo
se
te
yo
I
don't
feel
yo
I
don't
your
don't
feel
your
love
your
love
But
I
love
But
can
But
I
can
give
you
can
give
you
love
you
love
Me
love
ga
sa
Me
ga
ru
ga
sa
ta
sa
ru
bi
ru
ta
bi
ki
bi
ki
wa
ki
wa
ku
wa
zu
ku
zu
re
ru
zu
re
ru
I
tsu
ru
I
ka
I
tsu
ka
Free
your
ka
Free
your
soul
your
soul
Mi
tsu
soul
Mi
ki
Mi
tsu
da
tsu
ki
shi
ki
da
te
da
shi
te
Free
te
your
Free
your
Still
your
heart
Still
your
heart
Free
heart
your
Free
your
soul
your
soul
O
wa
soul
O
ri
O
wa
no
wa
ri
na
ri
no
i
no
na
i
Free
i
your
Free
your
I
will
scream
I
will
scream
aloud
scream
aloud
تاجر لندن
...خب، این دفعه
یه عددی هست که توی جای خالی... .قرار میگیره
میدونین چه عددیه؟
ها؟
دوازده تا از یه چیزی با بیست تا از .یه چیز دیگه برابر نیست
.شاید این مسئله یکم سخت بود ...جواب درست
ها؟ چطور میشه یک؟
.پول واحد اندازه گیری داره
.دوازده پنس، میشه یک شیلینگ .بیست شیلینگ میشه یک پوند
.که یعنی یک پوند میشه 240 پنس
،بزار ببینم... اگه با نون مثال بزنیم .تقریبا میشه 240 تا دونه نون
!240تا؟
!فوق العادس
...پس اگه 100 پوند داشته باشیم
...بزار ببینم
!2400تا دونه نون-- !2400تا دونه نون--
بیشتر از چیزیه که تو !کل عمرم میتونم بخورم
بازم همینو داریم؟
.بیا. میتونی مال منو بخوری .من دیگه سیر شدم
.مرسی
...مادام
...شما ها
این موقع شب برای چی اومدین اینجا؟
فکر کردیم که حتما چیزی هست .که شما رو اذیت کرده
که شاید یه نفر پول‌های یتیم خونه .رو بالا کشیده
اشتباه میکنم؟
از کجا میدونی؟
،متوجه هستین که یتیم خونه و نوانخانه
با حمایت مالی اشراف اداره میشه، درسته؟
ماه قبل یه اشراف زاده به اسم ...لرد باکستر اومد اینجا
خواهش میکنم. من فقط 300 پوند دیگه .نیاز دارم تا یتیم خونه رو بسازم
به نظرم چند روز پیش مقدار زیادی .پول بهتون اهدا شد
خواهش میکنم، نه به خاطر خودم، بلکه به خاطر یتیم ها، میتونم اون پول رو قرض بگیرم؟
من بالاخره یه نقشه خوب برای ساخت ،یتیم خونه پیدا کردم
ولی اگه همین الان روش یه بیعانه نزارم؛
.میگن به یه نفر دیگه فروخته میشه
...و- ولی
اگه، احیانا، اتفاقی افتاد که باعث شد ،من پول رو برنگردونم
.در عوض خودم رو تقدیم میکنم
،اونا پول خودم نبودن
برای همین با صراحت میدونستم که .قرض دادنش اشتباهه
،ولی اون به من گواهی قرض نشون داد
و من فکر کردم چون یه اشراف زادس؛ ...پس اشکالی نداره
...برای همین...
ولی، حتی وقتی که روز مقرر رسید نه خبری شد
،که پول رو پس میده
و نه نشونی از ساخت و ساز .برای یتیم خونه بود
...میشه یه نگاهی به این گواهی بندازم؟
...ممم
شما ها، چیزی شده؟
بیا، برین برای خودتون یه چیزی .بخرین و بخورین
.ما به صدقتون نیاز نداریم جناب باکستر
ما به نمایندگی از اون خانم توی .یتیم خونه اومدیم اینجا
.مطمئنم میدونید چه کسی رو میگم
مادام احیانا حالشون خوب نیست؟
.سرش با رسیدگی به یتیم خونه شلوغه
.که این طور
.فکر کنم راجب اون 300 پوندیه که قرض کردم
،متاسفانه، ساخت یتیم خونه پیش نرفت
و توی پیدا کردن یه نفر که همه چیز .رو اداره کنه به مشکل خوردم
.دستم حسابی بستس
.آقای باکستر
ما اینجا نیومدیم که راجب پیشرفت ساخت .یتیم خونه ازتون سوال کنیم
بلکه اینجاییم تا ازتون بخوایم پولی .که قرض گرفتید رو پس بدید
عذر میخوام. ماه بعد، از طریق تجارتم ،یک مقدار پول به دستم میرسه
و وقتی این اتفاق افتاد؛ من قصد دارم که .فورا اون پول رو برگردونم
،صحبتتون قابل تقدیره
ولی حقیقت اینه که؛ ما الان دیگه حتی .انقدر نداریم که بتونیم بخوریم
اگه الان پول رو پس ندین، یتیم خونمون .نمیتونه به فعالیت ادامه بده
.من از اهمیت اون پول مطلع هستم
.ولی، چیزی که ندارم رو نمیتونم پس بدم
،خیلی خب. در این صورت
چطوره من قرض 300 پوندی که به خانم داشتی رو تقبل کنم؟
.این 300 پوند
بچه‌ای مثل تو چطور این همه پول داره؟
،من با تعداد زیادی از بزرگسال ها مشورت
و پولی که در عوض به من میدادن .رو جمع میکردم
...و به خاطر ملاحظه شرایطی که برامون تعریف کردین
من خودم 300 پوند اضافه تر بهتون... .قرض میدم
این برای شروع فوری ساخت و ساز کافی نیست؟
پس داری میگی که بدهیم به یتیم خونه ،تسویه میشه
و من از تو 600 پوند قرض میگیرم؟
متشکرم! با کمال میل پیشنهادتون !رو میپذیرم
شرایط اون قراردادی که با مادام داشتم اینجا هم کفایت میکنه؟
بله. من همون شرایط رو .در این مورد هم میپذیرم
.روز تصویه حسابتون میشه اولین روز ماه بعد
.خیلی خب، معامله قبوله !بیاید همین الان بریم دفتر اسناد رسمی
اینم 300 پوندی که بعد از کم کردن ،مقداری که از مادام قرض کردید
.بهتون میدیم
مطمئنم که میتونم تا روز اول .ماه دیگه بهتون برش گردونم
.خیلی خب
ما میریم و 300 پوند رو به مادام .تحویل میدیم
یه بار دیگه انقدر پول دارم که هر چقدر .خواستم واسه خودم تفریح کنم
این دنیا جوری ساخته شده که اونایی که .تحصیل نکردن، همه چیزشون رو از دست بدن
اگه میخوای لعنتن کنین، وضعیتی که !توش قرار گرفتین رو لعنت کنین
نی-سان، راجب اون 300 پوند دیگه که بهش قرض دادی مطمئنی؟
آره. دقیقا با همون شرایطی که برای .مادام هم بود بهش قرض دادم
.بند آخر رو بخون
اگر قرض گیرنده نتواند تا روز مقرر" ،وجه تایین شده را پس بدهد
قرض دهنده اجازه دارد یک پوند گوشت
".از هر قسمتی از بدن قرض گیرنده ببُرد
نی-سان، یعنی این قرارداد...؟
.درسته
همون توافقی که بین شایلوک نزول خور و آنتونیوی تاجر
ویلیام شکسپیر در نمایشنامه .اتفاق افتاد
در نمایشنامه، دادگاه نه تنها به شایلوک اجازه نداد که گوشتش رو ببره؛
بلکه حتی پولی که قرض داده بود .هم بهش برگردونده نشد
.همچین اتفاقی برای ما نمیوفته، لوئیس
.ما ورق رو برمیگردونیم
.در معروف ترین پرونده دادگاه قضایی دنیا
هم اکنون دادگاه رسیدگی به تَخَطی
.در پیمان قرض بین شاکی و متهم را آغاز میکنیم
.این محاکمه طبق قانون، ضبط خواهد شد
در این دادگاه، شهادت دروغ جرم .قابل مجازات محسوب میشود
.پس حرف‌هایتان را با دقت بیان کنید
هر دو طرف آماده هستن؟
،وقتی برگه شکایت رو میخوندم .نمیتونستم چیزی که میبینم رو باور کنم
.ولی در کمال تعجب، این فقط یه بچس
خیلی خب. دادگاه رو شنیدن اظهارات .شاکی شروع میکنیم
.چشم
همون طور که در شکایتنامه نوشته بودم؛ ،من، شاکی
درخواست باز پس گیری 600 پوند معین شده
،در توافق تایید شده توسط متهم .آقای باکستر رو دارم
.خیلی خب. حالا متهم اظهاراتش رو بیان کند
متهم، لرد باکستر، همان طور که در مدارک ارائه شده ثبت شده؛
.هیچ سرمایه جاری ندارد
باید عرض کنم که، وجه تعیین شده، طبق ،مطالبه شاکی
.امکان بازپس دادن فوری را ندارد
عذر میخوام، عالیجناب. اما ،در رابطه با این اظهارات
.من در وضعیت مالی متهم تردید دارم
اجازه بازجویی دارم؟
.صادر شد
‫با توجه به این اسناد، ‫شما هیچ دارایی تحت تملکی ندارید،
‫ولی، باکستر-سان، شما الان ‫در منطقه‌ی مرفه‌نشینی سکونت دارید.
‫آیا به ذهنتون خطور نکرد که محل اقامتتون رو بفروشید؟
‫متاسفانه نمی‌تونم چنین کاری کنم.
‫چرا نمی‌تونید؟
‫من اون ملک رو از یک دوستی قرض گرفتم، ‫جزو داراریی خودم نیست.
‫متوجه شدم. پس ادامه میدم.
‫شما یک شرکت بازرگانی رو اداره می‌کنید، درسته؟
‫اگر شما کشتی متعلق به شرکت،
‫یا حتی خود شرکت رو بفروشید، ‫آیا نمی‌تونید از پس بازپرداخت بر بیاید؟
‫این کار رو هم نمی‌تونم بکنم.
‫در حالیکه شرکت بازرگانی ‫روی کاغذ وجود داره و هیچ ساختمانی نداره،
‫تاجری که همه‌ی امیدهام رو بهش ‫بسته بودم، کشتیش غرق شد،
‫و دیگه به بندر برنمی‌گرده.
‫بیمه‌ای هم از قبل برای خسارات شرکت ‫در نظر گرفته بودم،
‫ولی تقریبا میشه گفت بیمه ورشکست شده.
‫پس مثل ملکی که دارید، ‫این رو هم جزو دارایی‌های خودتون حساب نمی‌کنید،
‫و به همین دلیل تو اسناد دارایی‌هاتون ازش نام نبردید؟
‫بله، درسته.
‫واقعا داستان دردناکی‌ـه، ‫ولی با اینکه هنوز عنوان خودم رو دارم،
‫هیچ دارایی‌ای به نام خودم ندارم. ‫من یه اشراف‌زاده‌ی مفلوکم.
‫متوجه شدم. گویا به نظر می‌رسه ‫باز پرداخت غیرممکنه.
‫چی کار می‌خواید بکنید؟
‫به نظر می‌رسه چاره‌ای ندارم... ‫جز اینکه از باز پرداخت منصرف شم.
‫در این صورت...
‫... من طبق بند دیگه‌ای که در قرار داد اومده، درخواست می‌کنم...
‫... که یک پوند از گوشت بدن متهم رو جدا کنم.
‫مطمئنید که می‌خواید یک پوند از گوشت بدن متهم رو درخواست کنید؟!
‫البته. ما این قرارداد رو توسط ‫مشاور دفتر اسناد رسمی به طور رسمی ثبت کردیم.
‫اگر این به رسمیت شناخته نشه،
‫در این صورت کل حاکمیت این کشور زیر سوال میره.
‫درسته که از نظر قراردادی، درخواست باید ‫به رسمیت شناخته بشه...
‫وا ـ وایستا یه لحظه!
‫عالیناب، ما جدا کردن یک پوند گوشت ‫رو به رسمیت می‌شناسیم...
‫ولیکن، شرط درج شده در قرارداد ‫فقط مربوط به «یک پوند گوشت»ـه.
‫به قول دیگه، وقتی یک پوند گوشت ‫داره جدا میشه،
‫ریختن حتی یک قطره خون، غیرقابل قبوله، ‫اشتباه می‌کنم؟
‫موافقت میشه.
‫به طور قراردادی، شاکی نباید ‫قطره‌ی خونی از متهم بریزه.
‫یه قطره هم... موقع بریدن گوشتش ‫بیرون نیاد...
‫... غیرممکنه.
‫بردم!
‫جغله‌ی احمق! همون لحظه که این قرارداد رو ‫امضا کردی، پیروزی من مسلم بود!
‫در ضمن ازت ضمانت گرفتم که ‫تو اون 600 پوند رو مودبانه بی‌خیال شی.
‫حالا دیگه حتی یکی از خواسته‌هات هم انجام نمیشه!
‫پس...
‫لطفا به من اجازه بدید سوال کردن ‫از متهم رو ادامه بدم.
‫من به عنوان شاکی می‌تونم یک ‫شاهد رو به اتاق دادرسی احضار کنم؟
‫این یارو دیگه کیه؟ به نظر قبلا...
‫اگر اجازه بدید ابتدا سوالم از متهم رو مطرح کنم...
‫بکستر-سان، شما از سفارش ‫استیک در رستوران‌ها لذت می‌برید، نه؟
‫بله، گهگداری.
‫پس شما من رو به عنوان پیشخدمت ببینید،
‫لطفا سفارشتون رو همون‌طور که ‫همیشه می‌دید، ثبت کنید.
‫همم؟ یه نصف پوند گوشت میشه واسم کباب کنید؟
‫خیلی ممنونم.
‫خب، حالا من از شاهد بریمنر-سان، سوال می‌کنم.
‫ها، بله.
‫شما پیشخدمت رستورانی هستید که ‫بکستر-سان، مرتبا رفد و آمد می‌کنن هستید، درسته؟
‫همین‌طوره.
‫آهان، درسته.
‫شما معمولا به بکستر-سان خدمات ارائه می‌کنید؟
‫بله، همین دیروز هم اومده بودن.
‫طبق معمول، ایشون باز هم استیک خوردن؟
‫این جغله می‌خواد به طور غیر مستقیم ‫بفهمونه که چون من اغلب استیک سفارش میدم،
‫پولی چیزی دارم؟
‫بله. به نظر می‌رسید مثل همیشه ازش لذت می‌بردن.
‫پس بکستر-سان همیشه برش مورد علاقه‌ش ‫از استیک رو سفارش میدن،
‫و تونایی پرداخت پولش رو دارن، درسته؟
‫خب، بله. همینطوره.
‫خب، وقتی بکستر-سان سفارشش رو میده،
‫تا به حال خواسته که وزن خون ‫توی گوشت رو کم کنید؟
‫ها!
‫وزن خون رو کم کنیم؟ ‫نه، بیست ساله که این کار منه،
‫ولی تا به حال یک بار هم کسی چنین درخواستی نکرده.
‫فکر کنم منظورم رو به خوبی رسوندم.
‫نـ ـ نه! این...
‫به طور خلاصه، این به مفهوم ‫گوشت مربوط میشه.
‫یکم پیش، شما گفتید که ‫یک پوند گوشت بدون ریختن حتی،
‫یه قطره خون از بدن متهم ‫بریده بشه، اجازه داده میشه.
‫با این حال، بکستر-سان مشتری که ‫سفارش معمول خودشو میده،
‫بدیهی‌ـه که مفهوم ایشون از گوشت، ‫شامل خون داخل خود گوشت هم میشه.
‫نه، اینطـ ــ
‫اگه من اشتباه می‌کنم، ‫شما باید می‌خواستید...
‫هر وقت واستون سفارشتون رو میارن ‫وزن خون رو ازش کم کنن.
‫ولی، شما هیچ‌وقت چنین درخواستی نکردید.
‫که یعنی وقتی داشتید اسم خودتون رو در قرار داد ‫امضا می‌کردید، به طور قطع...
‫در ذهنتون چیزی که شکل گرفته اینه که...
‫یک پوند گوشت شامل وزن خون داخلش هم هست.
‫ایـ ـ این... حقه‌بازی‌ـه!
‫من باور دارم کسی که داره حقه‌بازی می‌کنه شمایید.
‫خود وکیل دادگستری‌ـتون تشخیص داده که ‫یک پوند گوشت می‌تونه بریده بشه.
‫عالیجناب؟
‫حق با شماست.
‫مسخره بازی در نیار!
‫تو حتی نمایشی که قراردادت ‫بر اساس اونه رو نمی‌شناسی!
‫«اوه، آنتونیو...
‫اگر آماده‌ای تا چاقوی ‫شایلوک را در سینه‌ی خویش بپذیری،
‫پس پرده از سینه‌ات کنار بزن!»
‫می‌تونم هر 40 تا اثر شکسپیر رو ‫واست از حفظ بخونم.
‫ا ـ احمقانه‌ـست! ‫چطور همچین بچه‌ی فقیر بی‌پولی...
‫خب، حالا که مشکل خون بر طرف شده...
‫وقتشه که شروع کنم، ‫یک پوند گوشتم رو ببرم.
‫لازم نیست بذاریم بقیه این صحنه رو تماشا کنن.
‫وایسا، تو...
‫نه، راستش...
‫نـ ـ نه...
‫و ـ وایسا... وایسا لطفا صبر کن!
‫همش دروغ بود!
‫من فقط تملک خونه و شرکتم رو ‫به یکی از دوستام واگذار کردم.
‫حقیقت اینه که همه‌ی اونا مال خودمن!
‫نـ ـ نصف! نصف دارایی‌م رو بهت میدم! ‫فقط از جونم بگذر!
‫نصف؟
‫همش. تک تک دارایی‌های تحت تملکت رو می‌خوام.
‫بعدش معامله جوش می‌خوره.
‫بـ ـ باشه...
‫بعد از محاکمه، مردان جوان...
‫ثروت هنگفتی که از بکستر به دست آوردن رو ‫به یتیم‌خانه اهدا کردن،
‫و ناپدید شدن.
‫با تحقیق درباره‌ی سومین پسر به سرپرستی ‫گرفته شده که در آتش‌سوزی از بین رفت،
‫به این پرونده‌ی دادگاه رسیدم.
‫شکی در این باره نیست. ‫که اون پسر میانی خانواده‌ی موریارتی،
‫ویلیام جیمز موریارتی‌ـه.
‫بعد از سوختن عمارت خانوادگی، ‫اون جای ویلیام واقعی رو گرفت.
‫و با استدلال بر اساس اینکه ‫دو برادر دیگه قبولش کردن،
‫میشه فرض کرد که همه‌ی برادرها دستشون تو یه کاسه‌ست.
‫ویلیام جیمز موریارتی... این بشر...
‫... دشمن منه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خبر آوردم.
‫یکی اسنادی رو که به جا گذاشتید ‫تا پیدا بشن رو برداشته.
‫کسی که برداشته اسمش، ‫چالز آگوستوس میلورتون‌ـه.
‫به نظر می‌رسه هدفش پیدا کردن سوابق نبوده،
‫بلکه گذشته‌ی ویلیام-سان بوده.
‫لرد میلورتون... کسی که صاحب بسیاری از ‫روزنامه‌ها و شرکت‌های تبلیغاتی‌ـه،
‫کسی که بهش لقب پادشاه رسانه رو دادن.
‫اگرچه نجیب‌زاده نیست، ‫با این حال تاجر خیلی برجسته‌ایه.
‫اسناد دادگاه ویل-کون؟
‫وقتی ویلیام بچه بود، ‫تو دادگاه مقابل یه اشراف‌زاده قرار گرفته بود.
‫چرا چنین چیزی رو می‌ذاری تا پیدا کنن؟
‫نکنه...!
‫همگی خوب گوش کنید.
‫به وضوح مشخصه که هدفش منم.
‫همتون باید خوب مراقب این مرد باشید.
‫از این به بعد، اون رو مهمترین دشمن‌مون در نظر می‌گیرید...
‫... از بین می‌بریدش.
قسمت بعدی موریارتی وطن‌پرست
پرده 1
شوالیه‌ی سفید لندن