..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ماشین باباتو دزدیدی؟
‫رفته خارج شهر. نمی‌فهمه.
‫فکر خوبی نیست، رفیق.
‫می‌تونم ببرمش. ‫اون نمی‌بازه، داداش.
‫رسما رو پلاکش نوشته شکست‌ناپذیره.
‫اوه، لعنتی.
‫حتی اون دستکش خفن بدون انگشت رو هم داره.
‫چرا تو از اونا نداری؟
‫برو دیگه.
‫مراقب باش، رفیق.
‫میگن بدجور سر نترسی داره. ‫جوری می‌رونه که چیزی برای از دست دادن نداره.
‫خب، این دفعه چیزی برای از دست دادن داره.
‫وایسا ببینم. سر چی شرط بستین؟
‫هی، فردا باید یه پلاک جدید سفارش بدی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
نه، ‫نه!
‫خوبی، داداش؟
‫نگران نباش رفیق. یارو یه پا افسانه‌س.
‫شاید دفعه بعد باید برات دستکش بدون انگشت بگیریم، ها؟
‫خب، شرط‌تون سر چی بود؟
‫دِرن؟
‫دقیقا چیو باختی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
:آلیشیا رستوران وِیدم، کجایی؟
"آیرن‌وود"
‫پل باحالیه.
‫ قبلا از رو این پل می‌پریدم.
‫نه بابا، نمی‌پریدی. ‫چرا، می‌پریدم.
‫عمرا. ‫چرا باورش انقدر سخته؟
‫چون تو پرستار اورژانسی. ‫خب، من که همیشه پرستار نبودم.
‫باور کن، وقتی هم‌سن تو بودم...
‫ چی بودی؟
‫هیچی.
‫داشتم خاطره‌بازی می‌کردم، باشه؟
‫یه وقت فکر پریدن از رو اون پل به سرتون نزنه.
‫دیگه دیره. حتما می‌پریم.
‫تو یه جادوگری.
‫ترجیح میدم بگی هنرمند.
‫ممنون، مارسل.
‫می‌خوای تو بهترین قسمتش کمکم کنی؟
‫آره. ‫خیلی‌خب. برو...
‫چرا آچار دستت گرفتی؟
‫که اگه خواستی بدمش بهت دیگه.
‫من فقط...
‫بذارش زمین. ‫باشه.
‫برو اون چسب سمت راستی رو بردار. باشه؟
‫آروم و با دقت بکشش پایین.
‫واو.
‫لوگوی مخصوص خودت.
‫تو یه هنرمندی. ‫یا جادوگر.
‫از اونم بدم نیومد. اوه ‫هوای تازه.
‫داداش، بی‌صبرانه منتظرم لوگوی .مخصوصت رو روی این هیولا بندازی
‫روی این سان‌فایر؟
‫این ماشین آرزوشه لوگوی من روش باشه.
‫احتمالا اوراقش ‌کنم قطعاتشو بفروشم.
‫شایدم بفروشمش.
‫چند می‌خوای براش؟
‫حداقل یه هزارتایی می‌تونم بگیرم.
‫ تقریبا پونصدتا جمع کردم.
‫نصف راه رو رفتی.
‫هی!
‫شما رو می‌شناسم؟ ‫این شوخی دیگه قدیمی شده، عمو لوگان.
‫خب پس، اینقدر زود بزرگ نشو دیگه.
‫منم همینو میگم.
‫سلام سم. ‫لوگان.
‫زک، رفیق خودمی. بیا اینجا ببینم.
‫باشه، دست می‌دی. .بهش احترام می‌ذارم
‫این مارسل‌ه.
‫اینا هم کیتلین، زک و سم.
‫احتمالا زیاد می‌بینینش. ‫چند تا خونه اون‌ورتر زندگی می‌کنه.
‫همون که درش زرده. ‫من باید برم سر کار.
‫یه روز دیگه و یه پول دیگه. مگه نه؟
‫باشه. خب، ‫هردوتون رو تو مدرسه می‌بینم.
‫بچه خوبیه. فقط... .یه کم زیادی خودشو به آب و آتیش می‌زنه
‫همین‌جاست.
‫نظرت چیه؟ ‫عاشقشم.
‫یعنی یکی این رنگی سفارش داده؟
‫عمو لوگان، می‌تونی یه چیزی رو برامون روشن کنی؟
‫آره.
‫مامان واقعا از رو اون پلی که بیرون شهره پریده؟
‫گذرگاه تابستونی.
‫واو. انگار یه عمر از اون موقع گذشته.
‫پس واقعا پریده. ‫همه‌مون می‌پریدیم.
‫حتی بابامون؟
‫کیت. ‫چی؟ یعنی در مورد اونم نمی‌تونم بپرسم؟
‫بیاین ماشینو خالی کنیم، باشه؟
‫بابات از رو اون پل پشتک می‌زد.
‫خب، کی می‌خوای بهم کار بدی؟
‫آماده‌ای دستاتو کثیف کنی؟
‫آره. ‫خب پس. دوست داری چیکار کنی؟
‫همه کار.
‫باشه. برو وسایلتو باز کن .تا بعد یه فکری براش بکنیم
‫باشه.
‫هی، زک. وایسا.
‫تو اون بالا می‌خوابی.
‫چی؟
‫یعنی باید هر دفعه از این نردبون برم بالا؟
‫کلا سه متره. می‌خوای آسانسور برات بذارم؟
‫خب، هنوز یه کم کار داره.
‫قبلا دفتر کارم بود.
‫همونطور که از این فایل‌کابینت‌ها .که الان کمد لباس تو شده، معلومه
‫بد نیست، ها؟
‫حموم و دستشویی خودتم داری. .ارزشش رو داره
‫اینجا هم می‌تونه یه جای باحال برای تو .و دوستات باشه که بازی ویدیویی کنین
‫کدوم دوستا؟
‫می‌دونم که راحت نیست، زک.
از اول ‫شروع کردن تو یه مدرسه جدید.
‫فکر کنم این شهر سورپرایزت کنه.
‫قبل از اینکه از نیویورک بیایم راجع به چی حرف زدیم؟
‫معلومه قوانین رو اشتباه فهمیدم.
‫نمی‌دونستم نمی‌تونم یه سوال کاملا .منطقی ‫در مورد پریدن از روی پل بپرسم
‫این لحنتو همین الان بیار پایین.
‫ببخشید.
‫اگه می‌خوای بابا رو از زندگیمون پاک کنی،
‫چرا ما رو آوردی به شهر خودش تا با برادرش زندگی کنیم؟
‫ نمی‌خوام پاکش کنم، کیت.
‫تنها چیزی که از چمدونت درآوردی پلی‌استیشن‌ته؟
‫فردا روز مهمیه. ‫واقعا؟
‫اولین روز مدرسه جدیده.
‫به لطف تو.
‫منظورت چیه به لطف من؟ من که به مامان تو بیمارستان پیشنهاد کار ندادم
‫نه، ندادی. ولی تو .با این جابجایی کاملا موافق بودی
‫واسه همین وقتی ازمون پرسید .چیکار کنیم، رأی من دو به یک باطل شد
‫حالا باید از اول شروع کنم .و دوستای جدید پیدا کنم
‫ببین، به این شهر یه فرصت بده.
‫چرا؟
‫چون اون‌وقت شاید بالاخره .چیزای بیشتری در مورد بابا بفهمیم
‫اوه، چیه؟ تو هیچ سوالی در موردش نداری؟
‫نه.
‫ندارم.
‫قبلا داشتم، ولی همشون ‫با اون ویدیوی یوتیوب
که 22 میلیون .بازدید خورد جواب داده شدن
‫شده 22 میلیون؟
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟
‫می‌خوام بدونم اون بیرون آرزو می‌کنه .که کاش می‌تونست پیش‌مون برگرده یا نه
‫ما حتی نمی‌دونیم زنده‌س یا نه. ‫اینو نگو.
‫کیت، اگه می‌خوای خودتو عذاب بدی
‫با سوالایی که هیچ‌وقت جوابی ندارن، بفرما.
ولی الان هیچ نیازی نداریم، ‫سایه‌ی .شوم اون تو مدرسه بالا سرمون باشه
‫پس لطفا، لطفا، .به هیچ‌کس نگو اون بابامونه
‫بالاخره که مردم می‌فهمن.
‫نه لزوما.
‫کیت، ما شبیهش نیستیم. .فامیلی‌مون هم یکی نیست
‫فقط بی‌خیالش شو.
‫ لازم نیست کسی بدونه کی هستیم.
‫آره. خب، شاید دلم بخواد بدونم کی هستیم.
‫صبح بخیر، زک.
‫تختت چطوره؟ ‫خوبه.
‫این چه صداییه؟
‫این یه آچار بکس ضربه‌ای با گشتاور بالاست.
‫3300 دور در دقیقه، دو لبه، با ارگونومی خوب.
‫عالیه. ساعت چنده؟
‫تازه از 5 گذشته.
‫آدمای عادی این موقع صبح بیدار نمیشن.
‫اینو داشته باش، زک.
‫1400 پوند حداکثر گشتاور شکست.
‫ تو مدل شارژی‌ش .همچین چیزی پیدا نمی‌کنی
‫می‌خوای یکی بهم بفروشی؟
‫عمو لوگان قراره بهم یاد بده چطور .لنت ترمز با تحمل دمای بالا نصب کنم
‫ می‌خوای کمک کنی؟ ‫نه.
‫می‌خوام بخوابم. .بیرون هنوز تاریکه
‫شماها چتونه واقعا؟
‫اون زیر چی داری؟
‫نزدیک شدن به اون ماشین ممنوعه.
‫تنها قانون من همینه.
‫باشه. این تنها قانون توئه، توی گاراژ پر از تجهیزات خطرناک؟
‫یه عالمه قانون دیگه هم هست.
‫فقط این یکی از همه‌شون مهم‌تره.
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
‫فکر کنم بتونیم کار "سوپرا" رو تموم کنیم.
‫من دیگه هلاک شدم.
‫این خستگی جمع شده، خب؟ بهت میگم، ‫یه هفته دیگه تو اون زیرشیرونی بمونم، کارم تمومه.
‫ اگه بخوای، می‌تونیم جامون رو عوض کنیم. ‫تو اتاق زیرشیرونی رو برمی‌داری؟
‫آره، اگه باعث شه صدات درنیاد. ‫حله. حرفشم نزن. مال تو.
‫عالی. بی‌نظیره.
‫اون پسره پورشه داره.
‫یه پیرهن عجیب غریب هم تنشه.
‫اینو نگاه. فکر می‌کنی شرطی چیزی باخته؟
‫میشه یه لطفی بکنی؟
‫من به هیچ‌کس نمیگم بابا کیه.
‫بابتش ممنون.
‫ولی می‌دونی بعضی وقتا رو اعصاب آدما راه میری؟
‫آره. ...فکر کنم
‫از اونجایی که هر دومون قبول کردیم که تقصیر توئه
که مجبور شدم بیام اینجا .از اول دوستای جدید پیدا کنم
‫ سرش توافق نکردیم.
دوست پیدا کردن برام خیلی راحت‌تر می‌شه
.اگه خواهر اعصاب‌خردکنم حال همه رو نگیره
‫سعی می‌کنم دختر خوبی باشم.
‫ممنون. ‫خداحافظ.
‫خداحافظ. دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم.
‫هی، زک! اسمت زک بود، درسته؟
‫مارسل‌م. چند تا خونه اون‌ورتر از شمام.
‫پسر، اولین روز مدرسه جدید.
‫حتما کلی استرس داری.
‫اشکال نداره. باشه؟ .همه می‌فهمن که تو با منی
‫خوبه. ‫بیا. ‫آیرن‌وود.
‫اینو ببین. ‫آره.
‫سلام.
‫تو اینجا جدیدی، درسته؟ ‫آره.
‫من کیارا هستم. ‫کیتلین.
‫می‌خوای مدرسه رو بهت نشون بدم؟
‫به چند تا از دوستام معرفی‌ت کنم. ‫آره، عالی میشه.
‫عالیه. ‫عالیه.
‫هی، شیش تا کلاس مشترک داریم.
‫چه خوب. ‫هوم.
‫اونجا کلاس حرفه و فن‌ه. زنگ پنجم.
‫باشه. ‫کلاس باحالیه.
‫هفته پیش کوله‌پشتی درست کردیم.
‫اونی که درست کردم زیاد اندازه‌م نیست.
اوه! برات یه جا سر ناهار نگه‌می‌دارم تو با کی ناهار می‌خوری؟
‫راستش، من با همه می‌گردم.
‫نمی‌خوام تو یه اکیپ خاص محدود بشم، می‌دونی؟
‫واسه همین احتمالا فقط من و تو باشیم.
‫خب، اینم کمدت. 4915.
‫می‌تونم با بچه‌های دفتر صحبت کنم
‫که کمدت رو بیارن کنار کمد من.
‫پسر جدیدی؟ ‫آره.
‫خب.
‫به آیرن‌وود خوش اومدی.
‫اون کیه؟
‫آلیشیا ویتاکر. .باباش مؤسس شرکت بَندیت‌ تکنولوژی‌ـه
‫نه بابا. جدی؟ ‫آره. ولی دختر خاکیه.
‫هر روز مشقاشو تو غذاخوری وِید می‌نویسه.
‫من اونجا کار می‌کنم. باید یه سر بزنی. ‫آره. آره، حتما.
‫خب، می‌خوای بگم کمدت رو بیارن کنار کمد من؟
‫نه، لازم نیست. ولی اشکال نداره.
‫آره. خب. ‫می‌دونی.
‫بچه‌ها، این کیتلین‌ه. جدیده.
‫سلام. ‫اونا نوآ، اِرین و هریس هستن.
‫بقیه رو هم امشب تو مهمونی می‌بینی.
‫کدوم مهمونی؟
‫مهمونی آلیشیا ویتاکر. .تو هم میای
‫بعد از مسابقه. .چهارصد متر، ده ثانیه
‫هریس با پسری .مسابقه میده که شکست‌ناپذیره
‫خب، بعد از امشب .دیگه شکست‌ناپذیر نیست
‫راهو گم کردی، کِرت؟
‫هی، همه نگاه کنین.
‫کرتیس ساخت موتور دست‌سازشو تموم کرده.
‫ببینین چقدر خوشگله.
.عجیب‌غریب
‫انگار حرفی برای گفتن داری.
‫نه.
‫تو مسابقه‌ت موفق باشی.
‫روز اول خوبی داشته باشی.
‫آقای روبی؟ ‫جانم.
‫کیتلین تورس هستم. تو کلاس شمام.
‫عالیه. شانس آوردی، ‫امروز قراره یه ویدیوی .آموزنده در مورد نحوه عوض کردن لاستیک ببینیم
‫باحاله. من خودم چند صدتا .لاستیک عوض کردم ولی به نظر عالی میاد
‫چند صدتا؟ .هوم
‫چه شانسی آوردیم که اینجایی.
‫لطفا یکی رو که یار نداره پیدا کن .و این دانش بی‌کرانِت رو باهاش شریک شو
‫اشکالی نداره با هم یار بشیم؟
‫من کیتلین‌م.
‫کرتیس.
‫اون موتورو واقعا خودت ساختی؟
‫آره. ‫خیلی باحاله.
‫منم می‌خوام .اولین ماشینمو از صفر خودم بسازم
‫هی، مایکی.
‫برو ویک رو صدا کن بیارش اینجا.
‫یه خبری دارم.
‫خبر خوب؟ ‫ برو بیارش.
‫هی، ویک!
‫لوگان خبرای خوب داره. ‫نه، نگو...
‫من همیشه پایه‌ی خبرای خوبم.
‫اوه، لعنت بهت.
.خیلی‌خب
ببینین... ‫همونطور که خودتون می‌دونین ‫مغازه الان وضع مالیش خیلی خرابه.
‫نمی‌تونم هم این سفارشای بزرگ رو .راه بندازم، هم هردوتون رو نگه دارم
‫این کجاش خبر خوبه؟
‫نیست.
‫یعنی داری اخراجمون می‌کنی؟
‫ هشت ساله که پیش توام، لوگان.
‫متاسفم. .شما دوتا مثل خانواده‌ام‌ هستین
‫می‌رم ببینم می‌تونم با بانک یه کاریش کنم
‫تا هرچه زودتر .دوباره هردوتون رو استخدام کنم
‫سلام، بابا. ‫این چیه پوشیدی؟
‫اوه، این... یونیفرم جدید کارمه.
‫فکر کردن اینجوری حرفه‌ای‌تره.
‫یعنی 14 سال غیرحرفه‌ای بودم، منظورت اینه؟
‫قبل اینکه بری بیرون، .یه آبجوی دیگه برام بیار
‫باید از مغازه سر کوچه هم چندتا چیز بخری.
‫لیستش رو یخچاله.
‫واقعا همه اینا رو لازم داری؟
‫پاستیل، چیپس، یه شکلات تابلرون.
‫مشکلش چیه؟
‫میشه برای اینا بهم پول بدی؟
‫خب، تو که شغل جدید باکلاس گرفتی، .با یونیفرم حرفه‌ای
‫خودت می‌تونی پولشو بدی.
‫دارم سعی می‌کنم تو هم یه کمکی بکنی، می‌دونی؟
‫یه کم بار از رو دوش من برداری.
‫خب، همین کارو کردم.
‫چند هفته‌س. من... .پول شامپو و دستمال توالت رو میدم
‫ولی این... این چیزا .دیگه واقعا کلی پولش میشه
‫بیخیال. هر قرون کوفتی رو که از اون غذاخوری .که ساختمش درمیاری برای خودت نگه دار
‫من همه چیزای تو لیست رو می‌گیرم.
‫چطوری، زک؟
‫سلام. ‫به غذاخوری وِید خوش اومدی.
‫آره. .تعجب کردم اسمش غذاخوری باوِرز نیست
‫راستش، وِید اسم بابامه.
‫اوه. اینجا مال خانواده توئه؟ ‫قبلا بود.
‫الان صاحبای جدید داره. .ولی آره
‫خانواده باوِرز سال‌هاست که تقریبا .صاحب همه چیزای دیگه تو آیرن‌وود شدن
‫هریس باوِرز هم‌پایه ماست.
‫یه پورشه داره.
‫آه، آره. اون پسره رو دیدم.
‫امشب مسابقه داره. ‫منم احتمالا میرم.
‫تو هم با من بیا. ‫آره.
‫اونم میاد اونجا.
‫ از کجا می‌دونی؟
‫چون با هریس باوِرزه.
‫اوم، من فقط یه...
‫یه روت‌بیر با یه پتی‌ملت. ‫اوه. اوه، نه، من...
‫تو پسر جدیده‌ایی.
‫زک. ‫درسته.
‫آره. ‫و اینجا کار نمی‌کنی؟
‫نه. نه، اوم،
‫فقط خواستم بیام سلامی بکنم .چون، می‌دونی، ما هم‌کمدی هستیم
‫اوم، یعنی... نه، هم‌کمدی نه چون... .اونجوری یعنی کمدمون مشترکه
‫ولی کمدمون کنار همه.
‫از کجا اومدی اینجا؟ ‫بروکلین.
‫اوه. پس، آیرن‌وود حتما برات .مثل یه شهر خیلی کوچیک می‌مونه
‫آره. چیزای خوبی هم داره.
‫هی، رفیق. میشه یه میلک‌شیک توت‌فرنگی، یه چیزبرگر
‫و یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش بدم؟
‫نه، اون... ‫الان آماده میشه.
‫خب...
‫استرس داری؟ ‫اوم، نه.
‫من بودم داشتم.
‫خب، خوبه که تو مسابقه نمیدی.
‫اگه بابات بفهمه چی؟
‫من کلی داستان در مورد .مسابقه دادنش تو دوران دبیرستان شنیدم
‫هوم، آره، ولی این فرق می‌کنه، می‌دونی؟
‫با اتفاقی که برای مامانت افتاد.
‫شاید الان وقت مناسبی .برای ریسک‌های بزرگ نباشه
‫یعنی، بابات تازه اونو از دست داده. ‫خب، منم همینطور.
...می‌دونم و
‫از اون موقع انگار هیچی برات مهم نیست.
‫حتی برای این مسابقه هم استرس نداری. .انگار هیچی برای از دست دادن نداری
‫خب، ندارم دیگه.
‫پس من چی؟ ‫منظورم اون نبود.
‫دارم میگم که کلی... ‫بفرمایید. یه روت‌بیر آوردم
‫برای این خانم زیبا و .یه شیک توت‌فرنگی برای رفیق گلم هریس
‫غذا هم الان می‌رسه.
‫ممنون رفیق. فقط اینکه وقتی...
‫هی، شنیدم امشب .بعد مسابقه یه مهمونی خفن داری
‫اشکالی نداره با رفیقم زک که اینجاست بیایم اونجا؟
‫اوم، نه. ‫هریس.
‫اوم، پس ببخشید. من... ‫ببخشید، فعلا اینجایی؟
‫برو پی کارت.
‫نگران اون نباش، مارسل.
‫احتمالا عصبانیه چون اون ژاکت زشت رو .از فروشگاه هالووین باوِرز گرفته
‫اوم، ببخشید. ‫چیزی گفتی؟
‫شوخی بود، رفیق. ‫جدی؟ ‫آروم باش.
‫منظوری نداشت، هریس.
.خب، بیخیال ‫میشه غذامونو بخوریم، لطفا؟
‫احتمالا نباید اون کارو می‌کردی.
‫مسابقه کجاست؟
‫فکر نکنم الان دیگه .هریس بخواد تو اونجا باشی
‫برای دیدن اون نمیرم اونجا.
‫اوه، لعنتی.
‫چی شده، داداش کوچیکه؟
‫زنجیرم پاره شده.
‫دوباره؟ ‫آره.
‫این اواخر پیدات نیست.
‫سرم شلوغ بوده.
‫آره. مدرسه دارم، می‌دونی، .پیدا کردن قطعه برای موتور
‫اوه، همه قطعاتی که .لازم داری رو تو مغازه دارم
‫یالا، خیلی وقته مغازه منو ندیدی. بپر بالا.
‫آره، فکر کنم همین‌جوری .هولش میدم تا مغازه لوگان
‫باشه. خب،
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫آره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫هی، زک. آماده‌ای بریم؟
‫اوه. کیتلین.
‫ببخشید، زک بهم گفت .تو اتاق زیرشیرونی می‌مونه
‫جامونو عوض کردیم. ‫آها.
‫اوم، تو خونه‌س؟
‫زک رفته.
‫اوه. فکر کردم...
‫ازم پرسید مسابقه کجاست، ،واسه همین فکر کردم می‌خواد با من بیاد
‫ولی، مثل اینکه نمی‌خواسته.
‫بعدا می‌بینمت.
‫ببخشید.
‫هی، مارسل، رفیق.
‫خواستم از قبل بهت خبر بدم.
...امیدوارم زیاد ناراحتت نکنه ولی
.دارم سان‌فایر رو می‌فروشم
‫اوه، می‌فروشیش؟
‫ امیدوار بودم اونقدر نگهش داری
‫که بتونم بقیه پول رو جور کنم.
‫می‌دونم ولی باید .اینو از تو مغازه‌م ردش کنم بره
‫فکر کنم داره مشتریا رو می‌پرونه.
‫البته ازت الهام گرفتم .که یه تفییر جزئی توش بدم
‫فرمونشو ببین.
‫لوگوی مخصوص خودت. بی‌نظیره.
‫هنوز می‌خوای بخریش؟
‫من فقط پونصدتا جمع کردم.
‫تا بشه هزارتا کلی طول می‌کشه.
‫ یه قیمت‌گذاری مجدد کردم.
‫فکر کنم 350 تا .قیمت منصفانه‌ای برای این هیولا باشه
‫با خودم گفتم اون پول اضافه‌ رو .برای وقتایی که خراب میشه لازم داری
‫و خراب هم میشه.
‫ مجانی تعمیرش نمی‌کنم.
‫لوگان، من... من...
‫یالا، بذار صدای غرش موتورش رو بشنویم.
‫دقیقا غرش نبود.
‫این مال منه؟ ‫معامله جوش خورد، رفیق.
‫حسابی ازش مراقبت می‌کنم.
‫می‌دونم که می‌کنی.
‫اون ماشین بابات بود.
‫قرار نیست هیچ سوالی در موردش بپرسم.
‫مخصوصا در مورد کاری که کرد.
‫منم احتمالا جوابی براشون ندارم.
‫و نمی‌دونم کجاست.
‫هی، زک!
‫ماشین جدیدمو ببین.
‫این خوشگله مال خودمه، رفیق. نظرت چیه؟
‫تو خوبی؟
‫بابام اینجا مسابقه می‌داد.
‫بابات کیه؟
‫کریستین مدکس.
‫جدی میگی؟
‫اون یه افسانه‌س.
‫هی، هریس. .سردنده اسکلتی‌ خیلی خفنی‌ه، رفیق
‫باید یکیشون رو برای ماشینم بگیرم.
‫گوش کن، رفیقم زک که اونجاست، .برای قضیه غذاخوری متاسفه
‫اینو داشته باش. .باباش کریستین مدکس‌ه
باحال نیست؟
‫هنوزم کار می‌کنه؟
‫پسر، کلی کار می‌بره .تا اون آهن‌پاره زنگ‌زده دوباره راه بیفته
‫باشه.
‫بیا شروع کنیم.
‫هی، پسر جدید.
‫بپر بالا.
‫مهم اینه که من بردم.
‫سلام. ‫سلام.
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫اوم، هی، رفیق.
‫مهمونی میای؟
‫آه... آره میام.
‫عالیه.
‫خوب نیست.
‫ پول نقد هم برای خرید یه موتور جدید ندارم.
‫نمیشه بازسازیش کنیم؟
‫پروژه بزرگیه.
‫باید کلشو باز کنیم، قطعات جدید پیدا کنیم.
‫زمان‌بره، کیت.
‫خب؟
‫مگه نباید بری یه مهمونی بزرگ؟
‫من... ‫هی، لوگان.
‫زنجیرم پاره شد، رفیق.
‫یالا رفیق. دوباره؟
.سلام
‫سلام.
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫آره. ما... اوم، یار همیم.
‫تو کلاس کارگاه.
‫چه عالی.
‫منظورت چیه؟ ‫اوه، هیچی.
‫زنجیرها اینجان.
‫به گمونم می‌خوای خودت عوضش کنی.
‫اوه، من می‌تونم این کارو بکنم؟
‫کرتیس نمیذاره هیچ‌کس .به موتورش دست بزنه
‫اون می‌تونه. ‫باشه پس.
‫صلاحیتش رو داره.
‫هفتاد و یک دلار برای زنجیر.
‫بدون دستمزد، مشخصه.
‫اوم، لوگان. هی، اوم،
‫میشه هفته دیگه بدمش؟
‫حتما. ‫ممنون.
‫نمی‌دونم منظورش از اون ،قضیه «بدون دستمزد» چی بود
‫ولی اون زنجیر رو مجانی عوض نمی‌کنم.
‫چقدر می‌خوای؟
‫یه دور سواری چطوره؟
‫ممنون.
‫اینجا جای مورد علاقه‌م تو آیرن‌ووده.
‫از اینجا، همه دقیقا مثل همن.
‫همشون فقط یه مشت چراغن.
‫خب، بعضی از چراغا دارن چشمک می‌زنن
‫پس فکر کنم دقیقا مثل هم نیستن.
‫ممنون. فکر کنم الان .جای مورد علاقه‌مو خراب کردی
‫ببخشید.
‫می‌دونی، شاید ما ...اون چراغای چشمک‌زنیم و بقیه فقط
‫عادی‌ان؟
‫پس، لوگان عموته؟ ‫اوهوم.
‫رابطه‌تون نزدیکه؟ ‫اوه، آره. خیلی.
‫من و برادرم، زک، تابستونا که .تو نسکار کار می‌کرد، می‌رفتیم پیشش
‫واسه همین، تونستیم بریم دیتونا، بریستول.
‫آره، تقریبا هرچیزی که در مورد .ماشین می‌دونم از اون یاد گرفتم
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. اوم، فقط... یه جورایی .به یکی قول دادم که برم مهمونی
‫واسه همین الان یه کم .حس بدی دارم که پیچوندمش
‫باشه، می‌رسونمت.
‫چرا باهام نمیای؟
.هیچ‌کس نمی‌خواد بیام اونجا
‫من که می‌خوام.
‫می‌خوای؟
‫آره، می‌خوام.
‫ببخشید. ‫نه، نه، نه. نگو.
‫من اینجا جدیدم و هنوز دارم .سر در میارم چی به چیه
‫نه، من... .نباید این کارو می‌کردم
من...‫ تقصیر منه .نه بابا، تو باحالی. ما خوبیم
‫اوم، بیا با هم تو مهمونی خوش بگذرونیم.
‫باشه؟ ‫ آره. ‫باشه. ‫باشه.
‫هی، پسر جدیده.
‫مهمونی باحالیه. ‫اوه، آره.
‫انگار هر وقت ،مامان و بابام میرن خارج از شهر
‫همه تصمیم می‌گیرن اینجا مهمونی بگیرن. ‫هوم.
‫نمی‌دونم، فقط کل مدت راه میرم و نگرانم.
‫آره. اگه خونه من بود، .همه رو بیرون می‌کردم
‫به جز تو. .به تو اجازه می‌دادم بمونی
‫می‌خوای اینجا رو نشونت بدم؟
‫فکر کنم بهتره برم خونه.
...نه، فقط... یه دوری با من بزن و
.اگه حال نداد، دوتایی میریم
‫اینجایی که. خودتو رسوندی. ‫اوم، آره.
‫باید حداقل یه مهمونی تو آیرن‌وود رو می‌دیدم.
‫امیدوارم بیشتر از یکی باشه.
‫با کرتیس یانگ اومدی اینجا؟
‫آره. مشکلیه؟ ‫من فقط...
‫الان کلی سوال برام پیش اومد.
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫اوم، کلاس کارگاه. یار همیم.
‫اوه، پس منطقیه. .باشه، تو نمی‌دونستی
‫کرتیس معمولا این مهمونیا نمیاد.
‫این یکیو که اومده.
‫یعنی از هیچ‌کس تو اینجا خوشش نمیاد.
‫واسه همین، اونا هم ازش خوششون نمیاد.
‫می‌تونیم بریم. ‫نه، نه. نمی‌خوام بری.
‫برام حتی مهم نیست کرتیس اینجاست. ...فقط
‫بعضیا خوششون نمیاد.
‫خودت می‌بینی. ‫باشه.
...امم
‫یه دوری می‌زنم .ولی ممنون بابت دعوتت
‫ شما یه سینمای واقعی دارین؟
‫اوهوم. ‫چی؟
‫می‌خوای ببینیش؟ ‫آره.
‫شماها کجا میرین؟
‫اوم، داشتم می‌رفتم .یه چیزی به زک نشون بدم
‫اوه، اوم، چه تصادفی.
‫منم می‌خواستم یه چیزی به زک نشون بدم.
‫در واقع، می‌خوام به همه نشون بدم.
‫بیاین پایین.
‫هی، همه بیاین پایین. همین الان.
‫می‌خواستم به دوست جدیدمون، زک...
‫ببخشید زک، فامیلی‌ت چی بود؟
‫تورس.
‫مدکس نه؟
‫اون بابات نیست؟
‫راننده، کریستین مدکس، بابای زک‌ه.
‫یعنی، ببینین چطور می‌رونه.
‫اوه، وایسین. این قسمت مورد علاقه منه. این حرکتو ببینین. آماده‌این؟
‫همینجا. .حالا
‫واو!
‫این دیگه مهارت خیلی بالایی می‌خواد.
‫اوه، هیچوقت هم نگرفتنش.
‫نه، نه، نه، نه. .یارو با دوازده میلیون دلار قسر در رفت
‫خب، حقیقتو بهمون بگو، زک. .اینجا همه با هم دوستیم
‫بابایی چقدر از اون پول رو برات فرستاده؟
‫این همه سال کجا قایم شده؟
‫نمی‌دونم.
‫بیخیالشون. بیا بریم.
‫من... بیرون می‌بینمت.
‫ببخشید. ،زک
.من به هیچ‌کس نگفتم، قسم می‌خورم
‫من گفتم.
‫چرا؟ ‫حق با تو بود، من اشتباه می‌کردم.
‫نه.
‫حق با تو بود.
‫ما اینیم.
‫قایم شدن ازش هیچ فایده‌ای نداره.
‫خب که چی.
‫آنتن ندارم.
‫از رو موتورم بیا پایین.
‫چطوره مجبورم کنی بیام پایین.
‫باشه.
‫نگهش دارین.
‫واو، این چقدر کثیفه.
‫بیا یه آبی بهش بزنیم.
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟
‫چیکار کنم؟
‫هریس، بیخیال رفیق.
‫این کارو نکن.
‫اون ماشین آشغالتو جلوی در دیدم.
‫یا این موتور میره تو دریاچه، .یا ماشین تو میره تو دریاچه
‫تصمیمت رو بگیر.
‫نه، نکن...
‫هی! موتورو بذار زمین، عوضی.
‫فکر می‌کنی خیلی خاصی؟ ‫ چون فامیلی‌ت روی در و دیوار شهر تو چشم‌ه؟
‫فکر کنم وقتشه که تو هم غیبت بزنه.
‫دقیقا مثل بابای فراری‌ت.
‫آره، نوآ!
این کارو ‫نکن!
‫یعنی، من اونقدرم محکم هولش ندادم.
‫انگار خودش می‌خواست بره تو آب.
‫فقط...
‫آزاد باشه، می‌دونی، ولی... .یه تیکه آهن‌پاره‌س دیگه
‫یعنی، دیدیش؟...
‫کثیفی و... ‫مهمونی تمومه.
‫برات اوبر گرفتم. ‫هنوز تو قوطی آبجو هست.
‫با خودت ببرش. فقط برین.
‫باشه. بعدا می‌بینمت. ‫بیا از اینجا بریم.
‫بیخیال، عزیزم. ‫داشتیم یه کم خوش .می‌گذروندیم، خب اوضاع از کنترل خارج شد
‫متاسفم، هریس،
.ولی دیگه نمی‌تونم این وضعیتو تحمل کنم
‫هریس. شورولت بابات.
‫چش شده؟ ‫نیستش.
‫خب، اگه داداش کوچولوم با یه .سورپرایز آخر شبی نباشه کی می‌تونه باشه
‫خب، نظرت چیه، ها؟
‫بدک نیست.
‫مثل غار بتمن خودمه.
‫صورتت چی شده؟
‫باید برم به یکی سر بزنم؟
‫حلش کردم.
‫چطوری؟
‫خب، نمی‌فهمه کار تو بوده؟
‫امیدوارم بفهمه.
‫ شورولت درِن باوِرزه؟
‫قبلا بود.
‫برادرم از اون یارو متنفر بود.
‫خیلی وقته ندیدمت، لوگان.
‫غافلگیر شدم صداتو شنیدم.
‫چندتا سفارش بزرگ دارم که باید انجام بدم.
‫راستی، بچه‌ها رو که یادت نرفته؟
‫لوگان.
‫سلام، ویک. ‫مایکی.
‫خوبه که دوباره برگشتیم سر کار، نه؟
‫می‌دونی، حتی دفتر قدیمیتم .اون پشت برات آماده کردیم
‫اگه یه روزی خواستی .دوباره به تیم ملحق بشی
‫یعنی، هرچی نباشه، .تو بودی که اینجا رو پیدا کردی
‫آره.
‫مایکی، تو جابجا کردن جعبه‌ها کمکش کن.
‫خب، این یه جورایی، ...یه مهمونی معمولی تو آیرن‌ووده یا
‫من... من نمی‌دونم.
‫این اولین مهمونی واقعیم از کلاس پنجم بود.
‫پس... شاید.
‫چرا باید اون علاف رو با خودت میاوردی؟
‫اوه، تو واقعا داری کرتیس رو برای اتفاقی که افتاد سرزنش می‌کنی؟
‫اون اوضاع رو بدتر کرد.
‫خب، نخ دادن به دوست‌دختر .اون یارو هریس هم احتمالا کمکی نکرد
‫بیراه نمیگه.
‫کاش اون مسابقه رو نبرده بود.
‫رانندگیش خوبه؟
‫رانندگیش خوبه.
‫امشب بهترین رو شکست داد.
‫پس، فکر کنم این یعنی الان بهترینه، درسته؟
‫میشه شکستش داد.
‫توسط کی؟
‫این ماشین چقدر سرعت میره؟ ‫نه اونقدرا زیاد.
‫ یه ماشینو می‌شناسم .که می‌تونه شکستش بده
‫این ماشین بابا بوده.
‫یه موتور وی هشت 9.9 لیتری سفارشی‌ساز.
‫8.5 اسب بخار.
‫عمو لوگان گفت .هیچوقت هیچ مسابقه‌ای رو نباخته
‫بهت که گفتم یه افسانه‌س.
‫کار می‌کنه؟ ‫نه.
‫کلی کار داره.
فکر کنم بتونم درستش کنم .فقط... من... قطعاتشو ندارم
‫می‌تونم تو این زمینه کمکت کنم.
‫می‌تونم قطعات لازم رو برات جور کنم.
‫از کجا؟
‫فکر نکنم قرار باشه این سوالو ازش بپرسی.
‫آره، فکر کنم مشکلی نداریم، داداش.
‫وایسا. می‌خوای تو بازسازیش کمکم کنی؟
‫میشه ببینم با چی سر و کار داریم؟
‫لونه پرنده.
‫خوب نیست.
‫ غیرممکن به نظر میاد.
‫عالیه.
‫من پایه‌م.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫چرا آچار دستت گرفتی؟
‫که اگه خواستی بهت بدمش.
‫ممنون، مارسل.
‫باشه.
‫فرض کنیم اینو دوباره راه انداختیم.
‫کی می‌خواد باهاش مسابقه بده؟
‫چی؟ 800 اسب بخار. منو نگاه نکن.
‫کرتیس؟ ‫نه نه.
‫ من اهل موتورم.
‫عالیه. باشه.
‫چیه؟
...ادامه داره
‫حاضری. آماده.
‫حرکت!
‫دو جور آدم تو این دنیـا وجود داره.
‫اونـایی که ترمـز می‌کـنن .و اونـایی که گـاز میـدن
‫سـوالی که بایـد از خودت بپـرسی اینـه کـه تـو کدومشـونی؟
‫فقط ازش دور بمون، رِی.
‫اگه این قضیه رو پیگیری کنی، .آخرش برات خوب تموم نمیشه
‫شنیدم می‌خوای با هریس مسابقه بدی.
‫فکر می‌کنی نمی‌برم؟
‫فکر کنم هر کاری از دستش بربیاد .می‌کنه تا مطمئن شه که نمی‌بری
‫تو آماده مسابقه با هیچ‌کس نیستی.
‫از چیزی که فکر می‌کنی بهش نزدیکترم.
‫شاید بخوای اینو ببینی.
‫این در مورد بابامه.
‫شماها چی فکر می‌کنین؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.